CAUT Bulletin March 2012 (Volume 59, Number 3)

2012·1.9 MB·English

by  Canadian Association of University Teachers

$1.6M
ACADEMIC FREEDOM FUND AcademicStaffAssociation Donors PledgedtoDate$1,159,905
TAATA(AC$AA$A(SA(thosuArecltA3Ac1lltlseoUbagUhU,a,galtooecuad0FFF0n&oiecrlhAsibAAt00agmitoe)i))aat0eD0aaagrcsaUte$$$ysUn(cnCiSsU12n2iAoaoac(in$i0,v3UlnihAgve1,0l,UUvCoSenr,0e0nneo4rFoTsfiigr000s(Ai0lFvvsei0t0)AAN0eeityo0C)rrotoyfssyAfv$iiDatt7Fyy0A0) ($C$(CC$CU(B(BCBBCnaoB1aroaB1riAr5FiplelUsnUo1pP2a0vAlislFhFac,Ben,e)0elceoAAkdrUd00gaigp))sB$i)o00eaen'Uira1ns00os$$nt$en(U,iy11t8(BnUUUv000oiFM,Cnnn(e0nv,i,Aiiir5MC0elvvv)s00B0Crieeei00UF0tsrrtr0a0iFssAysrtiiAi)yyttt)yyy II ((SoC$C$(C(CDFHKLfooLDCiaeeaoa41uCllnUFrUdunlcr,U,BgllFlAFerchooA00.'eeeA)reAooCnnS00sggt)an).rudA0$0oeettdsUUa)$n$$3ililnn((r81oa25iaei$KUHy,nnv5v0,n5UUee0UU,,0iEC,oUCrrnn0v000fdnsFs0Fiie0ii0ui00AvvA0rPvttcee0)0)s0oeyyrraisrsstttsiioy-ittrtyysy I[$(((o(U$(MoMMMMMMfnfcMMM11aMecMcooiGAUnUm,8MRMuuUNFvIUFioN0,aaanneeAIFTAtrcrFs00sIttwALuso))iAt)00tfAliUbAaR)e0eottn$$l)$aolruryyil22y6$$vniOUaA(05,UU35esdrnlsMnn,,0or50ilgsiinsA000,vaU0avvoiF000enn2eenctrAi00irr9yidsv)zssa0ieiiattrtttiysyyioiontnsy U$(S((Oo(Q(((MNNNRRnfnRclNQuoRoOFy1NoSitpFhyUUreReCU4OuACvlaAaotFFerUrAN,SnesrA)lohAAtsnFrDS7tMsiel))Do'sAFlC$2oF&Rrins)nSAAo20Ao$$ntUgaCf)D0ya3)D2nUU$ioO)inneU,d,5nMl4($nviin$st0s0le,,Mt1evvi$i1ed000a0reevSV,1gUg,i00rsrr0e0iV0nne,0cissri0n0iU05tiisi0ocvF0yttin00eeyytAer0ny)stity S(S(SU$S(S$SS(TC(U$tttttanSnSFoPi21Sh9.....iiiJlFAATm5,,oTvnvJTlFMUUUSMo,30emehterea-hFSPFrrn000pagorrAATosUUsP000neoysSm))iia))Fmc0'Amtoat(uria$$sy)ey$$anlsSss51's22(TU$(,sU1eXM,,RnSMTU5nra0,oii00tUnRiUv0v0vr0F00iUvnUFiee00eXn0ve0i0FeArriervA0rAs)sCvrseUi)oesirTtlrits)ylsytieiyttgyye U(U(((UUUS(UA$(UUB(nnnnnnrAannAAAAA2nUiiiiiiiiilPABPB,BBnvvtvvvvvvnUSCC0PiPePeeeeeeeetHsrFUrrrU0rrPrrPP-h)ssss(ssAssAS0BUUUiiiiiiii)A)BoCMMt$MtttttttnP)oéééé)ééyyC$C5$lPl2ES0fdd$3ddoodSBu$a5ff)ee)a520eeemU1ci,,,AbS6e$nHM$MM050liAt,e2ooo5b000ae)a0,nnne00-00r07rccc0st05tttta0ooonnn (UUL$(UUB$((UBUIU(PnnUennrnUUnnn3rUU5riiiiistGiiiOPMiu,N0vvttvvvvvhFInEnF6Bie,eieeeeebTcAIssrtAr6rCrrrr0reF)hFusswsss)ssF00lAtAiiiiiiiiACEd$e0)t)tttt$ttcg)ody2yyyyyyo7ke$l$w5foo6oo$ooou56a(,ff(fffff,4Tm,r0A7U5e,GbMN0NOdUL02c0u5iano0FNe5he00tIranA0Bwnsalt0)iTolrpht)ailehonoorbdgnay US$U(((UUU(UO$U(WU$nnUUannn2iCnnnFnU42iiiiVilTiisti4UAW5v5vvvfvIvvFvakP,UeeFree,eec,eAerarEr0irrWrrrFAr0)0issdsstsss0)As)o00iiii3iiici)$0Ltt0tt0ttt9t$h($1ayyyyyyy$y02e8Uu5oo3o2oor7woo,(W0fffff2ffi),a0WO,e,T0TVnW0LWWF0r$io0o0aU0eiA02cr(r0t0sFn)t0,ooUe0tonAnn0Srrei)ttF0ilrpooAa0one)og
— _ - a a A^rV^I II S(a5iMnUtFMUa)ryS'2s&,Un6iUv0ersity T¥r3e2n,t0U0n0iversity(TUFA) U(n1iUvUeIrsityofCalgary U(nUiRvFeAr)si$ty13o,f0R0e0glna
Bulletin
Vol59N°3//March 2012 mars//Canada'sVoiceforAcademics//LavoixdesuniversitairesduCanada
CAUT Raises Concerns over
President'sColumn
Dowehaveapensioncrisis? York Deal with Private Think Tank
pageA3
Quebecstudentstake f^iONCERNEDaboutuniversitiesabandon-
tostreetsforprotest 8 ingacademicintegrity,CAUT'sacade-
\>_^micfreedomandtenurecommitteehas
againsttuitionfeehikes recommendedthatcensureoftheadminis-
pageA5 trationsofYork,WilfridLaurierandWater-
loouniversitiesbeinitiatedattheAprilCAUT
Providenceajoutéaux Councilmeeting.
établissementsqui "ThesituationatYorkUniversityisthemost
pimapgoesAe6ntuntestdefoi usmneiirtviteoeures.s,i""tAystawiihdsisLcueehnigsFaaivnnedalagayrd,eonewomhreo'nstchpsariiigrvnsaettdehebthyciotnmhk-e
tankunprecedentedpowersinrelationtostrict-
OsgoodeHalllawfaculty lyacademicmatters."
voteforunion TheagreementreachedinAugust2011be-
pageA7 tweenYorkandtheCentreforInternational
GovernanceInnovation(CIGI),thethinktank
Demi-victoiredans runbyformerco-CEOofResearchinMotion
JimBalsillie,wastocreateaprogramininter-
labataillesurla nationallawthroughYork'sOsgoodeHallLaw
constitutionnalitédeslois Schoolwith10newchairsfinancedbymoney
pageA8 fromtheOntariogovernment,theuniversity
andBalsilliethroughCIGI.
Boycottleadsto Theagreementforesawaprogramtobead-
withdrawalof USbill mvoitniinsgtemreedmbbeyrassftreeormintghecoumnimvietrtseiteywaintdhttwwoo
banningopenaccess fromCIGI.Thecommitteewastodevelopchair
pageA9 researchareas,andestablishfinancialtermsand
researchexpectationsforeachofthechairs,
Bookshelf includingtheirresearchplans,andtodetermine
pageA10 theshortlistofcandidatesfromwhichtheuni-
versitywouldbeallowedtohire. Amulti-milliondollardealYorkUniversitysignedrecentlywithJimBalslllie'sCentreforInternational
CpaargeeerBsl/Carrieres SeeCAUTRAISESCONCERNSPageA4- GsaoyveorvneranacreeaIsnnIonvwahtiiocnhftohreapnroegwrapmr'osgrcahamirisniwinltlerwnoartki,ontahleilrarwegsievaerschthpelaWnaste&rlwohoo-bcaasnedbethhiinrkedt.ank
CAUTBulletin.ca L'ACPPU conteste une entente conclue entre
TravailAcademique.ca
CAsasnoacdHiiaatnioAnsscoacniaadtiieonnnoefdUensivperrsoifteysTseeuarcehserest l'Université York et un groupe de réflexion privé
professeursd'université
mm
PRÉOCCUPÉparlaquestiondelarenon- Balsillie,anciencoprésident-directeurgénéral chacuned'elles,ycomprislesplansderecherche.
ciationàl'intégritéacadémiqueparles deResearchinMotion,viselacréationd'un Ilestégalementchargédedresseruneliste
universités,leComitédelalibertéaca- programmededroitinternationalàl'écolede restreintedecandidatsparmilesquelsl'Univer-
démiqueetdelapermanencedel'emploi droitOsgoodeHalldeYork,danslequeldixnou- sitédevraengagersonpersonnel.
del'ACPPUarecommandéauConseilde velleschairesserontfinancéesconjointement «NonseulementleCIGIpeut-ilparticiperà
l'ACPPUd'engager,àsaréuniond'avril,lapro- parlegouvernementontarien,l'Universitéet laprisededécisionssurtoutescesquestions
céduredesanctioncontrelesadministrations M.Balsillie,parl'entremiseduCIGI. académiques,maisildétientaussiundroitde
March21mars del'UniversitéYork,del'UniversitéWilfrid- Selonl'entente,l'administrationduprogramme vetodanschaquecas»,asoutenuM.Findlay.
Laurieretdel'UniversitédeWaterloo. seraconiïéeàuncomitédirecteurcomposéde «Celaconstitueuneviolationfondamentaledu
«C'estàYorkquelasituationestlaplus deuxmembresvotantsrecrutésparmil'effec- principedel'intégritéacadémiqueparl'admi-
grave»,adéclaréLenFindlay,présidentdu tifdel'Universitéetdedeuxmembresvotants nistrationdel'Université,peut-êtrelaplusgrave
Comité.«Leproblèmevientd'uneententecon- issusduCIGI.Lecomitéalemandatdedéfinir commiseparuneuniversitécanadienne.»
TDÏÏI cilounepernitvréedl''uUnnidvoernsaitteéure,tuenngverrotuupededelaqruéfellelxe- bllesirdloesmamiodnaelsitdéesrfeicnhaencricèhreesdeestlcehsaaitrteesnteetsdp'éotuar- VoirL'ACPPUCONTESTEàlapageA4-+
Dominion Lim>iv; l'Universitéaccordeàcepartenairedespouvoirs
miDisimco>un<tiRiaiteMsoPmagt,e\<A.i8:s isiCnntetérLnegi'tracernltneaéettsmepienorontenutealrlaasetclii'ag(vindCneééInmemGoeIivne)aqtn,tuiàeago.onrdûeodt»sua2pnq0esu1e1dlsiatprigiaoogrnéusYvpoedarr'rkonJraeidntrmcelee C2OI1InSt7A9St0pU5rNa5iT3w,n0at-p0B25(u0rO9l07onl-m1tye7aee2tra8niir8anos7d)/AePKCu2QbPBulPleBéUeKnds2evpiueisw5Dr9iavens
A2//CAUTBULLETIN//MARCH2012
COMMENT
Bulletin
OPINIONS
Publishedby/Publiépar
CanadianAssociationofUniversityTeachers
Associationcanadiennedesprofesseureset
professeursd'université
2705.promenadeQueensviewDrive
Ottawa(Ontario)K2B8K2
Tel:[phone]/Fax:[phone] LETTERS
[email protected]
President/Président
WaynePeters Studentsurveys mics,onewouldreasonablyexpectthe formativeemphasisisneededtoim-
ExecutiveDirector/Directeurgénéral defended authorstobeexpertsinteachingdeve- provebothteachingandstudentlearn-
JamesTurk lopmentandexpertsatilluminatingthe ingexperiences.
