Cellulite-Massagegerät AC 855 Cellulite massager AC 855 DE GB

75 Pages·2016·3.36 MB·German

DE Cellulite-Massagegerät AC 855
GB Cellulite massager AC 855
FR Appareil de massage pour cellulite AC 855
IT Massaggiatore Cellulite AC 855
ES Masajeador para celulitis AC 855
PT Celulite Massageador AC 855
NL Cellulitis massageapparaat AC 855
FI Selluliitti hieroja AC 855
SE Cellulite massageapparat AC 855
GR Συσκευή μασάζ AC 855
Art. 88545
Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen! Manual de instruçõesPor favor, ler cuidadosamente!
Instruction Manual Please read carefully! Gebruiksaanwijzing A.u.b. zorgvuldig lezen!
Mode d’emploi A lire attentivement s.v.p.! Käyttöohje Lue huolellisesti läpi!
Istruzioni per l´uso Da leggere con attenzione! Bruksanvisning Läses noga!
Instrucciones de manejo ¡Por favor lea con cuidado! Οδηγίες χρήσης Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!
DE Gebrauchsanweisung PT Manual de instruções
1 Sicherheitshinweise..................... 1 1 Avisos de segurança................... 36
2 Wissenswertes............................ 3 2 Informações gerais...................... 39
3 Anwendung................................. 4 3 Aplicação..................................... 40
4 Verschiedenes............................ 5 4 Generalidades............................. 41
5 Garantie...................................... 6 5 Garantia...................................... 42
GB Instruction Manual NL Gebruiksaanwijzing
1 Safety Information....................... 7 1 Veiligheidsmaatregelen............... 43
2 Useful Information....................... 10 2 Wetenswaardigheden................. 46
3 Operating.................................... 11 3 Het Gebruik................................. 47
4 Miscellaneous............................. 12 4 Diversen...................................... 48
5 Warranty...................................... 13 5 Garantie...................................... 49
FR Mode d’emploi FI Käyttöohje
1 Consignes de sécurité................ 14 1 Turvallisuusohjeita....................... 50
2 Informations utiles....................... 17 2 Tietämisen arvoista..................... 53
3 Utilisation..................................... 18 3 Käyttö.......................................... 54
4 Divers.......................................... 19 4 Sekalaista.................................... 55
5 Garantie...................................... 21 5 Takuu........................................... 56
IT Istruzioni per l‘uso SE Bruksanvisning
1 Norme di sicurezza..................... 22 1 Säkerhetshänvisningar................ 57
2 Informazioni Iinteressanti............ 25 2 Värt att veta................................. 60
3 Modalità d’impiego...................... 26 3 Användning................................. 61
4 Varie............................................ 27 4 Övrigt........................................... 62
5 Garanzia...................................... 28 5 Garanti......................................... 63
ES Instrucciones de uso GR Οδηγίες χρήσης
1 Indicaciones de seguridad.......... 29 1 Οδηγίες για την ασφάλεια........... 64
2 Informaciones interesantes......... 32 2 Χρήσιμες πληροφορίες............... 67
3 Aplicación.................................... 33 3 Εφαρμσγή................................... 68
4 Generalidades............................. 34 4 Διάφορα...................................... 69
5 Garantía...................................... 35 5 Εγγύηση..................................... 70
Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Apparecchio ed elementi per la regolazione
Dispositivo y elementos de control
Aparelho e elementos de comando
Toestel en bedieningselementen
Laite ja käyttölaitteet
Apparaten och komponenter
Συσκευή και στοιχεία χειρισμού
DE 1 Einsteller für Saugintensität IT 1 Regolatore di intensità di aspirazione
2
Adapteranschluss 2
Connettore per adattatore di rete
3
Rotlicht 3
Luce rossa
4
Saugvorrichtung 4
Dispositivo di aspirazione
5
Massagerolle 5
Rullo massaggiatore
6
Ein-/Aus-Taste 6
Tasto ON/OFF
7
Rotlicht-Taste 7
Tasto luce rossa
8
Handschlaufe 8
Cinturino da polso
GB 1 Suction intensity control ES 1 Ajustador para la intensidad de succión
2 2
Connection for mains adaptor Conexión para fuente de alimentación
3 3
Red light Luz roja
4 4
Suction mechanism Dispositivo de succión
5 5
Massage roller Rodillo de masaje
6 6
On-/Off-button Botón de encendido y apagado
7 7
Redlight-button Botón de luz roja
8 8
Handstrap Cinta
FR 1 Régulateur de l’intensité de l’aspiration PT 1 Ajustador da intensidade de sucção
2
2 Branchement pour le bloc d’alimentation Saída para adaptador AC
3
3 Luz vermelha
Lumière rouge
4
4 Dispositivo de sucção
Dispositif d’aspiration
5
5 Rolo de massagem
Rouleau de massage
6
6 Botão LIGAR/DESLIGAR
Touche MARCHE/ARRET
7
7 Botão da luz vermelha
Bouton pour la lumière rouge
8
8 Alça de mão
Dragonne
1
NL 1 Regelknop voor zuigintensiteit GR Ρύθμιση έντασης αναρρόφησης
2
2 Υποδοχή βύσματος
Aansluiting voor adapter
3 μετασχηματιστή
Rood licht
3
4 Κόκκινο φως
Zuigmond
4
5 Διάταξη αναρρόφησης
Massagerol
5
6 Κύλινδρος μασάζ
AAN/UIT-knop
6
7 Πλήκτρο Οn/Off
Roodlichtknop
7
8 Handvat Πλήκτρο κόκκινου φωτός
8
Ιμάντας χειρός
FI 1 Imuasteen säätö SE 1 Inställning av sugintensitet
2 2
Liitinpistoke verkkovirtasovittimelle Anslutning för nätadapter
3 3
Punainen valo Infrarött ljus
4 4
Imupiste Sugenhet
5 5
Hierontarulla Massagerulle
6 6
ON/OFF-painike PÅ/AV-knapp
7 7
Punaisen valon painike Knapp för infrarött ljus
8 Käsihihna 8 Handrem
1 Sicherheitshinweise DE
WICHTIGE HINWEISE!
