Che cosa ha veramente detto Confucio

119 Pages·1968·2.155 MB·Italian

by  Lionello Lanciotti

L.L anciotti
CHE COSA HA
veramente
Confucio
DETTO
UBALOINEID ITORE
Confuciilop rièm noo mec erdteol la
letteraet duerlpa e nsiedreaol lCina
anticcoan;l uhia nnion izsiiloaa s toria
lettersairaqi uae lfilla osoficcian ese.
Ciòn onv uodii rceh ep rimdae llsau a
nascniotnae sistuensats rea dizpiloun­e
risecoCloanrfeu.c fiuoi l p rimsoi ste­
matizzadtito arlete r adizimoaniee g:l i
sia ttegagdii òn novatoo race r eatore
diu nn uovsoi stefmial osoIfnit cuot.­
toi ls uoi nsegnamce'niètl co o ntinuo
richiaamlp oa ssacthoee glpir ospetta
comem odeldlaos eguipreero vviare
alc aopso litiec sop iritduealml oem en­
to presen«t Ieo. t rasmeet tnoo n
cre»o è unad ellseu ea ffermazioni
piùs ignifiec laatt irvaes missione della
ereddietlàp assafturo a ccodlatisa u oi
discepnoeliDi i alo(guLhni-) y,bur eve
opereitntc au if uronaon notia dtiia ­
loghiid ,e ttgil,ai f orisqmuie,lc lioo è
chei lM aestvreoa rmendties se.
IlC onfucianelsadi omtot,r cihnea
dal upir esieln omen,e lc orsdoe is e­
colig lia ttriabnucih aez ioon id etti
chee glnio nf ecoe n ond issmea;o gni
granpdeer sonadgeglislota o rèi dae sti­
nataod e sseirnet erprveatraitaom ente
dais uosie guaNceil.p resenstaeg gio
siè tenutcoo ntaon chdee ldleef orma-
•eguet n terza pagtndai copertina
ziondii C onfucfiaot tdae discepoli,
avverseadri in findea glocic identèa li;
cicòh eC onfucnioond issmea, c heha
altrettianntteor epsesrle os tudioso.
***
LIONELLLAON CIOèT TpIr ofedsis ore
linguea l ettercaitnuerpsare e sls'oU ni­
versidtiVà e nez(iFaa codlitli àn gue
e letterastturraen ieedr ien)c aricato
perl as tesmsaat erpirae sls'oU niversità
diR oma( FacodlitL àe tterCeo)n.d i­
rettodreel lrai vi"sEtaas atn dW est",
diretdtaaG iusepTpuec cEi'.a utore
din umeropsueb blicazsiionnoil ogiche
e dit raduzdiaolnc ii neHsae .p ubbli­
catuon as tordieal Llaet teractiunreas e
1968),
(Milano, e sangeglci a mpdoe lle
religei odenlil lae tteractiunreAast e­.
tualmelnets eu er icerscohneor ivolte
allsot udidoe llceo ncezieosntie tico­
letternadrliCaei naan tiFcraa.il 19�6
edil 196h4acu ratlao pubblicazione
di ottvoo lumdie llsae ri« eC in,.a,
1957
editdaa ll'IS.MN.eEl. o. haf atto
partdee llaM issione Cudletlu­rale
l'IS.Min. EC.inoae. d i nG iappone.

