CE∙ZA∙AR 2013 - CE ZA AR

84 Pages·2013·19.27 MB·English

1

04 PREDSLOV
Prolog
06 PRÍHOVOR PREDSEDU POROTY
Speech by Chairman of the Jury
07 POROTA
The Jury
10 EXTERIÉR
Exterier
18 REKONŠTRUKCIA A OBNOVA BUDOV
Reconstruction and rehabilitation of buildings
28 OBČIANSKE A PRIEMYSELNÉ BUDOVY
Civil and Industrial buildings
38 BYTOVÉ DOMY
Apartment houses
48 RODINNÉ DOMY
Family houses
62 INTERIÉR
Interier
77 POĎAKOVANIE PARTNEROM
Thanks to our Partners
MICHAL HVORECKÝ O knihách a stavbách
Každý rok pôsobí v porote CE•ZA•ARa aj jeden „zástupca prostého Tak ako väčšina knižných vydavateľstiev už rezignovala na poctivú re-
ľudu“, ako som si to ironicky nazval. Čiže človek, ktorý nie je teoreti- dakčnú prípravu knihy, mnoho verejných stavebných projektov sa, žiaľ,
kom, nehovoriac praktikom architektúry, ale pôsobí v inej kreatívnej zaobíde bez architektonických súťaží – viď nedávno Národný futbalový
profesii. Na tejto pozícii sa vystriedali viacerí, v 12. ročníku sa táto pocta štadión, kde investor rovno ukázal verejnosti na tlačovke obrázky, na čo
dostala mne. sa môže „tešiť“ a mimochodom, búrať sa už práve začalo...
Som Bratislavčan, ale Slovensko mám prechodené krížom-krážom Knižky dnes často vychádzajú bez editorskej úpravy, neraz už dokonca
na svojich literárnych turné. No nikdy som neputoval cielene za novou aj bez korektúr! Mnoho ľudí zasa stavia domy bez architektov, postačí
architektúrou. Na štvordňovú cestu nikdy nezabudnem. A to nielen im zakúpiť od realitných kancelárií alebo developerov „hotový návrh“
kvôli šoférovi, ktorý na mikrobuse prekonával rýchlostné rekordy a po- za pár desiatok či stoviek eur. Chýba odvaha, dôvera, úcta k tvorivému
pri predbiehaní v neprehľadných zákrutách stíhal aj jedným mobilom výkonu, rešpekt k autorským právam...
telefonovať a druhým odosielať esemesky. No aj na knižnom trhu sa nájdu pozitívne príklady iného prístupu – spo-
Dôverne poznám najrôznejšie priestory, v ktorých sa v krajine konajú meniem napríklad „bytové“ literárne vydavateľstvo Premedia alebo
literárne podujatia: knižnice (zväčša v katastrofálnom stave), kulturáky Noc literatúry. Cesta s CE•ZA•ARom ma zasa presvedčila, že aj v slo-
(mnohé premenené na čínske veľkosklady), stredné školy, kníhkupec- venskej architektúre sa pomaly presadzujú ľudia, ktorí menia k lepšiemu
tvá, synagógy, ako tá v Trnave, či kráľovská sieň na Zvolenskom zámku. spôsob, ako na Slovensku prestavujeme, bývame, budujeme či pre-
Preto pre mňa bolo mimoriadne podnetné a objavné cestovať výlučne tvárame verejný priestor...
za architektúrou a pozrieť sa na dôverne známe miesta a mestá Počas prehliadok som z úst architektov (žien-architektiek bolo neča-
tentoraz inak. kane málo...) viackrát počul, že súťaž je určite dohodnutá, že iste máme
Slovenská architektúra je na tom podobne ako slovenská literatúra. svojich protežovaných kandidátov, že výsledok je aj tak vopred jasný...
