CAUT Bulletin October 2011 (Volume 58, Number 8)

2011·2 MB·English

by  Canadian Association of University Teachers

ACADEMIC FREEDOM FUND AcademicStaffAssociation Donors PledgedtoDate$1,093,055
ATA(ATA$A(ASA(ASCtfhAeclsotuAAc31lltobeslU3UUahg,.gateoloFCFdau00F&noircelAhAibAst00amtigo))ea)iatD00aaeagrcsaUet$$$yUsnCc(nsiSU2n12ioaAoianc(i$.0v3lnUgivhAe10,,lUveUCnSor.0eo0ne4rnFsoTfgir0si00(0iAlFvsevi0t0A)0NAeiety0oC)orotryffsysAv$iiDatt6yyF0A0) $C(((C$(CC$CUBBBBCnaooBBr1iAaar1r5iFpllesUUPno1pa20vAlllshFFcBan,e,e0)ceeloAAkUdrd00iggpa))s)Bi$oa00ee'nUiran1ss$$00ontSe(nU.iy11t8Bn(UUvU000oiF.nnMeC(n0vn.,iAiir5iCMe0lvv)s00v0BrieeCie000UtsrrtFr00aisFsysAritiAi)ytytt)yyy .[III ((CDFSoH(KC$L(o$MffDCioeLaoaueH41anlFUdUunlrcUn,,BFglAFeFrchooCi.00a'erA)AeoonCnct00sFga)n)ru.udo00e$AttUdslUab$$$ni3lIiitn(rai8oa215yaei5vKyn,nv05.e1OUAe0UUr,.0rE,oCsrUnns000g0fd0sFnsiii0a00ui0ivvot0APntvceey00c)0oiyerraisCzrsstatosiiato-litttirtlyyiosyeongnse ((MMMo(M$($(MMUNMfcMMnlNeMco11ooGipAUUmRMu84uuUNlvlvFUFoFan,,nnleNeseATArAslrt07ttrswF)))iss)tl02fAiUiAanSReo00)$ttn$$lg5aloruyyi2l22i6y$vinU,n0U5a((,U3esndt0nl,n.MMo0ri5li0ins0A0vS0V.vUavi0e0Fi0V0en2entrnrA0iU0ry9dsscvs)Fi0ieeitAtrtny)ysytity N(Oo(Q((RR(S(S((SSU$fntaQauoRROnFySPSSi2.tiiiyFUeReFCUAMAm5CanvnaAFerUUrAFSNUo.etrAtl)AtsFrnFDPSFrni0D)aoA'AFUsMCo$PU&R0nn)si))aAFaA2)o$c0UtCrru)DiD0an$2yU$Uoa$ly$sie)nd.n16ls4'2$(2visiesl0U1.Xs,,e1S$v5virena0,0r0e0,te1g.iUgUvsr000r0FU00vnn,en6iissn00X0ei00ite5i0iirvA0vyr0tt0v0seeUyye0irrTrtss)syiiitttyyy S(SC$STTCS($$UU(U((UttttSroonF1nnhn82A.AA...eJlliiiAi,,Po5BBnllvUvvJTvMTU3U0,metePePee-eeaShh0H0rggrr0prAPPrrToUso)e0sses0S0syo)UUniiiimmA'0m(otiMM($ttta$)aseSyvééén)SC55es'TsT$EU(0rddd,sMR$nMsT)5Uee0eM0Fii1iURnU0Uov0vt4inU$FHMMe)e0r0yviF,eA2oorreev$Aas(7).snnrer)2iT57ccsrtsU.is05llytFti00ooytA0nny)0 (UUS((UU(CU$U((UU(U(nnannAnAnTAAonnnUU2UiiiiliiUiiiPBAlGLPM5vvvvnvvvvvFCFCSuPPeeFe,eeeteeeAFAUmrrUrrBrPArrr-r0)Ass)ssAsbSssssUB)U0iii)iiiii)iiBoS$M0ttt$ttttttn$a)Aééy3$éyCyyy2y$l7),1S5f$(3ddoSooo6oo613f)ff,Uf5ef2eaf,$c61B7i,,A52LBCGe$M0M,Cn250lre0.auao5Ft2ib50t0l00entenAe06h0g00lii-rc)b00as0pttArthrhaonioynbdnegae U5BU(BUI(UE((UUS$nnrnnr5UUnUnnUda2iisiiiuOiiP0NRwtvst4vvvvvInEBF,ieiaeeke.eeTsIstrACr0rrrrra0hFuFwss)sFss0sdttAi0AiiiiiiACe0)tc)ttc$0ttt)oIyyyhyykyo1sSl$efo3lo$oou56oo(wfafff,4Tffm,A0nae0,bNNOd0UPROnc50inoerN0eht00raiB0gw(nat0nTlUorhcS)nileeFaoorAgn)y <UU(U((UUO$U(WU$nnUCnUnnniFnnU42iiiTiVilUitiAW5vv5vvvfiFvavPUeeeFe,rec,eAreErrrWrirCrFA0)ri0sssdsss)As)o00iii3iii)$ittL0tt0tt9$t(51yyaAyyyy$0y2U8u0o32ooo7rooW,(0ffff2)fif,O0W,Ue,TT0VWWFL0W0r$ioo00aeUA0i02crr0t0sFn)t0T,ooe0toAnnn0rre)itt0ilroopa0oneog
Bulletin
Vol58 N°8//October2011 octobre //Canada'sVoiceforAcademics//LavoixdesuniversitairesduCanada
CAUT Concerned about Proposed
CTooommmeuncthairnyformation Research Misconduct Policy Changes
pageA2
USadmissiondecisions INitssubmissiontoafederalreviewofgrant-
distortedbypreference iCnAgUcoTunhcaislepxolpirceisessedoncornesceearrnchfoirnttehgeriatby-,
for'revenuestudents' senceofrequirementsthatinstitutionsuphold
pageA4 academicfreedomandactinamannercon- Académie freedom
Barrickdéboutédans sis"teWntewciotnhgrcoaltluelcattievethaegrgereamnetnitnsg.councils'ef- is an essential
sapoursuite-bâillon forttoupdatetheirpoliciesonresearchmis- partofthe
pageA5 cthoendinudcutstarnydmriensiesatrecrhinin2t0e0g8r,i"tysaaisdrJeaqmueesstTeudrbky, esunpvpiorrotnsm&ent that
Saint-Boniface ecxeercnuetdivtehadtirtehcetodrraofftCrAevUiTsi-on"sBaurtewseileanrteocnon- promotesthe
devientuneuniversité academicfreedomandontheneedforuniver- responsibleconduct
pageA8 sityandcollegeadministrationstorespecttheir ofresearch.
collectiveagreements."
Appealcourttoweigh Academicfreedomisanessentialpartofthe
inonUPEI'sretirement erensvpiornosnibmleentcotnhdatucstupopforretsseaarncdh,pCroAmUotTessatidhein
dispute itswrittensubmission.
pageA9 CAUTalsocalledforbroadeningthesection
onconflictofinteresttoincludepotentialin-
Careers/Carrières stitutionalconflicts,notjustthoseofindividual
page61 researchers.
"Institutionsmayexperiencepressurestoat-
tractparticularresearchfundingorcertaintypes
ACPPUBulletin.ca ofresearchactivities,'1Turksaid."Thesemay
www.AcademicWork.ca compromisetheirindependenceandthepub-
ACpsrasonofacedisiasateniuorAnssdsc'oaucnnilaavdteiireosnnlntoeéfdUensiveprrsoifteysTseeuarcehserest lsbiiycbltreerauclso,tnpdIontusectntittiouaftlirooenrssepmaeurrcschetiievsnensdoutirnesctotimhtueptrirooenmsapiloscneo-nd- smeirsiceosnodfucptr,opionsiatliastifnogrihnavnesdtliignagtiaolnlsegaantdiondsetoefr- itshveitcaollltehcattitvheeaegnrtiereempernotcetsosebnesucroensfiasitrennetsswiftohr
flictsofinterest" mininghowjudgmentsaremade. theaccusedandforthosebringingforwardthe
Stressed?Stuck? AlsoflaggedinCAUT'ssubmissionarea "Foranythingthatcanleadtodiscipline,it allegations,"Turksaid.
lifeandProfessional
CoachingServicesfor L'ACPPU juge préoccupants les changements
Academics
CertifiedProfessionalCoach proposés en matière d'inconduite en recherche
www.wendypentland.com
DANSsonmémoireprésentédanslecadre Lalibertéacadémiqueestunepartieessen- lepublic»,souligneM.Turk.«Lesétablisse-
d'unexamenfédéraldespolitiquesdes tielled'unenvironnementquiencourageetfavo- mentsdoiventfaireensortequeledéroule-
organismessubventionnairesenmatière riselaconduiteresponsabledelarecherche, mentresponsabledelarecherchenesoitpas
d'intégritédelarecherche,l'ACPPUdéplore peut-onliredanslemémoiredel'ACPPU. compromispardesconflitsd'intérêtsréels,po-
l'absencededispositionsobligeantlesétablisse- Celle-cidemandeégalementdanssondocu- tentielsouapparents.»
mentsàprotégerlalibertéacadémiqueetà mentd'étendreauxconflitsinstitutionnelspo- L'ACPPUmetégalementdel'avantunesérie
agirdemanièreàseconformerauxconven- tentielsl'applicationdesdispositionsrégissant depropositionssurlafaçondetraiterlesallé-
tionscollectives. lesconflitsd'intérêts,etdenepasleslimiteraux gationsd'inconduite,laconduitedesenquêtes
«Nousfélicitonslesconseilssubventionnaires conflitsconcernantleschercheurs. etleprononcédesjugements.
pourleursdémarchesentreprisesenvue «Despressionss'exercentparfoissurles «Toutprocessuspouvantmeneràdesme-
d'actualiserleurspolitiquessurl'inconduite établissementspourqu'ilsattirentcertaines suresdisciplinairesdoitobligatoirementse
enrechercheetl'intégritédelarecherche, formesdefinancementpourdesprojetsdere- poursuivredanslerespectdelaconvention
commel'avaitdemandéleministredel'indus- chercheoucertainstypesd'activitésdere- collectivedemanièreàgarantiruntraitement
FEamiprloyment tdreiele'nAC2P0P0U8,»J,aamedsécTluarrké.le«dNioruecstenuorusgéinnéqruailé- cihnedrécpheen,dcaencqeuietrilseuqru-elideencdoempcornofmieatntcreealveeucr émquulietnatblleesàall'liéngcautlipoénset»,asuexlopnerMs.onTnuersk.quifor-
Week tonstoutefoisquelesprojetsderévisionne
fassentaucunementiondelalibertéacadé- CAUTBulletinACPPU
24-28October2011 $1 mtriaqtiuoensetdedseulnaivneércseistséistéetpdoeusrcloesllaèdgmeisndies-res- 2Ot7t0a5w,ap(rOonmtaerniao)deK2QBue8eKn2svlewDrive
www.caut.ca pecterlesconventionscollectivesdeleurs 1In9p5ri3n-t25081y1ears/Publlédepuis58ans
employés.» ISSN0007-7887
A29CAl"BUUTT1N//OCTOBER2011
COMMENT
Bulletin
OPINIONS
Publishedby/Publiépar
CanadianAssociationofUniversityTeachers
Associationcanadiennedesprofesseureset
professeursd'université
2705,promenadeQueensviewDrive
Ottawa(Ontario)K2B8K2
Tel:[phone]/Fax:[phone] COMMENTARY
[email protected]
PresWiadyennte/PPertéesrisdent Too Much Information
ExecutiveDirector/Directeurgénéral
JamesTurk
ManagingEditor/Rédactriceenchef Cutting-edge
LizaDuhaime researchersaren't
Advertising/Publicité
RosaLaboccetta(ads@cautca) necessarilythe
Circulation/Diffusion bestteachers,
NicoleGagné(gagne@cautca) arguesAlanRyan.
GraphieDesign/Graphisme
KevinAlbert INapreviousexistence,Ichairedse-
lectioncommitteesforresearchfellow-
EditorialBoard/Comitéderédaction shipsinallsortsofsubjectsaboutwhich
WaynePeters JamesTurk Iknewnexttonothing.Thiswasn'tto
APnevnenriSSatleowoajrete DLaivziadDRuohbaiinmseon ivmopurcohvefomrytheeduinctaetgirointybuotfstohethpartoIcceoeudl-d
ingsifacandidatechallengedourfair-
TheCAUTBulletinispublishedeachmonthSeptember nessoropen-mindedness.1didleama
ttfoaeonhvrrlarynioo)alu;tnagibpeholrnieyJaneautlatneraecdi.ai(rut1mtAia0boviunelilsrlU$sea6Sutg5eiA.esn).sF:dcueia$ras.ft2tJrau5iocrbee+butmtcpiaoaooinsxnltte4iesS6nn3,g(5t5s;C0aa0apn.nrrdaieSndutaaibvreasacdnichilritoaivirbpoeldtneeiairoransnet- btceiiuxetrprarseberonoiftuektnrncweoeshwealfateuredwclghalese,fdahamsanhpyidposnesscno,eimpnettgtoiohca.iitsnBtmghuetaafbbtroohouuentt-
academicworleca. theusualplatitudesconcerningthecon-
tLmeeemnBbturledl'eàtuinjnuaidnn.eT:li2'r5aAgSCeP+PmtUoayxpeaernsaî(:t4C6a1n05a0df0oai)es,xep3ma5prl$aan(i,Értesasot.rstA-dUbneoinssn)eepe--t —ninegcn,toibtounatsbaobbueottuwrteeeshenoarwrechst,ehaenryocrhcoaannbnodecuttte.atceahcihn-g
6d5eSm(êamutereqsuepaylse)s.aLrecshiavretsicsloesntetacrcuebsrsiiqbuleessdsuurBullelestiitne expWeirtiehncalel,'t'heaenmdphthaesiasssounm"ptthieonsttuhdaetnt
alecpspiutbeutlrlaevtaiinl.accaa.deDmeisquoef.fcreas.d'emploisontpubliéessur tdheentwaexypeforriefnaccueltisyotvoeinmvphreolvmeintghleystau-
matterofttainingourselvestobebetter
LdaerpteptseesarrsaefsdopreincpitufhbilecipcaaartpLtiieecotrlnteeo,arrrscbeoteomwtmteiehleendctotE,odmierot.erocrlLeeenttttteeervrteshnastths.orueLlcedetntatedlr-ys ftthaeecaiucrlhtewyrose,rxkapembriiitgehontfcnre'etaolgnioesmaamanibosotshu.etArhllaonwtdhitsh,e pretationsofthatfinitecorpusareanoth- most,ofwhathappensinhigheredu-
arelimitedto300wordsandmaybeeditedforlengthand ofcourse,withoutprejudicetoClark ermatter;theyare,ifnotinfinite,cer- cationisn't,andrighdy.BasicSpanish
clarity.Includeyourname,addressandphonenumber. Kerr'sdefinitivestatementofalmost tainlyindefinitelymany.Noristhereany andRussianarebasicSpanishand
Anonymousletterswillnotbeaccepted.Submissionsthat halfacenturyago—sexforthestudents, particulartechniquelikelytoyieldin- Russian;the"studentexperience"of
WaeobfrqeeeuCcaAcrolUoenTncat.soadnicIsdtfeieevyddroee.eurrdryatpllioeeotttntete.nertrPiisuawlbaellcyiccrleaeitpbcieteoleilnvdoeuifssoarwanitpldtulhbneleovitecsarobtlyeieolpndeu,itbtsylecoirruseghtweeiitdol.snl pttdihaaoerynkaiimlsnuigmagnnhfioto.trhtHtrehoarenwsmlfataathtctaeuetlritA.nymtoearnUidKcfaotnoetprbramelsslctrfoio-pr- spiGianrgrgehtteesovkfetrlhaiaytttcehruwiaimtlnuulglrebat.tehiePdvrheeeyfsiiipnscriitotsojitveesecx,tmpiloarafryieensxfipsaatlnbitaboailu-net-, lliwienhkagoerlcnteaihlneclguostlltuaeusnl,dsgeesuntatafgtrieeosxstmpifcesarrlcoirmmeaetncstchceh,roaortdfecsahll,ealaymnrdunis-cah
Courrierdeslecteurs Interviewingcandidatesinsomesub- sizeaboutfinallyreachingthe"theory somethingtowhichdevoted,sympa-
ooLLgnaeuutseurutlénrreadetiatetlcrseàtettsitdolrdeeinosmipidvartuceéétcneuBitausàlpliqlo3tuer0étit0siesnrmrooéinsntctuvesripn,tatueerpnsuola.esursrtLdrielacoselnncestt,teelxuêuettnrerBssecu,loàrldméeolmtvuneiiitnnséétolcasauriliprqoraeune.ir- j—etehvcewetsraiysn—otgnesoreevoxpiudiealwlfiiunttngoy:itinanh,neaiinammlcpaliotoesetnstdtiebddGlirheseaceltufcoseshh,ioooulnsrsad.,y otwhfaaWyethvaetarontyyrtofehnoailendlgowA,wi"elssl?bcuphAtyrloilutdostui.scouefnttihhmienaggdsie.fniOanbnilteievies tnalholetYttiochcuuetadtmniiadfnfyghe-raeserdtnrgdcie-ekw:eroenlrsuokectiakrndycgehaeetrnepsad.cshcgheeotrlsasrmosma,ek-e
saleodsurceliestsdteerecestlaanrntuoémneéytrmdoeesdcenointcléielsséiptoehnxo.tnVeees.uqiNluoleeuzsnionnudesiqpeuusebtrliivmeoorsnosnnsopmon,-i —Isanyltoe—wr-vwtieeamwspienlrgesasctaufnrudeni:edxdapitseetrsiiinmngeunsitosahmleedphoiytnshtieecrrs-s, ttishoafbtaletsheae,igodro,eoamdtohtraeteaycgohuuearrhdaaetvdeulntyio,vdefrousllirteoysfelaaervmce-hl yoGonreueelmkiikgeohrtthcaehlacsvucelhuosfo;olutmnhadesntteyeraoscuhorifnsgtgeuyndioeunust
tssaNeeetontruterosinéntestilceolproneuvmmbetmeloniuluétenteieddssirq.ofulifeetasrmdaoletneotscithrraoeeisvss.eiqcrNuoeclueenslsolaeulusistsqeoruuneisrcsseaevvdroeeoncsnst.ulnepLteut'brAmleiCsêéPemqPsueU.i vabaiebneiodwnuegttrhuseosxuweagodchu,ttilfryudelcwaehasinkavsteawbetcrreoisceu,fhp,nlaiwenqedoulfelf-sqailulwneefssiortlrieemonetn.ds bptuiohngseduseipitrobiglieresna.ttdIoouffaeytsxoetpurslruaigisrgnelnsiotenotagyrotcobohuvreiixoscpuaolsllalli—benauagtistueitdsmoi,s-- estuuhxnrepdeee.rririMgpheoatnirctdeoeaewrnxeidapllleipcsbrtteoictbahsalaolbtyml,teyhtseathnuhixdaniergnodtu-tspsorhgetrraseasvadee-du,-
Prolongingthediscussionbeyond15 tinctfromgivingthemsomeideawhere atestudentwhoismorelikelytobe
ReproductionwithoutwrCiotptyernigphetrmissionbythepublish- minWuhtye?swMaosstalombovsitouismlpyosbseicbalue.seinthe ytehaerss.ubTjhecetkmeirgnhetlboefthreuatdhiinngtihnefuisvueal wtialklinhgavtehebireelnantgauuagghethaondwsttoattseacclha,ssweisll
erandauthorisforbidden.Copyrightinlettersandother sciencesthedistancebetweenanunder- platitudesisthatyoushouldn'tbeteach- becarefullymentored,notbegiventoo
materialssubmittedtothepublisherandacceptedfor graduateeducationandthe"frontiers ingthenextgenerationsofstudentsif manyclasses,andsoon.