CHE COSA HANNO ' V EARM E NT E 'D E TTO
VoL. XI.
'
CHE COSA HA 'VERAMENTED'E TTO
C O N FU C I O
di
LIONELLLAON CIOTTI
© 196C8as,aEd . Astrola-bUiboad linEid itosr.er -.Rlo.m a
L.L anciotti
CHE COSAH A
veramente
Confucio
DETTO
UBALDIENDII TORE
�
�
Confucio
551aC ..C onfuncaisoac T es o,un elsltooa dti Lu.
530a .CC.o nfuicsitoci etl uapi rsimsac u.o la
517 aC..I nconitproot ectoiLnc aoo -.t zu
501 a.CC.o nfugcoivoe rnadtiCo hrue-n gtu.
500 aC.oCn.f uècn iooim antIont endednetLiea vori
Pubbldieclisl tooa dti Lu.
496-4a8C.3. P eregrindaiCz oinofnuiac tiatovr erso
glsit afteiu ddaelliCl ian a.
483a .CR.it ornneol slatot doi L u.
47 9a .CC.o nfumcuioo.r e
« Ogni etiàls uhoCa o nfu»c. io
Ku CHIHE-KANG
Premsesa
LAF RASdEi u nc eleblreet tedrealltCaoi nmao dnera,
postaal l'idniiq zuieosb troe vsega gi,po otrsàe mbruanr e
paradoas cshohi a s empgruea rdaalltao cicviinleetsdàe
inp articoallaC roen fucianceosmieam qou alcdio ssat a­
ticdoi,c rilslitztazoaS.i t ratitnav,e dcieu ,na 'ffermazione
piùc hev alicdhaep, o treàs sseerg uitcao rdoallla Croino­:
fucèis ot a(teno o ns olpoe irC ine)u sn'iutoLpaiv aa.li dità
fondamednetlaslluaeap redicaèz nieolln'epa iucsalrare e ­
stauradziiu onno er dine sboacsiasatulo2 e l cupnriin cipi
basilmiaas reiq ;u e,sc toipla ssdaerisee c,op loissono ap­
pariar per ima ivmimsuttaao tgine,it eàd o gniin terprete
delsluaas cuohlaan ncoo ntriab fuairtdeoi C onfuucni o
pesronagdgiivo erastoit,br uendtoagllvio alftfae rmazioni
chee glnio nd ismsae.i
'IMla esot drsise(z'tu yiie)h lèal ocuziocnheep recede
tutqtuoa nat lou ait troi;be usista ha ina osgsnumino t­o
mentdoe lsltao rciual tucrianleleso se t esvsaol odriie m pe­
raticvaot egodrei'lcaloro itsetliicposd ei x.iA tConfucio.
analogaam eqnutaens tuoc ceasigs roa ncdaip oscfuiolloa­
sofioc rie lisgici,ho e lsiitm airoandou nnp redicazion�
oralseiè, v oluattot ribtutiorpepe o lo,'p erdae lc ritico
èq ueldlira i cerqcuaarnevt iop uòe sseririoe r igien èail e
autennteilcmloaa s sdaia ffermaoz diiol niiba r liu ait ­
truiib.t i
ConC onfucai doi,f ferdeinL zaao -tizlmu i ticcaop o­
scuodleal cloar retnatoei stac,it rnoovni daimf or on'lte!e
un personaggio leggèe nedfafreitot.i viaClmo ennftuec io
pirmnoo mec ertdoe llleat terea dteulrp ae nsideerlol a
Cinaan t;in ceac onoscilaabm ioo graabfbiaas tpaanrztai ­
colagrieagtatm;ee ndii scenddeelnsltuaia f amigalnicao ra
6 CHEC OSAH A 'VERAMENDTEET'T COO NFUICO
vivoo innC ian;l eo pere sduesalc luaos loan poa ssatael
vaglidoiu n'espelgueesrciio sl.a re
Ciòn oonstaongtnevi o lcthaec it orviadmiof ronatde
unaf racsheei nizcioan cloan sufeotram u'liMala estro
dsies'a,n chseen onp ossimaemttoe rinned ubblia'op apr­
teennzaal lcao rrecnotunecf iainla , nossctertot iccii smo
porta ac hiedseerr ceia lmeenstsfeau p reaunnnzidaat a
ConfucLi'oa.m opreeri lp aradovsorsreob bferac ia ffer­
marec heC onfuncoinof um aic onfuccioasncloo ,m ei n
alato rcscaieoa nbabimos cricthtieolC o fnuacniesièum noa
formmae ntpirse esisatleln'taep pe asruilszlciaeo nnsat o­
rica deCloln'fuuocmioo .
Fatqtuae sptrae messids eav aeg ggieurnceh pee tre net ar
dis tabicliicòrh eeC onfupcuiòo' e vramenatveedr'e tto,
dovre}miom itaadre csia mairune na soldae lle aotp­ere
tribuistueoi imma eid idasitcie p,lo alp iiaùn tiec laap iù
ricdciac itazdiifo rnaics oin cfiuanieL ,u n-(yoii.' Dialo­
ghi'l)e';s amdeit aloep ersaa rpàr ectead uudnab reve
schibzizoog radfeiMlca oe ster soe gudiatu an' apdpiecne
suc omien on-ucocniifad nii ere id io ggIiov edeov ea,n
sorpauttttcoo,sg al ait itbruiov caonmaef fearzmiio.n
l. Lavi ta
LAP RIMbAi ogrdaifC ioan fucriiocd,ci ad atei r itenuta
comuen ad elfloen mtiig rliifo,u s cridtatS as u-Cmha' ien
(1 45-a8C.6. C)o.n fuvciisods ae5l 5 1a l4 7a9C. .O ccoror,o n
quintdrise,e codlails luaam ortper imdaip otegri unger
�
adu nan arrazbiioonger adfiui ncc ae rrtoi liPerviom.da t
Ssu-ma Cche''raiu ennam assdia m atreiaslpea rsdoa:i
numerorsiif eribmieongtria ef dioctit ricnoamlpir neesii
Lunu- Dy(ioaglhai q)u eldleiiC h'nu-c'hi(uAn na)l,di al!e
citazdieolpn rii mgor anidnet erpdreelpt een siceornof u­
cianMoe ng-taz quu eldleelc onfuceitaenroo dHossi.isno­
tz.uM ancalvaab iogrdaifC ioan fucsioop ratpteurtcthoé
la' biogr(ca hfui)aac n'o mgee nelreet terario noanu tonomo
sie raan coarfaf etr mioan C in.a
ConS su-Cmhae' ni,a utodreel Sloh ih-(cMehmiro idei
unsot or)ci,ict roovipaemlroa p rimvao litnaC india f ron­
tea du nn uovmoet odsot oriogbreandf iivceor dsaol l'an­
nalispttiecceaen dtdei, fraodnu tneos critcthoegr ieu sta­
mentèe s taptioùd iu nav olta acacigo rsatnasdttioo rici
delm ondcol assgirceroco om-a.nU onad elsleez idoenlil a
suag randioopsearc ah,ev uolrei nargrlaeirv ee nsttio rici
dalle oarl9i 0ga i.nCsi.i i, n tiatpopluan Btiooa gfridei ver­
se( ileh-c)h;èu faonrlsae partien tepirùe sdsita untttea
lo'permaa,a lt empsot esqsuoe lclhaev av aglicaotnca r iti­
cap iùs eveproai,c sheén eldlees crisztioorniiSc shue- ma
Ch'ien adpipsatraece cda otboi ettnievlolb,ei g orafié
giuntgael vaodla tpap assidoensiau roesiri os ii naor aggiun­
gere atpoonglieo tiEc li'p.ao loag,ci omed elr esltoad e­
nigrazpiuoòen ses,e urneac attciovnas igliera
Lab iogrdaiCf oinaf uècc ioom prienst aa lsee zidoenlel o
°
Shih-pcrheic,i sanmeel4n t7ec apitEosls,oac .o meal tre
dellsat esospae rèa c,o ncepsietcao nid doe ttadmeil la
concezcioonnfeu cilaenv ai:td ee ip ersonialglgiui s tor