Len veľmi pomaly dobieha svetový vývoj, živorí na okraji spoločenského To je nezmysel. Porota pracovala tvrdo, poctivo a demokraticky. Aj ja sa
a mediálneho záujmu. Platí – čo Slovák, to architekt, tak ako čo Slovák, mená víťazov dozviem až na slávnostnom ceremoniáli.
to spisovateľ (alebo prinajmenšom bloger). Miera uznania týchto dvoch Počas cesty som často myslel na Maxa Frischa, asi najslávnejšieho spi-
povolaní vo vedomí verejnosti je mizivá, fi nančné ohodnotenie až na vý- sovateľa medzi architektmi. (V Zürichu dodnes stojí ním navrhnuté
nimky katastrofálne. Zvlášť ťažké to majú začínajúci a mladí v oboch úspešné verejné kúpalisko.) V jeho mimoriadne cenných denníkoch
profesiách. Naše vysoké školy chrlia ročne stovky absolventov, no som našiel vzácne opisy útrap aj radostí architektonickej práce. Roku
prácu v odbore nájdu v lepšom prípade desiatky z nich. Aj štyri dni 1955 vzbudil jeho text „Pozor: Švajčiarsko“ mimoriadnu pozornosť aj
stačili na to, aby som zistil, že architekti sú podobne rozhádaní ako spi- škandál. Frisch tvrdil, že sa budujú len „katastrofálne mestá“, ktoré síce
sovatelia. Rozdeľujú sa namiesto toho, aby spojili sily za spoločnú vec navrhujú prvoradí odborníci, ale ich stratégiou je len „poraziť úbohosť
a väčšmi bojovali za svoje práva. Verejnosť o ich aktivitách nevie, alebo tým, že nová úbohosť pribudne“, a vyzýval na ľudskejší prístup v stavi-
o nich má celkom skreslené predstavy. Udeľujú sa síce odborné ceny, teľstve. Či jeho slová platia ešte aj dnes, to ako laik prenechám
a vďaka za ne, ale je ich priveľa, sú neprehľadné a zväčša málo známe, na posúdenie znalcom.
čím oslabujú svoj zámer – propagovať dobrú architektúru a zvidi-
teľňovať jej tvorcov.
4
ON BOOKS AND BUILDINGS
Every year the jury of CE•ZA•AR in- siders himself an architect and every without proofreading! Many people cities” which had been designed by
cludes a „representative of the com- Slovak considers himself a writer (or build houses without architects, they fi rst-class experts whose strategy was
mon people“, as I’ve ironically named at least a blogger). The public opin- just have to pay a visit to a broker’s to “fi ght misery by building new mis-
it. That is to say, I’m a person who ion has little recognition for both pro- offi ce or a developer and to buy there ery” and he requested a more human
isn’t a theorist or much less a practi- fessions and the fi nancial attention is, a “ready-made project” for some hun- approach in architecture. Whether
tioner of architecture, but a person of with very few exceptions, disastrous. dreds euro. There is a lack of cour- his words are still valid today or not,
a diff erent creative profession. Many Particularly hard is the situation for age, confi dence, appreciation for cre- as a layperson I’ll have to hand this
have been in this position before, in young beginners in both professions. ativity and respect for copyrights… question over to the experts.
the 12th. edition of CE•ZA•AR it is my Our universities spit out hundreds of Yet on the book market there are
honour to be here. graduates every year, nevertheless, positive examples of a diff erent ap-
I’m from Bratislava, none the less, on only a few of them fi nd a job in their proach – let’s just mention the “apart-
my literary tours I’ve seen every cor- fi eld of study. ment literature” publishing house
ner of Slovakia. I had never visited Four days were enough for me in Premedia or the Night of Literature.
any place because of the architec- order to fi nd out that architects The trip with CE•ZA•AR convinced me
ture, though. I won’t forget our four- have the same animosities between that in Slovak architecture too there
day trip. And not only because of the each other like writers. They get di- is an increasing number of people
driver who broke speed records with vided instead of joining forces for that improve the way we reconstruct,
his minibus and who managed to a common cause and fi ghting for live, build or transform the public
make phone calls with one hand and their rights. The public doesn’t know space…
sending SMS with the other while he anything about their activities and During the architectural sightsee-
was performing overtaking manoeu- even in case the public does, it has ing, I heard a couple of times from
vres in tricky curves. a wrong perception. Thankfully we part of the architects (there was a
I’m familiar with all kind of locations have professional awards, but there surprisingly small number of female
where literary events use to take are too many of them, they are not architects) that this contest must be
place in our country: libraries (oft en distinguishable and mostly unknown decided in advance, that we must
in a disastrous state), community which leads to the exact opposite of defi nitely have our darlings, that the
centres (many of them converted into their purpose – to propagate good result must be predetermined…That’s
warehouses for Chinese shops), high architecture and spotlight the best nonsense. The jury has worked hard,
schools, book stores, synagogues as architects. fairly and democratically. Even I won’t
the one in Trnava or the Royal hall In the same way that most of the pub- know the names of the winners be-
in the Zvolen Castle. That’s why it lishing houses forgo an accurate edi- fore the award ceremony.
