Certitudinile si incertitudinile stiintei

302 Pages·1980·13.612 MB·Romanian

by  Louis de Broglie

IDEI
CONTEMPORANE

LOUISD E BROGLIE
Membru alA cademiei
franceze.
laureaatlP remiuluNiob el
CERl iiTIUNDI LE
ŞII NCERTITUDINILE
ŞTIINŢEI
CUvînt inainte şico ntrolş tiinţific :
EDMOND NICOLAU
Traducerdei nl imba franceză
:
1.P ECHER
1980
EDITURPAO LITICA
BUCUREŞTI
VALE�TlO'NI\AŞ
Cop;:-rta: B O
LOUIS DE BROGLTE
CERTITUDES ET INCERTITUDES
LA SCIENCE
DE
EdiliAo!nbsi
Michel,
n
Paris1,9 66
•
Cuvîn1\1t n a1nte
Contualcc urt anrcirie aetsoîtrneit otdeauna
bine­
f.Jennioitc,,ti iitioc,rîi şîgtnpdr ianca estnaun umai
o marbeo giăedţ ei fnronţtiiad,a rc,e ecaee sert nai
prţei,op sărtuînnz,da tsef,lî na ecls nactuianrt im
alg înidluprorrpo riiu niuo mc arşei -a canodtursi ­
buiţal as piorrteeaaz uruifl uăuridteo menirîena rtă
suaî nş tiinţŞăif. ăr ăî nidaolcăăL oiusd eB roigel
esetu nm arcera etoîrnş itinţăf-iinddse ocperita·
ruuln dealosoicra tpeai ructlelîonmr i cşarDea.r ,
îna celtmaipş,eie l s eut ng îinodtrp rofuncder elfectă
lap robleflmioeoizlfceae l şeiti nţelourm,a inst
un
lac unrtec um airlpeor bleamlceeu ulrt,iu inb unc- u­
noscăatlgo îrin irdic liacsşei a la rtei-cum
aşa
rezudlitsnăut diliec,uv întăşriai trcliloee glreua pte
înp erzen"tlouulmT .o todeasetut ăns "aanste nsibil
lap roblleec mloeeic"tiitică ăţiraeî ia paţnriec,e ea
cer ieeesd ini ntneţri"sielaleec up r"iirleau nele
problfenumdea menatlacelo en toearrnnepităţii.
Deisugre,l a parţignaeelr iim eariolrs a"anţi
şi
dianc epsutn dcet" edenreve o ms truăicd aî nc ele
ceu mreazăs ăc aractecrîmitaz isă umcc incto ntri­
buţisaa m ajorăi sotrlaişa it niţie, partiac ular
în
fziiiic.V omf iî nsoăb lii gfasacţăe mu neea lpecrieri
asupmroaud liuî nc arsae-a julnast eosraic,aa
şi
şia surpad eză"rooilrult leitroaarele a ceist teeo.r ii
Laf le ducpuămf.J Omf ip uşîins tiauţdieaa f omrula
punctdee" edeprreoi ps roiectţiăinioa stmroeud,l ui
5
nostdreau j udeac şia rezoplrvoab lemealtunec, i
cînvdo mt recleaa nnlipzrau blrîmnvăeţlăonmrtuî
­
lusii c erceltiinătirt:{ciei s
, , 11 .
Brolgie ştiipnrţieni
Louidse a intrîanti storia
ideaesao cieurnioir particîunml ieşlco-arr e
unde
ideeex pucsucă l arîintt aetszeaacl Pd oct(o1 r9a2t4 )
şic heamtsăă jo aceu nr odle osedbeii t1p onr taîlnl l
dezvolnt1aerceaan icii 1892,
cuantiJcVeă.s cîunt
seectarrp erpetauluA cdaemieid eŞ tiidniţPnea ris,
LouViisc-tor-Pierre-Ray­
pe numelseă ltc ornplet
mondde B roglie acessta vanat î nainctuag tre u pe
,
terpteel ieraruhniiveeitiras red:e şil aureaaltP re­
miulNuoibe ple ntrfiuiz că din1 929î,n 1 930n u
era c renr lSo
decîotn feţia a rbona
.
