Ce este viata

205 Pages·1980·7.96 MB·Romanian

by  Erwin Schrodinger

SCHRODNIGER
ERWIN
VIAŢA?
CE ESTE
ASPECTUFLI ZIACL CELULEVII I
.
Şl
SPIRŞIIMT A TERIE
Cuvinitn ain:t e
A.G LODEANU
Traducedrienl imbean gle:z ă
V.E FIMOV
1 9 8 o
EDITURAP OLITICĂ
BUCUREŞTI
Coperta: VALENTINA BOROŞ
ERWlN SCHRODL�GER
WHAT ISL IFE?
&
MIND AND MATTER
CambridgeU nivcrsiPtrye s::,
l�G7
C " ".
uv1nt1 na1nte
Dint impusrtire ăcviho muşli -pau sî netbrări,
aî necrct asdăe ar ăspunesxulrpiic,al ţati uliub ­
rătoaap rroebelmăa p roipersial ee xtiesen.ţL -a
preocupastme nificvaiţţeiiaait îdti np unctd e
veedre biloocg,ci tîş is piriEtxuplailc.la eţl iei-a
căutîna tm iutrir,elg iiefl,izo of,iş etiţi.ăRn ăs­
punsurdiefl eieac,r dea taău,c osrpeunsst adiu­
luîin c arsee a flcaun oaşteurmeaanî ăn a cel
moment.
Cărţ"iCleee s tvieţa a şi" Spişrimi att ieer"
?"
deE rwiSnc hrnogedris îtn,l ar îndluolro , î n­
crecardeea răspulnada ec teesp roblmeef olo­
sinldge ildeeb azaăel f iziacaşi ciu,m e arue le
cuoncsutîenm ometnuclî nadut ourlş i-eaal b­o
raetes uirlVeo.l umuels tuen a mesct edfei zică
şib oilioegd,e f iloizeeo,tf işciăr eilgidee,l ite­
raturăE.st ec hiram aim ult edîcatt ît.
ErwiSnc rhodinugneurl, tdiitinaif n iziscei­i
colluui la, fosntu n umauin f izician
alX X e a
-
străl,u citdin fizcicuantice,
unlu fondatoriiii
laureat o de
alp remiuluic işN iuo nb me l,c ul­
turpăo,a ten imic prejdoescî Ptl at,o n
cu mai
Kansta uE insetinU.n integîrnva ita sţoa­
om
ciăaş lis priituatliăm puplruoeiuc,p adte p ro­
a
belmec ardee ăpşces sfeprrafo eisonaulnăb ,u n
cunosrcd ăeta ortlăi,t erafitluorzăşo,ifi isoetir e.
Şip rianc etseac,ar teeas tuen a cdte c ultură,
o
pleodaripee tnriutn eagrraeş tniţieîins faec rul­
turipir,o vocae rcaer căettuoulria,o muludie,
o
aî cnecar svăaă dd nicood led omeunlsi ăus trict
del ucrduea, î ţneleed gievrsaittelau mîiniu ni­
citaet,ied aea c ăustaăe xplşiiac leot raî,n tr-un
limbpaojti rv,ic teeca e este îndeobşte
conside1·at
inacc�o�muilbuidiler îndn,en iţa
iit.
Prin-tunr stlis i1npdleuc,oc nteanptl,ă cut şi
sugei,svpt lidnep oezişeic lădu·froăsl,io nd
la
topta spualr adoşximu elat froap,r esăcruca atp ­
can(ed uen den eecsitadteae oa c itia ten­
CJ.l.