pcuhboloiscaetitoontrreamnsaliantsewaintdh/tohreraeutphroord,ubcuettthheepmubinlipsrhienrtmaanyd ionfkthneowpalsetdhgael"f-hcaesntgurryo.wTnhiimsmheaassaulrlasobrltys yyoouurleenatrinreedstaoscaknofunkdneorwglreaddgueatieswahnadt notWhthaetHithgahtenreEeddusc,aatsiowneAaclaldkenmoyw,,nisot
ealuetchtorro!nsi)c.form.AllsigDnreoditardt'iaculteesuerxpresstheviewofthe olefncgotnhsoefquaengcreasd,uaotfewehdiucchatoinoeniisntthhee yeoxpuirriendtetrheestdianywyhoautgyroauduaarteedte.aYchoiung srtersiokuirncgensetwhaftonromsUoKfpgeodvaegrongmye,ntbuhtas
tIlioenstdeintle'réddiitteduerertepdreodl'uaiurteeudr.esL'aaruttieculrescosnasnesrlv'eaulteordirsoai-t sacnidentcewso;tfooufrouyreayresarosfodfocptoosrtadlocwtoorrakl nweheydatnoyboeneawniomualtdeeditbhyerswoamnetsoernsneeeodf bdeoeint;wUiSllipnugbltiocperdouvciadtei.oPnrmionscettloyncacna'tn.
d'auteurpourleslettresetautresdocumentssoumisà workseemtobetheminimum.Anoth- toknowwhatyouaretryingtoteach Liberalartscollegestakeitforgranted;
llca'ereéstpdiidectelneeudusxra,sneittsgoacncuhéocssiesfpniot'rréedmsneegaaluigexmsepnftritrniasqmduduéieeerpeleuetobuluérilsdceaaectutiltroeeonsun.rirsLqe.'upéredo.idtTueoiururesp,eloueuts eettirrhtaeiitsoibntoaehnsrasistcocsmfaaonsfnubytta-hlsedkpiirestccodiiipaesllaciiicnsphemlssio,naterwhehebrlouotsaoebwsoehpuroftaescde-- ytntoohotenbmdet,oyaabondeuderhcasoebownimdtnueyaklsenleqoynuwsioleupetdpogeftedhw.ehsracYehtooolulnairenst,ehbebeeud-t fwgtooiirvt-dihponrtgowhfpiietetfhosrpcoklhnnoetooiltewrhsisendoogtfno'owktlhn-saoNttwoolttedhdeomgjueioct,bhAainstlodoatdnod
L'AssCoacinaatdiioanMnecAmasnbsaeodcriieoanftni/eoMndeoemfblLaraepbroeduserseMesdyindaicale rtlniieokosenemeaaorrsrmcheoofdilseedtibrfaanfreeshrlpeiiyngnthai-lnsttueesblcu-lhsripggheioebcsolipneailttliaooslom;pssrye.aoctoIutin''-sd ftehrrhioaegnlhtwiaoeprrrrt.lsodpTcohoirlsetlpierbgoeoenssv;toifdhteghidregyahbedyprurateothddeeuucstcatoetupdiaUeonnSvtesilrniyibn- mftoharekytihnheagmvseutrotehwteihmse.hjotbouisseatttrhaecttiovoelesnwohuegnh
abraintumourthanyou'dgiveittoyour thesciences,buttheprofessorswhopro- AlanRyanisemeritusprofessorofpolitical
localcarmechanic. ducethosestudentsarenotthemselves theory,UniversityofOxford.
PrintedPeirnfCoarnmaandcaebPyr/inItminpgr,iSmméiathusCFaanlalsdapar ttGioreIrebnoeefkorktlehniaeotcrewhrldaeeitdsud.rcgeiTepthlihienanteqcsuhoiattrshepeeutrssheceoaisfspnaea'mdtveaatishlfeearnborslnaee-- ddtioooAiinlnnlggthttaahthtiesMw,hsIoaafTtm'cesoorurbreeCssiaeeln,atgreicscthhao.utnghhetthyeiwssoduuipslptdoisnbci-e- T2rph0iei1mr1esmsiehasdristigiithocienlor.enefdoiufrcsTtairaimpoepnse.acHori.egudhke/ir)n.EtdRhueecpaHrtiinAotunegd(uwswwtiwt,h
vagesoftimeisfiniteandscholarshave tively"higher"thanwhatgetstaught Theviewsexpressedarethoseoftheauthor
justaboutallofitundertheirbelts.Inter- atsecondaryschool;much,perhaps andnotnecessarilyCAUT.
OCTOBRE2011//BULLETINACPPU//A3
PRESIDENTS COLUMN
Academic Librarians Are under Attack
tt Libraryadministratorstypically greateracademicgood.Forourin- Thistechnology-over-librarians
pointtotwomotivationsasrationale stitutions,though,thebudget-cutting mentalityultimatelyhasdisastrous
forthistransformation.Thefirstis goalisaccomplished. impactsonthequalityoftheaca-
theneedtocutbudgets.Thesecond Ofcourse,bothinformationand demy.Academiclibrariansarein-
ByWAYNEPETERS Itisincumbenton istheavailabilityofnewinformation ourlibrariesareevolvingwithtech- tegraltoallofitsteaching,schol-
ftMnWttbAhrolheIyudei^ideanHlphsygaLtre.eancheSamWeidtdineaerhlser,cecinteutnioiicshmtcettsaellsieoeantstarhdnaipdf,elnonpioictrPsefDneiteartieesunrshgrtncsenwfbiteaoiaiiBcmnrSnsmuigetbletnlelcehgytwteeiarhhtrsamreeitctof2naat,ao0rirwbd0rnpeoiol9ueeutyv.mm-nshe.o-- eamhapcvrocaeoeermawmrtpdpbyrueelaesirmnybecroiernsecadt-i.rolsvoiiteanrabndfersfota&uhriirannk, WttsignvttneriehohitaccnalTtteeeehonuhnrntgstnsoiaeohifiofleleonfcvlostrseiehygrmrmfaiioiaqnpolenuhgulrlgsbpeioeswel,uc.mawtnirkehrgansancdugelttltiiodirmbatcneeirttaoaanmotilfrnihpoiimsietlnestboynsorieovahytnfoteafhuposnoneosruretcrsuecmhawegdheaatdhitrtettrieee.soiocceisnhhrn----- ncaspImftatiolheacdapalewmmaalntoeupdefbuyg;tsseoasyarrtmewutbmrrisbhhsilbceuei.eteerrtyicAslsmthmlittoealbaahrsusrneiadaanppnenrnedfoofsiwdeussocaarssnrneecviipdsmnafabbhiaadrfillitnmroleepiitreapeowtenbrarrnhcltenIsoiehtamifdlsnaleamteofsnwiouolpssidnsrroiaatitogsvuhtfnnysioh-bareane-l.esg apotaawtarhouocnocesrraAdraihatdrcdikcceropaehaomefhimdmiaswaeieacpennrvccmsauded.aristlcdrcaleeiheetbaasssrmcnetetahigafhaarifcuefnrinofacadrgbsgnhat,tasse,siarhsnfsigbaotfcpscoaophr.iiutoitparnhlgArtrsihaaiountiriotincgsnnetarhsecisctidtoturampifopbculs-aseslt
iacnldibcroalrlieagnesshiapndattohuernueneivderfsoirtialels Inherarticle,Pennicitedanum- nporloovgiideisngisdeaslimroasbtleaolpwpaoyrstusneietnieassto muantdse.rsIttamnudsitngbeofparnoyvibdieadsews.itAhnadn, pogineiczeeosfatchaisdeismilcanlgiubargareiatnhsatasrefcu-ll
academicstafftovigorouslydefend berofwaysinwhichattackson reducebudgets.Tothisend,admin- inallofthis,itistheworkofacad- membersoftheacademywithall
thisintegralpartoftheacademy. academiclibrariansoccur.Their istratorsseizethechancetousetech- emiclibrarianswhichhelpsdescribe, dierightsandprotectionsafford-
Professionalacademiclibrarian- jobsarebeingdeskiiled,unbun- nologytojustifythewidespreadde- retrieveandmanagethisinformation edtootheracademicstaffcol-
shiphasbecomepreytobean- dledand,often,simplyeliminated skillingandunbundlingofprofes- forthebenefitoftheacademy. leagues.Associationsmustwork
countingmanagerswhoseetech- bylibraryadministrators.Inthe sionalacademiclibrarianwork. Itseemsnowthatthediscussions evenhardertodefendthislan-
nologynotasatooltoenhanceour process,muchoftheworkgener- Thisthenallowsthemtoeither occupyinglibrarydirectorsaremore guageatalltimes.
institutions'teaching,scholarship allyrecognizedastheresponsibi- reassignworktolower-paid,non- aboutusingtechnologytofitcorpo- Mostimportant,itisincumbent
andresearchbutasamoneygrab, lityofprofessionalacademiclibra- academiclibrarianstafforeliminate rateandmarketinginterestswhile oneverynon-librarian,academic
evenwhenitcontributestothe riansisbeingreassignedtolesser- tasksfromacademiclibrarians'nor- aimingtoincreasetrafficthrough staffmembertorethinkhowlibra-
destructionofourlibrariesand trainedstafforisbeingoutsourced malresponsibilities.Eitherway,the librarydoors,yetignoringthequa- riansareperceivedandportray-
academiclibrarianship.Atatime toexternalagents.Thereareat- endresultisthatourinstitutionsend lityofserviceprovided.Thetech- edonourcampuses.Dowesee
whenwearefloodedwithstreams temptstodevaluethespecialized upwithfarfeweracademiclibra- nologyisdrivingthediscussionto themasinformationagentswhose
ofinformationcomingatusinall skillstypicallyheldbyacademic riansonstaffwhoareproviding focusmoreonthepackagingand soleroleistosupportourstudents
formsandfromallsources,itis librariansandtotreatthemasugen- muchlessexpertsupporttothein- deliveryoftheinformationthanon andourwork?Ordoweseethem
extremelyoddandcontradictory eralists"inanefforttoincrease stitution'steaching,scholarshipand thecontent,whichiswhatacademic asacademicsintheirownregard
thatlibrarianswouldbedeemed managementflexibilitywithinthe researchandcontributingmuchless librariansprovideand,moreimpor- whoservetheacademyasour
lessthanessential. organization. oftheirownacademicworktothe 1 tant,whattheyunderstand. colleagues?