was extraordinarily stimulating and torial preparation of books, a lot of During the trip I’ve oft en thought of
revealing for me to go on an architec- building projects unfortunately don’t Max Frisch, probably the most fa-
ture trip and to have a closer look at include architecture tenders – e.g. re- mous writer among the architects.
known places and towns from a dif- cently at the National Football Stadi- (In Zürich you can still visit his public
ferent point of view. um project, when the investor showed swimming pool.) In his very valuable
There are some similarities between the public during a press conference diaries, I’ve found precious descrip-
Slovak architecture and Slovak lit- what is it they can “look forward to” tions of grief and joy for architectural
erature. Both lag behind the global and, by the way, the demolition has works. In 1955 his text “Attention:
development and both suff er from a just begun… Switzerland” provoked a lot of atten-
lack of public and media interest. The Books are published today without tion and even a scandal. Frisch stated
following applies: every Slovak con- editorial revision and sometimes even that there were built only “disastrous
5
PATRICK COLOMBIER Príhovor predsedu poroty
Je mi veľkou cťou, že mi Slovenská komora architektov ponúkla účasť v porote CE•ZA•AR 2013. S rovnako
veľkou radosťou a vzrušením som súhlasil s postom jej predsedu.
Už niekoľko rokov sa zúčastňujem na medzinárodných výmenách našej profesie – na európskej úrovni v rám-
ci Architektonickej rady Európy (ACE) a na globálnej úrovni v rámci Medzinárodnej únie architektov (UIA)
– a som presvedčený, že architektúra by mala národom a ich kultúram umožniť, podobne ako iné umelecké
smery, nadviazať humanistické a solidárne spojenia, lebo práve toto je nevyhnutné pre lepšie spolužitie
v časoch globalizácie, ktorá nie vždy kráča mierovou cestou.
Po návšteve viacerých krajín Európy ma objavenie Slovenska už len utvrdilo v myšlienke, že všetci architekti
zdieľajú rovnaké sociálne a kultúrne hodnoty, ktoré slúžia mužom a ženám, ktorí ich napĺňajú.
Úprimne si želám, aby sa vzťahy medzi slovenskými a francúzskymi architektmi posilňovali, nech môže archi-
tektúra odpovedať na urbanistické a environmentálne výzvy, ktoré pred nami stoja.
Na záver by som chcel vysloviť veľkú vďaku organizátorom tohto podujatia, osobitne pani Oľge Mihálikovej,
ktorej šikovnosť a šarm nemajú páru.
SPEECH BY CHAIRMAN OF THE JURY
I’ve been very honoured to be invited by the Slovak Chamber of Architects to take
part in the CE•ZA•AR 2013 jury. With pleasure and emotion I’ve accepted to take
over the chairmanship.
For some years now, I regularly participate in the international exchanges of our
profession, at an European level within the Architects’ Council of Europe (CAE) and
at an international level within the International Union of Architects (UIA) and I’m
convinced that the architecture should, just like other arts, allow nations and their
cultures to establish links of humanism and solidarity which are indispensable for a
better live in times of a globalisation that hasn’t yet found the road to peace.
Aft er having visited several countries across Europe, my discovery of Slovakia con-
fi rmed my feeling that all architects share the same social and cultural values in the
service of men and women that fulfi ll them.
I dearly hope that the relationships between Slovak and French architects will get
stronger so that the architecture can meet the urban and environmental challenges
ahead of us.