ManagingEdLiitzoarD/uRhédaaicmtericeenchef dInenmtySuorpvienyisonaPtoheorcMoemamseunrtearofyT"eSatcu-h- dionctetrofrasc,ewbheotwaereenspuaptpioenstesdatnod"lmiesdtiencatlo stuFduerntthesru,rtvheeysprunodpeoisrendinaelsterinnadtiivviedutaol
RosaALdvaebrotcicseitntga/(Paudbsli@cciatuétca) i20n1g2C)odmipscertedeintcset"he[Beuxltleentsini,veJaancuaadreymic theInpsatteiaedn,t"th(eOspirero,po1s84e9d-1a9p1p9r)o.achap- satnuddernetduecxepsertiheencpeosssiobvleerlmeaarnnyinygeabresn-
literatureonteachingevaluationsand pearstobeadifficult-to-implement, efitsforfuturestudentstaughtbythe
NicolCeirGcauglantéio(ng/[email protected]) gtheenceexpoefrsiteundceen-tbs.asedlearningintelli- atinmde-lciokneslyunsitiantgi-sftoicra-lpleye-rusn,reelixapbelnesi"vsoel,u- sBoabmeScphruolfzessor.
GraphieDesign/Graphisme ForCAUTtopublishthisopinionto tion"foroverly-extensivesummative HaskayneSchoolofBusiness
KevinAlbert tensofthousandsofCanadianacade- purposes.Myperspectiveisthatgreater UniversityofCalgary
EditorialBoard/Comitéderédaction
WPeanynnîeStPeewtaerrst DaJviadmeRsobTiunrskon TRIBUNE LIBRE
AnverSaloojee LizaDuhaime
tThhreouCgAhUJTunBeu.llAetvienriasgpeubdilsitsrhiebdutieoanch46,m5o0n0.thSuSbespcrtiepmtbieorn L'UQAM en violation des normes
foroneyear(10issues):S25+taxes(Canadianorders
only);printeditionUSAsurfacemailS35;printeditionin-
ternationalairmailS65.Featurecontentandarchiveare régissant la liberté d'expression
availableatcautbulletin.ca.Jobpostingsareavailableat
academicwork.ca.
LeBulletindel'ACPPUparaît10foisparan,soitdesep-
tembreàjuin.Tiragemoyen:46500exemplaires.Abonne-
mentd'unan:25S+taxes(Canada),35S(États-Unis)et
65S(autrespays).LesarticlesetrubriquesduBulletin
demêmequelesarchivessontaccessiblessurlesite
acppubulletin.ca.Desoffresd'emploisontpubliéessur ParMICHELCHOSSUDOVSKY
lesitetravailacademique.ca. etJULIELÉVESQUE
ENjuindernier,leCentrederecher-
dLretetsesrsafsoprecpiufbilcicaartLtiiecotlntee,arrsceotomwtemhleecnoEtdmieot.rorlLeetttteerrtshasthoruelcdenatdl-y aeffcehcetuséuurnleamdoénmdaiarlcihseataiuopnrè(sCRdeM)
appearedinthepaperorbetiedtorecentevents.Letters l'UniversitéduQuébecàMontréal
arelimitedto300wordsandmaybeeditedforlengthand (UQAM).Ds'agissaitderéserverune
clarity.Includeyourname,addressandphonenumber. sallepourlatenued'uneconférence
Anonymousletterswillnotbeaccepted.Submissionsthat publiqueendatedu8septembrepor-
WeoafqreeuCaAclrUoeTnca.sodniIsdfeieyvdroeeeurrdryatplileoeotttntete.nertrPiiuswablaellciyccrleaeitpbcieteoleinldvoeuifssoarawntipldutlbhenlevoictesaorbtlyieeolnpde,uitbstylecoirruseghtweeiitdol.nsl ltSaaenpstétcesuumrrbirtleées.neantjioenuaxlededalnasgule'arprreèsetIId-e
becontacted. Laconférenceconstituaitunévéne-
Courrierdeslecteurs mentcommémoraùfpourlesvictimes
oogLLnaeuutseurtulénrreadetiaettlcrsàeetttsitdloredienosmipidarvtucéeétcenuBitausàlpliqol3tuer0éitt0siesnrmrooéinstnctuvserip,ntauterepnsuola.seursrtLdrielacoselnncestt,teelxuêuettnrerBssecu,loàrldméeolmvtunieiitnsnéétolcsauariliproqraenuer.-i lmdd'rieaosscictapetandtrteaqlsleuus'erAsÉfltdgeashutascn1-riU1isn-mtiSeasenspettd(e2el0m'0gb1Our)eeTreAerttNelm'càeItorltam'ake-int-
soucideclartéetdeconcision.Veuillezindiquervosnom, (2003),sousleprétextedemener,sous
adresseetnumérodetéléphone.Nousnepublieronsni unmandathumanitaire,uneguerrecon-
leslettresanonymesnilestextesquenousestimonspo- treleterrorisme.
tentiellementdiffamatoires.Nouslisonsavecunemême LeCRMavaitsoumisunprojetdé-
asNteotuernsétsiceoronvmtemouluentiedsqroulieetsrdolenetscthraoeisvseiqcruecleenslolaeuusstqeruueircsseevdroeonsnst.lepLtut'brAleiCséPeqPsuU.i lteaisllnéoamusxdiensstcaonncfeésrednecile'rsUeQtAlMesasvuejects
serontpubliées. abordés.
Parmilesconférenciersinvitésfigurait delapréventionetdelasécuritéde
Copyright WayneMadsen,journalisted'enquête l'UQAMrecommandedenepastenu-
Reproductionwithoutwrittenpermissionbythepublish- ayantunevingtained'annéesd'expé- L'UQAMneveutpas cetévénement,«vulevolumed'acti-
empruabtalenircdiaataliusotnhsorurebmmiaisitfntoserdbwiitdtodhettnhh.eeCpaouuptbyhlroiirsg,hhebturtinatnlhedettpaeurcbsclieaspnhtdeerodtmhfaeoyrr rnpaioleuenr.celM's.AugrMealnedcsseqeudenestasiétcorunarsviadtiéellnséaétceiunortinrtaeélaenua(ttNriaeo-s- q1u1e-Sle'pontepmabrlreedduans vbéivotérésndeesmumreennlettcs»ay;mm«pbuoLsle,iq1eu1te-lSeaesupqrtuiesemqlbulrese'dUeseQtdAuéMn-
aceulhteohcootrsr(oesn)it.coftorramn.slAalltesiagDnnrdeo/idotradrrt'ieacupltreesouderuxcperetshsetmheinviperiwnotfatnhde ttmaieiotnnastlurdS'leEactuasrtéicétutyraiAstugéneninaectnyi.o)nSaoeltnel,eelxdapéompsaaénrtipepo-ur-- uetnenupaenrcsépeectdiavnescsrointique vnquee'uevtlelupetascpaanusotênitorpnelnuaesssuodncoeinénec.eornLf'lué'nriiemvnpecrreseistàséiconene
Ilestinterditdereproduiredesarticlessansl'autorisa- lationmédiatiqueetleterrorisme. enceinteetrefuse sujet,d'unpointdevueoudel'autre»;
tiondel'éditeuretdel'auteur.L'auteurconserveledroit CynthiaMcKinney,ancienmembre delaissercertaines etl'UQAMn'aimepasleprofild'un
dlcla'er'eéstapdiudiecttelneeeuduusxrar,snepittsgooacnuuchérsocsielsfnpeio'strreéldmnseeegtaatluirgeexmesspnftriternitasqmdauéuduieeetrrepleeuetobsuulérildscdeoaaecctutiultroemeonsune.rirnsLqet'.upéserd,oisdtTuoeoiuururmesip,seloueuàts (UépMlndreié™ocsmtgoiercMotranccsamKatmpineredn)éinslddieeaduyejtnoeCtsuoiperenolpgduleerernsèc,llshe'aéPédtiaveatriséttsniÉuaetvrumaesetlrssneti-staauux sipénecsutrrainstcéeosdnednelel''sUUnQisvA'eMrysiaetiénx.sipAqrpurieèmsde'laerur.ter-es vpdceeaonsuDutsrecieoodtnenooftnuéeotnrteneedtnréecvéiuitsenédéreecsiun.cnrcevierto,téqaluineén'seeértsalaiéiugseniontintisqmpuidateesémpaeerunnéxt-
L'AssCoacinaatdiioanMnecAmasnbsaeodcriieaonftni/eoMndeoSemfblLarapebroeduserseMesdynidaicale gqsuouenernrseeusrauliasxsquEuetesasttdsi-uoUnn1i1ds-eaSseudprltoeeinmtsdbredemeaaliiannspideru- feduuuslPdiaeerucl.le'U8QsAeMp,telmabrceon2f0é1r1enacue-Cdiénbaétmaa vntéeermivbteraubetledpsaansrsaqisuuonenesl'pdoeunrsprpaeerfclutesivd:eul'c1rU1i-tQSiAeqpuM-e
ISP 11A-uSsespitecmborme.meinvité,correspondant parMaclogurrérideersrdeecmoamnmdaensdréé,pélté'esU,QmAêMmae edtenluaaisnsceérecedratnasinessonpeernsceoinnnteesest'yreefxu-se
PrintePdeirnfCoarnmaadncaebPyri/nItminpgr,iSmméiathusCFaanlalsdapar àlMfCduoa'uTsrLrhOébiSaedTpeoiApord,laNveDieirmaecndltraeeuacinrsrodudsaenseocsnectutNlieladaélutezepradsetrerdmiébéerorvoseneolemcnraa'hbtvvyeaUiaerarQtocc.indAhloeeMenemt,ddeauidCnréeClettcaRésltuaMerddue,ee-r jrptqrroeoeaouifuciuentutstresoolférnpaloaaaditddrseleepotjemoculéxusaaalpttrénliripfiedolihqneneeotusrnrédasreéevao,eeainnsislsaterocldeonlééclfsetthauéaidssairurrelpeiegs,avjléreaal'tneudéétUceeSeCrQesipprRtArav:orMRiMejcenelea-et ppléorg'liLaiUmelteQseirqmA.mueMoenDtst'icsfeouosnmnusVbséto-ldviijértéoauebqcLeaeu'ncntéUtetQstssuAt.unpeMraedàlréevlscilaoieelsprnaiaetjogcieneotuneeAxux7drcgeléduolet-a
MARS2OU//BULLETINACPPU//A3
PRESIDENT'S COLUMN
Do We Have a Pension Crisis?
ét assessmentsarebuiltneedstobe otherwisewouldhavebeenrequired negotiateinreturnforouremploy-
carefullysemtinized,andthecon- topayintotheplan. mentWeagreetoapensionbene-
tributoryfactorstounderfunding AtWilfridLaurierUniversity,for fitinlieuofhighersalaryearnings
ByWAYNEPETERS Abiggapexists ntheeerdetmoabyebuendseormsetouond.deSrof,unwdhiinlge, ecoxnatmrpilbeu,titohneheomlpidlaoyyefrrotmoo1k99a4futlol waanndtsthoouclldawretshiisstwbahcekn.employers
AviibbinnuaBctsCeweeO.lahdainaUItcanofThpdnitoaxhishesetnaadasrl-cleefasa,oermodmyecfoeeomfuaanpilonndlnlntdaeoprdyrweyyeehbneetieiasinnlsriseresotfecniitomottnhefuptentplrsitlaeieoar-nnmin-sss-s baaepseemcsnptaoslwdcioeeioyemanetinirciohssnssostsuwaeef&.efthe tutncoihoobutneovPymtilcrqbmoaruoeauinilsrsrcidkkaseoilenfsyfstid.thscfhioaotecautstlnhopdedarersrrn,serfoasntpotoeorrtsbomm.edeaouTnfccwhcrioteeetsnthcoumiorfeonfndse.aoeqtu-dr 2pdiW2tai00nhurl10egrtf0s2iisr,e.nahilgoEhdolromfyt2Llpf0wiafal0dhulrolar0ioyyicmieseahnrentwtsd$hathe5hwsei92aer0.t$pr036cere1o4ne.mn.rssit2euTilrlllohmiitiniebeeoluvdnpletflifdiwuaoornaonnnodnss-bmaltyy harsgtirraacogeivoOlhnepttntieshloneoogmatnfhondgmbesdoeaatomrsasugsacnoaetiasirmcnmntoeeipsmdnohuugfersot.rehmwoeaTsfatn,honcdpueoeeaetnyrngmstisipkernidlanmgoecooentyctwnpeothtlanrbela-asknrss-.