LE MOT DU PRÉSIDENT
Péril en la demeure des bibliothécaires
«
ParWAYNEPETERS fneisesrisoannuelrsanegtddeer«agbéaniésrsaelricsteessd»e,r- rtehléceaviarnetsnaocramdaélmeimqueenst.desbiblio- pbriebilnitoet.héEctadiraenssatocuatdcéemlia,quceessoqnutiles
CEn'estpasunhasardsimaru- desorteàaccroîtrelamargede Maisdansuncascommedans contribuentàdécrire,àextraireet
briquedecemois-ciemprunte manoeuvredeladirectiondes l'autre,nosétablissementssere- àgérercetteinformationaubénéfice
sddoéacnnestsilstereeunràuemuPénernaorntidiceSltedeéqwucaeertmmbaarreépdr2éi0-g0é9 Idleirnecpoemnbseeràltesous tértaaDtbeeluirsfssadeçemoesnnbtgiséb.nléiroatlheè,quleessiandvmionqiuse-nt tedfrifomeuicvtnieufnéstsb,einbblefiiaontuhdcéeocauciporemmspotlieanrsagveaepmcteendstesà dleeuIrllsasdecimosbcmulmsesuinmoaansiu,nttléeesnaaacdnamtidnéqiumseit,qruadteae.nusrs
duBulletin.Sicetitredécrivaità façonsdontles deuxraisonspourjustifiercette offrirunappuiexpertàl'enseigne- desbibliothèquescherchentdavan-
lctea'lnéltpee-ocqaiuujesoeuurrnédev'èhrluéeia.ldiNatéovaubnsitenanegcepoonicnuqrvuèoitnées-, pbiebrlçiuostheétcadéicrreistssont càtrodauenpsenfroourdvmaeanltslieolsnest:eblcuahdnngoéelctoesgssieiettséld'daececl'èisn- mmcooennistna,scairmuapnsotarvutonainerteeptodràetlilaoenrurebctehreaavruacichloepu,rpoe-t rqtaaugueexsàeetnfacfioroemncmdteeirsocncihdaoeuisxxitdnteeécrhlênetouslrosggééint-éa--
passersoussilencelasituationcriti- surnoscampus. formationpermettantdemoderni- fessionnelàl'intérêtsupérieurdumi- blissementstoutenvisantàaug-
quequimineactuellementlabiblio- serlefonctionnementdesbiblio- lieuacadémique.Pourlesdirigeants menterletauxdefréquentationdes
ntohséccoonlloèmgiees,dpaansspnloussuqnuievenrsoiutsésneet etthépcaariaredsoxpaulisqsueeêtlreerjôluegédemsoibinbslio- tahuèqduéfeis.deMafiasireloérvsqoul'uielrssleounrtsméitsa- sdaebrneorsdéatnasblliesssbeumdegnettss,socuecpieenudxandte, bqiuablliitoéthdèuquseesr,vmicaeisofffearits.anLtafitdeceh-la
pouvonsignorerlanécessité,pour qu'essentiel. blissementsencetteèreaxéesur c'estmissionaccomplie. nologiepousselesgestionnairesà
l'ensembledupersonnelacadémi- Danssonarticle,Penniénumérait l'information,lesadministrateurs S'ilvasansdirequel'information s'intéresserdavantageauxmoyens
que,dedéfendrevigoureusement diversesmanièresdontlescoups sontgénéralementpromptsàfa- etnosbibliothèquesévoluentau deprésenteretdefournirl'informa-
cettepartieintégrantedumilieude sontportéscontretesbibliothé- voriserlesnouvellestechnologies diapasondelatechnologie,lesprin- tionqu'àsoncontenu,cequeles
l'éducationpostsecondaire. cairesacadémiques.Leursfonctions danslebutdebonifierlesservices cipesfondamentauxsurlesquels bibliothécairesacadémiquessont
Laprofessiondebibliothécaire sontdégroupéesetleurspostes offertsàleurclientèle. reposentlaprofessiondebibliothé- chargésdefaireet,surtout,cequ'ils
académiqueestdevenuelaproiedes sontdéqualifiésquandceux-cine Cetteréalitéestd'autantplustrou- caireacadémiquedemeurentin- comprennent.
gestionnaires«petitscomptables» sonttoutsimplementpaséliminés blantequelerecoursàcestechno- changés;ilstranscendentlesplates- Cettementalitéquiprivilégiela
pdoeufraiqrueiulantcecohunpoldo'gairegeesnttupnlumtoôyten pthaèrquleess.adDmainnissltaraftoueluéres,duensebgirbalinod-e lcoogimemseestlepmroesyqeuneptroiuvjioluérgsiéppeoruçur ffoorrmmaetsiotnecehsntodleosgtiiqnuéeesà.êTtoreututeilli'siéne-. btleicohtnhoélcoagiireesasuedtértardiuimtenetndbeosutbi-de
qmnoues'nutén,taolbueltiislsasvpeoomiuerrntertse,lnamforêremcceherellr'ocerhnseqsued'iegalnnlese- pspaiérdttéeirneécdecuodmtersmavebaiiblrlegiléoeUnviéaénrctaalidereemselanatccaoc-mon-- arddéemdiufaniiirrseetlarepastpeebulurdàsgelstaasits.eicsDsh'enaniotlllloe'guoircesc,apsloieuosrn ppEollsluessidbgolrieat,nêadtvrenecormleebnrmdeouiedn'asuctcdiel'siessnaittbrelauevresasu dltirégemnuiesqepudaere.ulLaneesqudbaéiltibtélérioidtohruéactmaiiiolrnieesduécsaoacsna---
cdsboeoieùnnbttdlbrieisbiosulbtrifuholneètuoqhxàuuéedslcas'asiideronéteufs.osdirnÀetmtoaélultgat'irehpoaserntuosilrfeosesenesfmdsdoeêiérovmmnneeoerss- dnlDpeéoéelgumsuriiédqnetésuemueenfnatsfersriecosshudtaseem-csmtodrenésanfvoitiantéltaqeonurecaànieltsidràefeurilpé'lrpeeioexssurtecessrdoonénme---. jvcqduauoesietmlsirpf,édoiaeescfrsieftlebaicqitoubdeinlériqlgouceétaeunhlrééitrcfrpaaaielvicariraisetmléiseeoàtasncdeedauntudsléupatmiertriade---é- pEtcaloaeuclsmxiestpiéndbs.oloieeuEt,tlvlaêdeetvaarednuecosxifutousnunuprponmmpuiaoiveroxntdiiisermmesmuut'ammafndoidadrè'pemertafeetfrsi-à. mtdsprueeairnrnbestsuo,oelnnùaentuueiràllssepsaanavocsrouateitdrmieébenemlntteiinàè,eqrnuledtaeaàlrnedeslsac'ndehlrsnaeosrimtectioeshgu-ensdeu-
seitbàleps,aritliresdteàtloautfeoissltersèssoéutrocnensapnots- paséstoecnicéeesssapuéxciabliibsléieosthnéocarimraelsepmreo-nt msounnnéerlédeoubidb'léiloitmhièneqruedemsoitnâschreés- sfuaibrjeecctoivmiptréednodnrteeltloeutpeéultémêetrnetedme- VoirPÉRILàlapageA7+
A4*«UTBOUEPrl0OCTOBER2011
NEWS ACTUALITÉS
US Admission Decisions Distorted by L'Université
Dalhousie
Preference for 'Revenue Students' renonce à
Turnitin.com
iriAclDaMnoIcfSavSmaIlpOuueNssSe"soifsfaiescmiraeelrcsrgauidinmtgeirtosnain"Accmlraeesa-h- shaliivgsehtleyurdretenuctirtsuioiantreefdenebso.ewcTahbueesiesnugtrhvaeegyygrpfeiasny-d- tCtohoenissmhepirfrtvoaivnnecvyacl,oulealsengaoenmapodrmnoifgsisatidofmniossu,snidsoaenidsd ftteiascitenrsssc,touardenesdn,tbsiinwgcildtuohdnilonorgwseartthoglraeatdedmseistanacdenrd- L>alUnNoInVcEéRqSuI'TelÉleDanlehoruesnioeuvaela-n-
singlyskipovermodestincome ingsshowaveryhighproportion directorsandofficersforapplicants childrenofalumni. leraitpassalicenceavecleser-
applicantswiLhhighergradesin ofadmissionsdirectorswhosee withcashinsteadofmeritwasa "Theprocessforadmittingstu- viced'exploitationdulogiciel
favorofweakerperformingstudents recruitingmoreout-of-statestudents concern. dentshastofocusoninterestand anti-plagiatTurnitin.comsur
worhowhdoocnaontbreeqcuhiraergfeidnahnciigahleraitdui- casenatkaetypaudbmliicssdioocntsorstarlataengdy(m5a3sp-er we"aWreendeoiendgtwohaastkwoeursaerlevedsoiwnhg.y wabailllietty,,"nsoatidthCeAsiUzeToefxaecpuetrisvoen'dsi- IntLeerndeitrigeantprincipaldel'in-
tionfees. ter'sinstitutions)andrecruiting Andifwecan'tanswerthat,we rectorJamesTurk."Academicin- formationdel'établissementain-
Asurveyof462topadmissions outsidetheUnitedStatesfrequent- shouldgosellcars,"hetoldInside tegrityisthreatenedwhenadmis- voquédespréoccupationsquant
officialsatarangeofnonprofitcol- lyfocusesonthosewhocanpay HigherEd. sionsofficerslosesightofthisim- àlaprotectiondesrenseignements
legesanduniversitiesreleasedSept. fullprice. Federallawbanstheuseofcom- portantfact"* desétudiants,quelasociétémère
21byInsideHigherEdreveals Thismeansschoolsareusingor mission-basedagentstorecruitAme- iParadigmspeutêtreappeléeà
theyareseeking"revenuestudents" movingtowardsusingagents,who ricanstudents,butdoesnotapply ONTHENET divulguerauxorganismesd'appli-
ivcmaenottgAritoimaennwo,gtanhoayugaptpnf-laorileflcov-amsesntertaacsttbc.eoearfadsonerodmef,iihcanitngredihrgenosrahrtieifidotn-un-- msdatierusneLdstlceisonooytonmsd,p,mpTtoeohonvsaerlecenydkcrteptuhraihoiteoudfigpinrhtntahecmpetraoinrEscatdett.uiorocnenaastclpiooomnn-- ifausodntrmTdraioehtsvreoserisrsp,orsuneertssavrssueousyfrtrfreeeieecscsrfue,ulrrtisdostemsmavaelsenyseoltin.nosigpohmrotehwanedmtymaiaonnfr-ye- inTlseehwgaeesv/a2asi0nlu1adrb1vlUeIenyni.savitedrweswiHwti.ygihAnedsrmiidEsedshiiSogunhrsevreDeyidro.efccotCmoorl/s- gcidauPeteaEilrrtoaaansndUutidSrgeumdPnsleaeatmerlssaiotoion.cttdieéAentcuétde,,easmdeéenaruidtvcioeavrriuitlntu-eé,s
gouvernementalestouslesdocu-
mentsauxquelselleaaccès,sans
Litige sur la retraite obligatoire à l'UPEl pouvoirenavertirlespersonnes
visées.
lA\uetnetromueradn'tulnaerletornagitueeobbaltiagial-le léegsarleevmeennutstpoeurcdhuesr.desintérêtssur 2p0r0e5nderte2l0e0u6r.retraiteà65ansen deEln'î.f-éPv.-rÉi.era2r0e1j1e,télalaCoduermasnupdreême dlees«loNtgirocainvealsuTexuurdlneeismteiénnttuedlxiapaonvstéesr-itpf-iaecrlalteion
toire,l'Universitédel'Ile-du-Prince- Quantautroisièmeplaignant Lacommissionaalorstranché del'universitéderetarderleverse- ceux-ciàlasurveillancedugou-
sBc6coÉdoioa5redainrEdoletardeonnurnyétnasadi.endBrvefnéoaefsdterrsmtesdt(,mnérdmUaosleaPsiagEntaepcesInupao)r,rtxdmteeiatRmtmrrroiboléoniàsatirssaésepllipapeeddrorrnreonojesrfCftooneoerpiinslasrneslinsottiereeveenuuiqsrranàuss-eet svcéoMdsitaec'o.télrcéiLma,Ouneiprd'pdrsméeueaeRianmiponisstrnteusureéoinrabgfsrtsvkireaeaeeésiauats,slsiluinepopiddsuMlnaaiaar.arrnsnpsacssreBoveoesautanlliqe'nrrtprusietté'ntrlipmtesotlàoesaaeurssasnlvptd.'aneepulelrsenlumytsieqevatuteesenrr'srtoiodt-dilueess- dsdaelseCitoeoeeuntguléxdilrf7leea'a0ètAdvrg0TYtéoeeelotihu0saégsrdo0nioeeet0mdcminFiuyqjpm$eouolléleplieNodo,rninygdeotluéiefecspensesie,ledsornR'sentieqUee,eucPuvms'vEhrdepeélarsullt.dsarléoeledeprLayrri'rpaéWonuips,ifenaaryeliildècslevraes-hssee-uor-- vcrldlofmioeeoeuùecisrnciernstloeqseeetqluursluvpeeadeterosinea,ettrutsraieridlpoimoeaspnenpsnlenosodllijsnreeu.dn,tmdlaedenLvi'rericoé'fgmaiitvUoeanireéPinnietnsrEdtttejipulé,muaasslpsoraiiolqivetseulasxésan'ieiittàrogsbauéfeùciliaenteeitste,tedqleiveldunsfaet--eae- JvtlamlaeereeusemrLrgdpceai'nmrijrsieeAaoeslmnCuceTietttPusaenéerePruterkàcUr.hasdsginmoaaév'énnnearbséisacrccesleeaareesslvisbinédddcu,eoeetdcm'd»ludae,o'emixnAdsepncCénréloPnti'emPomessn-Une-,ercte
RpcoootbuiersraltteisoOn'pseRrdoteuersrkedtereapilstauelsasdiurebei3ee3st5da0ien0s0i$ tatoryauaijntoetuerpsrniessnevpfootlneocmntbtioarnie,r2el0ems1e0dn.teulxeuarutrer-es pfuoinPsca,tritosonuusis.terdéienltaégprréesmdièarnesdléecuirssion, lv'ianLfc'fiauainlrieevdeeretsvsia'tneésttalbamoCaroinunétreednà'aapnprtpoepploorpstreéor- sleaetscdoionsnfsqiiudeierénsttuiddaeelsistpésruodrfeelsassdpeoruocrtusemceettindotensset
qu'endommages-intérêtsgénéraux Cettedécisionestladeuxième l'UPElasuspendul'applicationdes quelemontantdel'indemnisa- étudiantsquisonthébergéssur
etendépens. quelacommissionrendsurla dispositionsrelativesàlaretraite tionordonnéesoitdéposédans lesserveursdesfilialesdesociétés
Selonladécisionrendue,l'UPEl questiondelaretraiteobligatoire obligatoire,maisafaitappeldes uncomptebancaireenattendant américaines.
doitàM.Bartmannprèsde220000$ àl'UPEl.Dansunpremiertemps, conclusionsdelacommissioncon- quelestribunauxprennentune «Dimportedenoterqu'enl'oc-
pourlesalaireperdude2007à l'andernier,elleaconcluque cernantladiscriminationetlemon- décisiondéfinitive.L'appeldoit currenceleproblèmen'estpas
2010,etplusde100000$àM.Col- l'universitéavaitfaitpreuvede tantderindemnisation.Aucunar- êtreentenduennovembre.> lelieuoùcesinformationsper-
linspourlesalaireperdude2008 discriminationenversunautre gentn'aétéverséàl'unoul'autre sonnellessontstockéesnilefait
à2010.Lesdeuxplaignantsdevront grouped'employésforcésde desplaignants. EnglishonpageA9. qu'ellessoientenlapossession
d'uneentitéaméricaine»,expli-
Never Before Have CAUT resource for CAUTmembers aquuteorMit.éTsuprokl.ici«èLreasleotiapuexrmaegtenacuexs
Members Had Such Power! CRIAW dacecèssécàurditeésdreesnsÉetiagtns-eUmneinstsd'oavuoir
SIT BACK AND LET CANADA'S LEADING CUANNDADEIRATNAREKSEESARrCeHsIeNaSrTcIhTUtTEhaFtORmaTtHtEerAsDVtAoNwCEoMmEeNnTOFWOMEN dtcooasuistnieeefr—islippaeleerusdoi'nmunpneoelrstsoeacciqqéuuteéisal'mpiéanrfroir--
LENDERSCOMPETE FORTHEOPPORTUNITY BUILDScommunitycapacity mationsoitstockéeounonaux
TO FUND YOUR MORTGAGE. MAKESresearchaccessibleforpositivesocialchange États-Unis.»
Plusde2500établissementspost-
,/Wetakecareofallthedetails MORTGAGERATES* Rcersoiuracwes-iniEcngrlieshf&.Fcraench fmCRAW sseenctonTduarinrietsindpeouparrs'laesmsuornerddeeult'iolrii--
ofmortgageshoppingforyou. Variable 2.49 icRrEF ginalitédestravauxdesétudiants,
yWaewifdiendchyooiuctehoefbleesndtedresa.lfrom 231yyyeeeaaarrr 222...848999 SjouipnpionrgtIoYrCREdIoAAnRWat'Sisn3g5ttohkaenenpivCeRrIsaArWybsytrong. =J edltiaonlns'sensdteersecpaerrsicshediovsceeusvmpaelnnuttsesd.dee1c5o0mmpitle-r
yPersonal Service, Specialized 57yyeeaarr 43..4299 CWReIiAssWueistaaxnorne-cperiopftistfoorrgdaonniastaitoinosn.andfederallyregisteredcharity. EnglishonpageA9.