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher-
heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen
und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere
Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
Zeichenerklärung
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnah-
me und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden,
um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhin-
dern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinforma-
tionen zur Installation oder zum Betrieb.
Schutzklasse II Schutzklasse III
LOT-Nummer

Hersteller
1
DE 1 Sicherheitshinweise
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung
laut Gebrauchsanweisung. Das Gerät ist nicht für den kom-
mer-ziellen Gebrauch bestimmt. Bei Zweckentfremdung er-
lischt der Garantieanspruch.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
Es erlischt dann nicht nur jeglicher Garantieanspruch, sondern
es können ernsthafte Gefahren entstehen (Feuer, elektrischer
Schlag, Verletzung). Lassen Sie Reparaturen nur von autori-
sierten Servicestellen durchführen.
• Das Gerät hat eine heiße Oberfläche. Personen, die gegen Hit-
ze unempfindlich sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes
vorsichtig sein.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
WARNUNG
In folgenden Fällen ist der Gebrauch des Gerätes untersagt:
an Kindern, • an Tieren, • wenn eine Schwangerschaft vorliegt,
• am Kopf und am Hals, • an Körperpartien, die Schwellungen,
Verbrennungen, Entzündungen, Hautausschläge, Wunden
oder empfindliche Stellen aufweisen, • Personen mit einem
Herzschrittmacher, künstlichen Gelenken oder elektronischen
Implantaten sollten auf jeden Fall vor Benutzung des Gerätes
einen Arzt zu Rate ziehen, • nach der Einnahme von Mitteln,
die das Reaktionsvermögen schwächen (z.B. Schmerzmittel,
Alkohol), • Gerät nicht verwenden, wenn Sie an einer oder
mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden lei-
den: Durchblutungsstörungen, Krampfadern, offene Wunden,
2 Prellungen, Hautrisse, Venenentzündungen oder Thrombose.
1 Sicherheitshinweise DE
Bei elektrischen Geräten beachten Sie bitte besonders:
• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen,
achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild des Netzad-
apters angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes
übereinstimmt.
• Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen!
• Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, während Sie baden oder
duschen. Lagern oder bewahren Sie kein elektrisches Gerät
an Stellen auf, von denen aus es in die Badewanne oder das
Waschbecken fallen kann.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf nasser Haut oder wenn das
Gerät feucht geworden ist.
• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen
ist. Ziehen Sie sofort den Netzadapter aus der Steckdose.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Sprühnebel aus Spraydo-
sen oder dem gleichzeitigen Einsatz von Sauerstoff.
• Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken oder Kissen.
• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen und offenen
Flammen fern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Zuleitungskabel be-
schädigt ist, der Netzadapter defekt ist, das Gerät nicht ein-
wandfrei funktioniert, wenn es herunter- oder ins Wasser gefal-
len war oder beschädigt worden ist.
• Wenn das Netzkabel bzw. der Netzadapter beschädigt ist, darf
es/er nur durch MEDISANA, einen autorisierten Fachhändler
oder durch eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt wer-
den.
• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nie am Netzkabel
und klemmen oder quetschen Sie das Kabel nicht ein.
• Halten Sie das Netzkabel von der beweglichen Massagerolle
fern.
• Eine Anwendung sollte ununterbrochen nicht länger als 15 Mi-
nuten dauern. Schalten Sie das Gerät danach für mindestens
eine halbe Stunde aus und lassen Sie es abkühlen.
3
DE 1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes
• Wenn Sie das Gerät überlasten, wird es durch eine thermische
Sicherung abgeschaltet. Lassen Sie das Gerät anschließend
mindestens 30 Min. abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb
nehmen.
• Ziehen Sie den Netzadapter nur mit trockenen Händen aus der
Steckdose, wenn das Gerät ausgeschaltet und nicht mehr in
Gebrauch ist und auch, wenn Sie Geräteteile reinigen.