ployerpaysthebalancerequired Marketshavenotdonesowellover theemployer'sshare. Ifouremployerswantustocontri-
mtoenetnsiunrceoimtseocbalnigbateiomnettoArnetoitreh-er ocounrtreomlp.loyersurgendywantto ntheeedlashtisgehveerrarletyueranrsstaoncdovienvreslotsotrs frSoom,awhniulmebpelranofdeffaicctiotrss,catnherecsounl-t bpulatnesmtohreenwmeonmeuysttodeoumranpednsmioorne
thirdofpensionplansareinthe Employersarguethateveryone ground.Notwithstandingthis,in- tributionholidaystakeninthepast, ofasayindecisionmakingandcon-
formofdefinedcontributionplans. needstoactinthebestinterest vestmentmanagementisunderthe primarilybyouremployers,have troloftheplan.Theonlyeffective
Inthese,theemployerandthe andlong-termsustainabilityofour controlofpensionplans.Accord- significantlyaffectedthecurrent waytodothis,whilerepresenting
employeeeachcontributeafixed pensions.Thisusuallymeansthey ingly,employeegroupsmustinsist levelsofunderfunding.Thesesame ourmembers'interests,isthrough
amounttobeinvestedfortheem- wantmemberstocontributemore onbetterassurancethatprudentin- employersnowwantustopay collectivebargaininginthecontext
polfotyheee.reTthuernboenneftihteiisnavefsutnmcetniton tsohotuhledeplramn,orceomopfetlhleinligabtilhiteym.Tthoey vaensdtmfoelnltowsetdr.ategiesaredeveloped tfohrrtohuegihreianrclrieerasdeedcicsoionntsr.ibWuhtaiotnsthis aogfeatwhoartkipnlcalcuedecsompepnesnisoantsi.onpack-
made.Otherretirementsystems mightalsoseektomoveawayfrom Onefactorthathashadamajor shouldconfirm,however,isthat Attheendoftheday,abiggap
generallycombinefeaturesfrom definedbenefitplanstodefined impactonthecurrentlevelsof employeegroupsmustseekmore existsbetweenhowacademicstaff
definedbenefitanddefinedcon- contributionplans,whichwhile plandeficits,though,isthecontri- controloversurplusutilization.In- associationsandemployersseethe
tributionplans. reducingtheemployer'sliability butionholiday.Pensionplanshave steadoftakingcontributionholidays, pensionissue.Associationsoften
Increasinglyouremployersmain- andcostuncertainty,comesata notalwaysbeenindeficitsituations. forinstance,planbenefitscould wantimprovementstoplanbene-
tainourpensioaplansareinseri- lossofpensionsecurityforplan Therehavebeensurplusesinthe beimproved. fits,whichresultinaddedcosts,
oustrouble—nothingshortofa members. pastwhenourplanswereoverfund- It'simportanttorememberthat whileemployerswantincreased
crisis—beingsaddledwithsignifi- Whileitistruethatmanyofour ed.Duringthosetimesonmany planassets—andImeanthecon- employeecontributionstocover
ctahnetmdeafsichiutsgeinlifaubnildiitniegs.,Teshpeeyciasleley pfuenndseido,niptlisanasbsaoplputeealryteossbeentiuanldethra-t csaumsppuesnedse,detmhepilrocyoenrtsritbeumtipoonrsa.riTlhye tarnidbutthieonesmppaliodyebeysb—otbheleomnpgltooyeerms- dleefaisctitpsr.oCvoildleesctaisvseurbaanrcgeaitnhiantgofaft-
thedefinedbenefitplansorthose academicstaffassociationssecure surplusfundswereusedinstead ployees.Itisdeferredcompensation, loadingdeficitproblemsontoaca-
withdefinedbenefitelements.Con- theirownanalysesofthesituation. topaytherequiredcontributions plainandsimple.Wemustthink demicstaffthroughincreasedcon-
sequendy,coveringthisfunding Ouremployersrelyonactuarialval- untilthesurplusdroppedtoamore intermsofacomprehensivetotal tributionswon'tbeimplemented
gapisoftenclaimedtobeoneof uationstosupportclaimsofpension appropriatelevel.Inthemeantime, compensationpackage,including unilaterallytofixaperceivedcri-
thefastestgrowingcostsonour crisis.However,theappropriateness employerswereabletodivertto salary,benefits,pension,andother sisthatwasneverofourmaking
campuses.Acost,needlesstosay, oftheassumptionsonwhichthese otherprioritiesthefundswhichthey programsandservices,whichwe inthefirstplace.
EE MOT DU PRESIDENT
Nos régimes de retraite sont-ils en crise:
ParWAYNEPETERS Àdeleluorusrdyseudxé,filceistsrédgeimcaepsitdaelirseattriaoint.e creégsiemrea.itMlaaifsinpoduesrlpersesptaarttiiocnispadntes, vseusrtdiessseruresnddoeimveennttsppoluuvsoéilrevcéosmppotuerr parÀelx'eUmnipvleer,silt'éeWmipllforyide-uLrauariseurs-,
ENVIRONlamoitiédesrégimes sontdesobligationsécrasantes,par- retraitegaranties. regagnerleterrainperdu.Néan- penducomplètementsescotisations
deretraiteoffertsaupersonnel ticulièrementceuxàprestationsdé- Bonnombredenosrégimesde moins,lagestiondesplacements de1994à2002.Lesemployésn'ont
desétablissementsd'enseignement tenninéesouceuxquienontcer- retraitesemblenteffectivementsous- estduressortdesrégimesderetraite. bénéficiéqued'unecliminutionde
postsecondaireauCanadaentre tainescaractéristiques.Fidèlesà capitalisés,maisilimportequeles Enconséquence,lesgroupesd'em- leurscotisationsen2000et2001.
danslacatégoriedesrégimesde leurlogique,nosemployeurssou- associationsdepersonnelacadé- ployésdoiventinsisterpourobtenir Cesactionsontfaitbasculerleré-
retraiteàprestationsdéterminées. tiennentsouventquelerétablisse- miqueserendentcompteparelles- unemeilleureassurancequelapru- gimederetraitedanslerouge.En
Lerevenuderetraiteyestcalculé mentdel'équilibrefinancierdesré- mêmesdelasituation.Nosem- dencedictelechoixdesstratégies 2010,sondéficitatteignait64,2mil-
enfonctiondusalaireetdesannées gimesestlepostededépensesqui ployeursbrandissentdesanalyses deplacementappliquées. lionsdedollars,dont59,3millions
deservice.Chaqueemployéverse croîtleplusrapidementsurlescam- actuariellespourdémontrerl'«état Unfacteuratoutefoispesélourd dedollarsétaientattribuablesà
luenmeocnottaisnattinoéncefisxseaiertelp'oemuprloaytteeuirn,- pdiurse..UUnsspooushtaeitsuerntleaqvuoeilr,lialvhaaustaens rdaeiecnrti,sede»ldeaunrspolieqnutedlesevuter,oulvees-ré- dciaenrsdle'sacrtéueglimdeéssédqeuirleitbrraeitfei:nalne-s l'ePmaprlocyoenusré.quent,s'ilestvraique
drelerevenuderetraitepréétabli maindetouteurgence. gimesderetraite.Cependant,il suspensionsdecotisations.Lesré- denombreuxfacteurspeuvent
auquell'employéadroitLetiers Lesemployeursdéclarentque fautévaluersoigneusementlaper- gimesderetraiten'ontpastoujours êtreàl'originedesdéficitsdesré-
desautresrégimesderetraitesont tousdoiventavoiràcoeurl'intérêt tinencedeshypothèsesàlabase étédéficitaires.Illeurestmême gimesderetraite,lessuspensions
desrégimesàcotisationsdétermi- supérieuretlapérennitédenosré- deleursévaluationsetbiencom- arrivédanslepasséd'avoirtrop decotisationspassées,principale-
neémepsl.oDyaenusrcveesrsreéngtimdeess,ceomtpislaotyioénset gtiicmiepasntdsedroeitvraeintte.aEsnsucmleariru:nleespplaurs- paruemnadrnequleesfdaectceaupirtsaqliusiatcioonnt.rIilbnu'eenstt dle'uarrsgebnetsoeinnsc.aiÀssecepsamrormaepnptosr,tàde mgreanntdceemlleenstdeconnotsriebmupéloàyle'uarctsu,elolnet
fixes,quisontplacéesaunomde grandepartdufardeaudelare- pasquestiondenierquelesrégimes nombreuxétablissementsd'ensei- sous-capitalisationdesrégimes.Ces
lp'eenmdpldouyér.eLnedermeevnetnudedseprleatrcaeimteendtés- tfroaritmeu.lPesousronytppaorsvseinbilre,s.plOunsiepuerust dcreiornetsrapiatsesàolnatcdréifsiecittariorpesv,itmea.isne gtenmepmoernatiroenmtednétclieduérsdecostiussapteionndsr.e mteênmanetsaeumgpmleonyteeurrnsovseucloteinstatmiaoinsn,-
effectués.Enfin,d'autresrégimesde augmenterlacotisationdespartici- Denombreuxfacteurspeuvent Dsontpuisédanslesexcédents questiondenousrefilerlanotede
retraitesontdesversionsmixtesdes pants.Oulesemployeurspeuvent entraînerlesrégimesenterritoire pourverserlescotisationsobliga- leursdécisionsantérieures.Ilya
deuxcatégoriesprécédentes. remplacerlerégimeàprestations négatif.Certainssontdenotreres- toirestantqueceux-cin'ontpas làuneleçonàtirer:lesgroupes
Ilestdeplusenpluscourantd'en- déterminéesparunrégimeàcoti- sort,d'autrespas.Lefacteurleplus étéramenésàunniveauplusap- d'employésdoiventréclamerun
tendrenosemployeursinvoquer sationsdéterminées,unesolution évidentestsanscontestelaperfor- proprié.Entretemps,ilsontpu droitderegardaccrusurl'utilisa-
lesgravesdifficultés—quedire,la quiauraitl'avantagederéduire mancedesmarchésboursiers.Les affecteràd'autresprioritéslesfonds tiondesexcédents.Parexemple,
gcriimsee!s—deaurxeqturaeiltlee,safuoxntprfiasceesnaovsercé- ll'eiunrcseretnigtuadgeeqmueannttsaetuxd'caotûttésnudeur mdeaprucihsésplbuosuiresuiresrsarsmoénetsmeatllmeesnién-s qrué'giilmsea.uraientdûverserdansle VoirNOSRÉGIMESàlapageA6-+
NEWS
CAUT Raises Concerns over
York Deal with Private ThinkTank
FromPAGEAl ofresearchexpectationsandre-
searchplansforeach.
"NotonlyisCIGItobegivena TheconcernsatWilfridLaurier
voiceinmakingalltheseacademic andWaterlooinvolvethetwouni-
decisions,itisgivenvetopoweron versities'agreementtoagovernance
each,"saidFincUay."Thisisafun- structurefortheirjointBalsillie
damentalviolationofacademicin- SchoolofInternationalAffairs
tegritybytheuniversityadminis- (BS1A).Fundedbya$33million
tration,perhapsthemostserious donationfromBalsillie,theschool
wehaveseenatanyuniversityin offersWaterlooandWilfridLaurier
Canada." graduateprogramsininternation-
Adonor'sthinktankorfounda- algovernanceandpolicy.
tionshouldhavenovoiceinauni- Thestructurecallsfortheschool
versity'sdecisionmakinginsuch tobegovernedbyaboardon
areas,accordingtoFindlay. whichthetwouniversitiesandCIGI
OsgoodeLawSchoolfacultyap- eachhavetworepresentatives.The
peartohaveagreed.Theytried boardhastheauthoritytodecide
formonthstogettheoffensiveas- whichprogramsshallbedesignated
pectsremovedfromtheagreement, BSIAacademicprograms,choose
tonoavail.InFebruarytheYork thesenioracademicwhowillbe
aclminjstrationabandonedplans directoroftheschool,havefinal
tooffertheprogramthroughthe budgetaryandoperationalauthor-
lawfacultyandrelocatedittoother ityfortheschool,anddecidethe
faculties. school'sstrategicresearchdirection.