Knowledge.UnbiasedAdvice. 10year 4.79
Unhappy, confused studenl ERRATUM
DominTiTonTTLnending 1-888ex-t2.12627-7770 Ycpfoiootgnueutnrusteseideeadlof,uitrttost!wsfhyuriouccasctrhereacpdtorelosalgseyrgtoeahumeoirbrIesumcfnoaoiurrvseetrehsfeiyomtcoy.uussebteduldipeeenvetersst,whahbtuottshteehyeeymhaluvunsethaahspapvmyeunca'tnhd 2iPno0st1th1-e-Sp2euc0bo1lni2dsahCreAydUEvTdeuArcslaimtoaninoonafcitnhoef
METRCOKÇ]NrvIMOItRTEGAsGES Fjaixll:[email protected] StYhoorumoeuwgahwni.tll3tso0w%hietlwcpihlltmhaeejvmeo.nrtsAunaodlrlcsyoognditvoienwuueep.maundddldirnogpout. CFhiaagvnueardebae1e.an2ncaeonrrdrroer1c.ot4ce.cdTuIhrnreteehdreriononrlsine
version.Thecorrectedfigurescan
AtKatlmavlkweotterfederally-funded,6-month,non-formallearning bedownloadedatwww.caut.ca
applyONLINE:www.caut.ca/metrocity fmmsriuooorctsomcitgevreahoafdtom.emosdeu,drteoeasxllipeuglamnornrenie,d,arldenoitdspucrrcnooovvnteifordieduaensnnitdtvuedilrneesanitrtthnyse.iolrUrikppceoronoyloglcuerorgamesmpealcxehcctiohitianecnqde,cteafhnoetdcoupalsrbisoiveyledirt.aay1wm,atoy lDt''aeAnntssmealiangavnceehrms2ei0onnt11Ip-om2spt0rs1ie2mcéodeneddae/re
Subscriber SCFeAOrNRvAADiCAcA'eDSsEVM:OIICCbSEuBlle|uCtAilunrBsl«[email protected] YaeatHiaowhrJlualelawlyvnmceuawlaenaitsmor.ehdynaetkeayl2xn.hpt0ad1teSt2whemepeditmeewpmabmaaybnrpaettprruve.trloceiWoygamekinmvfdee.bnoetsldorhtiieueyrnJdv'geelg.alnetKnbdsaeoutwclrahametoaarivdolnyy*nke.tecod2aItnr0'Ietsbt1anue2rocntt1hhttaeoonoacsdeclvahettonaootlfbuoerarge*sinof advgercteerhouruaan1srCprn.isahg4éoiénoensqsnasouetdànendaétsewtldwsIépinewgegccn.uoorleavrr'acreerApetpinChcpgtPidtéuPqeeêeU.suts,c.neradosecC.uaeet1vnrés.tles2éaae-lirua-nxes
OCTOBREMil/BIM£HNACPPU//A5
NEWS ACTUALITÉS
Barrick Slapped over SLAPP Suit Four-Year Deal
Ratified at
Courtorders
Western Ontario
paymentinmining
company'slawsuit IT'Sadonedeal.Astrikebylibra-
againstauthors. riansandarchivistsattheUni-
versityofWesternOntarioend-
AQuebeccourthasruledthat edSept.23withan84percent
BarrickGoldCorporation voteinfavourofanewfour-year
cmdruuicsttitciipnzaianygdteChfaranemeaadtaiiuaotnnhosmruisintfioonnrgiatpsrbcaoocon-k- aedgTrbheyeetmhleeinbUtraWryOpeFrascounlnteylAsrseopcrieasteinotn-
ticesinAfrica. wentonstrikeSept.8aftertalksfor
Thedecisioninthissignificant anewcontractfailedwhentheir
freedomofexpressioncaseunder collectiveagreementexpiredJune
Quebec'snewanti-SLAPPmeasures 30.Negotiationshadbeenongoing
representsavictoryfortheauthors sinceApril.
ofNoirCanada:Pillage,corruption Underthelatestagreement,the
etcriminalitéenAfriqueandtheir librariansandarchivistswillreceive
Frenchpublisher.ÉditionsÉcosoci- asixpercentbasesalaryincrease
été,whoweresuedfor$6millionby overfouryears.
mininggiantBarrickGold. "I'mpleasedtoseethatthemem-
I OnAugust12,2011,theQuebec bershiphasendorsedthedeal,"
1SuperiorCourtruledthat"Barrick saidfacultyassociationpresident
2seemstobetryingtomtimidateau- BryceTraisteraftertheannounce-
1thors"andthatsuchconductwas mentofthevoteresults."I'mproud
»"apparentlyabusive." oftheresiliencetheydemonstrated
I Theactionsthatledtothecourt's duringthisstrike."
1 conclusioninclude:Barrick'sthreat- Western'sboardofgovernorshas
aoetughneseilsnbygo(ofaaakwrl;aaarswdbseeouedivk)tie;nptgrahi$neo6dr,$mt2ior5le,lhq0iauo0ven0isitnpnsgredrfvaoeirma--d maoegrradSiieLtnrlsAettPsosPisnsdtdiefifalveraiemcdraulitaetligiscoailnosmars.ucitgAtirsno,ontul,rpausuSsnLuicaAnhlPelPdy rbpirucet"ks,NistoiÉtiocsnoosanalolscnyoidéiastabétnoh,iuisatnnatefdclralteeshceeteduaoaablmuo'tsuohtforriBesgaxh,r-t- amiqninudneduinsrcnteregsisueilsnotdsfaurotshofteurrynecdsoaenntadhdrueccthwhtoearoblcfodout.nthsoBetas-hree- sptairinolNcsveeieatcbthoohenuerftidsheriaomdleew.dwtoihtuealladsgorpverooetvmeieddnettodweaa-ps-
lengthypre-trialexaminations. lawismeanttopreventimproper towriteandtoconstructanargu- rickhasfacedfrequentallegations reached.
Anothergoldminingcompany, legalproceedingsthatmaybeex- mentpublicly,"saysNoreau."Aca- ofinternationalhumanrightsand
BthaenaruothCoorrspoarnadtipoubnl,ishhaesraflosro$s5umeidl- ctheesisrivaet,tfermipvtoslotuosroerstvriecxtatfiroeues,doimn vdeelmoipcsinmteursptrehtaavtieonthaesapbairltitoyftiontdeel-- enMviermobnemernstaolfatbhueseUsn.iversityof The Last
lioQn,uecblaeicmiinsgthdeeffairmsattjiuroins.dictionin ofPeixeprrreessNioorne.au,alawprofessorat lecNtouiarlCdaenbaadtae,."publishedinFrench, Tproortoensttoedcaommmulutnii-mtiyllhiaovnedoplulbalricdloy- Professors
Canadatoenactanti-SLAPP(strate- theCentredeRechercheenDroit hasnotappearedonbookshelves nationfromBarrickGoldfounder +
giclawsuitagainstpublicparticipa- PubliqueatUniversitédeMontreal, inEnglishbecauseofsimilardefa- andchairmanPeterMunkforthe FromPAGEA1Û
tdbttoiieeoofihnnen)aingnvldgeesagunoitestnhldseaatfwsioupohrinuot,sbpldibieinecastlkmeimiineasnvdtsgeetedeodt.ruhttoetoyoernsaaperebeetlkie- cvtdcoiieouodfnnreestnih,addaaesupnrnrbstdoeseipetrhenlagryvotiidaonenkdgfgeennttnhhesseeeew.rmsnieeotcauehsnselssyliettbgoyyipsotlrfaho-e- rlbmaeaaigCstsreeeiidsdotincepcfoustfnbhoocrrlfteeisarscthnetseosnrfscaaooTbcrnaeostldhuroitobnplybBsiaoVanroayrfkniostccrh.kome'uastcvaiealsor-en- f"feeloumsirntibdeaGcliblnlfocgirhbsieaalhellrmd"reoAnaafmsftn.agiooerfnsme,tehnpoetofiMtanhuftfeinencwktgasyStaoscchtatohdhoe-el webhevlieTocnhnhegmshocarhtvoeeertramhyceacodfenosers-tiphhbrielogefshiubetnryidnesaodtfeiuftcteuarhttiiooniungogsn,h
e-learriingandblockcoursesthat
easilyfitintobusyschedules,allow-
ingstudentstocontinueworking
Barrick débouté dans sa poursuite-bâillon andearningadegreeatthesame
time.Theseschoolshavealsoeli-
minatedresearchaspartoftheir
Legéantminierest réclamait6millionsdedollarsen licitentlerejetdel'action. leursidéesdanslecadred'undé- missionaswellas"thefigureofthe
déboutéenCour dommages-intérêts. Unepoursuite-bâillonestuneac- batintellectuel.» professorfromhighereducation."
supérieureduQuébec 201D1a,nlsascoonurjustgaetmueenqtuedu«1B2araroiûctk ptioounrjsuudiitceiaeirned—ifefsasmeanttiieolnlesmaennstfuonn-e corLee"éltiévrpeuNboliiréCeannaandgalani'saàpacsauesne- (p.T8h9e)yhaveturnedfacultyintofa-
danssapoursuite semblechercheràintimiderles dement,entreprisecontredesin- desmêmesmenacesdepoursuites cilitatorswhosesoleresponsibility
contredesauteurs. atéuetepuarrsl»aestocqiuéetélaesptou«resnuitaeppian-ten- ddievifdaiurseotuairdeeslesorcgraitniiqsumese.sLeanlvouie etenurdiTfaflaomnatbiooonksqudiepèVsaennctousvurerl.'édi- iAsstoatrreasnusltm,itthienfcourrmraetnitosnttaotestoufdheingtsh.-
dteatIfeièpneruqArÀeruèdvsasieaBCnfraptloofsroaeaulrruermpdrisrauocutabsknlnilguenoeiipGséncséofapsrilràtreiandiomietlovseuaeniCnrndsostetediorsé'ocpdelnduiou'énecriàtoanQéclnsttieuttravriroéaurtoienrebasnciieece-anrcuuie-x-s ppGircmtdnaél'reemtrruaennéiasvipcrlvaioerêelaoiucetinnrrsaneotsbdln)(auurses,uusexulndexireeuetvrmll2nelcidoe5avéosn»rrlet.e0tefle,a0cEaapnilo0rlntaulasustree$rrsesnéfBdunaeacoeiacrtlnvdvclratadoaooinmeenmrntcamtdgmsktseséeaimns:dsogit'êlnnceaeatsmounesdun-r-e--e-- japddroàuu'uéausbeegPntlxiCimvsiipseecepcrsrenlxêaeretadnsecmtrbtesahoNeuileicolotredrr'nfeUdee.tonqaepyinruuuvpder',ieeéecusresphnssd,treieeerotraeféêcdipbethnoeudsredsusemerireaeevfsuMnneurool,idrnaddttmeferlerériodéibieevrveatinoorlslite,eté BlsrfccseoaiehoésccrterrPitkrrcmioéeicaoedtuchtnuéaérkefsipssfsloeélaamonmeqiisisesrunueeenoeorrittunaèpcvllicrpsoe'eteeuonsinsrssdnptrdauloédudneiésusaestttutrsnéslersàtficpfaaeàorsoltcn'aersmlcttitaiumsnrdinsctoôeqqiéeelusnuèreneedrresrrsoeedue'gB-lrd.a'eaeeeitrrtn,s--- oasttelahtnyhrnsauecAudttdeelisydtlfet,cuududaocrorbiernafttnupetohattooimebhftrorileehtantesdesthietiseseenuaoicmdvlsA1lsyuaps9emtoluatlwieeuurhoiosrenlnytscil.ddomeceannWeDlasstoinheoutbiitrranestypvrtoawm.aresaglaowsmrhvcaalkiorusoatderestsetee-
sociétésminièrescanadiennesen rogatoiresaupréalable. sefélicitequeletribunalquébécois teintesauxdroitshumainsinterna- educationisnolongerconsidered
AfrLiequjeu.gementrendudanscette BaUnrnoeCaourtproersaotciioént,éaauréigfaèlree,melant aàitlaalcoic,ocrodnéfiurnmeangtraainndsieqiumepolartnéacnecse- tioLneasumxeemtbàrle'sendveirloancneommemnut.nauté upseerfsuolnaolrppreersstpiegcitoiuvse.Thehlepsauhtihmor's
importanteaffairesurlaliberté déposéunepoursuiteendiffama- sitéconstituepourlesdéfendants del'UniversitédeTorontoontpro- makeaconvincingargumentthat
d'expressionenvertudelaloisur tionde5millionsdedollarscontre unmoyendedéfensevalable. testépubliquementcontreledon whatishappeningtothehumani-
lesmesuresanti-SLAPP(lespour- lesauteursetleuréditeur. «Cetteaffaireconcernenon deplusieursmillionsdedollars tiesandacademicsinthesedisci-
suitesstratégiquescontrelamobi- LeQuébecestlapremièrejuri- seulementBarrick,Écosociétéetles offertparlefondateuretprésident plineshasalonghistory,hasbare-
lisationpubliqueou«poursuites- dictionauCanadaàs'êtredonnée auteurs,maisaussilalibertéd'ex- deBarrickGold,PeterMunk,pour lysurvivedseveraltwistsinitssto-
bpâoiulrlolness»a)utceounrstsidtueeNuonierCviacntaoidrae: aufnienldoiecpoenrtmreetltersepoauursxuidtéefse-bnâdielulronss dpr'eesxspiroinmeetrlseedsrooiptindi'ounnsipnaterlléeccrtiutel lGalocbréaaltAifofnaidres,lianMvuoqnukanStclheosoplecftorre rtyo,satanydailsivien.needofreinvention
Pillage,corruptionetcriminalitéen qui,estimantêtrepoursuivispour etdelesdéfendrepubliquement», despoursuitesendiffamationque Thenagain,isitabsolutelyneces-
AfriqueetlesÉditionsÉcosociété, s'êtreexprimésouavoirprisparti a-t-ilfaitvaloir.«Lesuniversitaires l'ententedefinancementbrandit sarytocontinuallyreinventtokeep
àquilegéantminierBarrickGold danslecadred'unenjeupublic,sol- doiventpouvoirfaireentendre surlalibertéacadémique. aliveadisappearingdiscipline?
Whatwouldhappenifwejustgave
up?ItiscleartoDonoghuethat
semaine de l'équité en matière d'emploi unlessthereisdrasticactiontore-
solvefundamentalissues,thehu-
24-28 octobre 20U— mwialnliteiveesntaunaldlyhugmoantihteiewsapyrooffestshoers
dinosaur.
rticiper! www.acppu.ca
LutianaMarini-Wurdemannisateaching
adjunctprofessorinItalianatAlgomaUni-
versityinSaultSte.Marie,Ontario.
The smartestwaytogetyourdoctoratetoday
TheAUOnlineDoctorateinBusinessAdministration
OuronlineDBAsetsthestandardforinnovationandacademicexcellence.
