Table Of Content

SÍMBOLOS DE LA PATRIA L A R HIMNO NACIONAL T CORO N CHAWPI QICHWAPA Somos libres, seámoslo siempre, y ante niegue sus luces el Sol, E que faltemos al voto solemne C que la Patria al Eterno elevó. A U SHIMI QULLQAN H BANDERA CORO DEL HIMNO NACIONAL ESCUDO C E U Q A R A El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó y proclamó L la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyos artículos figuran a continuación: O C S A — Y E W O I R A N O I C C H I D N C A Q L L U Q I I M I H Q S A P A W H C I Q I P W A Diccionario escolar del quechua central H C “DISTRIBUIDO GRATUITAMENTE POR EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN PROHIBIDA SU VENTA” Dirección General Distribución gratuita PERÚ Ministerio Viceministerio de Educación Básica Alternativa, de Educación de Gestión Pedagógica Iyn dteer cSuelrtvuicraiol sB Eildinugcüaeti vos en el Ámbito Rural Prohibida su venta Caratula DICCIONARIO TIRA Corr1 QG.indd 1 22/08/17 12:00 PROYECTO EDUCATIVO NACIONAL AL 2021 Caratula DICCIONARIO.indd 2 22/08/17 12:18 CS39_CARATULA UGKAJU - RETIRA sábado, 01 de febrero de 2014 05:21:15 p.m. CHAWPI QICHWAPA SHIMI QULLQAN A — Y Diccionario escolar del quechua central Diccionario Escolar QUECHUA CENTRAL.indd 1 23/julio/17 6:30 Ministerio de Educación Yachay Kamayuq Umalliq Marilú Martens Cortés Perú Suyuchaw Yachachiykuna Umalliq Jorge Ernesto Arrunátegui Gadea Perú Suyuchaw Yachay Wasikuna Purichiq Juan Pablo Silva Macher Shimikunachaw, Kawaykunachaw, Sapsikunachaw tukuy niraq Yachachiy Umalliq Elena Antonia Burga Cabrera Ishkay Shimichaw Kawaypura Yachachiy Umalliq Nora Delgado Díaz CHAWPI QICHWAPA SHIMI QULLQAN Diccionario escolar del quechua central Ruraq ©Ministerio de Educación Franklin Espinoza Bustamante Comercio Nanpi 193 yupayyuq, San Borja markachaw Lima, Perú Yanapaqkuna Teléfono: 6155800 Humberto Avelino León Huarac www.minedu.gob.pe Sindi Haro Acuña 2017-09934 yupawan Perú Suyupa hatun Ñawichana Blanca Herrera Escalante Wayinchaw Churashqa Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del DIGEIBIRA Llapan uryaychaw yanapaq Perú N° 2017-09934 Humberto Avelino León Huarac Kay maytutaqa ruraqkunapa mana shiminwanqa, Maytu tupachiq manam pipis mirachinmanchu César Adolfo Yeckle Castro Impreso en el Perú / Printed in Peru / Perú suyuchaw miratsishqa Siqiq DIGEIBIRA nishqapa siqinkuna 2017 watachaw qishpichishqa 31,858 mirashishqa Impreso por: Quad/Graphics Perú S.A. Av. Los Frutales 344, Ate. Lima - Perú. RUC: 20371828851 Impreso en Agosto 2017 Diccionario Escolar QUECHUA CENTRAL.indd 2 8/8/17 10:39 Presentación: Implementar la política de educación intercultural bilingüe implica contar con un conjunto de herramientas normativas, políticas y pedagógicas para su adecuada concreción en las instituciones educativas que atienden a niños, niñas y adolescentes que pertenecen a un pueblo originario y hablan una lengua indígena; y que por tanto deben desarrollar una Educación Intercultural Bilingüe (EIB). El Ministerio de Educación, a través de la Dirección General de Educación Básica Alternativa Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural DIGEIBIRA – Dirección de Educación Intercultural Bilingüe – DEIB, viene elaborando estas herramientas que ayuden a los maestros y maestras interculturales bilingües a desarrollar un trabajo de calidad en las IIEE de EIB y a los estudiantes a contar con materiales y recursos para el aprendizaje en sus dos lenguas. En esa perspectiva, y considerando que el aspecto lingüístico es fundamental en una escuela EIB, se presenta en esta oportunidad el Diccionario “Shimi qullqa” en lengua originaria quechua central – castellano. Este diccionario, al igual que la guía de alfabeto y el manual de escritura, y todos los cuadernos de trabajo y textos en lenguas originarias que se vienen elaborando para maestros/as y estudiantes, respectivamente, permitirá desarrollar procesos de aprendizaje adecuados en las dos lenguas, y ser un material de consulta importante para los estudiantes de las IIEE EIB al promover aprendizajes pertinentes y en la lengua originaria y en castellano. Este diccionario ha sido elaborado con la participación de docentes bilingües, especialistas de Educación Intercultural Bilingüe, lingüistas y educadores. Igualmente, se ha recogido las diferentes variedades del quechua central con objetivo de visibilizar y poner en las manos de los estudiantes. Ponemos este material a disposición de los maestros y maestras de las instituciones educativas que deben desarrollar una Educación Intercultural Bilingüe de calidad. Diccionario Escolar QUECHUA CENTRAL.indd 3 23/julio/17 6:30 Diccionario Escolar QUECHUA CENTRAL.indd 4 23/julio/17 6:30 Chawpi qichwapa achawayan Qillqa Shutin Shuqan <a> a añas <aa> aa aayay <ch> cha chuchwa <h> ha hampi <i> i pishqu <ii> ii chiina <k> ka kunka <l> la lawa <ll> lla llullu <m> ma maki <n> na nina <ñ> ña ñawi <p> pa pukutay <q> qa qillay <r> ra rinri <s> sa suwa <sh> sha shullya <t> ta tanta <ts> tsa tsaki <u> u usa <uu> uu puukay <w> wa wamra <y> ya yaku Diccionario Escolar QUECHUA CENTRAL.indd 5 23/julio/17 6:30 Diccionario Escolar QUECHUA CENTRAL.indd 6 23/julio/17 6:30 Abreviaturas adv. neg. _____________ adverbio negativo adv. _________________ adverbio cf. __________________ confróntese interj. _______________ interjección interj. imp. ____________ interjección impersonal num. ________________ numeral pron. dem. ____________ pronombre demostrativo pron. dep. ____________ pronombre dependiente pron. interrog. _________ pronombre interrogativo pron. person. __________ pronombre personal s. ___________________ sustantivo s. onomat. ____________ sustantivo onomatopéyico v. ___________________ verbo var.__________________ variante Diccionario Escolar QUECHUA CENTRAL.indd 7 23/julio/17 6:30 Diccionario Escolar QUECHUA CENTRAL.indd 8 23/julio/17 6:30