Facinggrowingpublicpressure, Anydecisionoftheboardrequires
YorkandCIGIadoptedaseries thesupportofatleastoneofthe
ofprotocols,thelastofwhichdid twoCIGImemberstopass.
removeClGI'sabilitytovetowho "Alloftheseshouldbetheex-
couldbeontheshortlistofcandi- clusivedomainoftheuniversities,"
datestobeinterviewed.Underthe saidFindlay."Wearesettingavery
latestprotocol,iftheCIGImem- dangerousprecedentwhenweal-
bersofthesteeringcommitteedis- lowprivatedonororganizationsto
agreewiththeuniversityrepresen- havearole,muchlessaveto,in
tatives,theissuewillbeturnedover academicmatters."
toagroupofoutsideindependent CAUTexecutivedirectorJames
scholarswhohavefinalauthority Turksayshehopestheacademic
overwhomtheuniversitycancon- freedomandtenurecommittee's
sider.CIGI'svetopowerremains concernswillleadtheuniversities
overdéterminationofresearchareas tomodifytheiragreementstopro-
foreachchairandoverthesetting tectacademicintegrity.
L'ACPPU conteste une entente
conclue entre l'Université York et
un groupe de réflexion privé
•SuitedelaPAGEAl égalementsurlastructuredegou-
vernancedelaBalsillieSchoolof
Ilestimequ'ungroupederéfle- internationalAffairs(BSIA),quiest
xionouunefondationd'undona- partenairedel'UniversitéWilfrid-
teurnedevraitpasavoirvoixau Laurieretdel'UniversitédeWater-
chapitredanslesdécisionsquedoit loo.Bénéficiaired'undonde33
prendreuneuniversitédanspareils millionsdedollarsdeM.Balsillie,
domaines. laBSIAoffredesprogrammes
Dappertquelecorpsprofessoral d'étudessupérieuresengouver-
del'écolededroitOsgoodeHall nanceetpolitiqueinternationales
Achieve. aavalisél'ententeaprèsavoirtenté, auxdeuxuniversités.
pendantplusieursmois,d'enfaire Selonlastructuredegouver-
retirerlesdispositionscondamnables, nanceenplace,laBSIAestdirigée
Asyourstudentsexpandtheir mniasitsrastainosnsdueccYèosr.kEnafdéévcriiedré,dl''oafdfmrii-r ppraérseunntacnotnssedilefcohramqéuedeundiveeurxsirteé-
horizons,AthabascaUniversity leprogrammeàd'autresfacultés etduCIGI.Ceconseilesthabilité
canexpandtheircourseoptions. pluStoôutsqul'aàprleasfsaicounltgéradnedidsrsoainttede àetnàosmémleecrtiloenndeirrelcetsepurrodgerlaamBmSeIsA
Withover800transferable l'opinionpublique,YorketleCIGI quisontoffertsauxdeuxuniver-
ontadoptéunensembledeproto- sités,détientlepouvoirultimecon-
coursesdeliveredonlineandat coles,dontledernierendateaf- cernantlebudgetetlefonction-
adistance,wecanhelpbring firmelaseuleautoritédel'Univer- nementdelaBSIAetdétermine
sitédansladésignationdescandi- sonorientationstratégiqueenmati-
yourstudentsonestepcloser datsreçusenentrevue.Dn'estplus èrederecherche.Chacunedeses
toacademicsuccess. quunesdrtoiiotndiecivqetuoeàleceCtIéGgIardd.étCieenpnreo- daéucmisoiionnssudnoidteêstrdeeuapxprreopurévséeentpaanrts
tocoleprescritégalementqu'encas duCIGI.
Learnmoreat ddeudCéIsGaIccaourdseenitnrdeulescormepirtéésednetadnit-s vra«ieTnotutêetrsecle'sapraenspaognesadbeisliutnéisvedre--
explore.athabascau.ca. rectionetceuxdel'Université,un sités»,aaffirméM.Findlay.«Nous
groupedechercheursexternesin- créonsunprécédenttrèsdangereux
dépendantssoitsaisidelaquestion enattribuantauxorganismesdo-
etaitlederniermotsurlechoixdes nateursprivésunrôle,etpisen-
candidaturesquel'Universitépeut core,undroitdeveto,danslesaf-
considérer.Enrevanche,encequi fairesacadémiques.>»
atraitauxchaires,leCIGIconserve Ledirecteurgénéraldel'ACPPU,
sondroitdevetosurlasélectiondes JamesTurk,ditespérerqueles
domainesderechercheainsique préoccupationsexpriméesparle
AthabascaUniversity surladéfinitiondesattentesetdes Comitédelalibertéacadémiqueet
plansenmatièrederecherche. lapermanencedel'emploiamène-
J Parailleurs,leComitédelaliberté rontlesuniversitésàrevoirleurs
académiqueetdelapermanence ententesafindepréserverl'intégrité
del'emploideTACPPUsepenche académique.
MARS2013#BUUETIN&CPPUIA5
NEWS ACTUALITÉS
Quebec Students Take to Streets for Saskatchewan
Labour Law
Protest against Tuition Fee Hikes
Partially Struck
MOREthan100,000Quebec down by Court
studentshavewalkedouton ASaskatchewancourthas
theirclasses,inanongoingprotest struckdownaprovinciallaw
a7ign5ac"irpWneeesar'tsrectseehnebmteogbctoiuaviluteisirzeoninnmogfefenaettgh'haeisikndespi.tslaatsnutinrteoiudosn tsCheoarIutvnriltcaiemodiefetmceQpidusleitoeohynene'earsbseillBteioeatsnygecoodhfoFJpneuubsb.tsltii6rc,iceke.
leifefse,c"tssafiodrMsaturdteinntesDaensdjaroduirnsf,ampir-e- ! DneenwniessseBnatlilalfosuenrvdictehselpergoivsliantcieo'ns
sidentoftheFédérationétudiante had"significantlydeleteriouseffects
uniTvheresigtoaivreerdnmueQnutésbaeycs.it'snot otenrporfoRtiegchttesdrainghdtsF"rueneddeormst.heChar-
bituidongifneegsoinnQiutsepbleacnbtoyi$n1c,r6e2a5seovteu-r dec"iTshiiosnifsoarnwoerxktirenmgepleyopilmep,orntoatnt
thenextfiveyears,aspartofa onlyinSaskatchewan,butforthose
broaderseriesofmeasurestoin- acrossthecountry,"saidLarryHu-
creasefundingfortheprovince's bich,presidentoftheSaskatchewan
universities. FederationofLabour,inamedia
Strikesupportersarguethein- release."Thecharteristhehighest
creasewillforcestudentstodropout, lawinCanada,andwemustalways
andsaythey'reconfidentpolitical bevigilantwhengovernmentspro-
pressurewillkeepthegovernment posetolimitpeople'sbasicrights
fromraisingtuitionfees. asCanadiancitizens."
Intheeventofastrike,Education In2008theprovince'slabour
MinisterLineBeauchamphasask- movementlaunchedacharterchal-
edfacultytocontinueofferingclass- lengeagainsttwopiecesoflabour
esforstudentswhoarenotjoining legislation—Bill5:thePublicSer-
theprotest viceEssentialServicesActandBill
ButDesjardinssaystheminister's 6:theTradeUnionAmendmentAct,
directiveis"creatingtensionand introducedbythenewly-elected
confrontation''oncampusesby ThousandsofCEGEP&universitystudentsareonstrikeacrossQuebec,hopingtoforcetheprovincialgovernment SaskatchewanPartygovernment
promptingadministrationstointer- tobackoffplanstoincreasetuitionfeesby$1,625overfiveyears. inDecember2007.
veneinstrikevotes.Administrators Theunionsarguedthelawsef-
havewarnedifthecurrentsemes- bois,chairpersonoftheCanadian Thelargeststudentprotestever almosttwoyearsofprovince-wide fectivelyabrogatedworkers'free-
terhastobecancelledbecauseof FederationofStudents. stagedinQuebechistorytookplace campaigningonthetuitionissue domtoorganize,tobargaincollec-
thewalkout,CEGEPsanduniver- "Tuitionfeesaremuchtoohigh inFebruaryandMarch2005when andstudentsaredeterminedto tivelyandtostrike.
sitieswouldhavethechallengeof inCanadaandtheyactasthemain thegovernment,ledbyPremier maintainastrongshowofforce Essentialservices\egis\ationex-
accommodatingadoublecohort barrierpreventingyoungpeople JeanCharest,changedthestudent demandingthatfeesbefrozen, istsineveryjurisdictionexcept
inthefallof2012. frompursuingtheirpost-secon- aidprogrambytransforming$103 saidGabrielNadeau-Dubois,a Saskatchewan,buttheunionsas-
tesSttwuidlelnctosntarienuperotomiisnitenngsitfhye,wpirto-h dshaoruyledduncoattiboen,f"olslhoewsianigd.th"eQupeatbhec mtiiolnlsioonfiCnEgrGaEntPsatondlouannisv.erFseidteyrast-u- sfprookmesCpoaelristoinonfolrartgheedperolt'eAsstsoorcsia- steorstterdikBeilbly5tporoohbirboiatdedatrhaenrgieghotf
morestudentassociationsorganiz- ofotherprovincesthathavefailed dentunionscalledforastrikeand tionpourunesolidaritésyndicale publicserviceemployees,lacked
iinnggsutpritkoevaomteasjoirntdheemodnasytsralteiado-n tsohopurlodviidnestaeccaedsbsieblienveedsutciantgiionniatsnd amtattheedh2e3i0g,h0t0o0fstthuedepnrtost-estovaenrehsatli-f étu"dTihaneteL.iberalgovernmentadopt- aadddirsepsusteemrpelsoolyuetriodnespirgoncaetsisontso
itnheMotnitmeretahleiQnuleatbeeMcagrocvhe,ranrmoeunntd ekexeepmipnlgarityaeccdeuscsaitbileo.n"systemby tQhueeebnetcire—sbtouydcenotttpeodpucllaastsieos.nWoifth eredtraeastiemdilaafrtearttsittuuddeenitns2w0e0n5taonnd wofasesisemnptliaelmesenrtveidcewwiotrhkoeurts,unainodn
tablesitsupcomingbudget. TheQuebecstudentmovement theconflictescalating,thegovern- strike,"hetoldtheGlobeandMail. consultation.
uniSttiundgeinntssoalcidraorsistythweitchouthnetirryQauree- b1o9a6s8ts—esiegvhtengeonfetrhaolssetraickteisonssinecned- msaernytfuangdrse.edtoreinstatethebur- f"oOrvceerthteigmeovweernbmeelnietvteowbeacckadnown meAntlsthoofuBgihllJu5stviicoelaBtaeldltfhoeunchdaerltee-r
beccolleagues,saidRoxanneDu- edwithsuccessfulresults. Thistimearound,there'sbeen again." anddeclaredtheactinvalid,he
granted12monthsfortheprovince
torevisethelegislation.Thegovern-
Des cortèges d'étudiants québécois manifestent mentsaiditisappealingthejudge's
ruling.
contre la hausse des frais de scolarité deTcihseiosneucpohnedlpdarBitllof6tthheatjundogew's
changestheprocessforunioncer-
PLUSde100000étudiantsqué- fesseursconfrontésàlagrèvedans Lesétudiantspartoutaupayssont ciationsétudiantesdescégepset tificationinSaskatchewan.