Itprovidesastrongfoundationforconductingappliedresearchwithpractical Athabasca UniversitylH
applicationsandexpandsyourknowledgeofglobalbusinessandmanagement
processesandpractices.Astheneedforadvanceddegreescontinuestogrow,our CENTREfoiINNOVATIVEMANAGEMENT
DBAwil—lbedeliveredinthesamesmartwaybusinessisconducted
today open,collaborativeandonline,www.dba.athabascau.ca
OCTOBRE30119BULLETINACPPU//A7
ACTUALITÉS
PSE Plans & Promises Emerge as Saint-Boniface
Now a University
Key Provincial Election Issue
Manitoba'sonlyFrench-lan-
guagepost-secondaryinstitu-
POST-SECONDARYeducationhas pledgedtoexpandgraduateschol- tion,theCollègeuniversitairede
emergedasanimportantissue arships,eliminateinterestonstu- Saint-Boniface,isnomore.The
inprovincialelectionsacrossthe dentloansandinvestinmorepro- schoolisnowofficiallytheUniver-
couInntMraynithtiosbfaa,ll.theincumbentNew Withtuition fees grerealmecsteidn.ruralcommunities,if sitéBidleledSaaisntt-hBeonfiifrsatceo,foitrsUkiSnBd.in
DctueaimmtoipocanriafgetneicwiinPtcahrretaayspekrsiotcmokiesndeootmfofolirtisemit o&utsptaucdeinntgsinffalcaetdion fCoornIesneParEvIna'etswiOsvecrstelp3eraovsometiies,sestduheedaId$sa2ly,a5sn0db0e- WabseeisantgsecrchnaoloCllaednfoaCrdolabloiyènsg,ethtdeoee1aS4ra0liynyte-1a8r0s0s
thantherateofinflationandto withincreasing incentivetopost-secondarygradu- Boniface,theinstitutionmoved
boostoperatinggrantsbyfiveper debtloads,itsnot atesforeverytwoyearstheycom- forwardinAprilwhentheMani-
cAMdeadnnitittiionobneaaalnclshy,,"ofitnththeheeNinreDx"Ptcotpnhltrreeadecgtyeewdairttsoh. sisurspurcihsiangkePySE mfoirtFiatnoamllsayt,xayNiiemnwgufmaonuodnfdwflooarunrkdiyanenagrdsi.nLaPbErIa- tluanotibivaoenrgsotiovtyegrrsantnamtteusnt.hteiinntsrtoitduutcieondfluelglis-
introducea60percenttuitionfee electionissue. dor'sConservativespromisedto Underthenewact,USBwill
iaarnmscohouimpnsetatonafdxmrboeunbrsaeatyreiseapsn.ednttroinplescthhoel- —JCaAmUeTsexTeucruktive ebmxyotreaennoditnthhseetrupfdroeounvrtinydceeeab'rtssrteaulinitedif.oinnfvreesetze wcWhoiinnltneiinprueeegm-taobianosipenedgraUatnfefiivlieinradsteiedtpyewniodtfehMnatnly-
Theprovince'sProgressiveCon- Theprovince'sNDPsaiditwould itoba,whichithelpedfoundwith
servativescommittedtokeeping phaseouttheprovincialportionof twoothercollegesin1877.
tuitionfeeincreasesonparwithin- studentloansandreplacethemwith "We'reveryproudofouraffili-
flationandendorsedcreatinga aneedsbasedgrantprogram,and atedrelationshipwiththeUniver-
systemforclearacademiccredit eventuallyeliminatetuitionfees. sityofManitoba,butweareready
ttroanesafseirl,ystorasntsfuedrenctrsedwitosulbdetbweeeanble firsStaeslkeacttcihoenwbayn,fwixheidchdawtiel,lwhialvlegiots fRoarytmheonfduteurGe,a"gnsaéi.dUSBpresident
post-secondaryinstitutionswithout tothepollsonNov.7.Partyplat- Theschool'smissionandpro-
penalty. formshaveyettobereleased. gramsremainunchangedand
§ InOntario,DaltonMcGuinty's "Withtuitionfeesoutpacingin- university-levelgraduateswillcon-
£"ifre-elected"Liberalspromised flationyearafteryearinmostpro- tinuetoreceivediplomasfrom
Stoprovidea30percenttuitionre- vinces,studentsandtheirfamilies theUofM.
sbateformiddleincomestudents, arefacedwithincreasingdebtloads," "WhileUSBnowhastheflexi-
add60,000newstudentspaces,cre- saidCAUTexecutivedirectorJames bilitytowidenitspartnershipnet-
Isatethreenewundergraduatecam- Turk."It'snotsurprisingthatpost- workinpromotingpost-secondary
|puses,andgiveOntariocollege secondaryeducationissuchakey studiesinFrenchandraisingilsin-
1 anduniversitygraduatesentering electionissue." stitutionalprofile,theonlychange
thenonprofitsectoranadditional rates,andoverthelonghaul,cre- dentdebtfornewdoctorswhoset StatisticsCanadareportedinSep- oncampusisournewnameand
sthiexi-rmosnttuhd,enitntleoraensst.freeholidayon astpeacueps,toas60w,e0l0l0anserwaipsoestth-eseicnoncdoamrey uarpeapsr,acstmiaclelstionwunnsdaernsderrevmicoetdercuorma-l tuenmdbeerrgrtahdautattueitsitonudfeenetssfiorncfruelalstiemde neUwSsBtataucsc,e"pstasiadbGoaugtn1é,.200fulland
TherivalProgressiveConserva- thresholdeligibilityforstudentfi- munitiesinnorthernOntario. by3.1percentto$5,601inSask- part-timestudentsinawiderange
tivePartycalledforagreaterfocus nancialassistanceandendthefor- TheOntariochapteroftheCana- atchewan;by1.4percentto$3,645 ofuniversityprogramsandvoca-
onvocationaleducationandskills eignscholarshipprograminorder, dianFederationofStudentsissued inManitoba;by5.1percentto tionally-orientedcoursesanden-
training,withanincreaseinappren- partyrhetoricsaid,toinvestindo- areportcardoneachoftheparties' $6,640inOntario;andby2.5per rollsnearly5,400inacontinuing
ticespotsandatrainingcreditfor mesticstudents. platformsonpost-secondaryeduca- centto$5,258inPrinceEdward educationdivision.»
employers.Inaddition,theparty Meanwhile,theNDPvowedto tion,whichwasdistributedacross Island.TuitionfeesinNewfound-
promisedtoensurethatanytuition freezetuitionfees,eliminateinter- campusesprovincewide. landandLabradorremainfrozen VersionfrançaiseàlapageAS.
increasesareinlinewithinflation estonstudentloansandforgivestu- PrinceEdwardIsland'sLiberals at$2,649.
Péril en la
L'éducation postsecondaire un enjeu électoral demeure des
:
majeur aux élections provinciales bibliothécaires
SuitedelaPAGEA3
1'ÉDUCATIONpostsecondaire revenumoyen,àcréer60000places quentdanslesrégionsrurales,les LepartiprovincialduNPDs'en-
^s'imposecommeunenjeude supplémentairesettroisnouveaux petiteslocalitésetlescommunautés gageàéliminerprogressivementla noscampusetoù,entantqu'uni-
premierplandanslescampagnes campuspourlesétudiantsdepre- éloignéesinsuffisammentdesservies portionprovincialedesprêtsauxétu- versitairesformésetqualifiés,ils
électoralesprovincialesencours miercycle,etàaccorderauxétu- danslenorddel'Ontario. diants,qu'ilremplaceraparunpro- s'acquittentdeleurspropresactivi-
cetautomne. diantsdiplômésdescollègesetuni- Lasectiondel'OntariodelaFédé- grammedeboursesd'étudesfondées tésd'enseignement,d'éruditionet
AuManitoba,leNouveauParti versitésdel'Ontarioquitravailleront rationcanadiennedesétudiantes surlesbesoins,poursupprimerulté- derecherche.
démocratiquesortantalancésacam- danslesecteursansbutlucratifune etétudiantsadistribuédanstous rieurementlesfraisdescolarité. Lesassociationsdepersonnelaca-
pagneenpromettantdelimiterles périodedegrâcedesixmoissans lescampusdelaprovinceunbul- LaSaskatchewantiendrale7no- démiquedoiventtravaillerardem-
haussesdesdroitsdescolaritéàun intérêtspourleremboursementde letind'évaluationduprogramme vembreprochainsespremièresélec- ment,lorsdesnégociations,àfaire
niveaunedépassantpasletaux leursprêtsétudiants. électoraldechaquepartienmatière tionsàdatefixe.Lesprogrammes incluredansleursconventionscol-
d'inflationetd'augmenterlessub- Leursrivauxprogressistes-conser- d'éducationpostsecondaire. électorauxdesdifférentspartisn'ont lectivesdesdispositionsquinon
ventionsd'exploitationde5%par vateursentendentprivilégierl'édu- Leslibérauxdel'île-du-Prince- pasencoreétérenduspublics. seulementassurentlaprotectiondes
ansurlestroisprochainesannées. cationetlaformationprofession- Êdouardpromettent,s'ilssontre- «Leshaussesdesdroitsdescola- bibliodiécairesetdeleurprofession,
DMacaecnoiprltduoseb,raduiannnsrse»,smoblneoup«arcrstoeinmtsre'anettnagdvaeegce60làe%s npeeomlspltleeossyeden'uarapscpcrureonnitscisraéendttietlneànolfaofmrfabonrrtmeaa-udxe pgriorerautrémessm,eaudd'péeoluibvmooiuinrres,reslde'sdé'liéanrttguéidrrêetslsesspuurproé-- rdlia'tipénlfnulpeataircotensdsdea'snutpnredoeavinnsncuéeresp,aàsllse'searéuttlrueeditdaaanuntxss mseinaotinisnèerqleusidceroelmcaomcnenoamdiemsssuemnneatmucbterésepasrcoàafdpeéas-r-t
surlesfraisdescolaritépostsecon- tion.Ilspromettentparailleursde lesprêtsétudiantsetd'accroîtreles etleursfamillesdoiventcomposer miqueetleurgarantissenttousles
dairesadmissiblesetàtriplerlescré- maintenirleshaussesdesdroitsde programmesdanslescommunau- avecunniveaud'endettementde droitsetprotectionsconsentisaux
ditsaffectésauxboursesd'études scolaritédansleslimitesdutaux tésrurales. plusenplusélevé»,souligneledi- autresmembresdupersonnelacadé-
etauxboursesd'entretien. d'inflationet,àlongterme,decréer Dansuncommuniquépublié recteurgénéraldel'ACPPU,James mique.Etlesassociationsdoivent
Lesprogressistes-conservateursde jusqu'à60000nouvellesplacesdans quelquesjoursaveclesélections Turk.«Onnes'étonnerapasque redoublerd'effortspourdéfendreces
laprovincepromettent,quantàeux, lesétablissementspostsecondaires, du3octobre,lesconservateursde l'éducationpostsecondairesoitun dispositionsenpermanence.
dsceollairmiittéeraulestahuaxusds'eisnfdlaetsiofnraeitsddee meitsasuisbisliitdé'aàulg'maeidnetefrinlaencsieèuriledet'adde- cteotutselpersovdienucxepanrso,meutnteinnctitdaetivferdseer, enjSteautiéslteicqtuoeraClaanusasdiaimapaonrntoanntcé» lesQauuitrpelsusmeemstb,rileisndcuompbeersàontnouesl
mettreenplaceunsystèmedere- mettrefinauprogrammedebourses 2500$auxétudiantsdiplômésdes enseptembrequelesdroitsde académiquederepenserlesfaçons
connaissancedecréditsentrecol- réservéesauxétudiantsétrangers établissementspostsecondairesdans scolaritépourlesétudiantsinscrits dontlesbibliothécairessontperçus
léètguedsiaenttsunpiuviesrssietnétsfdaecisloermteentquteranlse-s pafrino,gcroammmmeedounpparetuit,lqeuelirceesdafnosndlse lmaeumreesrureetàoùtrailvsaisl'leerngdaagnesroln'îtleàpedne-- àprpelmeiienrtecymcplseàonutnapurgomgenrtaémmdeede setiddéércorintss-nsouursncosomcammepudse.sLaegsenctosn-
férerleurscréditsd'unétablisse- soientréinvestisauprofitdesétu- dantaumoinsquatreans. 3,1%,à5601$,enSaskatchewan, d'informationayantpourseulrôle
mêttoernEnentMpcépOGnnoautsliatinrsstéiesocy.,o,nld«eassi'lriliesbàséorlna'tuaxurtédréeelusDsaanl»s,- gndeielarQenulrtesaslnecistanntfaéarraudiêistNesdnPsseDu.r,scloiellsasrp'irteêént,gsaàagueélxiàméit-u- TddeeersFrpiefrnr-oaaNilleseoumndvegeene-trse,ctdo-lleLeasarqbicurtoaaéntdsreoeterrdvpaearntoscemoluenerttstgreeid-lnet ddePtreeid5n1e,c,14e2-,%%É5,,d%àoà,u36aàr66d544.502Â5$$,8,Tae$e,unrràMOean-ln'NtÎieaJutrevoi-edobu-,a-e,t- dtcgrueoaevsmsa,omiulaet?veeOndcieurstonluueontssicvceeéortqnsusuiditeiadaicénretrelsosanesesttu-pnncpooooltulrssèee-,
s'engagentàréduirelesfraisdesco- diantsetàannulerladetted'étude buerdavantageàl'allégementde Labrador,lesfraissontbloquésà ayantpourmissiondeservirnotre
laritéde30%pourlesétudiantsà desnouveauxmédecinsquiprati- ladetteétudiante. 2649$. communauté?