I would like to say big thanks to the organisers of this event, especially to Oľga
Miháliková whose effi ciency is just as impressing as her charm.
6
rodí perspektívna, ľahká architek- chitects (since 2002). In the studio, he
túra plná príjemných kriviek has participated as author on a num-
a čistých línií. ber of proposals for residential, offi ce,
public buildings, interior and urban
AA PPaarriissiiaann aarrcchhiitteecctt,, ccuurrrreennttllyy hhee design. He has won the main prize of
iiss tthhee PPrreessiiddeenntt ooff tthhee SSyynnddiiccaatt ddee Grand Prix 2007 and the Prize of the
ll’’AArrcchhiitteeccttuurree.. FFrroomm 22000099 ttoo 22001111,, hhee Minister of the Czech Republic for En-
wwaass tthhee PPrreessiiddeenntt ooff tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall vironment, The Olomouc Centre for
CCoouunncciill ooff FFrreenncchh AArrcchhiitteeccttss ((CCoonnsseeiill Ecological Activities Sluňákov, Grand
IInntteerrnnaattiioonnaall ddeess AArrcchhiitteecctteess FFrraann-- Prix 2009, Stavba roka in 2009 for
ççaaiiss -- CCIIAAFF)),, aanndd ffrroomm 11998800 ttoo 22000088 project of the Scientifi c Library in Hra-
hhee hheelldd tthhee ppoossiittiioonn ooff tthhee mmaaiinn aarr-- dec Králové, the main prize of Grand
DPLG. PATRICK COLOMBIER cchhiitteecctt ooff tthhee SSttaattee CCoouunncciill ((CCoonnsseeiill Mgr. Akad. arch. Prix 2010 and State Fund Of Environ-
Paris ddee ll’’EEttaatt)).. HHee hhoollddss tthhee ddiissttiinnccttiioonn ooff ROMAN BRYCHTA ment for the building of the National
KKnniigghhtt ooff tthhee OOrrddeerr ooff AArrttss aanndd LLeett-- Prague Technical Library in Prague. Since
V súčasnosti pôsobí tento paríž- tteerrss.. HHiiss wwoorrddss aanndd aaccttiioonnss rreeflfl eecctt 2011 he has been Head of Studio Ar-
sky architekt ako prezident pplleennttyy ooff pprraaccttiiccaall eexxppeerriieennccee.. FFoorr Je absolventom školy architek- chitecture 4 at the Academy of Arts,
Syndicat de l’Architecture. To- mmaannyy yyeeaarrss hhee wwoorrkkeedd wwiitthh aarrcchhii-- túry prof. Emila Přikryla na AVU Architecture and Design in Prague.
muto postu predchádzala funkcia tteecctt DDaanniieellee DDaammoonn,, tthheeiirr ppaatthhss sspplliitt v Prahe, spoluzakladateľom a ko-
prezidenta Medzinárodnej rady iinn 22000044.. TThheeyy hhaavvee bbeeeenn iinnvvoollvveedd nateľom ateliéru Projektil archi-
francúzskych architektov (Conseil ttooggeetthheerr iinn pprroojjeeccttss ssuucchh aass HHootteell tekti (od 2002). V ateliéri sa autor-
International des Architectes DD’’aaccttiivviittééss NNuumméérriiqquueess iinn PPaarriiss XXXX sky podieľal na množstve návrhov
Français), 2009 – 2011, a v rokoch ((rreeccoonnssttrruuccttiioonn)),, 112255 LLoonnggeemmeennttss ccooll-- bytových, administratívnych,
1980 – 2008 funkcia hlavného lleeccttiiffss ssoocciiaauuxx aa OOrrllyy ((ssoocciiaall hhoouussiinngg,, školských a zdravotníckych budov,