bécoisontdébrayéetdéserté leursétablissementsdecontinuer solidairesdeleurscollèguesquébé- desuniversitésavaientalorsappelé Beforetheamendmentstothe
lescoursenguisedeprotestation àdonnerleurscourspourlesétu- cois,assureRoxanneDubois,lapré- àunegrèvegénérale,etauplusfort TradeUnionActwereintroduced,
contrelahausseprévuedesfraisde diantsquineparticipentpasau sidentedelaFédérationcanadienne dumouvementquelque230000 atradeunionseekingcertification
slaco«hlaaNruoistuséesddneeos7u5sfr%am.iosbdielisscoonlsarictoén,trcear mtiovSeuevdleeomnleaMnmti™ndiseDtercseojnaitrnedssittnaasut,rieolnau.dnircelic-- dceos«upLétetusrdofirpaaniétsleedsveéestscéaotluuadrCiiaatnnétassdo.an,tbceeau- élaatvuapdioiepanuntltsab,toiysoconiottétptéluudlsieaudnretselcdaouumroQsi.utéiFébaecdcee, wesimagpsnlerodeyqebueyisraewtdilttehoaisnftisl2ei5xsmupopepnrotcrhetsntcoaforftdhse
cspeurlrélseti-ocduietnaetuelraadsedoeclisaétiFémépd»aé,cratastdiénocénlfaaérstétuedlsia- msmiuanrtilsdetseracttaeimnosnpisuosànieentntdepreovuecsnosinrafnrdotannltesastliaeodsn- tqorbuseitparrceelpnerdéresemepndtêeecshléaetnuptdluelssesipjmoepsutonsreetscadon'nte-n- amàcelcn'oetrsdcaaévlasaidteenfidnbuiopucarorsnfelrsié.tt,ablleirgoleusvefronned-s ampipTlnhiicematuniemonw.surpepqouritrelmeevneltstora4i5septehre
atinntLeeeDuegnsiojvuaevrrdesiirntnasei.rmeendtudQeuéJbeeacn,CMhaar-- géd'rtaaèibvllelisesusdreésmcpelnreténsvc.ehnéLeuessqaduuiersisegiienlaandtseseslo-enutrs d«la'LierexeesQmpu»l,éebafedfecisrnmaeeutdMree"vsr1a6pirDtouvpbiaonsicses.suiqvruei alansCperqtoutv'eianfcéoitesé-lcaai,mcoialrmycpéaaegpànrèels'dédceehemldoleebuidx-e mcpeoanrktte,scraevrdodutscitenogttohhnerevaeanlmiadoipntptylhioscf,atsaiuonpn-da
restsemontreinflexiblesursa sionencoursdevaitêtreannulée n'ontpasréussiàoffriruneéduca- lisationsurlegeldesfraisdesco- mandatorysecretballot,aprocess
dnst1eééo6recn2sil5,sepil$qfoauinnsinudagsr'né'iacnlneéuessrgmcarcemilinetntnvqdtidaespenarrssnotlculenheàsiacvfairaeunardiegsrssmietedaédennse-- h2àeft0oacc1rlea2te.uesàsudeln''iédavtrueurrdisdiviééatbenértsdas'yaàuaungrleae'i,adeunoltetusobàmlcneéfeagicerdopee-s ptealcixucoeDentmesôppastlcuiacibieinlssvrese.e1si,9tb»6il8pre,o.dhuuaLrinetsqguQr'suièolévnebdsseeyécmtseutdduèeirmvareenatiets lnoapaobérdrtsiétetcéeàn,l-isapreerateérlbnoeaGltstaeitbéèrdrtreueiejdemuillesaannqNCttuaos'gdaaalseuiioatnnubit-odoDudneuétltbcapeoarrouigmsuseier,,- uputrelnhnleoiiayootcenniorssounirassntantpiedtderhenwaistodntrsu"aklsfaewfutriimsdtn."ahgvesiTttheostxwehfpaeyierlldnaeasdsrbegwoeuiumoetrf-dh
dneeLnlteasqppuraeorvtliianschaena.susdseelaaugrraèvpeousrouetfifeent- sduainLvserseléaettfuoddui'laiénntteesndpseirsfoqimueeertlltleeeunsrtsldeasecatpsiosouonr-s- gpdéeansrémrriéaslulelestsaqotusnetlcloeensuclslueiapeunttaosnu.tQmueénbeécà, sdyen«dlLi'cAesagslooecuiévatetuirdoninaenmpteoenu.trluinbéeraslolaidaadroipt-é dothnueecreporduovsbiytshitaohtnesthafeomyrecinenrdftmriiefningcetatsoionanrwieontrsrkoo--
dnco'enorfbillaeinugtressrqéluetsuedéletessu,dpirmaeansitsssioiànlssaspbeoalndiidtsioeqnun-ets vceoinattpeilsoundssenéogtmrubèdvrieaenuatseuesscsoàeurroosrngtdaendsiesjeoprulrudsses sd'ieaLsntattepeldnueuselg'erhniasnftdoéiverreimeodrbeieltliamspaartroisvoin2n0éc0teu5- tpèéroeuuranpefrièanstatlliateumgderenètsveefmagibérlenaémbrlaaerlecehndee2sa0ré0rti5u-- mereJsn'utsftrioceneetdBhoaelmlrtifogohoutrsngdoanfniwozoeri.nkferrisngae-nd
ecxoenrdcuéiersonctoncterluei-lceigàourevveernniermseunrtsa qfeusitpatriéocnédmeornosnttrleatàenMuoentdr'éuanelmàanlai- lroérfsoqrumeélleegporuovgerranmemmeendt'aCihdaerfeisntana- tdriaenvtuse»d,oa-ntn-iélesoauluigGnléobdeanasndunMeaieln.- sdiosmmeisosredallthoefutnhieopnrso'vcisliaoinmstwheatre
décision. finmars,aumomentoùlegouver- cièreauxétudiantsenconvertissant «Nouscroyonsqu'àtermenous constitutionallyinvalid.
Laministredel'ÉducationLine nementduQuébecdéposerason 103millionsdedollarsdebourses feronsreculerlegouvernementen-
Beauchampademandéauxpro- prochainbudget enprêts.Lesfédérationsdesasso- coreunefois.» Versionfrançaiseàlapage/
A6SCAWBUWTTINIIMARCH2012
NEWS ACTUALITÉS
La C.-B. maintient le cap sur Alberta Rolls Out
les compressions budgétaires Spending Plan
IEministredesFinancesdelaCo «LeministredesFinancesmet laformationdetravailleursquali- WITHaprovincialelectionjust 46
Jlombie-Britannique,KevinFal- nosétablissementsaudéfideres- fiéspourlesemploiscréés,mais aroundthecorner,Alberta's
con,réservedesombresperspec- treindreleursdépenses,maiscedéfi legouvernementexigequeles Conservativegovernmenttableda
tivesauxuniversitésetcollègesde s'inscritdansunetendancequi,de- collègesetuniversitésfassentplus budgetinFebruarywithspendingin-
laprovinceaveclaréductiondu puisdixans,amenésongouverne- avecmoins.» creasesforallmajorsocialprograms, Thelevelofpromised
sdoauitrieeannànoln'écdéuecadtainosnpsoosntsbeucdogne-t mmeennttàréerlédpuairreétduedi9an%tl»e,fsionualnicgen-e sanLseaguocuuvnersncermupeunltelisboénralapappprloicqhuee froarnhgeianlgtfhrsopmenadjiunmgptooaf27..79ppeerrcceenntt fundingfollowingan
provincialdefévrier. M.Davison. de«disciplinefinancière»quiest riseforadvancededucation. extendedfreezestill
«Unesemaineaprèsquelegou- «Cebudgetvaforcernoséta- àsonsensnécessairepourstimuler Operatinggrantstopost-secon- leavesourinstitutions
vàearungemmeenntterdedel'pAllubserdteas6'e%stseunrgtarogiés lbeluirsssepmreontgsraàmdmiemsineutersedrevinceosuvaeuaxu lnaatcioonnfaiuaxnceetcdoenssienrvveesrtilsasecuornsvoiintteére- pdearryceinntstiitnuteiaocnhswoifllthiencnreexatsethbryee2 hard-pressedtokeep
anssonappuiausecteurdel'édu- étudiants.Or,c'estunrenforce- cotedecréditAAA. years,whichthegovernmentsays upwithinflation,
cationpostsecondaire,legouverne- mentdesprogrammesetdesser- Lebudgetprovincial2012,salué willprovidesomestability. risingcosts&
mduecnttiodnecluamuCl-aBt.ivaenndoenç2a,i2t%upnoeurré- uvinceesréqduuicetsitonnécceosmsamiree,lenfoanitpcaes cplousmmcoensleerbvuadtgeeutrparuovpianycsi,alprléevoit whTichheb2r0i1n2g-s2a0n13epnrdovtionctihaelzbeurdogpeet,r enrolmentgrowth.
lamêmepériode»,déclareDavid budget» égalementuneréductiondequel- centgrantincreasesthatAlberta —DavidHyttenrauch
Mirhady,présidentdelaConfede- Lebudgets'estégalementattiré que100millionsdedollarsdes post-secondaryinstitutionshaveex- ACIFApresident
rationofUniversityFacultyAssoci- lesfoudresdelasectiondela dépensesencapitaldesétablisse- periencedforthepasttwoyears,
ationsofBritishColumbia. C.-B.delaFédérationcanadienne mentspostsecondaires. drewmixedreactionfromacade- creaseforpost-secondaryinstitutions
LeministreFalconaaffirméque desétudiantesetétudiantsselon «Lepremierministredoitfaire micstaff. isasignificantimprovementover
legouvernementmettaitlesuni- laquelle,lefinancementréeldes preuvedetransparenceetdire WalterDixon,presidentofthe therecentyearsofbudgetfreezes,
versitésetcollègesaudéfi«deré- universitésetcollègesseraampu- auxBritanno-Colombiensqu'ils ConfederationofAlbertaFaculty itfallsshortofamuch-neededre-
duireleursdépensesdeI%»,ajou- téde41millionsdedollarsd'ici reçoiventuneéducationsupéri- Associations,saidwhilestable,pre- investmentinAlbertapost-secon-
ntaonmtiqeu'silesnpocuovmapirenitmarénatlisleerurdsesdéé-co- 201«4.Leplandecréationd'emplois qeuu'rielsdreecqeuvaaliietnétianvfaénrtieluersedeàrcneilèlrees cdyicclteabslheofuulnddeinnagbolnetahethprreoev-iynecaer's edxairsytiendguschaotritoang,eaosftsheaetrse,isshsrtiilnlkaange
pensesdiscrétionnaires,telslesdé- dupremierministrepourlaréus- électionsprovinciales,etquecelle- post-secondaryinstitutionstotake asinstitutionsaddresstheirbudget
placementsetradministraiion. siteéconomiquefaitfausseroute», ciseseraencoredétérioréedans alessadhocapproachtotheir shortfalls,andafast-growingpop-
C'estinacceptable,selonGeorge affirmeleprésidentdelaFCEE troisans»,soutientM.Mirhadyde budgetingandplanning,thefund- ulation,"hesaid.
Davison,secrétaire-trésorierde (C.-B.),ZachCrispin.«Lesétablis- laCUFA-BC. ingdealisinsufficientoverthelong "Althoughpost-secondaryeduca-
laFederationofPost-Secondary sementsd'enseignementpostsecon- term. tionfaressomewhatbetterinthis
Educators. dairejouerontunrôleessentieldans EnglishonpageA7. "Thefactisthatourpost-secon- year'sbudgetthanthegovernment's
daryinstitutionswillcontinuetoface continuingfiscalproblemsmight
Nos régimes de retraite sont-ils en crise? tbiugdhgteetnignagpmse,aasnudrepsrsoupcohseadsbeenlrto-l- hofavperolmeidsuesdtfouenxdpiencgt,fotlhleowlienveglan
mentcaps,staffingcuts,andpro- extendedfreezestillleavesour
•SuitedelaPAGEA3 élevécontreunrevenuderetraite, térêtsdenosmembres,qu'enné- gramclosuresareboundtohave institutionshard-pressedtokeep
etnousdevrionsrésisterauxtenta- gociantcollectivementunmodèle anegativeimpactontheaccessibi- upwiththecombinedeffectsof
aulieudedécréterdessuspensions tivesdenosemployeurspournous derémunérationquicomprendles lityandqualityofthesystemasa inflation,risingcostsandenrolment
decotisations,pourquoinepashaus- retirercetavantage. prestationsderetraite. whole,"hesaid. growth."
serlesprestationsderetraitegrâce Surlaplupartdescampus,les Endéfinitive,lavisiondesrégimes Albertaneedsameaningfulinvest- Thebudgetalsoearmarkedal-
auxfondssupplémentaires? employeursaffirmentdepuislong- deretraitequ'ontlesassociationsdu mentinpost-secondaryeducation, most$500millionforstudentaid
lesIlaectsitfismdp'ourntarnétgdiemesedreaprpeetlreairtqeu—e tfoenmtppsarqtuieedleessrdréogiitmsedsedleadriertercaittieon pnéeerss-olnunmeilèraecdaedcéemllieqdueeseesmtpàlodyeesurasn.- yneoatrsf'unoidlisn,gsatiodfiAlllbgearptsaiCnolthleegleasst& ploraongrraemmsi,ssiinocnluadnidngimepllimeimneanttiinngg
plelsoyceoutirssateitonlessveemrspéleosyépsar—leasppeamr-- detomsoanitneexcdleuslaennéqgouceilaqtuieonsocrotleledcu- Cpleémfeonstsaéiroecsc,asailoonrsnemdêemsecoqûutessluesp- IsnisdteinttutDesavFiadculHtyitetseAnsrsaoucciha.tionpre- ntieownagnradntrsetteonteinonc.ouragecomple-
tiennentauxemployés.Ils'agit tive.Ussontconscientsdufaitque employeursveulentsedécharger "Whileweappreciatethebudget
d'unerémunérationdifférée,niplus dansleprocessusdenégociation, surlesemployésdelaresponsabilité announcementofa2percentin- VersionfrançaiseàlapageA9.