Dar reevnilma c otruiţi fudmetlaă
să n b a sa n a n ,
adiclă ade scoperai rundeelor as ociate partuilcerl o
mişec,a rc rie bazmae canicii on­
în desoper ces tăl a
dulateotraiepisă,e nţială
în dezvoltamreecaa nicii
cuantiaccet ualLea. b azau ndelolru id eB roglei
staaun umcietrec metiă ri
a vechîin,t reprîinne speo ca
claisăc a fizimctieiamt cie privndi aşa-numita
a
,
ecuaţie a undelaodrie,ccu ăaţ icau d eripvaartţleei a
cardee scrie modltcla re
iniţial în propagpăe rrt­u
se
baţilieîn tr-muen dieul asCtaei xce.m pclei teăcuna­t
ţia coardevii branctaer,ec oresppuropnadgăer ii
iraiio întcro-aor dniăs
vb ţ lr îtn ă decuin oru ndeu ni­
,
mes ecuaţoipaa,r i în
di n ionalesau pr gi'i i sunetului
,
aeru,n daev eumn dter idin1eSnstiaobniialnliiet­.li
ţailp entur mediliee lastice,e aa foste xtinuslăt e­
riolraip oettile cterup irn carsee p ropagvaibrratţ iile
lmuinoase. zicia arlitat
Marel ef i n 1\-1a xwelal cci
uţi îna nttcnatziztpterr oaipg area
eca a undeldoers crie
undeleolreo cmtargne-tşiiac cee astinad ependent:
de poitezae teruJnl alectalşiit. i mMp a,X eHl'l ci­
a ar
tacti uin delulrnein oases înutn dee lectromagneti
cf'.
Dupcău ms eş tie, ipaortzeăea aes xtisăte nţuenid e­
loerlee tromangetceidl)dduesA lea x n,ellp ricnal­
,
cu1l faos td emonstrată expe rirnentald eH .l eir tz.
1n zileeln oasntnriefi,iz iciceanrie reciunnto­sc
portaanaş-nţuani tuliug rudpe tr ansforărmia ll lli
1
I.�oreantuzu neotrein didnel cao snidrea ecuatia
, a ,
u postugleante rîanlt,rs -eunnms a i
undelocra n
6
gernaeclh idaer lui Acetaăs
îte cuaţiilAela x�vell.
c
a{ritniaecuţ,pr insăş iî np r{eţ unediniart el ucră­
a a
rilet irneeaţl eu dieB roglmiee1r,is tăfă i eex lpi­
de
cată.
ultli rfnzipia c faso td oinantldăe i edefaro ţleor
i\1
craes ep orpagiăna snttanAestful,.p netrmuec a­
e
niccae rsăecî anf orma de e�vtionrntca,eţ nieua
dată N
dirnetd oucăro pucrreie şstepi r odpurcniet rf-rooţ ă
det lf km'm"ufndd2ne,t ş'im "s înmta sele
ipu
=
cerld ooucăo ripd,ue rset--disdtitanerne ţl,a o
e iark
-
cnosnttaău ni{)ersaalcăen.st to dde
1 prezentare
n
n ses punie cd e o e·venptruoaaplraăeg ,
u n nit spr
e
vaarbiiîlnăt in,l puan epie rrbţig arvfiicîen
tu i
a
jurmuals oervl ariaîbnti ilmePp e.n truc anroei ,
cnosirdăemc ăa ţciunsiepl oept r oap naugmadii n
aproea papora,pa ecemsotd ded secirere
în newtonian
a intacţeiurnilgorrvaf iien cue stsea tăictsărof.D ar
o carseep or ă aporapîena prpoea
perturibea ţ pag din
estreo,a i, uon dăa.t dăe c eş id eB roigeîl ncepe
p bbl 1
lucraanrinletaip trăis nt udeiucualeţ iui ndelor.