ţie printarn-aol fiiznăşă ip ronfău par o­
!;) d
belmerl-oecehi( caracstteartuialsl lt eigocir fl i··
zicizivoiîr tdei nt nedinoţrand ei-doerzdinree­
;
producereear,e tdaiat şeie vlouţîinab o ilogciae
fneomeend eo drien;p rocegsîunld iertiii;c, a
rolulpr inciilpodireb azăa lşeti iţnleosre,m nifi­
caţaitae maplourlşuiiie r vesrilbiitărţoilsiue,ln ­
zaiţolirş ipe rcţeipri ltoec,.r )eleîvndşi,n ue csa­
motîdnfidi,cu ltiălcţeon,t ardţiicirleea ;lc eum o­
destşiipe ru dneţăS,c hrodirnegşueerşu tiem i­
toaar peefrormadnţeaă d aî na ctees pagion i
prividreea nsabmul,u nificaatsouapurrneao ra
dnitrcee lmea is enmificiatdiecviote ne pmorane
- idecio umnea tfîti z,ic cîşitiib iolotgeiioeerii,
cunoarşiştiie f iloz-offiăeriaă p eirdper ea
muldti nr igutraot.ze i
Sep oatceav reunudli nc iittosrăni uf idee
acorcduu nleed int elzees auc ocnlzuiilluei
Schrodinugneeelr d;i nn oiţunis aue xpla
c i­
ţipio tpă re(asu a sîndtep)ă şiotreei r ona(tcae
situapreace eala şip laanm eidcnieşiir ăzobiulu,:
dipnu nctduevl e edera ls elţeicedieş,ie lî nsuşi
sec ontream zaiidc epareît na nlaizfaă cudtaăr ­
vinismşuill uaim akricsmluu;i p unerseeman u­
ludie i denattieît ntergeso miş in aţniaoslmi;
idedeea pacep oîopnatrarete br uiiutnăo fra c­
toirp silhoiogie)D.a rt rbeuies ăr ecuanşotecmă ,
deşriî nudridliena cesatăc artaeu f osstc rise
întor e-piroadcăî ngden eitcam oluealcrăa bai
făcperai imp iaşiia,fr i zaiî cncnău d evneisuen
insutmernatl b ioleoieg,lri ueşeşstăseu rrpindă
prboelmelceua devăraftu nadmentşailp eo ziţia
de pe carter beuies ăa nalizfăemn oemnele
atnucic îdnv resmă f olosmi idefiziliec piein tru
explicvaeirţeiai .
Carseî ndtef atpa cesptrbeoel mef unadmen­
talPee ntbriuoo gli:ce el ulvaei ,d ivinzeiacu e-
?
6
lularreăp,r uocderceeaul lelmoert,a bolismul
şi
sinat (efzădreăc aerr epdruocerne-aaf rip osi­
bliăf)e,n oenmueler dită(ţtairnis meirtepaem ra­
neţneip rigne n,ef )enomeenvoullue ţici au rmare
a mutaţisiulfoeerr d ietg ene( fneomefno arte
raşri î ntîlmăpt)o,cr oudlg enetşiitc r nasmietae r
lu,ir oulle nzmielo,pr rbolmeeel letgead es site­
muln evrosc etnraelct .S emnificpaettnriuv
toteaa cteesp rboleeme setg raldî unadleto dro­
narcee d omnetşeî nterele, l an ievlm oluelcar,
şid,e a seme,nf eaaptcuăul n n umărrle atriev­
srtîndsea tomşii s amuo lecuclonetr oleaîznă­
1
tr-muon dd estdeup lr ectiosea p troprileeşt iă ţi
funiclţbeii ologCieceecae. t rbeuireţe inuîtn
pluess tfea ptcuălu niattedae b azaă v eiiţio
constiet cueuillav ei,i airn varieain( tcualîr ie
dăp errneannţîal)c nostitgueniele e D.i np unc­
tudle v ederaelf icziii,p rbolmeeel carient ree­
seaazia csiîn cta r:ta eucrls tasttiailclg eliocra re
og uvernăec aarze uzltaalatg itatţeimreiics eu ­
erteid ea tomim olşceiul e( atle nndţiiel osrp re
f
dezordin;ce a)r atceurld iosnctinaulpu ro celsoer
cea ul olca s căaa rtom,ic ucrăegreiaer verisbilă
at mipul(urie lzatutdăi snt asttiifcneao menoerl),
atemoparltaiteuan ora deăvruşritn iţiief (ilgcei,
toeremşei)i mposiilabittedae a detmeirnas i­
mulatnî nf iziaoctma icîăn trepgacuhled tem ă­
rimeix eprinmteleac areear p oisblîi nf ziiccal a­
sică!