architekta Štátnej rady (Conseil OOrrllyy)),, 4400 LLoonnggeemmeennttss ccoolllleeccttiiffss ssoo-- interiérových a urbanistických
de l’Etat). Je držiteľom vyzname- cciiaauuxx BBBBCC aa GGrreennoobbllee //ssoocciiaall hhoouuss-- návrhov. Je laureátom hlavnej ce-
nania Rytier Rádu umenia a lite- iinngg,, GGrreennoobbllee//,, tthhee hheeaaddqquuaarrtteerrss ooff ny Grand prix 2007 a Ceny mi-
ratúry. Jeho slová a činy odzrkad- FFeennwwiicckk--LLiinnddee iinn ÉÉllaannccoouurrtt,, RReessttaauu-- nistra životného prostredia ČR
ľujú bohaté skúsenosti v praxi. rraanntt DDee LL’’EEnnttrreepprriissee FFeennwwiicckk,, vviillllaass iinn a Centrum ekologických aktivít
Dlhé roky pracoval s architektkou SSaaiinntt FFlloorreenntt,, SSooiissyy--ssuurr--SSeeiinnee.. TTooddaayy,, Sluňákov pri Olomouci, ceny
Danielou Damona, ich cesty sa PPaattrriicckk CCoolloommbbiieerr hhaass hhiiss oowwnn wwaayy ooff Grand prix 2009 a Stavby roka
rozdelili v roku 2004. Spolupraco- ggiivviinngg bbiirrtthh ttoo aa lliigghhtt aarrcchhiitteeccttuurree ffuullll 2009 za realizáciu vedeckej kniž-
vali napríklad na projektoch Hotel ooff ddeelliicciioouuss ccuurrvveess aanndd ppuurree lliinneess.. nice v Hradci Králové, hlavnej Mgr. MICHAL HVORECKÝ
D’activites numeriques a Paris XX ceny Grand prix 2010 a ceny Bratislava
(rekonštrukcia), 125 Longements Štátneho fondu životného pros-
collectifs sociaux a Orly (sociálne tredia za budovu Národnej tech- Vyštudoval estetiku na UKF
bývanie, Orly), 40 Longements nickej knižnice v Prahe. Od roku v Nitre. V roku 2004 absolvoval
collectifs sociaux BBC a Grenoble 2011 je vedúcim ateliéru Architek- semester na Spisovateľskej uni-
(sociálne bývanie, Grenoble), prie- túra 4 na Vysokej škole umelecko- verzite v Iowa City v USA. Dlhší
myselná stavba Fenwick a Elan- priemyselnej v Prahe. čas strávil v Belgicku, Nemecku,
court, Restaurant De L’Entreprise Maďarsku. Má syna a žije v Bra-
Fenwick, vily v Saint Florent, Soisy Graduate of the School of Architec- tislave. Z jeho pera vyšli zbierky
na rieke Seina. Dnes kráča archi- ture of prof. E. Prikřyl at the Academy poviedok, ako napríklad Silný
tekt Patrick Colombier svojou of Fine Arts in Prague; he is co-found- pocit čistoty, Lovci & zberači, Pas-
vlastnou cestou, na ktorej sa er and studio manager of Projektil Ar- tiersky list a romány Posledný hit,
7
Plyš, Eskorta a Dunaj v Amerike, 2012 sa v rámci doktorandského
divadelná hra Slovenský inštitút, štúdia na Fakulte architektúry
jedna komédia. Knihy vyšli v pre- STU v Bratislave venuje skúmaniu
kladoch do nemeckého, talianske- architektonickej formy vo vzťahu
ho, poľského, bulharského a čes- k mestu.
kého jazyka. V novembri 2009
získal v Berlíne Medzinárodnú no- In 2004 he graduated from the Fac-
vinársku cenu a v roku 2010 Cenu ulty of Architecture at the Slovak Uni-
Nadácie Tatra banky za umenie versity of Technology in Bratislava.