A8ICAUTBULLEDN9OCTOBER2011
NEWS ACTUALITÉS
Saint-Boniface devient une université Lessons Learned
-+FromPAGEA10 perlyexecuted,ratherthaninques-
vBédlIacoaeFnonnmC.Jtliseo,efBnCnlaotolsp'cn'liloOeéileduutfeéen(raagsrbUcoetélgSemiacBucsr)annsdç'.onie'eovammUsendentrmsinisptveeielentpurnalsosaia.irsurttpoeDédernodéedrobegmeféueifnSiSntècaaarriiid-eeenneltt-s-- A Nouveau wbccitineoielrnmFlstteio'hrbnreooTtefevreeretiaaxernhriasteslnmteyyiVperndlieo1gseev9it,et7nCer0ndontsarothim-hpteneswedhtaRevaohtreteaawstr—iPelyriirsstobi,svnunoeartecfteemOstwttfooihohfllesnieult-- wqlatBttiehuainogtaaoniwhtnrcac,irreictnenfdnoglgerancansowtoidoimefisdmttmirabihpioenunsonshnde-iarsugesmeaaessasrlct'ckyosivibnieqnuuircnugnsdtclai.ugleuavai,esseIlftirliamhsioycinannuatadvtglcitileehtohusiaonnnstsidsoso.-tefburaeaals--
annonméedse1C8o00l,lèagperèdseaSvaoiinrt-pBoorntiéfalece L'UNIVERSITÉ0 ytieoanr,s,whreilcahtestoionkpmarotretotchiarncutmw-o vfeurnsdistiesspeanitetwoidsaeytowirlleciomgpnaicztewthhaatt
pendant140ans,l'établissement stances,butmosdytotheunder- canbeprovidedinthefuture.Itis
afranchiuneétapeenavrilder- standingofsharedgovernanceon truethatinstitutionalstrategicplans
nMiaenr,italoobrasqauperélseegnotuévuenrnpermoejenttddeu aofutnhieveprsriotcyescsamwpauss.disActustshieonh,eacrotn- caraenobfetesnlodwevteoloyipeeldd,tthheosuugchcetshseesse
sclotoianEttvuniitsnvadue'nerutrtnauàivddeleureislifaatocénnc.ocoutrvideoelnrlneelreloiip,nldeléi'-nUSB aRadLyéacmlomainrsédseilaoGnraeecgttnrlé_ie.cste.pdreog;lr'UaSmBm,es cnstohatatrunetgn»eo,muaevnedtaécuslunarroélmeMec"tanimoeptGruaesgnnsoéeur.vaeau sbccuuaalstmtsepaituowinsio,.tnhwIahcnneoddnteshseteodirmtuetwehtineitcmhmiieeanssttwoheeenrlalat-osefntdddriudosce-f--f tdwhhreTauithrmepwlieananunhttnihesworrrcsoaisnnleldgeuiskwdt.irarttehecsPotruhinintsciecntogonnou'fns-
pendammentsursonproprecam- d'étudesdel'établissementrestent L'USBaccepteprèsde1200étu- turedandwell-functioningfaculty newfocusonthelifesciencesinthe
pustoutenmaintenantsonaffi- lesmêmesetlesdiplômésconti- diantsàtempspleinetàtemps committeesorwithexperienced 1970s.Theinstitution'sapproachwas
liationavecl'UniversitéduMani- nuerontderecevoirundiplôme partieldansunlargeéventailde facultyatopenmeetings,recursat gradualforalmostadecade,provid-
toba(UM),situéeàWinnipeg, del'UM. programmesuniversitairesetde severalplacesinthebook. ingincrementalfundingandinvest-
dontelleaparticipéàlafonda- «Bienquel'USBbénéficiemain- coursdeformationprofessionnelle Bowenhighlightstheconstructive inginjuniorfaculty.Talentedyoung
tionavecdeuxautrescollègesen tenantdelasouplessenécessaireafin ettechnique,ainsiquelque5400 roleofactivefacultyengagement faculty,however,tendedtoleavefor
1877. d'élargirsonréseaudepartenariat étudiantsàladivisiondel'éduca- mostparticularlyinthematterof betterfacilitieselsewhere,andto
«Conservercelienprivilégié pourpromouvoirlesétudespost- tionpermanente. governance,butitisthisaspectof achievethestrategicdream,Prince-
étaitimportantpournous,mais secondairesenfrançaisetrehausser Princeton'scharacterthatalsoearn- tonhadtochangeitscourseofac-
noussommesprêtspourl'avenir», leprofildel'établissement,leseul EnglishonpageA7. edacautionfromuniversitypresi- tion.Themajorinvestmentsthatcol-
dentswhomBowenconsultedabout lectivelybroughtsuccessincluded
hisbook.WhatworkedatPrince- recruitingleadinglifescientists,build-
La procédure d'appel du CRSH taosnw,eltlheeylsweawrhneerde,,bmeacyaunsoetswpoecrikfic idnegpanretwmelnatbo,raatnodriecso,mcmrietattiinnggamonreew
universityculturesdovary,and"if facultypositionstoit
soumise à une révision judiciare facultymalcontentsareallowedto Buildingonthisscale,whilead-
dominatecampusgovernance,they equatelymaintainingotheraca-
CpspUcdtnsdsnppUdmdtcdçtcr«sioenaaciooouéaroaeaeeooeraauslioltiisturLcrnJMBnçnnioisnvNetsetertdnardsicour-.saseèdl,gndsaooi'meeeecehpaerrpdcuostrrudéssrdcsanedsaaaddWeoaacauaaviusearsbiheénestnhttucltmratCprtrtqeotemtsqndièoeclouéuerodioyneuuurhrclormuteresulèrc,pnnieireceliceeinuoaiaassieetotsèslbsoln.ehrsdttlmpstsmoéneir.uionalemdseWiiaduu,ysaedpsieéleevcqàoneéotheeslieuelrorlustpnotaenipnCcenestasinlersefcouptexapèrpdCdeo,ofsieRrrnropCevrinnitoomealmtsélaRlssWrdarensSedoesnednademipptmiaroteSrfdueosldcHnr(oopenrfsndoeedd-eeèanrteèrnHroCeijntnéhoeltcnrtsps-cnuçsooRcee,lciibnhmifetseocoecrnalùlSotlondlaeétonnetiucinoé,ncoeHeuvgdirimtitlvvoqtt,ssddclrhoscré)tecroaaeénaeuhuaaaaielesrshôio.ntnsiutqcterarerlenmarettletrnsiéocpcurxehclcdtsemsasoeuféopuedddgedaeoheuSvneso-rldemjpinéneenhletedjuas'iuo-svnidduteu'daurnaa1cudsee.rdi-aiaftutenpx3itaryrxeait-tueis------sés bmeqmndlctévphpemdtprldMqcnsLoixuioaaooérnielee'uoohuieoe.iertiuissoueéDsnsaurcnno«Csnssmttrsrsppsartm'cpmrtWidmdtMaturessmioÀotpeceèsapfeejeec'hiaor.bsispuurscsnepeurumsaannenlolaoeeieetsdtnlrdoWmsi'iutselunlenteàdimupssèetdeeliehocp,,tioxnclebdoresmisclejmaueiqiostsùesvsvdteuvdpmueodarenon,ft-enulteaoéaefoiirplceuusnermalnlsdnlleneCeifirniintatnaeteeomjptdstfe,stefdue,ndscssc,Rcsduqièseuo,uxrdinaéeodtcor.llroectppuséunqlSni<éurnreeoeanriuc•nleacuer,dsciracri»netrciHscndrielotdietspaedteqcnapoaefscmduserèseésliarmimsnrdnuieiaairentei.àsletdeoedunrporncebasméiaouci.aqmdinaesnbndtteueCdsniaoeatexlceîdiupintiusennp»dnsersiodedtnlaadèaorvsfpn'deseeuselorl'ctanndrsooseoéeiterqumaenestsuneCsee.icrvtdnlsufrcist,snoesmséameai,tétlRuàdpslfrlolaeus,ddtaodfrpioaeueoofSeuuétàsnuiuuaefvlatrreuamlfmrlasiictireHennigegslvuaaaiettéqoasrusoaessaeqneleçgliuiluna-avsro-n--.nudonn-oi-émmasrsxlsenesneet----a» lsldrcsrnomdlmnLrtfpdc2clitsEiaoieeihéé''eaireeienoeéon0oeêisèueeroegunlgrEccntduUup0rmltiu,lsmnbetprntahcCoiearrs8ptrsimncc,etereanaeequnosodMeatosRaesdésnnirhuilcrcicmenqn.'npgr'ntetdrcseooSddéetusiquieéoareiednfnhmredruindWmpmuelrcnHapds.dnataeoe'saieiuaietuh.papdoilnetvpisuptvrlrecnxotlellseeasennedaenoiieaMcta.usrlrnstrudeguepunnenleroaeststptoebesaltusccéedrà»iniapvedm,sunesceedtddeAsassiefeéudnrantlleum9euoylstlnniftaeeide.ambesqluevaintrrénqsnceidevnu.eiCnnuvienauraupottrepososéeeldcpoiesRiréntealcsnrcmmrelisrnntinrcmcasjetyameaSzmbonsctneeietessoisienaaf'ecreectHsnetmnoataiméuàdefcminaenit-tienntèdiprseeéipetrfutcaepnnaiCmistsrrqleenéonistscuetseueaeeiruveàierècpbe'sebti.endnsedrnrmridnlrceesacs'mreqatloeaetetiaaehiaéasspt«sqîdiuénvueqsu-pnrutéemdàJuaecliadeuraavl-rlei-aeeeav-.ei--enelesleri-snet-- wdiacprppotptsvdccamametMtoravwinoluerhdpohfaiuoehdaaoehfaenmgvesanifednlnEunasrasanetsBrcshdot,osoaviaructtdsvscrttottwolpedoaeskteeaincieetegenidvaeitw1ettreaihsntdmaerottrigern9aiarrunaerngionseoehrsnp.luyo8msao.wk.nodfoel.fdros"td(lt0staUtnmsnf'aspivoteseea"odn.TiHbitaa.eudBei(hsdy.,envsrmiPtnsuyihlhptermnns7etoeievrosHiv.si,shwangshIteprt2rniuieawoolttwinaheahh)ahehae2oiynrtftlnbdsnaeinleao1stsafbmcseheveiltygieu)pdurntdeisoweisBislnemnohaohnfrrglftteliunsttsodgafetuaioncsaoohyidesmzpottoclvugstodvtnwtgeftedrihueethieneihilan'ipasarhnieuclxehrasnnelwovsroctnddegatansiksanktedeuhcopthnaeaywtdiutltde"bmhwlserhte'arssingteuushresstiesaeyeepa,shtynddobauetasyodd,ysrnseocluIteeaiaytefrfipeIttfnsmxthumeodaoklninetaiderftheseaarittlmncnchewneggneosenwieosdomuhsychenaiso.iueitcynf'dlaft-ontalprcionroomtwaiatwufr,1spnjudgldfactrtpgysoodivmuet9ldtrueteahmpsrotMogihosr-eehi7annaaetescrhh-ertmuictsernpt0-tdhpnotoasn-r-ssohg-s---s-t-t- fwtendiifaeemfpocciubabcseiasowfnouroiduuornfuneanenutxofdaeec.tnr,tonIttnuigdAnpmdnsvmimnelWictduuduedelHee'lmbniaeopmt,n-tnr-hsrosderdisricasunnucrduiehrunalnmaetaibnsgbrttialvaecietemsynipsynmubnnmmrteeiiaystdait.tniiacgkttroisasos,tauinndlcichatbiaasyiisodtcdttdosnGlgBcdahuoenwgia,nhndiauuiuoakaytaiiwditetodoggotcrndtndaertls?tsen.yiivbsehsa,mtdiwbtbeldaaaoufvioeeIuapewaemeoulneolreSut1npntecnolensiertlascmfneulylonofpacdlanffolfgesoaipa,elpgnlrorto.uktniotnpawtywi,ioamcyfidreiiohcshflgamiaucilnhnriciraaettedstenenoaitncesmeicmlsafsnrkoranydnytlnhenldufordsotgaoentriaainuywgneoiwsdsisdfhatmmoidysiphlnnfhtrlethaouatertl-ttditariwmrgeaelwghtiltenerasesgvvihmsilnsaleivpesa,adslareoceaoacio.gnegwiieymnssscinekblfnrecirradsrfdtiputealnaceuhoshvaueieeboennegualstypgseosluenosnqteaoneerseadlsgmtstpsvautylagciwmivese.gimmo,eopiaevincvrnaiseeaaaegBcurlenoeneeodlaBtutnInlrnsotnoreut,vptira,hpdohnt-dvsesc-ehdnet-d-a-s--sdesg-e-t
pointmentprocess,inadditionto guageandblunthonestyrefreshing.
New Copyright Bill Gives, Takes Away tIhnemmyoreexpteyrpiiceanlcdee,pmarutcmhenstuaplpoonretss. Tthhaetovfieowthferrovmantthaegetso,padinfdferBsofwreonm
Bowen's"holistic"(p.86)viewof providesvaluableinsightsonthe
1A~M\ErNigDhtMElaNwTtSabtloeCdalnaastdimaonntchopiyn- edevaelninfgo.r"lawfulreasonssuchasfair twheeckainndliovfenweictehs,"saTruyrckomsapirdo.mises rpaeoncrdrtuauinnticmveeernosftiwtayenindgehreiedntsgenedtqieuopnaa,lrlttymheewniittmha-l hv(eharanstdiltayipnprgreeossfiiddceehnnattlsl.sehnIogeuenlsjdofyaleceedadvheibsyofqufuniiicp-e
Phairn"ldWieear'mrteehnetplwweoialrslkebdootfthheedbgueocnaveteforirntsm.aenndt's wmoeFrnaktisrfowdrieatahlroianungtgeipseotrfhmpeiusrrspiiogoshntesto.orCcpAoapyU-yT ecirr"nScmtuielmlnv,teintwtiosiumolynsdtlipafnrygoiucnaeggewedhtwyhiatUthiecaognnto-iv-- tdtohiledear"t.ae.t."i'oa(npb.soo9fl3u)st,oem'aenmdesrahilitsasrnyoufdaianffcceeardne-n- "raewbshaoennnadttephdleartyehienisgm"sotis(lplt.aw14as2es)m,hbiblsuatunncwdehearot-f
latestincarnationofcopyrightre- anditscoalitionallieshavelongad- tentprovidersdon'twantandeven tialsbasedonmarketconsidera- standingofuniversitiesandtheir
form.BillC-l1,reflectsthepriorities vocatedfortheinclusionofeduca- theUnitedStatesisturningaway tionsandmerit importancetotheworld.Bowen's
ocfoCmamnuandiat'ystaocaedxepmaincdafnaidrrdeesaelairncgh tioFnaiarsdoenaelinogfatfhfoisremsp,ufroproesxeas.mple, froTmh.e"finallawisexpectedtobe appRreogparridalteessdeogfroenee'osfviinevwolovnemtehnet bdeomoikcisswwoilrlthrerfelaedctinogn,adniedwliessesoancsa-
sppoesceisf,i"caslaliydfCorAeUduTcaetxieocnuatlivpeurd-i- trhieghrtiegdhmtaotfertieaalcsheasrspatrotuosfeacloespsyo-n. pasTsheedlbaysttthweoemnadjoorftchoepyyreiagr.htre- ocefsssetnoioarppaooniinitn,isttoraatdovrasncine,thaenpdrot-o helearned,a
rfieecdtotrhJisarmeepsreTsuenrtks.a"Wgeen'urienseateifsf-ort Hloocwkeevde,rt,heifatnhteim-actierrciuamlveinstdiiognitaplrloy-- viinsi1o9n88efafonrdts1i9n9C7a.»nadatookplace kagereepefwaciutlhtyB,omwoesntathcaatdoenmciecstrwuostueleds Evimcoe-kcehaJn.cEe.lSlzoartohfmtâhreyUwnaisveprrsietsyidoefntMaannd-
tointroducebalanceinamending visionsinBillC-llwouldmakethe receivearecommendation,they itobabetween1996and2(H)8.Aspresi-
ttllahoitecmikeocsnuwaremnr'aerkinenetfsdaricicstn,iagprbepcumouteimnnvattetenotdtfhietcnhogsepaydlrimeiggegiithsa-tl. shoaaf"vmteTehehwaerdciittbgitiiletllnla,eilsgbalnluoo.tctkwtihrtuehloetsnh,eeiwtexeccoewnptotauiilondns OWCatoaNptwyTcwrHwhiE.gyCNhoAtEuTtUMuoTbdese.rcvnoiindztea/otciaoounntaBAicclpltp,Cu-a.lvla,iltahbele sspapbheioorlnuisptliyrdboiolcnfieotdttyhusefrieeeccssaoinenndxdiiadssgtasutuaeerns.isdnTgtahhtreeheiarstpurpirotre---o- dtdimnieeenndptutiahicreneatgmdlmeheeregpnireattnareuocttsifamcadeasnen.ndmttihopcrfrooabpfpioepolsocosihognerytmsmiahessentwtreisysllicanonantsd-he
OCTOBRE5011//BULLETINACPPUIIA9
NEWS ACTUALITÉS
SSHRC Faces Judicial Review Dalhousie Opts out
of Appeals Process
of Turnitin.com
A
POSTDOCTORALresearchfellow pealmyscore—isnotthesameas Legalfeesalonecouldbetensof
isaskingtheFederalCourtof theinformationcurrendyprovided thousandsofdollarsandthecourt DALHOUSIEUniversityhasan- saidCAUTexecutivedirectorJames
Canadatoreviewtheappealspol- tofutureapplicantsforapostdoc hashistoricallygivenbroaddefer- nounceditwillnotberenew- Turk.
icyoftheSocialSciencesandHu- grant." encetothecountry'sresearchfund- ingitscontractwithinternet-based CAUThasraisedconcernsgen-
manitiesResearchCouncil. Basedonpreviouscaselaw,as ingorganizations. plagiarismdetectionservice erallyaboutfacultyandstudent
JohannesWheeldon,apostdoc longasafundingagencyprovides Giventheincreasingimportance Turnitin.com. recordsbeingstoredwithUS-linked
atWashingtonStateUniversity,is adequatereasonsforadecision, ofgrants,Wheeldonworrieshemay Theuniversity'schiefinforma- corporationsbecauseofprivacy
seekingjudicialreviewofSSHRC's thereislittlerecourseforfailed beendinghisCanadianacademic tionofficercitedprivacyconcerns implications,
postdoctoralfellowshipcompeti- applicants,Wheeldonsays,but careerbeforeitbegins."I'mnot overtheprotectionofstudentinfor- "It'simportanttonotetheissue
tionsinwhichtheonlyfeedback SSHRConlyprovidestwoscores arguingthatIdeservedfunding, mation,whichcanberequested isnotaboutlocationandactualpos-
providedtoapplicantsaretwoscores withnoexplanationfortheircom- orthatthosewhoweresuccessful fromparentcompanyiParadigms sessionofpersonalinformationby
basedon13sub-criteria, pilation. didn't.Buttheprocessundertaken bylawenforcementagencies. aUSentity,"saidTurk."Thelaw
Wheeldon,whoseresearchinte- "Unlessapplicantsknowhowva- failstomeetthestandardofpro- AsiParadigmsisanAmerican allowsUSpoliceandsecurityagen-
restsincludecrimeandjusticepol- riouselementsareweighedandthe ceduralfairnessrequiredinCanada corporation,allrecordstowhich ciesaccesstopersonalinformation
icy,hasspenteightmonthsattempt- specificevaluationcriteria,they SSHRCisacentralfundingplat- ithasaccessaresubjecttogovern- orrecordsacquiredbyanyUS-
ingunsuccessfullytodiscoverthe can'tsuccessfullyappealorstreng- formandessentialtotheCanadian mentrequestsundertheUSPa- linkedcorporation,whetherornot
scoringmethodology. thenfutureproposals,"hesaid. academiccommunity.Itcanand triotAct,andthecompanyispro- theinformationisstoredonservers
"SSHRCprogramstaffhaspro- "Unfortunately,thismakesfinding mustdobetter." hibitedfromnotifyingtargeted intheUnitedStates."
videdatleastthreeexplanations anon-judicialsolutionnearlyim- A2008SSHRCreportincluded individuals. Morethan2,500post-secondary
onscoringpostdoctoralapplica- possible." numerousrecommendationsto "Notonlydoesturningstudent institutesworldwideuseTurnitin
tions,"Wheeldonsaid."Noneof ThisisnotthefirsttimeSSHRC improvetransparency,bettercom- papersovertoTurnitinforreview tocheckstudents'papersforori-
thesehasadequatelyshownhow hasbeenchallengedonthetrans- municateexpectationsandclarify makestudentsvulnerabletoAmeri- ginality,andthecompanyboasts
evaluationcommitteesweighvari- parencyofitsappealprocess,but selectioncriteria. cangovernmentsurveillance,the over150millionarchivedstudent
ouscriteriawithinthecompetition. asWheeldonnotes"applicantschal- companyarchivesthepapersand papers.