Estîesn ăc auzls ăc ăutrăămăd ciilnieso rticael e
ludie B rolgiper{) i legătduitrnrae
concepţiei i nd
undei c ropcuusil.
ş
Se paoifartmeca ,ă î n slaeL,.d eB ro­
deducţiile
gilea u tilsiiezsmatatit cto eriraet liiavtiăr ţeirsîtnse,
da,r trebsuuibeil airtno liumlop rtant
îna celita irnp,
ş
pec aerl -jau tca analodgniitarfr oem alimsentcual­
niician iaitlcşeic eallo pictiic,u ntoeaarşp eor'fundă
f:.iiiccil icaeso,m arceu ulrtnlit atiecmşăaif tzi iăc.
l!
1n ci'id ina ntichitatHee ,r odni An lexanadărratisae
ciil zunaitnuanc,cî ins dep ropa.ugrmlie,a zdtrtu mul
ce1ln a.i na Pierre
scurCtu. r nulti t îr:.iu, deF errnat
1
( 1601-1s6at5bl3iie) sp rin ipiulc arîeip oartă
c
numleep,ir nicpui cnoforcnt'itr uaiutan,c ciî nd se
porpagcăhr iş ai nl neomogleunn,â na
într-uen d:u
,
se astîfcneîltt P.r.opageaserut en
propagă inpult le
1
e.xt-reno1ib ceuin n ânrin.n sceoullu rmă­
de 1
torP,ie rreo-uLiAIs o raeud eJ la ueprtu(i s1 698-
1759e)n unuţnap tir nciapniaulp onegt rmuec -a
a
1L . de BroOgndleisee l, mouvemeGnatsu,t hViielrl-ars,
Paris1,9 2G.
7
nica c orpuil umaterial, epxrtiindncesiW piilul iam
llo�vHaamni lto(n1 805-)1c8a63ra e a rătactă
,
întreamgeac anicclăa spiocaăt feid edusdăi np rin­
cipiualc ţiunmiiin im-e stalbiinda stfuenl caz
111gaein erdaelîc tce ls tuddieaM t a upertuis.
Aprofundîancde asatnăa logdieeB ,r ogileî ncepe
săc omparuen elper oceosned utloariciu mişcarea
electronpiulbolri,c îînn1d 9, 23î,nC ompetsR endus
de lA'c ad�midee sS ciencdees Parisu n prim
n1emor1in u a.n ulu rmătoir§s iu sţitneez dae d octo­
rata,d înncdia cesitdee Aip.o ip ublirceăuz ltamtaei
generaîlner e"isdtees pe cialitate1•
Bazîndu-tsoecm apie a nalogdiian trmee canică
şio pticdăe,B oglief acseă c orespuunndeăip arti­
r
culoe undă-aşa-numuintdaă a soactiăD.a căs e
noteaczuă" "itepzaar ticşuilc euiu "itezau ndei
asociaatteu,n csiu bzisrteăl atui"a c2 undec
A Jl = -
est"ei telzuam niii1.n conceplţuiida e B roglipea r-
ticuelsat ceo nsidecraau tnă p achedetu ndef,i ecare
undaă� înod " itedzeăf azpăr oprie, cdeeen nterru­l
giea ls istempurloupia gîndcuu-" siezt ae Ajunşi
"·
fna cesptu nctes,t nee cessaărf aceumn elper eizcări,
atîits torciîcştei d, e i nterpretLaarr eî.n dluolr c,o n­
siderenitselet icoers er eferuăn,el e,l ad ez"oltarea
fiziîcniaii ndet eL .d eB roglailet,e dluep,ă a pariţia
teoriei sale.
Într-usntd uiud edicaltu iF renel L.d eB roglie
s
,
nef acseă u rmăriom liniien teresdanegt îă ndire
pri�itnedo riliulmei niRia2p•o rtîndul-asN eew ton,
trebusiăee " idenţiem cosnatl rati ebourţliiuaam inii,
pec aroe c onsidcearf ai infdo ramtăd inc orpusculi
ces es upumne canicmiaiie, x acdti namicpiuin ctu­
luim atrei.a lTeorilau iN ewto-n numităş it eoria
emisi-eie xpliacnau mitef enomeonpet icceu,m a r
fir eflexşiira e fracdţairan ,u puteeax pliaclat e
fenomendee,s copecrhiaitred e Newtonş,i a nume
ineldeeli en terferceunJmăs ,en umesce laes tăzi.