v kategórii Mladý tvorca. Jeho Between 2002 - 2009 he worked for
najnovšia kniha Naum je román the architecture fi rm zerozero, where
v jedenástich príbehoch o láske, he worked on several key projects
umení a smrti, v ktorom sa životy Ing. arch. MARTIN JANČOK and implementations, such as the Mag. arch. BENY MEIER
hrdinov raz osudovo, inokedy Bratislava research project City Visions Europe Villach
voľne spájajú. and the contest winning proposal for
V roku 2004 absolvoval Fakultu the Hungarian town of Ajka in the Absolvent architektúry Akadémie
He studied Aesthetics at the Univer- architektúry STU v Bratislave. international urban competition Euro- výtvarných umení vo Viedni a Be-
sity of Nitra. In 2004, he spent a se- V rokoch 2002 – 2009 pôsobil pan 10. As a member of the extended nátkach. V súčasnosti pôsobí ako
mester at the University of Iowa City v architektonickom ateliéri zero- zerozero team UNTD he was involved člen, resp. partner architektonickej
in USA participating in the Interna- zero, kde spolupracoval in the implementation of the exposure kancelárie Gasparin & Meier
tional Writing Program. He lived for na viacerých kľúčových projek- Pavilion of the Czech and Slovak Re- architekten. Ako autor sa podpísal
a longer time in Belgium, Germany toch a realizáciách, napríklad public at the 11. Architecture Biennale pod mnohé projekty a realizácie,
and Hungary. He has a son and lives výskumný projekt City Visions in Venice in 2008. In 2010 he founded predovšetkým občianskych budov,
in Bratislava. He is the author of Europe a víťazný súťažný návrh his own architecture fi rm PLURAL. He o. i. domova dôchodcov vo Viedni,
several short story collections, such pre maďarské mesto Ajka v medzi- is a laureate of CE•ZA•AR 2011 in the školského komplexu v talianskom
as “Strong sense of Cleanliness” and národnej urbanistickej súťaži category Interior for the Alexis book- Arco, bytových domov vo Viedni,
“Hunters & Gatherers” as well as Europan 10. V rozšírenom tíme store (along with Aleš Šedivec) and renovácie Bahnhofplatz a Bahn-
“A Pastoral Letter”, of the novels “The zerozero untd sa podieľal na rea- CE•ZA•AR 2012 in the category Exteri- hofstraße či tržnice a námestia
Final Hit”, “Plush”, “The Escort” and lizácii expozície Pavilónu Českej or for the Summer Pavilion of the Slo- Marktplatz vo Villachu.
“The Danube in America” and the a Slovenskej republiky na 11. bie- vak National Gallery (along with Aleš
theatre play - “The Slovak Institute, a nále architektúry v Benátkach Šedivec). His currently most important Graduate of Architecture at the
comedy”. His books have been trans- v roku 2008. V roku 2010 založil project is the revitalization of the Ne- Academy of Fine Arts in Vienna and
lated into German, Italian, Polish, Bul- vlastné štúdio PLURAL. Je lau- olog Synagogue in Žilina and its trans- Venice. Associate at the architectural
garian and Czech. In November 2009, reátom ceny CE•ZA•AR 2011 v ka- formation into Kunsthalle - New Syna- offi ce Gasparin & Meier architekten
he won the Berlin International Jour- tegórii Interiér za kníhkupectvo gogue, which was awarded with the in Villach, Austria. He is the author of
nalist Award, in 2010 he obtained the Alexis (spolu s Alešom Šedivcom) Bauwelt Advancement Award 2013. many projects and realizations, espe-
Tatra Banka Foundation Award for a CE•ZA•AR 2012 v kategórii Ex- Since 2012, he has followed doctoral cially civic buildings, inter alia retire-
the Arts in the category of Young Art- teriér za Letný pavilón SNG (spolu studies at the Faculty of Architecture ment home in Vienna, school complex
ist. His latest book is the novel Naum s Alešom Šedivcom). Súčasným at the Slovak University of Technology (complesso scolastico a Romarzollo) in
containing eleven stories about love, najdôležitejším projektom je revi- in Bratislava where he does research Arco, Italy, apartment buildings in Vi-
art and death, in which the lives of talizácia žilinskej Neologickej on architectural forms in relation to enna, reconstruction of Bahnhofplatz
the main characters are once fatally, synagógy a jej transformácia the city. and Bahnhofstraße, reconstruction of
sometimes loosely linked. na kunsthalle – Nová synagóga, the covered market and design of the
ktorý bol ocenený Bauwelt Ad- market square Marktplatz in Villach.