Thelatestexplanation—provided lengingfundingagencydecisions VersionfrançaiseàlapageA8. usesthegrowingnumberofpapers
onlyaftermyfailedattempttoap- havenotfaredwellatfederalcourt" initsdatabasetomarketitsservice," VersionfrançaiseàlapageA4.
Appeal Court to Weigh in on UPEI's Retirement Dispute
INadrawn-outbattleovermanda- lostincomefrom2007to2010,and Thisisthesecondrulingthe forlossofincome. heardonappeal.UPEIhadargued
toryretirement,theUniversityof Collinsmorethan$100,000forlost commissionhasmadeontheissue Theuniversityhassincerein- thatifitcompletedthepayoutsand
PrinceEdwardIslandhasbeenor- incomefrom2008to2010.Both ofmandatoryretirementatUPEI, statedthethreeintheirformer thenwonthecourtchallenge,it
deredtocompensatethreeprofes- complainantsarealsotoreceivein- afterconcludinglastyeartheuni- positions. wouldbedifficultorimpossibleto
sorsaftertheywereforcedintore- terestonlostwages. versitydiscriminatedagainstan- UPEIsuspendeditsmandatory getthemoneyback.
tirementatage65. Thethirdcomplainant,Robert othergroupofemployeeswhowere retirementprovisionsintheafter- Theuniversityhasnowtakenthe
ThePEIHumanRightsCommis- O'Rourke,withdrewhisclaimfor forcedtoretirein2005and200G mathofthefirstdecision,butap- casetothePEICourtofAppeal,
sionruledinSeptemberthatfacul- lostwagesbecausehewasableto atage65. pealedthecommission'sruling andhasofferedonlytopaytheor-
tymembersBarryBartmann,Ron- findworkindieinterim,whichoff- Inthatdecision,thecommis- bothonthefindingsofdiscrimina- deredcompensationintoabank
aldCollinsandRobertO'Rourke sethislosses. sionruledinfavourofpsychology tionandamountofcompensation. accountuntilthecourtsmakeafi-
areowedmorethan$335,000for Allthreewerereinstatedlast professorThornyNilsson,sociolo- Nopaymentshavebeenmadeto naldecision.
lostincomeandpensioncontribu- yearintheirformerpositions gyprofessorRichardWills,and anyofthecomplainants. Theappealisscheduledforhear-
tions,aswellasgeneraldamages withtheuniversity,butonlyBart- YogiFell,whoworkedatUPEI's InFebruary2011,PEI'sSupreme ingsinNovember.
andcosts. mannremainsaftertheothers AtlanticVeterinaryCollege.The Courtdismissedtheuniversity'sre-
Accordingtotheruling,UPEI voluntarilyretiredinSeptember universitywasorderedtopaythe questthatpayoutofclaimsbede- VersionfrançaiseàlapageA4.
owesBartmannnearly$220,000for 2010. threeemployeesalmost$700,000 layeduntilthesubstantiveissuesare
Forum
for
Aboriginal Academic Staff
13 November 2011 // VANCOUVER
Explore the challenges
Discuss the solutions
Recognizingand naturalizingindigenousknowledgeintheacademy
Theroleofeldersincollegesand universities
Managingwork/lifebalance
Negotiatingracialdiversityintheclassroom
WorkingconditionsforAboriginalacademics
Promotionandtenure ^CAUT
Nextstepsforward
CanadianAssociationof
UniversityTeachers
Register before 28 October 2011
www.caut.ca/forms/aborig naiforum html
i .
Bl//CAUTBULLETIN//OCTOBER2011
CAREERS
CARRIERES
aH6F6IBPEBBaB11A4l23MHdno33XAOsC--I@Nd88waLcEJEFGH1KLM2ABC02ea0r0ut-x-et22o/42.e17cP7I0arlBn5aAdicdTXYZUVwaScN0PRees aeaodgScaOfltstlgeamUtcaOo(otuirpbieorDEtaffte(CaBtUioaoofrfnnotelflhntndvufairpeugeieaannaeaeernwhnael:i)risgintour,etaocesbrtaplrsomimettpecweddWnenBB,eBvlnMloaednutBteeteegmcrmvesdtheauewediidnwedleaOimuU2lnorsiilqeaaeelvkitoexiIoDpemo,..rnrnlsinrntatoawnypnniulaS0-irvaatrvsetlpteeiluethOsiViidttytpoddviagtlseAplcoootbmoee1Ilatenent.narwaoi-eampfpivatLaesISiollphgccoMpto,ntnpntcIevt(eomNrsatadenlvtdatBAltscyou1p-rOhoure®ntipyyucai'eptld.oleieasnEiyo.iTwtrealhlsrneelttssrnGldoepfpmscienoconubanrttiBobStinoaiisosatahiodlen.losopltaTaYadieWqisfmoinnabIttoilfceiirrotlvneSreylmfoloite/nulohalnnonolnidrepdmTadn)et<ae@,ltbgfdoWieaewtviandboal(tpoeWaoyndh.cettelluE-lsoyUunelciiesflnrncBhplnhtrsineIcOi.Mvn,raamnesaiietTFawtiryfsodraorloretoosnltefowceooisingfeanaaoOtthnmohf.oroelAUeimrttealvswminqaopnvnstbtilt:rrcdiaipBnndseetpece.oLpuoteoeueenievnreseotdeauclaeoimohwagiueIoptaruhghfoiDcgnsravdiorEnicdlriachopsnsJrndvprfriifalaisemlnytsytesciebaltnntitealait.uicoBcCseotpoB.uarndnityaiinvl)oduerocsalefyulMlgtcsiorbnialhcatfacsUtevsMnel,oIoTOttlemwsyeictieocs,tolstbainpOihyoadritrlliiheynhi,nrarlhLssomhleittldMcahnewdflninaaCneoeeietosruoete,m,enrotsaopfeolueraAtonnegaiittdgnnandasrnnaanusogfoyrsSkcrktaIgeclkeintstdsas.RcaPdafUIecinaygrtnblfttcrieiniosunesphiuibiinalWbwoaoe.lb.eritaiheulsmdioTBsioloiacveeelhgoicefnftstcuteneEsy.gefhiolgdoleervnhha(DleevtraPiaurtt.dFettghaudsstbr.VilstrsaeinaoWAuneiinAwrrlirlichaeaeIesobttrienweJsAnlhettgOdccauicssiocoectIwaaecAfsmpjusDpusnpeiatenieeEtfese.nsnclanesoLefhournpws.eireceglpgaeNrnrorvoideiprrndodoesliptmdaUylnmmcslxlhoBaUadpCdonopisnoounpIeopynErsutliitatouedeonnTiplhmsonlndtrrhasairn1bvhyeivontacdiohollelceetsdisI,una.agimOeroacolttyronyptcnhaprtvfaeleutkeenenrtlsntonOvrleilohve,gtcdatecde2iye.irrodCtctactciimqbWitiftiuunlceaittgqfNesremerrheg0ocnrebuoo,uoaeaeudldtadubaonruispTTsaivntpys)eaaPSpg1nlnusulwsrceneiDfeirrndwfaaetiiocteencrchheeeeinmll2ariidtaekorescsnersiridltoiunlIkloiu-ixIallrdeeLdadter-s-.n-,ra-,-,---g----yne---lo-srsn)--le-t toicaetca(oaspdapmpTBmCeA3acwoUmaaitbtmIMpMbcpunWUREtccoluirxtoetfhnhtafelnaihghdwoohennchne.me0eiweoeahovpiitothsnlieseetdiicnansyrooeeCdwn0lddoCtJecdennnerclmNpeesciavBvhmmiclsthaenaudiuhdnhw0nerrHadoatrrrtioneerrlUyailimra3.diolaietwsxdEceedld..viutiebvinrrenirEina:nysesp0ctdnmoaeenpiiasmCdoinesevuisaaaUoipr5ntnoatsdttiM.gseriEygneonSi.ogoievnrLintfltlntwtNeahkcrrecre.dMspeitI,sletrn.ecisetaelnipoicGasnuomoduiyaT2eysa.rsrytneuvaCpyc.tytoeoASwop,apeke2rre.iO&mre.sahbRe0perwrrphcpsnnteranlasm3noaTrgtn0ooinencrflcsbeneuu1iyaCtaaeatiooacdyfdnty0eTfitfdstAtyhhel1RDtuarhnfonre1/drmgHmarncyi,,c9d.sroodoehaWa2taifYwydi/nfWtteSli.rtgtdApnrfsukAtre1riPaeireiohnp.TimosJahcdyeunestsmDbLreisl(aermiyrta-;wafc(etngtuoahceitcAsiwhetmststoe,ueodstooemeicCegoalDhItdsWroil0pheeetFiaoeserpdmtf8ulnaenooasrseyateDlilse.seNnpafaeannoNttin0ynnmeaatnpit7duerciWahnnosIvutxcleosnpOmcldnoshtrrdyadl)rn1p,9atnk3coiticgr7a;avudlwitatrpiiweghaS,aRe.cbestteoyernnhanantcrBioc-.hnies(0saelOtaOlhoGaIar-ssaIdrctr,ohc,f,itIDfadvd2iaI.t5ise6trt0tirhrdrpnmetFOsoAritehgeediotnn3i.ra1ohpP0rhcPtrsnprteeC.61tonaoatetcsrNAoncemitd9nOeoPatrcertFhe1lyiohrrStcteasaarm-5srieruosa)ooOncIserao4oerhiacokslsrae2ctrat,celfereco5rnsknv-iitdpcaafCpeltenc,sriyce9ersirhse.ca.ufc)tshnantonwau1uaie6aosw4endpnnifhs7tepoernua1laCfiltoicscCwrstp9eattTfeisaaoeSlii6eg30nsdacrcs1liotoFiotpiiim.espaihHn.btsptarec-ccencIoge-itr,ir0leelnl1oolvhtoaocrlpeotaedesilheEafgyoh5en:m7wclsfunrcesuCh,8rttTopinotlarodeii,sntaoeSdoiM06ho1ldthcIofieawclohr(CCafsgitentcfchdooIattleu7n1IoeCNInca1il(sarar5hneeohrisntsggoeyisIShtlnfPpb3nTtttthyst-ntt,SWe1e5BondageehernduodcraIoaey.hIshaweppido1Sin9mDnNTrloes1mo;rmIemadAoraronhentFnsoceaoomhiclune)ifge4eanaortnREet,foieaiorutosoasudtntsiidOnidtsrpv-cg3nR-arnermvrwpiceYpbncemsnfo5t:B2resdtslamestsaaeaoroiamisggtu2Ajrs.eewsusltM8ste)na5atotinorrdrniwauauvciUalalsav,eens(liDsmsrw7nrti3trseaciryutpprdoahnteKiieonpeooIIioeilcr-tld,v,,,-.yalc-e»ysne,.--------y,.nernnf-eldr-;.)r--lt agUeasamwiwgtawblsaolJtTsCawfhcSwrdtseaommprctCtdpB1FvhmDTiroeiifkpixiai,punowotoatrehwoohhuuooauoaiasunaeeenenooaeleiritnospoct/npcgriwrurnlnsteerewooclthtnlnrokadtrncnvldCtepe2nnmlnehbt.yllckot,.odtJ.tiuutldsndpeeeotg.eo..tdmiosliH0abSadtgueie.JsnioI1eoeoellierebilanh.dcpPtolneuiTFrsnoyt1eScsortneIddnnnasf1dddSaxyIidcoearetefTcnooe.ershasubos2rslgsTttcdcnNoacato0nptonhnagttoftseorhsostfasrd.uei.a.rheeacbelhmoictfnEKtaE.oiofSD0fotdEfhxeitiuee.unygmllueoletalnegxelegeueseotiInnretUiSe7oanOolpuerIibientsrSsDalsurrpasrrgeonnedhgaeoarntpuunnsrnee1ttDnEcem,msUoeuodeydseliesoncrrffpa:elxgpstsalctcadasfohksceoe9nrwfviiiirnprpeanospeypdtiaodhpscorihgrefriyBitersStctnept.coRtttfclnerphenedrtmiurrnenonrouv,trooihteeghetrweeinoUaoervmdabatrroonnidregfesaSmetnnro.tueoildmeeudSsottiirvlapiitmonttiDesrosnbntcyatftora3ilsgirnnedetooviu.htiAEtoptgsedpt,emtouotmgaondiprctemDdgo0ctesltfeyyCen.aiclrbheiannaa^iiIRimror.npcDeolmeGpiodeer9lHtdtmchatyonoecvoahMsot/mrleolceocgsusebaaupaep.ynqswnlea.actenifiveneIatewtlneyfilaafil,otronl5rtpuibcovon.laoe/nstam.slnnoewwovoi;s/WduptSheureaMlsnteRarynwiUadcor-dlACreRietqegtuwfeefJeempletigaeeraeemQnblMtnbhh.hIibstusgmi.ssTarlnairjysllalk(TuiasuqNaNdjssniraodneoilswahoroioerovmtcfreooe2oeitnnyasuai.irhvicoA-e.neloonuiewonriiaoboseucurgtoiulapelriiaedBseMbiprtneBsmlkgtPettvvfel(lennlrihAToe,rltioietttrmrtuteufpwieBdaupoeiovctmlisdUDeeenrafnylrhsyrabhtiininUtdncvittlelaDtnnadlSayen.gotyliosptcalriemmcFeeenrenhetiathdeiibaswolpensit.derOtolwoehtdiohw(aaiseacinneiebbeecrihedSfpvmnhnstotudp,aoh.dbfAykeninvteelnn6ntsrnbUaetaeeiiemililottwumodrdrndpsefiiaoeta,Hdvltg0nqentchthdrtnotia:esmCspArrtnufEr.eiuapeehstroriiiuuvoae%oesieharvfoctiusaaptepsodaaudletneciaPvpemhfidqJtomiga)ewrimeeanbsbctitup"uestitf11vysneehdwruriTdn.saatoicmoaetlntovtdS,.eibesomletrolrcraead.eod.iaDoyctvhbriishiryesnsmor)iitperlilt(Awsrogadchvevfrennd2e,veitaci2ofttheiinedAeAdui,iico.4oertatpeeesNtootpentatlgsdcni0tc0sfmoPxttfesatdtpsra0niRataflslchneapttiuaalisTJtaa1i1pypueselohnitiihn%troprdosatrto:rinpoTcaiiuTmllnnafehimn1o1blocnaeeruete)on/tpo/dreouhnoatonaDolsloiinootiri-ode-s.n.ed-ens/sds..s/-r-tree,snlt-e--.