In clpai înc arîen cerscăăf mloo ismr euzlta­
teel boiţntued ef ziicpăen tur explicparorceea­
selboiro ilcoaegp aîrnm odn atuurnaelel î ntre­
băriP.ro cesbeiloel opgoitc reef diu lsace el ef i­
zicsea, uî nu lmtăi instaneţlăec, o nţcienv a
apartSeî nstu cfiienntoieţu lneic uc aroep e­
?
reafziăz iscaaus înnte csearneoţ iunnoii D acă
?
vo·rf in eceasren oiţunnioi ,a ceas vtoerfi d is­
jucntcee ldoirfn i zsiacuăd, mi potrifviăz,iîc na­
săişs ev aî mbogăţciue leE steg reu dadte,î n
?
momentduelf aţrăă,s punscuartie goDrairc e.
putme opincaăc ,e plu ţipnet nreux pclairafe e­
nomenerl foziioloagcitclueea,lc eu cierrail fei -
ziciis uscfîiintet.enD actăr eemc lae xpalrieca
7
unor prcoacreaesu el olca n ivesilsutlme ului
nervconest rsaalum ttia l�î nl umesttp iritului
(explimceacraenai smguîlnudii rpirico,eu slui
a
memorieeviuo,ţle iii ntelecntatuulrsuieiin, z aţii­
loşrip erecpiţlioecrt. s)- apru tesaăf inee ecsare
noţiinu oniD.a rc,h aira şaf idi,nn oilneo uţnii
carveor aparien,fd reiendte d icrţeidani care
vovre nic,r dec ăv orf ic opmatibciull geei lgee­
neraclaerg eu evrneăaf ziziDceaor.ae cper orge­
seelf ăctueî nu ltimii dea nai raptrăe ­g
20-30
nanctă l ab azaf neomenoer(l difni zidciăn,
chmiied,i bnoi olgiee ct.s)t aauc eealşlie ggie ne­
ra.lA estăzîinp, r inuc,is pei posaptuence ăd iiv­
ziunecale ularrăe,p roducmeertealabi,os mul,
mutaiţlsiee,cl ţeişaie voţliutar,a ntse1rnceioad u­
lugie nesteie cx plciuca ăj utofriuzliş ciîi npi a r­
ticuallma erc aniccuinaitc ie.
Maiî ntpîuit ema firmuanc iiatteaac teosr
luim,t oeaf tiicnonds tiittaeuît,tl mueaa nogra­
niccăî,şt ic eoagr ani(ciăn clluusmievvaei )d,i n
atomCio.mp oizţişaio rdonalroedrai fedrelă a
cza lac az.In prezeensttu enf apctu nsocuctă
genleenu sîtna letvc(anî majotraitceaaz urilor)
decmîotl ueelcc uo strucdtuubrlă ul ihceoliăd a
(ordoecn oamrparacbuci eldaăi cnr islteoa blşie­
nui!t)ed ea ciizd eozxiiobrnculcei(i ADN)s au
·
acirziiob nucl(eA iRcN)i
.
Esenţpieanlt erxulp icaa freenomleonmree n­
ţioene astets ăc unoamş rteeacţcihiilmeic caer e
se petraetcu ncîcnid alroemc e tbaolismuDle.
asemeeanm,o dulc ums ef ormzeăaş is ed esfac
moluelcecloen setniett.Du arp entrauca esteats e,
în princ,is puifuinctsi ăee xplimc făoramrelae ­
gătucrhimiii cşeia t ranrsufledueis arceielnci­
treiş cid ep artei( ceullreoncita,t oim,m oelcule),
dacsătu rctusruab staensţtceeui n oscLuetg­ăă.
turcahi miceăs teexp litcăda ec ătfriez iccuaa n­
ticăs ed atorteeîş np ripnaclii nteracţiunilor
şi
elcetraotsitdcien terlceet rodniin,te relcet roşnii
nucleee altomei şic inetraicuţnidlees cmhbi.
Desigcuărî, n c ocrnetl,u cirluesr îtnc ompaltiec,
compxliaettesat ructmuroilcleuolrad rieln mu ea
vieets em a1,·n eumărudlep rcoescea rceo nucră
8
simuldteaa ns emendeaara,,c e cpîtnpdr incipiul
inteliiilgtiăbţliuim i(ipo siilbaittecau noaşterii
e)i,o amneidie ş tiisnîţnoătp i tmişîtndi r umul
pec araeup ornit.
Arugmenltefe urinztaep înaăc umd ef izică
sînptec aldeea T eozvlap aradoaxpualrt ec nreat
def aptcuăll elgeif iziacuic ia racstteart istic
(caîrşeai r oeb îrşîinda i poolrundlei -zdoerdei)n,
iral geielc argeu evnreazvăai ţ(ac arrzeeu ldtiăn
dipuolol drindei no drniea)u c aracdtiaenmri c
tco1in a,oc,boîrndl"an ievluslt rucitm uorluie­c
lar(eb liooag miolceulaş1i·f ăă)c îunzdd el egile
cuatince.