vancement Award 2013. Od roku
8
kach rozvoja mesta. Bol členom of the Faculty of Arts and Architec- He graduated from the Faculty of
Umeleckej a vedeckej rady Fakulty ture, Technical University of Liberec. Civil Engineering, Department of
umenia a architektúry Technickej He graduated from the Faculty of Architecture at the Technical Univer-
univerzity v Liberci. Je absolven- Architecture, Czech Technical Uni- sity in Bratislava. As an architect, he
tom Fakulty architektúry ČVUT versity in Prague and the Academy worked at the Military Design Insti-
Praha a Akadémie výtvarných of Fine Arts in Prague - Department tute in Prague and at the state-owned
umení v Prahe – odbor koncep- of Conceptual Art. He has studied at Planning Institute of Trade and Tour-
tuálna tvorba. Absolvoval študijný the École d’Architecture de Nantes ism. In 1990, he joined the state owned
pobyt na Ecole d’Architecture de in France. In addition to architecture Project Institute of Business and Tour-
Nantes vo Francúzsku. Okrem ar- he is concerned with socio-ecological ist Trade, where he hold the function
chitektúry sa zaoberá sociálnoeko- projects and site-specifi c art. of director until 1992, now he works
logickými projektmi a site-specifi c as a managing director of the com-
Ing. Arch. MgA. umením. pany. His most important works in-
OSAMU OKAMURA clude hotels as Carlton, Kern House,
Prague Born in Japan, he is architect, pro- Mamut and residential houses as dom
gram director of the International Pomaranč and Casa PUEBLO.
Pochádza z Japonska. Je architekt, Festival and Conference for liveable
programový riaditeľ medzinárod- cities reSITE, professional supervi-
ného festivalu a konferencie pre sor, coordinator and in the past a
obývateľnejšie mestá reSITE, od- longtime editor of the architectural
borný garant, koordinátor a kedy- magazine ERA21. A Lecturer for Proj-
si dlhoročný šéfredaktor architek- ect Presentation at the Architectural
tonického časopisu ERA21. Pred- Institute in Prague and Visegrad In-
náša Project Presentation na Ar- tercity Seminar in Architecture at the
chitectural Institute in Prague Faculty of Architecture of the Techni-
a Visegrad Intercity Seminar in Ar- cal University in Bratislava. He has Ing. arch.
chitecture na Fakulte architektúry taught at the Masaryk University in VLADIMIR VRŠANSKÝ
Slovenskej technickej univerzity Brno, the Syracuse University Stras- Bratislava
v Bratislave. Externe prednášal bourg and the International Institute Vyštudoval Stavebnú fakultu, od-
na FF MU v Brne, pre Syracuse for the Study of Culture and Educa- bor architektúra na STU v Bratis-
University Strasbourg a Interna- tion of the Silesian University of Bre- lave. Ako architekt pôsobil na Vo-
tional Institute for the Study of slau. He was an associate collabora- jenskom projektovom ústave
Culture and Education Dolno- tor of ČRo3 Vltava and worked as an v Prahe, Projektovom ústave
sliezskej univerzity vo Vratislave. external at the Moravian Gallery in obchodu a cestovného ruchu, š.p.
Bol externým spolupracovníkom Brno. He is the independent nomina- V roku 1990 sa mu stal osudným
ČRo3 Vltava a externe spolupra- tor of the European Union Prize for Ateliér obchodu a cestovného
coval s Moravskou galériou v Brne. Contemporary Architecture - Mies ruchu, š. p., kde do roku 1992 za-
Je nezávislý menovateľ Ceny van der Rohe for the Czech Republic, stával post riaditeľa, dnes pôsobí
Európskej únie za súčasnú archi- a member of the board of experts of ako konateľ spoločnosti. K jeho
tektúru – Ceny Mies van der Rohe the European prices for urban public najvýznamnejším prácam patria
za Českú republiku, členom Zboru space and an expert adviser at the napríklad hotely Carlton, Kernov
expertov Európskej ceny za mest- Metropolitan Resonance Board of the Dom, Mamut či bytové domy
ský verejný priestor a odborným Prague City Council in urban devel- Pomaranč a Casa PUEBLO.
poradcom Metropolitní ozvučné opment concerns. He was a member
desky Rady hl. m. Prahy v otáz- of the Artistic and Scientifi c Council
9