------y----rf-y vcttmgwcgpmtqpr-ovtCmbpmeeaEbipgdsunatPlhcdlatSsizUptwnitcitlieliiirroiufirienlultniaiexnhoiieroaraaexuroelneoneauoyvyosvtaisoaotrieeiaonttntspgectnaosoSt'arpsabnocsrmdnCe;nnstlembeBnlnisunvctieoiwhieahstrvaisuessleidesrtoyesspcucsniolaeOioaeuarotssidrtesiiciepcaarIphocnuyhsitailfeanmdnrlunsir.intsadnetenMdaefginehnspealsenatean.coihrsteasat,aeyitatmcnidnrpitnearccsotreSCetgPsslestunsiwodcsbttlrSylnIltbtsepiegrnepsod,detai,ooatiactldseoeamemwHtFuatUoMtaehseltwesentmlsbeitmhiyisogeapuoopSmsvufhlagaansoeiicJcTtiipldeofnlegbesteac,rprmtwaanetier.drrrImeutllcncareqeaanginiuosteioIe«rlsoerainncilrcysbhouasaoedqslfinridno,aocufdrrbsvtmrpiintneynmNralb'd,teuaa,cMrugutpckvrd.uointddwinameeaaanacmtlmsxdsisisresvh.aciGtprrenioicdeobItLsacrpmrianl.edimaTaio.eieuaruistr,hCsttn,sedasnoanlomfelipeterUksneeMnsareahb.nuyhncyenAr/st&SrafaNfiesmunnmialemi,bawTslbsd,aI2enetie'etdltfxaeaegngoimtbinbdadoeinoomdaiAobeanrhorbIoesds0evtirnllteipacirnilneIfseifrecctsanvtpnesttfourneiyneemsaavnoevmohrtne1ucsnetwadeosNidqsptanadutsrstortrfaeta'.dtcAceadpespdoggcetoh,uim2lldsce.roFpryitooSorcreuantsshoipteoAuiraineitfosS,iuSllscsmertraaOMidroissamidmfeoetlcnoerwaagtncatieroo,eAtrsptahmaT,iitoNoeaiyhrn.npastboRlUinonfeerearhrchdsioneedortealaCe.tnihtonsgottrgiflcnirslAmlelctdoMsaesruiomenstdeog,ooier,tdceioiradIyiSdbeeilItstctneyforeTprtornAtaift.nIaaeaetldtov'nasatcmeoephe-iyoBguaamoslnhvnaug,otmtcTidlrnidshoeuttisierrnanmeCsSreddnslvsiarneinennriayeefstsobsreuicIttiusottnsejuceaswStatoscdea.dttCgbs.dcacSisnuiiapaoreeeUpihntcnvOSacchoenecetyhissohnoilalanPtcicalgesebatnraeoeperaecrcmorSordnoaelNeresyumdpiohtoronoo-nlittacripeccdaetnelrnaavsneobntraicsrfptsloyeaetomapdvpeluhiaihevoxhehlitseogi,.tSvslvsdedhlortpetfsneaimleianrciooremininidrIatdpieseeoaymillaYcspacresernjemle,dcatnhnbdsnidaevneisfamssdaopfny,h'iiictaA.esseillomIsSaegsoenitagdpftStna,pyeuiPesaktntsMariesUlssyaconrtsaepnmpCndTltIcleIailboetnowestanunshefsswonoetccgpeonldoBigappbafhoorrcnpxoypElokeri.nfrwoarersaPciunDwnooofbrnouohetointaacuniotirlawaadctyevsaMradestcseanniilh,swmmuAirioottaaasrrmtnalpkepduleei'ardiiteiiincaclllognlierrlStdl--Dl,.hieey--s-.--y-y----c--dlnn--ss--s--l-ta----hl---- ptsa©aDBNDMitmttpotccicdssspirtcgpatpsacaasDuPmotdewIaHDneiaairennahtcicuSnshaeaethteaeheereeeersrnhrrnvneeaopslreovgpreurnaurs,ctolresnnaoedipmpDdieracobpoenderlapdnensnpyiadedpleltiitassrfzedteutalafeAymuegnrRgasataBcltiyoseorotfnheaceMioeiupulfrorlarpoL.trtapaorgryro,rAtttensnfaruud3ieehddrdrtraadtfitrastathroscasawne/oaaonahutt,el,,sMinrntmstsay:HaauuemeatmrrmintmalagdemdlMudmbmnseerahapdstIotcrArtvdtneaImteacp.eyaaadi.nsnDgdr,eeaepeir3tntnevAgahemcInrncTWpmnternaenpeacdlgIfdeoirnhcneCuabnyrdaoaot.crepfutaeIstntcdannIdidSAeaetcnneweeytefecir3,uieBncntalprpinlauneIbidcteaiperutAlrCetropira,oeD,crchmoulpgrrni-acckllttccptiipelmoacisfernfuleasateroboldtireesnrteodaoeefohnalncdoAqoeohaCtnaspiboilrepasaecnF,rsieomclhweteurgicnt(lntaaurnerntrnoocrlRdDtt.rfiotmklgi-,aiorecaohnrlgdatfeestDasefikaeoatliunrnSaaoacmyTFaMDi,aptasimevPrllaeadseeocraotoa,oanUatcnwsasreantsanrUsltrhSetgarlvpeSormnnrntlnnrnaecrhmdtadocmpin.pAbidr-oeeoaAaotsfaewcictaaoiitduaaamoAidamrouieal-cpoiecrdtyasealvmtfioenIrlmlzcphntlostnaAacAmltd,cahnnpldeguuntl'cep.heeaocytlaaedliecileZsAorsieyiettapnrnslacciBashneeiryotuttrscEtnrad-ntsosyItSbInrdcaijatidctnencgrhdeo-etihuiitsIikrlintsienewcwootimcataccosUmieefmesanaoaononayticriiccuiArnsffistvruogoIanapoas..rJstlavcgntyi,ncanzvruionsotstyocFtnildpriunlesctunoAi,HleatceeonatrrkbhngaeiAuvesdlmhSFiualIpatredvriviaersHiparutsgemuen.n:scard,dlewoteytoecIwouesroeeesrnUlurniii-ktoacmiictetatiteisoearnsesaidsfonnbntpaetmootoahtsedasleurcua,Cwdsevols1nits(stiigdiaoes.trnlleeuiadeasyrHsenit,ltaPdstlhnkicevtmvhaeyfgdtta.nsosltanaunltypdaoniuorioladibohceitievufsrsweybcowiAcnlreltilcidt2aidcnodrlitadnrnitoen,eaainrkishTCweplyiSrorettrl.ettset0ooferodsSdagntratso,itmunpoePpehoalcaiTte.nnisihnroneaagnnp1eyiirsHhheeecneuleerdtuhareoemosylhtsrUrippesiteteansghA2aptsireysopsrdrnsownlotappeaemlppesvenlseivngrsateedint..ef-fcos(e.a.loIhlossxgieldsoeidessammsesrogoncumnao2rattldtiiefepl,sPwwrnTansoxitfmnpreutTtoglTTar0uosnahusecnaedtaodbuiibfthoehngheshehocrurtanhxtmtoBmatatedrhhataehrrtIoiucttneIsreree.,eyeuee,dlsD-h--h,l---eon-tesry-f-eeylsnA-h-ee--h,---,-
dents,ConcentrationsareavailableInAp-
MCAAIULTBulletin Kick Start Your Job Hunt pfaltoirreemdaPTnrhcaexeia,st.PrreTohadenucdDtiDeoprnaaramtnamdienDneEtsdiuagclnas,toiaoonfndf,eTrPhseera--
2O7t0t5awQau,eOenntsarviioewDr. La recherche d'emplois accélérée glicroueArer,tyseaadsreg(wre2le0lecaraesnddittwa)oBthAcroewneic-tuyhrearMreanjBtoArBPDAarsa(smHaodtne---
K2B8K2 AcademicWork.ca TravailAcademique.ca omdI.ruoWarrmaseal)tki/ien8cfraEordrStmcsahp.toriIooonnlg,2rws0iale1mle4smh-oto1tvv5pee/rt/thwofeiwivewten.stbyinrreeoeawcrMksahu.r.oicFlmaoye/rn
Directcorrespondence
andquestionstothe
AdvertisingCoordinator AdvertisingClosing Dates Publisher's Statement
Datesdetombéepourla publicité
Printcareerads TrehsetrCicAtUinTgBauplplleitciantwiiolnlsnoontagcrcoeupntdsadovterratcies,enmaelnitosnaflroormigfionr,-prreolfiigtiopno,scto-lsoeucr,onsdean,ryagiens,timtaurtiitoanlssotratjuosb,afdavmeirltyissteamtuesn,ts
postedonlineat Closingdatestoplace,change,renew,orcancelyouradvertising ethnicity,disability,sexualpreference,socialorigin,orpoliticalbeliefsoraffiliation.CAUTexpectsthatallpositions
AfoCrAfDrEeeM.ICWORK.CA mdaarattteecrshiaaanlrgeienastl,hseocaCtnhAceeUlmTlaatBteuirloilnaestl,isnldaatureeepdloiassttteeisdn.gbRseeloqoruw.reesAntdeswpfaollrasccewoimpleylngctehncaelnrogaselisnl,gy aaerdecxsvceteemrrpiptcttiteisiodveendeafxidnrcvoetemhprettgeiBwunshleeelrmenaetlnitntphaoetlroliepcaoyrnopgsveutinaadtgeteeodtihbaseobctEoohdvnimestieoesrnxtioesfantnt,tdhwietiwitfoshlmtuhhe'eun/em.rfeamsAnwpdoivrnteishrgihtbatiisslsiteltaemygteieonsfmlteatstnhiteuosnaii.nsnsWgtthiorteeutsrthtieerosinaecwtnrihyveieabcsolhoanninasng.ttuieTadnhgedeesrwetCioaAlslpUolnTnaosctPefobolaericy
notbeacceptedalteranadclosingdate,andnoneshouldbepre- StatementonAcademicFreedom)www.cauLca/pages.asp7page=247&lang=1|containsfundamentalstatements
sumedexecutedwithoutacknowledgmentfromtheBulletin. otprinciplewhichreflectkevprioritiesofthisorganization.TheCAUTBulletintherebyreservestherighttorefuse
advertisementstromanypost-secondaryinstitutionwheresuchadvertisementorpracticeoftheinstitutionappears
Comment ISSUE CLOSINGDATE todemonstrateanintentiontorestrict(orhasinfactrestricted)academicfreedom.
NUMÉRO DATEDETOMBÉE AsaservicetoCAUTmembersinterestedinpositionsavailableinothercountries,theBulletinacceptsadvertise-
mettre une September2011septembre August10août2011 mmeanytvsarfyo.rtEhxecseeptpoisnitthieoncs.asTeheolvtiheewUonfiatecdadSetamtiecs,fwrheeedroemtahendAmteheriecxatnenAtstsoocwihaitcihonitoifspUnriovteercstietdyiPnrootfheesrsocrosun(tArAiUePs)
annonce October2011octobre September07septembre2011 fionrvemsattiigoantecsonaclelrengiendgvitohleasttiaotnesooflaaccaaddeemmiiccffrreeeeddoomm,atthiensrteitiustnioonsmeoutthsoiddeboyfwChaincahdaw.eCAcaUnTppruobvliidseheasnaylviestriofliacbolleleign-es
TÉLÉPHONE November2011novenib(e Octouei12oi:tobre2011 ainngdluonAivAeUrPs,iti1e1s33ceNnisnuerteeednbtyhAStArUeePt,twNiWc,eSauiyteaer2,0f0,urWtahsehriinngftoornma,tDioCn2a0b0o3u6t;ttehl:os|e20c2)en7s3u7r-e59s0c0aonrbveisoibttwawiwn.eadaubpy.worrigt-.
613-820-2270 December2011décembre November09novembre2011
January2012janvier December07décembre2011 Déclaration de l'éditeur
TÉLÉCOPIEUR
613-820-2417 February2012février January11janvier2012
COURRIEL March2012mars February08février2012 Lpleoiflquuirtreetsmtdreeri'g^nCefn'tPlLe'snc'aancdciedptaetnuirleessppouubrlidceitsésradiessonéstdabelriascsee,medn'tosripgoinseisreaccioanldea,idreesreàlibguitonl,ucdreaticfounlieluers,odfefrseesxde',em-
[email protected] April2012avril March14mars2012 dvi'câtgieo,nsd'oétuatd'caivtitl,acdheessiptoulaittiioqnuefsa,migléinaéler,aleetsh.niLq'uAesC,PPdU'isn'caatptaceintdéà,cde'oqriueenttaotuisonlessexpuoesltlee,sda'nonroignicnéessodcainasleleouBudlelectionn-
PBuOlSlTeEtinACPPU MJuanye22001122mjauiin AMpariyl0191mavariil22001122 sqfauoi'ireeelnltpeaosrfanfîeetrrtsesoiaueunnxethacononnmfomonercsmeeerstesaàturlxiacfLteiovmiemseduser.lfeoLsuerdsnriaorintànsoldanecreéledsapucettrirlsiiocsnaennted.uunIBlulilalnnecgtoiamngbeuenreeastdlré'iccélttiaafrbalntieisossneomnéetnnptoanqsçuiaancatclec'pietnstéeernastiissoonmndso.eins
2OK7t20tB5a,8wpKar2o(mO.ntQaurieoe)nsview Lucein-seddeaasntsnueoss.ndcLeeetsàodmpabutbéelesiepdroeudtraonrmsébsléeerevBedurle,lsemtoaidnninfdoieenrcl,e'rsAeCnsPoouPnvtUesaluoesnrstioiulnedasindqnauutéleeessr L2dad'4oéné7nmnn&cioolqnnlaucecneeégdsr=(do2ooei|utusrrdlpeeeerfsslitrènrpetcerefiiauplgtseeniesseqrnupfdrteoeisneordnpdiueatfbméalcrseietnetccrtleéaélltslueaesxd-bcealdiin)ecs.neslote'ntmeAceCeonPsrtPgddUa'nésuimusnoarnéttltiaroanebl.inlbitLesrelst'éecemoxaemicnisatttdeépnéocdmseeitdqrs'uéeudecnaoec(ntwdiiwanotwine.rneadtcuidpoaBnpunudls.leceltaerie/cnspatdasregeeoiTsùnAd.lrCaaePstlPpea7Unlpesiuabaregrredté=éesaeccreavs-e
Adresserlacorrespondance ddtreuatsBiouolunlmse,itsilsneisno'ananncduculetapettxietorenasp,upballesiscliretaseinmroeou.dviDefeliclfaeatmçieoonnntssgéannuiértlaeelxmeta,etéleartiraeéuldxasciotluli-uosn- LppeoauyBrsurlaàlielev'n'atnutêartcer.ceeÀipntlt'eéerxleecssespoétfsif.ornLesadedp'seermÉctpealptotsii-oUannli'dse,extoléaùrlilie'buerArmdteéuraiCccaaanndaéAdmsasioqicutieiattreeitodsneoonsledUrenvgiirvceéerdspieotuyprrPolretsoefcmteeisomsnobrprseeuesvnedqneutêltv'eaArCsiuePrrPUdd'equsuni
ecte-loersdqounensattiroicnesàdelalapublicité mêstiarsnesepnlraércesotunamfriédramqaputreièolsn'uleanexdpaortueesl'sdaeeuttdreoemdlbaeérceéeddsaecrsteiqaounnêndtouenscBeuasllé.ettéIilnen.xeépceuuttée pdsuurenpéelptalleilénsimdtbeeuernedttseéasviairccooelalasdtlésièomugnreissqcdueeeetsdldcaeaeslnnissbuuenlrrietevséseér,astcpiaartbdiélèésirmsfeisaqdei'usméaeecnn,rttiislrl'enpo'boàejsxeltit'ssAdteAeecUoaPcn,uedcna1us1inu3rre3eesmNipéénattrerhatolne'dAgeeenArtUsnh.oPSuDtsPeroeupuexetrr,fmooNebitstWte,pnaainSrrtuaiddnteeensév2éer0r,e0i,nflisW'eeaArisClghPaniPsenUimgteputnuaobttnils,oine
DC20036;téi:[phone],oudevisiterwww.aaup.org.
Lespublicités
impriméessont
affichées BULLETINI
gratuitementsur
TRAVAILACADEMIQUE.CA.