nimoins,quifaitpartiedelarému- ilsnedéterminentpasl'issuedes deremettrelesrégimesderetraite
nérationglobalenégociéeencontre- pourparlers.Toutehaussedenos surlesrails.Lanégociationcollective
plearctuiemudlednuotrsaelatirraev,aidl,esc'aevsta-nàt-adigrees ceontiéscahtiaonngsededv'ruanietpsl'uasccgormapnadgenpearr- pcertotceusroeluatuiomnoàiunnselc'raissseuraapnpcaereqnutee, Providence ajouté aux
ssiocqiuaeuxd,'aduutrreségpirmoegdreamremterasiteetasienr-- tdiucirpéatgiiomne.auNxoudsécins'iaotntseidnedrgoensstcieotn jdoaunéslaauqcuuelnlerônloe,usnen'saevroanspad'saimlilseuers établissements qui
vices.Noustroquonsunsalaireplus objectif,toutenfaisantvaloirlesin- enplaceunilatéralement
imposent un test de foi
L'ABCdel'impôtsurlerevenu
pourlepersonnelacadémique IECollègeuniversitaireProvi- réedesonemploiàcetétablisse-
mm w dlLe''saAieBdxCeiregseltenscuemnseemevnbérrmieatstabidlèeurempide'nriseomdnpneôetrleetancsdaeeidgdéénmceilmqaeurnaettsàioqmnuiideeauxrpeocvuoermnupbsru.etndre pdl'e'êgAJtrCdàePeOPnatjcUoetud,eteréssbiutàuunmélieav,aeluriMssatisetnuéidésttdaoebetblaciW,oeilnvlpinèaegirne-ts mdaesu'ettenrnsteqosuu»êv,pterperie.anuictLni-aposenucsrhlqaitrruoetueedsa«alJneféssfsiaulrsesmp-reeCacheptrnpsitosdrrteet
' uDpilspooandisb/lienceonmel_igtnaex_:pwrwiwm.earc_pfrp.up.dcfa/ qduu'nietmiebsmtapudo'csoehnbété,,dilc'eonobcmleimgiaedtéicooonlnoddgieitqsiuuoebnioru lreatésvseioreuvleuingilneveedrrqsoiuitetai«dr'eli'emétptioanbsdleiirvsisddeeumseelnmltees-»e
defoi. suresdisciplinairesdanslecasd'un
La saison des impôts est arrivée qu'Ceutntecommeistuérespféaciitasluictreéàéll''eannqdueêrt-e mlaacnhqaurteeme».ntauxobligationsde
dLee3r0evaevrniulse2s0t1l1a daautCealniamidtaede productionde ladéclaration ndiuerresadmeenlé'eACePnPUveràtsuuidversepernoccéa-s met«tDrene'enstcanuuslelelmaecnotnqfueessstiiononred-e
d'allégationsdeviolationdelali- ligieused'uneuniversité»,aex-
bertéacadémiquerésultantd'une pliquéledirecteurgénéralde
ipPLIplnHr'rvnOeAoiTceBdtOiCuésw!ceiletiiUsdeitReosGpocnOalnelCidapitceEeaiuIntlrfWedaoreAaudRunfréWinntcs/ilcSpraaavHrlrdieloaes./ptspimooricRnooSéfnTdesDàeesCistKliri.t!CeorOvnfeMenidnes'ulc*Iap.nuo*fLuoenrriimtuapoatnruittocienacduqgrluéieeneésrasrtlaisalooenn.t dAp'srusonoficeviseasrtesiiutorénescaetnapdrioefnesnseeduress tpmnbeoeaollnÀlmieettat,lioslaqbelulledeipusegrpmaoreitlftoèi'efpUorsernnessai.estvdueeierruqsruléieemtRsuêéordrbdeieeutxrlea'tMémWatCiaenbhlinleltirisdo-sae-ems- vlptpaielrn'ououcAntfleCôeepPtsnroPsteeouUlnrêir,atgJllrile'aeedsoume'csmemeacesdubprhmaaTrébrueurtcrnreihcerkceué.slàsdi«duèeourInluele'cssoco''cboiarrllgnposii-sgyta--
Bruneaudel'UniversitédelaCo- serverleurposte.»
4* Preserve Canada's Heritage lombie-Britanniqueontconclu Lerapportd'enquêtesurle
queleCollègeuniversitaireProvi- CollègeuniversitaireProvidence
Save Library&Archives Canada udenntceestidmepofsoai.itdetouteévidence pdeeult'êAtCrPePcUo.nsCuelltélessuraleofsfietretwaeubx
Join the campaign www.save .ca vciov«rmeTmoeeunteaemccppoelrrodsyoéanvn[e.e.c.]lecamocbnhavaiuretcnehtéd'deeen- dstiaibiririlegisteéasnudtr'salfdefeircalhp'epérotraltbe.luirsssecmoemntmelanp-os-
gagementdeviecommunautaire
deProvidencependanttouteladu- EnglishonpageAl.
MARSÎ012//BULLETINACPPU//A7
NEWS ACTUALITÉS
OLsagwoFoadceulHtayll BC Budget Cuts Investment in Higher Ed
itlmPnocatagSmlvhtYufttVOnaureithioceagagihonoebtaegeshfrlhwrer"lSmiC"lirlotstmoieuoNleioeoaibcoktMfterraoGbOoosonnaeorenarit,eewelchnnwtsiinecmUamaelO,iitirecimdzuvngatneadrepoahe"saotnlesitbeOgntoanranlnehfgtiivititsleowt.oyedtnoeifaDaoyhtacabl"ndrrnhotdanfoiehtedsuanesreaEcmrsedomnehsansaismoeimwooatsoftsaewnSimeouOtrHmouHLsryep,sisaatrnfilpaa.massapenvtttinihlatrettlltlabrghbt-vlogcahftllioiutihticeooeioececsltUhcirencraorSruLmoFrraameethsolledmasreltbeedaiasetiidnineucpalisvtzhrineitmwwsnftBuesorseeyensiviaiibhilnlsoo,ewpnoovcHrStitaaceasaihuunueataocifyiaoconnwsterdlrerlbenohal.htdds,efeAlnlrsddfsetoyianlsesasicowrctctcLtacptvsdoohiaeuylheoootuboiorntoafoslverlosluoate-otoli-e-eawtuleé-yrnslaty--rdsdd wcEtricaDthlAcstatttburdeBosaduhnoiaieeahhneludluuRtoeuongincvee"ddnNmubpFeas"ctntnvcgtuituycIepTaaroerpsBtFAieesaesmisa,crolakyhhotsnTreeostsdaCutoveotrcwasgfedtnvotIpeilnpmfotioataeoeueosredlfrdoUar,tGruneScnrnfeBsprcsiuennioittoiccaratiHKl.asees.kinvossivslephivetntnsvctinveiadeemvseptoahhaeiariodinedCrdcvsieimrtloaefnienodp,csrrerisoniiailtkcntgginisenha2nngobenlenttbtieshoaidtdt.grdflmhneiuuotClefotam2fo,eFeegcmexnttofyercobmrior",saaeibahotpfonnyrdlygbPlhnreeFuuleittusasoditoioptyicatlddsmlrh1aamGnshevhusoascerothugediosipebrcodsgteutrecrancedcdprFeeieaaleta-epsvrbathCeierissecttr-aDdrnoSt,Geneanoanuoniysotfe.aeicelmiysrsrtnlodnavefw-covfentleaoeeAlncnhfiiencniilonnoaieyres.unrahenrmontctoontrnsudgstincuetgdnsgeheunods"gesnotededeehfognas6enMiccdsc'MraarFtevorihcittauseiprodea"naeroy-abecyendtsb-lro-r-yhdo-r---,f mibntaGpnholryaogetre"vksesecTepedsalharru.doinnefryssmsdueecrssebsututnauthotrtleduerr9rgdpeeoleeacapanlnutdenttyprswotesfiourceilar-ernlcrvnsieitiptondcn,unrgues"dlostctey.iDgehntaertiWuavnatpdfetiimrvueosoannnvonossdnfienificntfeenceoyrdegd-'sedpundfwdeocioosirslaittaTtoltni-nhmiugmssoea.nFeetnt"ceedhbeodfeeusaneurddrBnurgmaadneCreitiiaytivnnlecogeiarhcnnlwdsuassiitotlpotialftitasoeeuitSftsnrtttithr$uoeaoiad4nnsfcnse1st.dnibteftmhudysciedco,lgrllCiwleiatehotingnicaeiicss-shm lMwigwessaCcibbeeastactbedtiiirninolirerdhiouhuiepancrlolitleegteaTcrerT"dv,"olyldonsqelcdh"aniyohhglhehTwWnpuretimispniontsmoeaiarnotgiernhoeloeclgnnahdlnagateoedrentmelasiri.easttaisnygdhkfy"cmayidasttithnsinirafuaoe.tip"enyhcaasrotittfpy"cCivasrmPrccibnnesnnoinatataoesoFeoctnaeesragttihddliiciifarsmnlkh.fuSadnsnrenolftyt2ins.elcosiih-udtonhients-eet0tiycrcidnthrenBishiaesrr1enoeiiagdhoivctteracpev'Csus2vngteeahrfeuersecatcesenlsltseeplebimricLtchostnacittr"rwspul'ireiirnhsoaoodpBrsilwjoeonbdyvdaarCvrenipjteiiosllsem,gseariibedilnnoa.cbrdeeUr'eirtuyrsleeutbsegpaoaiiittyeps,sFiceitlcrlslatb,n"rep,nospavdfoiohtsodAclergoorintvlnw$apobhorssomonCiitaafcnhr1wtuuotBvgrnnoaospiuo'ieti0hotmingiCcnostnlkddopaan0pcrhitos'ufutZeauettcleahhtttstosraaelmrnahiedmioi-lreinogie---eacocnnt-n-wlaeAnleoho--s-s
trendinwhichhisgovernmenthas toseebothofthosestrengthened. by2014. VersionfrançaiseàlapageA6.