Maic omlpiactseî nltu cruartiulnecc îint dr­ e
cemd es tiaudfli ozoligişciî ncerscăăa mjn ugem
săe xplmi pcroăcesleed inl uemas pirliiutl.un
eatpaa ctăua arlf ig reduep rteincsăp uteemx­
plitcoaut lc uf izisctaa tişsict eicacuă a ntSiec ă.
potf.a ec totuoş sie rdieea firmcaoţsniitise tne.
Gîndireeau np rosco erodnafti,i lnedg adteuă n
suprotm ater,ci raieleurlF.en omeeneld icnr eier
sîndte,a seemne,oa drona(tsese u puunn olre gi
dinamei pcrceiseC)o.lc etarepar,ec lruearaş i
tramnisterienaf oţrimianluoc ron tralzeigca e a
douaa t erdmionamiccairiee,x prilmgeăă tura
dinternet roşpipi rebo aiblitcaatu enpa r ocseăs
aiblăo( cs acua rmeăs oarăg radduelo rndei-ed­z
oridnec)i,d, mi portivaăc,ae stlăe gpeoa tfei ş i
etse foliăot spentreux pclairemae cnaismre lo
rescpteei.vS ec unofsneco menelef iziduc·peă
carseef omrezaăs enzaeţ şiipi elrcieiplcţeh,i ar
dacdăeo,c amtdăan,u ş ticmee set,î ne esnţcău,­
loraea galbăe (npnetrau- pla rafrpea Szcah ro­
dnige)r.Pr boelmac-heec iarreă meîa nicdier e­
zoltve atsed ec eş ic um" euc"o tnorelzm işcă­
rilaetm oilodri ns itseemlev icio nf?onlr eiglor
naturAidii.cd ăe a explciam ecanisamduîln c
(irnnitse)c de formaTşeid ezolvtaar ceo şnit­
ineţi.
In voulmudle f aţ,ăS chordienrgc austăăe x­
plitcoea atcee sptrbeoel med ep eo p oziuţniie­
fitcoarae, plîencdp,ed eo parted,el al egile
fizicşiiai c tiiatvtenaeu roifoilziocgăa ogranis-
9
muluiia,pr e d ea latf olosoip nedr scpteicvuăl ­
trualmăa il arîgnăc arveal orişltei ienuţreoi­
penceal siscîetn c orleatceua leto irzontduer i
cunoaeşertş iî neţleergael um-iiî ns pecciua l
gîndiorreiae ntDaalrîă,n .t imcpe î np rilmee
capoiltael ceă rpţuini ctduevl e ederp ropuests e
îndeajudnesc onseinstît,nu tlimeclaiept oclo­en
sidţeireia lsalpei eî"rşcdia a rcteşrtunilţi ifşiic "
potd ana şterleac ofnuzişii i ntpertrerăif alse.
Pentcrăud, a cîăn ecrcăsmăd efniima tiitnueda
fiolzofdiocn1ăi ntaăna l uSic hdrniogevrom, în­
tîlunnile eo bstacşoial meb iguciatrăpeţr ioi vn,
înp aret,dn io bieicvtuslp ecailra fell ecţsiailleo.r
Acestreel fceţaiuiî nv ederîenp, r imruîln pdu,­
neera unoprro blemşei s ubilnierdefiai ctuţălii
abrodărliodire p ea numtiep oizţişiim;,a ip uţin,
fomrulaar uenoirp toezcel ea,nr etaeus,p rlao .r
Folionsdu,n eoprîiăn laabu zm,e atfosraau c­ i
taetledn i alţaiu toerlin, u -şeix primă clar
pucntudlev edee,r sîlnăcdi oturilts ăi asdăi n
dfiictualtsei nrg,uf ărpăr emau tla ujtodrni
par-tieA.s fteîln,c aiptloudle spurniet astpeiar i­
tulpuair seăa dotped otcrionirae ntaa "liăd en­
tiătţipie"n tara un ailzmao dulc ums ef romează
spiirtu;c la arcetrlus ăud ubul,î ns esnuclă p,e
deo parteeln, u p oaetf i" desprdiens su'p'o r­
tuslă um aterial, iacprre ed ieae lrat uplri,n
el
ser eflelcutmeăra e a;l răa pordtniutlrc eo niş­t
inţian diiudvalăş ic olteicveăct .D ea semenea,