Wichtige Empfehlungen - Ihrer Gesundheit zuliebe:
• Fragen Sie Ihren Arzt bei jeder Art von Schmerzen oder Krank-
heiten, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Die Behandlung sollte angenehm sein. Spüren Sie Schmerzen
oder empfinden die Anwendung als unangenehm, brechen Sie
ab und halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt.
• Massagen mit dem Massagegerät ersetzen keine ärztlichen
oder physiotherapeutischen Behandlungen.
2 Wissenswertes
Herz- Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
lichen Mit dem Cellulite-Massagegerät AC 855 haben Sie ein Qualitätsprodukt
Dank von MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen
und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA AC 855 haben, empfeh-
len wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pfle-
ge sorgfältig zu lesen.
2.1 Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei
Lieferum- Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht
fang und in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Service-
Verpa- stelle. Zum Lieferumfang gehören:
ckung • 1 MEDISANA Cellulite-Massagegerät AC 855
• 1 Netzadapter
• 1 Gebrauchsanweisung
Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreis-
lauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken ei-
nen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem
Händler in Verbindung.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hän-
de von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
4
2 Wissenwertes / 3 Anwendung DE
2.2 • Cellulite, diese Unregelmäßigkeiten der Haut werden verursacht
Cellulite- durch eine ungleichmäßige Verteilung des Fettes in der Unterhaut,
Massage- verdichtetes Bindegewebe und schlechte Durchblutung.
gerät • Es gibt kein Zaubermittel gegen die Cellulite. Gymnastik, Sport,
AC 855 ausgewogene Ernährung und durchblutungsfördernde Massagen
lassen die Fettdepots schmelzen. Sie kurbeln den Stoffwechsel an,
fördern den Lymphfluss und wirken sich positiv auf das Bindegewe-
be aus.
• Das Cellulite-Massagegerät bietet die Möglichkeit zur durchblu-
tungsfördernden Massage an Po, Oberschenkeln, Oberarmen und
Hüfte. Der besondere Effekt der Massagen wird durch die starke
Aktivierung der Durchblutung - und der damit einhergehenden Akti-
vierung des Stoffwechsels erreicht. Die Massage kann, täglich und
über eine längere Zeit durchgeführt, die Haut spürbar straffen.
5
• So arbeitet das Gerät: Die Massagerolle hebt die Haut sanft an
4
und führt sie in Richtung Saugvorrichtung , wo sie angezogen
wird, um die Cellulite-Schichten noch effektiver zu bearbeiten. Das
3
Rotlicht kann zusätzlich zugeschaltet werden, um den Blutfluss
weiter anzuregen.
WARNUNG
Die Oberfläche des Rotlichts kann heiß sein!
3 Anwendung
2
• Stecken Sie den Stecker des Netzadapters in die Buchse am
Massagegerät und anschließend den Netzadapter in die Steckdose.
8
• Schieben Sie Ihre Hand unter die Handschlaufe .
• Stellen Sie mit der anderen Hand die Saugintensität durch Drehen
1
des Einstellers ein. Starten Sie zu Beginn mit einer niedrigen
Einstellung.
• Führen Sie das Massagegerät auf den zu massierenden Körper-
bereich. Vermeiden Sie, dass Körperteile (z. B. Finger) oder das
5
Netzkabel zwischen die bewegliche Massagerolle und die Haut
geraten.
6
• Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, während Sie immer in
Richtung Ihres Herzens massieren.
7
• Sie können durch Drücken der Rotlicht-Taste das Rotlicht zu-
bzw. abschalten.
6
• Zum Beenden der Anwendung lassen Sie die Ein-/Aus-Taste los
und ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose.
• Spüren Sie Schmerzen oder empfinden die Anwendung als unange-
nehm, ändern Sie den Anpressdruck, den Körperbereich oder bre-
chen Sie die Massage ab.
HINWEIS
Eine Anwendung sollte ununterbrochen nicht länger als 15
Minuten dauern. Bei längerer Massagedauer kann es zu Über-
stimulation und zu Verspannungen kommen.
5
DE 4 Verschiedenes
4.1 • Ziehen Sie bei einem elektrischen Gerät stets das Netzteil aus
Reinigung der Steckdose.
und Pflege • Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke
Bürsten.
8
• Die Handschlaufe kann durch Lösen an den beiden Seiten
abgenommen und unter fließendem Wasser separat gereinigt
werden.
• Reinigen Sie das Grundgerät mit einem weichen Tuch, das Sie
mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten.
• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals ins Wasser und
achten Sie ggf. darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
• Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz.
4.2 Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt wer-
Hinweise zur den. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elekt-
Entsorgung ronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei
einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit
sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbe-
hörde oder Ihren Händler.
4.3 Name und Modell : MEDISANA Cellulite-Massagegerät AC 855
Technische Stromversorgung : Netzadapter Typ: RSS 1002-090090-W2E
Daten Eingang: 100-240 V~ 50/60 Hz; 0,6 A
Ausgang: 9 V 1 A
Abmessungen : ca.12,6 x 10,6 x 8,2 cm
Gewicht : ca. 260 g
Artikel Nr. : 88545
EAN Nummer : 40 15588 88545 7
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.
Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie
unter www.medisana.com
6