Added to
CAUT's Faith L'UQAM en violation des normes régissant fa liberté d'expression
Test List •SuitedelaPAGEA2 ployeurnepeutrestreindrelaliberté cheurenrésidencedel'Observa- 8au11septembre2011etoùles
AytaaOaPshecntdRaaTtadatraOehdeldrhcVeeoudboacnmIhunvtaadiordDoectecincteECrteaidicFN,AoCfoonsrUCanMAomeifTEaumtUeoo'nhtilTfdUihstlon'oteotriolmswomevifsbispeetPCdaWlraerao,scionofosirynlcteheiimonyesaanngeisdtsqiCntIpeuuciontbderiatlv.eelrugloltyseelaitisngveobntie-snynt,s iacltdtleeonoia'tc,lttbeaDlaCleexldelairrhpcebét'nnarteémecseirrUsiovtstdQneéqsle'c,steiuAe.oroelcxcaMnnE.paad'c,rinndaeUecrasrstQeeabdnisgâiAaoitidiennMorslenntsolanausovsplenv'naeatraencdocnnéldetstiogesebléansaaeggvlirdéenelantreinsoéoàsbitiroeptipmrreasro-tenronés- gsnesaadcliiginoee'catiolaraaPssnicdiumdaotsereitéréaeteet.hottn,msoeanqtCiynirou'rcalqosimeéclouugsineoneuiddtenfmrseepélsppsovsdaa,rraoremsenciaunentisroollndctle'mreeqtasér,mmdoutlelbuéeuealiaftutblesbnuecrleeqsraeriorudapetusamneremcésuttéitmemcdtéenlmluor'aeueeateanunrnrcixtntttaoafpiie.lelurvoselqaneets»énguurs-iéee--àt mcmcdtRdetoiorueaeexinosLronprfcssruuesré'saiéelrlivosUdle>-im»nudenesDQéreceeuaatAirlnflnsecdieiM'dosres'vnatUsnu«etaÉdrrQdpevditseaAoeaamiécnlitMtps««tiodsao,atn-,imdsmcifrUéeteiqceanécneunoveirituea»srued.eriqdnéxdtusuàCcaerqcpeel»rlsula.tiealaartffd»oCi,lineacléarhtdaantnmea'tsestim«àiiruseor/liel-nlneesteaas-tse JsdcCdoMcmuae'eoonhiltOnnnectiisdttfeuohcitrpnréeiaaLeerluelàwèneidaavCcsMns.eueehaoc'stonrieéCqisteeeoxcuarcrnnopeuhé.stnreadreoirlabescmmtvoehiedsjtueqroekdupuysrrrléeunoeeisrafcsàblethiiprsaelsdsae'rtimeUrcemrounhenerileecdvnttiee'tsecnrauutshUlrréieirQtr-dlié-aAtueM
ingAllegationsofRequirements mouvoirlalibertéd'expression,mais universitaire.Lesentitésreprésen- sionconsiste-t-elledorénavantàré- Lesopinionsexpriméessontcellesdes
CofonadnitIidoeonloogfiEcamlploroyFamietnhtTestasa ealnlceireenfumseemlberderoidtudCeopnagrroèlseàdeusn tdaitainvtessedtudcuopreprsspornonfeelssdoeraslo,udteisenétnue- pdérpilmaeirsecnetrtàaicnesrtpaoiinnstsprdoefevsuseeurqsu,i caeultleeusrsdeetln'eACrPefPlUè.tentpasnécessairement
Theinquiry,conductedbyRo- Etats-Unis,candidateauxprésiden- devraient-ilspasêtreconsultéesàpro- «partenaires»et/ou«collabora- TRIBUNELIBRE
WbotiiefsrlhMtlaCiCnaohimletuBormrbnbuaoinmaeaaanpsudr,ooUffcneoistvnshecoerrlsUuiendtmieyvederoriftsthiuBatrstyi- rvFtiioeetxlnél,oepsmA,a,BrasCilpn,eéssiciCrqaBéluSsi's,eàtaeuNudnxBeCjdo,leuarstBnééaBclluéCirvsiitt(seéei,nodtnierne- dep'noeLsxoapudtredreésescsinusionioroenmnseidunserfrrllaéec'gticUisaosQmnaAnpdtMueslca?lo'nlasirtbteiicrtltueée ttRdieaeouonrl,usalciD-noéDsfmateinmtndeusutericoanennanudetx,lisodsneo»ailtdleaeledClmhu'iiannCisitarsi-ettuè-re dddtLaeie'inrsrtAeeacC.srtuPteLriPmecdUleseenssiatrndtvqàeiiuctelle8s'e0tseli0nensoseânelsiedIgcodn5t'iee0avumc0eretnsunmtatoàlttiprstsoaoéisutqtlmeusireiéetencptsioornre--
basedonareviewoftheinstitu- autres)etdontleschroniquessont 3delaChartedesdroitsetlibertés nada,PowerCorporationetle dedossiersdegriefsparticuliersnide
tcailofenaa'irsthtphotaletisctPi"reosvainddenpcreacdtioceess,h"aivteis pHlauenbrtlaailédJe,osulre(neaHnlot-uresCotanousnttrietCsuh)trioopnnai.rclleeeMti{a'Amti- pqlraueilsigsbaierorantn,étildta'«oliplabienlriitboéenr,dtéeldareéliucbnoenirsotcnéiedpn'aceceix-,- MCoonnCtshruoélsaaetl?cgeérntéarianle,dceestÉitnactisd-eUnntisreà- nqncuaeoelnsdotomfiinoovinneadsntétedeu'psiransnstiéocrduoêetmsopsfoptfrrreitnocseptaroensmtdseednsietfnaflvlaoelmcéraagslna.ttdsiIe,lossns
"Whensomeoneishiredasan L'énoncédeprincipesdel'ACPPU fiqueetlalibertéd'association.» présenteundangereuxprécédent personnesoudesgroupes.Lesarlides
employee...theyagreetoLiveac- surlalibertéacadémiquestipule: Enseptembre2010,latenued'une pourlalibertéd'expressionà peuventêtresoumisenfrançaisouen
nrcaaotnritdoinonfogCftosomatimhdueenPnirgtoayvgieLdmiefeennctfe,or"Ctoshaveiedd-u- na«epLlpaearctdiraeodniéttmaàiuqlxauemlieebmterbntroéenascpadadusépàmeilr'qséuotane-- ccsoiousnléfeméverénetnucnseutràolllleé'.UUA-QSlAe1épMptoepqomurbetr,aeJnutalvpiareiétn- ldsoe'nUcQdoeAmpMTa,orravoionsitoroen,aault'eUQnnuiuévbeqreusacit.tréeÀRjyoteuirtrr-se lLmaene'sgnAltaarCaitisPir,cPelmUsesadisqeosuiirivléesssneentrreovênetstrelerpeouanbddltrrioepéissats.sdésLeteràacsdhuLociiiotzssmai.-r
thecommittee'sreportTheCove- blissementd'enseignementL'em- I Toureille,directeuradjointetcher- d'audiencesurleU-Septembredu Duhaime([email protected]).
nantstipulatesan"understanding
thatJesusChristissovereignover
everyaspectofcorporateandindi-
viduallife,"andoutlinesthat"the c*us€sexpeRicNcestuNSf(.iubNi es CALL FOR PAPERS DEADLINEEXTENDED!
institutionreservestherighttoim-
posedisciplinaryactionsinthecase
offailuretouphold...theCovenant CAUT'scontractacademicstaffcommitteeisseekingsubmissionstoaneditedvolumeonthe
ofCommunityLife." causes,experiencesandconsequencesoftheshifttogreaterrelianceoncontingentacademic
"Thisisnotaboutauniversity labourintheacademy.Weareinterestedinoriginalresearchonhowandwhythishashappened
hCaAviUnTgaexreecluitgiivouesdmiirsescitoonr,J"amsaeisd aasndweiltlscasonasneeqcudeontceessafnodrtrheeflwecotrikoinnsgolnivtehseoefxapllerpioesntc-eseocfocnodnatrryacatcaacdaedmeimciscsa.ndOutrheiprrismtaurdyenftosc,us
Turk."Itisaboutrequiringthataca- isCanada,butwearealsointerestedinmaterialfromtheUSandUKforcomparativepurposes.
demicstaffconformtoaparticular
religiousbeliefiftheywanttobe Doyouhaveresearchorreflectionsoncasualization?
hiredorretaintheirjobs." ContactRobertJohnsonbyJune30,2012
ThereportonProvidenceUni- Pleasesendanabstractof500wordsorless,anestimateofthelengthofthefinishedwork
svCetediArtsutUitotiTyopnoC'wssoetlablcdemosgiimentemi.isestCnraAtavtaUioflrrTasobmholeantshoteonhfeiftnerh-ree-- 1i Ct£asAucalaidzaetmioyn (cEo3mn,at0ai0cl0t-jd4e,[email protected]/nsw,Pn5hb,oe0ln0o0we.-66,10030-w8o2rd0s-f2or2o7ri0ginalresearch)TanJdyCourAfulUl T
port,shouldtheywishtosubmit 2705OueensviewDrive,Ottawa,OntarioK2B8K2 CanadianAssociationof
one. UniversityTeachers
VersionfrançaiseàlapageA6.
A89mutèulifîintmarch2012
NEWS ACTUALITÉS
CAUT COUNCIL Inquiry Launched CAUT Hires
New IT Systems
CONSEIL DE L'ACPPU after Complaints at Technician
April 26-29avril 2012 OTTAWA Guelph Vet College
ThegoverningbodyofCAUTwillconveneinOttawaforitsregularbi-
annualmeetingApril26-29,2012.Amongitemsontheagendaover CAUThasestablishedanadhoc hiringdecisions,intimidationoffac-
thefour-daymeetingareelectionstoserveontheexecutivecommittee, investigatorycommitteetoex- ultyandveterinariansbytheOVC
wheremembers'termsareexpiring. amineaseriesofallegationsatthe administration,refusaltorecognize
L'instancedirigeantedel'ACPPUtiendrasapremièreassembléebisan- UniversityofGuelph'sOntarioVet- theteachingdonebyveterinarians,
bnrueelsldeudeCo2m0i1t2éàdOettdiarweactdioun2e6stapur2é9vuaevriàl.l'Lo'rédlreectdieonjodure.certainsmem- eriTnhaerymCeomllbeegre.softhecommittee aapnpdoifanitlmureenttsohinirtehaentyeaccohnitnignuhionsg-
areClaireCard,aprofessorof pitalsincethefirstcollectiveagree-
Nominations/Candidatures theriogenologyinthelargeanimal mentwassignedin2008.
CAUT Executive Committee 2012-2013 vcelirnsiictaylosfciSeansckeastcohffeiwcaen'atstWheesU-ni- iftThheereciosmamniyttvaeleidwiitlyltdoeatneyrmoifnethe
Comité de direction de l'ACPPU2012-2013 ternVeterinaryCollegeandPaul allegationsand,ifso,makerecom-
Handford,professoremeritusof mendationstoremedythesituation.