parceăa crodăc reidbiiatlet tezebeikr eleyene
privrienţldia sap iritcuu leuxiis te(n"ţmlaeu a
extiînnss ăp aţşiitu i meps tdeo aor r erpezen­
tarae n osatrăc"a) ,a îpnop ia,g inuirlmeă toare,
săd eai mprecsăai ceas tceos ndiearţsiîina tm e­n
datper iînnc ercaa rdeef oali o isoma gisnicee ­n
tis," tpăuraă n"a turdiiicn,a rleis pesvcal roile
şi usbiecitttiaevuam an.Dă ef apcte,e caes ed e­
gajpăî,n lăa u rmăd,i na cecsatp li,te osttee za
"insdterubclitiităsţpiiitiru l,tu zeiă"p ec a1a1ue­
torcurlde ec ăo a rgumentsuefiacezinăît n c api­
toluurlm ăt"oŞrt,i işnirţ eăle i"gf,io lionsrde uzl­
ttaeel fizimcoidie er.nIn acceasipttl o,p entru
a susţitnzeea indecsttbriiiultiă ţsipiruiit,u l
10
Schrnăgdeinre p ropuon ea lttăe zşăia nume
"iadleziarae graudalaă timpu,l supril"Jtn'ln­
du-es,î np rinpcailpe,i deeaa tepmoarlulpur­ie
luadteăl aP lat(oînsn e snuclă soei red et eo­
rmeeş ia devuărriş tifiincţseiî nitn dpeednente
de tim,pa diăc existăi nfdeirednetm omnetul
cîdna uf otss atblitie-doepseicrt;e p)e i deiatlatea
spaiţuluşii t impuîlnus ine sk anti;pa eni deea
de" smiulatnietaptoet ţeainl"ăd edusdăi nt eioar
realtiitvărţseitirs îean luEiin stine( cadreef apt
nea răa tcăe venimnetleec es ep erteîcn a fara
sfeerid er azeăt -fci ivntide zlau minîinvi di ,
iatrt imp-uln us înlte tgeac azuaclu e vnei­
mentedlieni nterlis ofreiurr esepecet)iş;vi p e
ideieraee srvilbiitătţiimip urleuzliut adtiătn e­o
risaat tisat ilcuBiăo ltzma(nancd ăis cugrerea
timpudlecuurig dei ondr ineevae nimeon)rt.e l
Acaestaăr gumenettsaeri en tereşsias nubt­ă
tilDăa.ra nalifzaîpnltdece ua teenş ţipi rdueţnă,
aşac umS chrodiînngseuorş f ia cveom, veeda
căd,e f apdta,c năe r eferniumm aliai deead e
simluatneaittşei i ervesbirliita-tcea p rop­rie
tăiţf undamleena tlaneo iţundieit ipm -după
cumr ezuelltdeăi nt oerirae laittiărvţeisit rînse
şid ni fizai sctatisatcitecespă r,o părţinieu tp ot
fis pearadteie d edeeae xistîenng ţeăn e.rM aali
întîînit ,e ioarr etliaivătţii,t impşuils pauţli
(spd'ree obsierdee c nocpetukla ntiaapan1)· in­
dioslubliealgt ei,a rp rorpieţtiălleo rsp elciea
(d ilraetatai mpuşliuc io natcrţliuan gliom)ri se
obesrvnău mial av tiezfeo taerm aric,op mara­
bilceuv tieaz lun1inîiniv di,a leu noerv nei­
mentcea raeu l oecf cetiAvp.o iir esviebraitleiat
timpulcuair dee curdgieon dr ineevae ninmteelor
nu sp-uatres aatb lidia caăc teese venimelnet e
(o
exisţteeinn)- aarv ae locD.e cîin,r eaaltiert,e ­
zultetlafei zimcodieire nd emonrsetafzaăp tcuăl
spaţui,l tipmulm,a etri(ae vmeennitleem at­e
ria)l,se pirsitîunflto 1·amleee x tiesniţî eng ene­
railn dliusiboll egautneee l dea letlea,v încda ­
racteorbi eic,vtp ed eo p atrei,a pre d ea tlaî,n
funţcidee o sitţuiaec ocnreteăel, pots ă-şi
păstzreeş iu nc aarctedre i ndepenrdeelniaţăvtă.
11