1" Annaledne rP hysik"O,, 3 ,12 2,1 925.
2L a P hysiqmuoed ernel o'e uvrdeeF resneîln", R ecueil
et
"
d'exposes lessou nrl ese tc opruscule,Hs ermannP,a ris,
1930p,. 1.
8
Opusăt eorcioerip uscuolpitlio-crti e oriec ep ar
e
aşia Peoar iigneîan a ntichiîtnat teeo,ra itao mistă
-
expusă deL ucrţiu- esttee oroinad ulatorei,a că­
e
reeix punere sea flă înt raattullu iCh rsiitan Huy·
gens1( 1 629-16)95L a elî ntîlenxpiums ăc uc la­
.
ritactoenep cţia oncform căreliuam inesaet analoagă
unepie rutrbaţiio ndulaotriice sep ropagă pes upra­
faţuan eaip eli niştite. Huygesnp utesaă i ntperreteze
astfaetlî t toate efxeplncioamtpeerni ne tleeo reimai ­
sieciî,şt i f eonmeneeld ei nterfepreec naţrăae,c eastă
teorei nu lep utelaă murAic.e stied eoin dulatorii
îşgiăs esco d ezPolextpalroiezPă î no perlaui uAgustin­
JeanF resn(e1l7 88-182c7a)r er,eu crgînd lau n
instrumentm atemastiimcp lcuo,ns turieşte un sistem
teoretisuficient pentriun terprettuatruerao r rezul­
c
tatedlino ropt ica aceltoimrp uriDare stmee ritul
.
altfozriici eind e�!f ir idicopattcia p eo tearptăn ouă:
ner eferi,mî np ri1,tulr îndl,aG ustaPRobeKr it rhc­
-
hof(1f 8 24-188c7a)r pele,cî nd del af ormalsmiul
fizictimeia tice,r euşesşărt eed uicpăo telzaeca lree
ma
jusnesFer esnlelec uaţi undelsocra larAe!a 2i•
a a a
mult cu ajutroulu netie orecmalesi ce carîeip oartă
,
numeldee,m onstrcăa sopeti cag eometriacdăi-cli
opticar azelor lu-miensotdaeos aeur n cazl imitil,
alo pticii nduolatorii, cazc orespunzîndf recpenţelur
foartem aria,di căl ugnimildoeru ndăf aortmei ci.
Succesul coonncdeupolţaritiaei fio s t oncsidearbl,i
maia leîsn m omentîunlc areea !xplciat feno­
a
meneldeed ifrcaţieş id ei nterfe1rn e nlpuţsă,m .ă su ­
raredaec ătrFei zeasuiF oucaual Pti tezleuim inii
înd ifermiedtiie ar, ăctăta e oreimai ise ie rgeştili ,
'-'alodertiremlineat eex permientalf iinfudn damentl
a
difeitre dec elperz eise deN ewtAosnt.fs eal a juns
-
îns ituaîţnic aa rîen fi zică existdaouu ăc oncieip (
diferpietd ee:o p artfez,i icpaa rticulecloorrJ,U l­
a
riolr ces es upudni namincei�iv tonpieed neea ;l t/(
part,e fi::;iocnad ulatorie. Dara mbelpeu teafuid '!­
dusdei pnr incii paiPriaţionalef oartea semănătoare,
1 Traildee laL um;erel,l aga1,6 90;r eeditarGea, u­
19�0.
thieVril- larPsa,r is,
2 Eurn.l' �ic.)lCaium,p uriş i llndeP lrctrgonnettaicc,
Editura
AcaJciniRc.iS .H.B,u cureşt19i7,2 .
9