VAWPInracvéyees-nriPedrSeeaPnsletlot/doePejrrnsetée/s(ViU(idPRceEyeIne-)crpesroéns)idence APDMMbeaeeormnmrsbiboeMgnrrcin-neDeaaollton-raaAdlclicanadraadgdi(eéerVmemaiinqccuoSeutvaaefurftoIsclhatnodn)e AbeliraonIslntOoanagityrlaeSarttuiteomtr.mhteeorUlUneieovf,erGsCiAptryUeosTfidWeeexnsettc-- rpItelspaTofchireretstMtcavoiorsmiCctmhAitotU2t6tTe-he2el7acw.tiaelrmlptshuuissbmwyiieltalri.ttsake CAUraThimhaasshIiTreSdysStaedimysaTAebcdhnuil--
Treasurer/Trésorerle Member-at-large utivedirectorJamesTurkadvised CAUTwillthenmeetwiththe cian.Inthisnewly-createdposition,
JohnBaker(Calgary) Membreordinaire thecommittee'stermsofreference partiestodiscussthereportand shewillassistinthedevelopment
JCMRMDiaeoeonmmsnmdbseabyelsrrKOdleslCe-isHoivaenmetotrpr-h(dtl(Mia(oFenArPmnalgSoibeE(rre)Wieresatsal)t)ern) CLYFDCiaohroblmaamlriiniaartcrn/SéioiPaapqdrnnhuéesgoessanCirSeobdéasiemrbnm(lnciSiyeatoitt(nhReéteecega-iiAnrnaen)se) wpvhearesvortipeioegutarrot,ipiorninvonsecasepotpdfirugforaaptacerulliataplytrlaemecgetpamirtcabiecoestnrisiscone'fsiibni-men-- rVeeexrpcsloiomornmeefrniadmnaçpatliiseeomneàsnl.taaptaigeonA9o.fany ioaItfTnsfSid6pac6erdd.,ioe0lyg0iar0vjaeommriseynmsoabfCnedAtrhUiesnTofaronfgrdramnoaismttziaaOofttnfiteoafdnow'ras-
SChuasiarn/PWruérstiedleenc(eTrent) I ErinPatterson(Acadia) Demi-victoire dans bCoarspe,dwR.hEe.reGislhmeorweorIknevdesftimrsetntass
CollectiveBargaining&EconomicBenefitsCommittee computersystemsanalyst,thenas
Comitédelanégociationcollectiveetdesavantageséconomiques ITproductsupportanalyst.She
BrendaAustin-Smith(Manitoba) la bataille sur la previouslyworkedforTelusMobi-
lityandatCitizenshipandImmi-
LIBRARIANS CONFERENCE constitutionnalité des lois gdruaattiioonnCfarnoamdAalgfoolnlqouwiinngChoelrleggrea-
UNtribunaldelaSaskatchewan glementdesdifférendsportantsur itnio2n0t0e4chwniothloagydiapslaonmaenitneripnrfiosrema-
26&27October2012 OTTAWA vincivaileentqudi'ianvvaailtidpeoruurneeffleotidperol-i- ldaesdéesmipglnoaytiéosnjupgaérsleessseenmtipellosyeetuarvasit networkspecialist.*
Contested Terrain: miterledroitdegrèvedecertains étémisenapplicationsansaucune
SLihbarpairnigantshheipFuture ofAcademic fféovnDrciateniros,nnlueanijeruegsde.écDiesninonisreBanldlu,edelel6a csounrLselueljstuasgteeri,voinfcaedisseasnetsssyvenandltioiciearltssqv.uieolaliatlloai mUnemnboruevesaeujoint
TsparaLAapoiogngcoesaedeaninvnsatmsdiitidheebrhoeiainmnepw?lnts,ii.uttcTstiihhHhneemeliascoits,olcobfwuocrmcdnruaitoiftrcsennseieaucfgarnshecneinortsnaosnohehctueglintesrpocrtgebaoicewysylgocweewitahmdlsnhnoemlwrfodsauelkea.lnaiolxeltiiagcaalebytndmienaydenirearganudnpsttewodhuitboinsbryrrgp.heekegsfWw,cdibtoaisurattlaopccechu-reiriktaM,nncsfagatogortirguonthcarepeeitcocssnoistlesyiniostwltbgfsewirtavwpaahcrerr.icoyosycarsfasodpdcecueeoesoirtsrsmmavt.ialiimroctccuunceaecanhsltlmaaiiiabanntrvrgnnedeay-ed--. vpelpwcvpCteilaraoeoscuérnl«urueij,trnsbqCrlureeaeualdmreevtmtdieasCséatceusihsieetel.nlasarnlBtrdgateptaénvriuepoaceonarriluisuvcclos,srvelavieedaineoatludentanorulcoduspexielpisaasadetldstllenoéRreicneoepsslaeiioasepttprnuuSidsrtaertaelaar,pasvseilrlakmetlaideoaseerlttuponclsgécineootegohturnuséuer--rs-s- lsddtCdaltouiaéééohuitsccerDaruii.g6qeratdss,vuoitT'iniooéuqoaeooisnunucnvrne.tcià,.aelnerlarcféLlaieeniotddenréitiejettstrugmueda,aagoerixetnejinuniilsesolvtèftaan'eaoémapanargrsnertcfamncyofcréinepvadioedaipmsrlnrrinpee,mtdccepéniaéipllretlar'loael1odajda2cieeepceentmroovnslésoand-u-alaiseri-s- cfcSLdàueoetIrt5/imtioAAtaelrnbcCted'hidPadnouPeueéinlsUcdrqi(pvéaSeiIrvulhn)eeon.inileg'tmEorlpdepaAalenpuemeerCmscnmeyoeocePsdnsrunttuvtèrPtdeemieeeaebrtUsuusTàSeIapdrl'd'oaeieistnxàyt-éea-
lollowthelinkunderMeetings&Events. canadiens»,adéclarédansuncom- Saskatchewan. desservicesd'informationque
Never Before Have CAUT pmdreuénsliiadqSeuanétskddaeetclpahreFeéwsdaséenr.Lata«irLornyadHCuuhbatirractvhea,il lUensAisovinaxnAmtcot,liasurnséuvsiiyvsniadonintcadstaeddleaevamTiarta,ndddeeans mbl'ueormregbaaurn.eissateitonauofpfreersàonsnesel66de00s0on
Members Had Such Power! dpersêmdreoiatusCetanlaibdear,tésetenstoulsaldoeivsoun-s dd''aacdchréésdiitoantisoing,nédeéspopsaerraduemsocianrstes lasSoacdiiéytaétRr.aEv.ailGliailtmaourpeaIrnavveasnttmpeonutrs
toujoursfairepreuvedevigilance 25%desemployés. Corp.d'Ottawa,oùelleaoccupé
SIT BACK AND LET CANADA'S LEADING qdeualnidmilteesrgloeusvderrointesmefnotnsdapmreopnotsaeunxt leEpnouvrecretnutdaegsendo'uavpelplueismeixniigemnacles, dd'aannsaluynstpereenmiienrfotremmaptsiolneppuoisstece-
TLOENFDUERNSDCYOOMUPRETMEORFTOGRATGHEE.OPPORTUNITY desEnci2t0o0y8e,nslecamnoaudiveenmse.n»tsyndical rdeequviasliedsittéfidxeésàca4r5te%sedt'aladhdéusriéoen lquuie.d'Aapnarlèysstaevoeinrarsesçiustsaonncedtiepclhônim-e
^yjWWKoaPfeneewromisfwotdoilarennketadcedlghygÏacooegaSiuÏ.ercerUeteÏvsnhoiohÏebcffoiebÏlp,aaeelpIslsniSdtetpnedhdergeecsAafi.ddloaverliftyicarozeioeul.md.s R1jMi«-OVV.a1i8r2357aRs1i0arm8bTbyyyyylijye8eeeeeeaGrecaaaaaabtt-aAerrrrr(lr(o2oeGcrt1IunEint6giaelR22-22333w3imA.......t7ohn8788T718otu7h4594499tEin.7Soi0k*e. jaaPllmed(ddtUeaaaulpdnaeneuti'broLnilllnadlèdlltipieosntiearésbebntsccarejcpliévdesruAleeeraSsotudsoinemyomdniéilnrnveéfb.cepSv6daidginrriu)aiaiA'nao.otcdrexcsasicjcuerma,skree2iitlseeEat0acvbososan0teéticcasdv7sscetisioeane,hoaoninsclaAtnesutttuolcuoitiwriordietocsiaeeatepnonllnnsp5(la,ogela}llSbuseeai'Pealeovueegaecragrclotnnvtéericoiddcitiltsulureircvauasys,veoeeqtanétniseiTuqiaseteerorueAepvtmnina,cnr:abàs,pedltoitalsee-t-a- ppcetleqcdodCsiterrueoeomiouéuiétinsgupDedrstdrntnrleasaie»céol,aosiê,tnoeeiuetueaysnssnlvrltntnettere'mtsieeérusdaaococsraavreascrdntêsoiauucssputiyinnrrltssfpnltséiapi«ylidresldafmnrenciasoifulciuodacitersturrclitatdaséevaieecgcatit.ecnblésvarsioerleitsoleonIàueertlonuesssxttsslntpséadrtitbqoaddo'udpmoondréeia'uopru'tusspevnnaoucitolmssanshmsnlsossonayaadaeéoiyunicinsvuucssndtteétoti.dieentbaéiàclamqneâtE-'cau--uualdnatcaxeets- gaeMeCronosnablstitrluileéèmoicsgnétheeénaClouAeaellstndogaf'gàooedinnnCaeqtci.rtudteiieoponyrnleis'ensinndeneef2àto0sérT0pmé4eEac,ttiLiaIeoUlmlnilSmseditea-u
DoMmETiRcnOli:coNmn1MOLIIReTKnGSAdGiESng Fax:1-e8x8t.8-222176-7771 dscrroDiitetssddleaonigssrsèluavreClhedaserssteert.rvaivcaeislleesusresn,tiienl-s tairogLnuemdjeeusngtetsraBvdaaeiilsllnse'yuarnsdp.iacsatasccsuuerilclieles
[email protected] sSoanstkaetnchveiwgaune.urTopuatretfoouits,,ssaeulfonenles ptoutiinotn,nanliitséurdelaceprrtéaisnuemsédeisipnocsointsitonis-, YING
APPLYONLINE:www.caut.ca/metrocity rseytnidriaictatlse,dlr'oaintcideengprrèovjeetàdeunlotir5op vlaoiTrreaddeeUtnouitoensAldes.dmispositions,de OpenMedia.ca
largeéventaildefonctionnaires,ne
prévoyaitaucunmécanismederè- EnglishonpageA5.
MARSÏ013//BULLETINACPPUgA9
NEWS ACTUALITÉS
L
Alberta présente son Boycott Leads to Withdrawal
plan de dépenses
US
of Bill Banning Open Access
ENfévrier,àlaveilledudéclen- PourleprésidentdePAlbertaCol-
gsctceieuiatupplrpaeccsludo,éhxmemelppeemPonreAgrtolnotabgtuaiervnrrdaeettesmrasdmndeaéeesalmsndeiesécnsntpvotitoecoossinuctéassoiunsplxusser.nseeormvLpbevireunanidt--n-s- paictlataneoitgvuaoeiernsos,bntep&DiaspsaloosIlvisneinistme,dtrseinepHtltcuaeyotsistenmtscddpeoa'oFnmiuarrprcntaeuraulefnctdsithiosn,edniasatcon'nAncePsssseAstmllod'debcée'neidsurt-un-- fOaaucUecCN.leaSesm.Emdsebbepgriomnallilapoidtcuuagihbgieeelshmm.ieapsmdrthooiefacmtreiesabEsnnalo'tnsrsenuTvibmiinoemygrtcoooohttpaehtsenyndof
cdmdscppphaaaeeaeoiatnsEnnuritifsstrneoénaoescnennàhsepstacdpno2uvto',tdausasi7ean'rsrtonngu%aisnséceneneneedhrtcsdpeaiaaod,nmeghncsesenédulecnean2elnlrtimeoeoo%gresnmideoneldsée.utcelsesnsetvassaepsneéuolucsttrrsrbeeanotcv7bdiesd,ltees9ieeemnsucsltpe%sr'oirneséndoo-ed,té-n-un-s- lnnsnmcdde'éeeeeoeseelsmn«nusslgettc.xeesNnslnepToosttdaopeumdebusodr'smutnsnodueàeotigrfnnussèléoetevearitcecaesaaoahlols,inlualngrnegucodaer,atemuansiateéenistsdneuniéresesrdetelossasea'and.utomdsueungeiesxrmoqtncrnenuéétoiuntienènadntbsrbveealeiele'tssdisa2etsioènxais-oir%-nsenen--- WctcaefGcaiuoodronoettbmodrswetlppmskeuosioastrbgowufnslfscoyApitshcrH'ohcluteskseapa,aatpus"lsfcwJonectcutahxrichehnnoeith.sendr.cestbfehUdi2iodtf.1trwoihS,acbio.ntrspytuhpeNrlelpusoafyebdetteRhrlaediehisirseosgaocsrtnehnhvhaiaaaleenlprrlrgreacciIsgbitunhcunesohreltenybsti--"-s-
entendleurapporterunecertaine l'éducationpostsecondaireenAlber- Withinweeks,morethan8,000
sepglctelpmàbtAnsélCisaantvdqiiseerolritsbeoonasootetvssuieiollibsiass«tnaimcieWnnnrmsll'bmLmotbrsbo.émeoiccaefeaucieIi,senlemcdrttsfenltenrlellniNeeégtiearududeansiltidsnd»catétbmsbetiuambeaneu,esee'teotrélsarulv,eptivleeeureerrinsbeoiareandrpenmft-renrlodasutsaneemtngmadepaicDtmnéaist-distéstnanecdoeliudisedoitfeigqlltairitatnai,iue.eixnredemuoesnotrcscdcfansn'eoamendnctiian2eajtplaéléotnsniteeesiérsqc0oaAuioivnsmteèo,,nnudtutuo1stsolirsnpinfre'dcebteéanté2rlnebttiaeprqémiusoebcét-sA.sdlleelaa.rdmdounelldrie2l'rbpgémfaejiiegaeuedncs0pbetléesobàtssnor.rsotue1aeteanéritésniétnasnea3satrmsmdlepbcdvcyrdpmiiéapetdeeeqmllattoaemsndremrnenateeiaiussuinpaeltoreeotstntngrutcsterouèesiFepstsrfecan,eiinllmodtnanodfs,usegena'scnncemceie'essnsapdmetedcusniepeopaéccarde'tuallnmoeorlqqcréeituféeonlnsratiepleivomuisutnxtiut-upsetyai-nao,e-et-s---x--rtn eeàrEddmscdccmsprstpaglcdvtnet'inurueueaeeoaeuégaoiatreelariorstDllnmttncrmelui«vtmpaipspitdaeiteiuriuepedpusoisiroisoaMmr,oonlmcelmhsnrsperanunnldanrtioadesêtacieupeesorensséuacnscaagsnôpdslaenmnaseereundnctlog'arftplsuiegddtrl'xeeéseeaspteat,piadeseeuaexiatintiollsfsorlmdddpàppégssfioàecnfealuonirqleetremfoeepuen,doalllouuoifssofnufrcldcerauludAdfacvssomapuatseo»etoareuiii.agcpéauc,riisnrtlldaadgéetrt.nrleneessscndtnoia»eiuugticéoorss,éa-oeatoxadrnueeaeimtacusstusni,-isruc,dsgriuiipvot,àvdraelsepebénodxaeeemdneedmmmlasaunuqlenrtalersbibenidpasd'tusfdslcsssuneicsqégrpu,fdinr'oepetdeenelluéééireeooosicqgeifml'ràtétènfsnqorsgeimeudmeueascsuiinbûacitdrédtex'einétniobotdopn,i.ieidateirattdsuareuimulaasedomnremealt,ersddsbpnencccs'ieebmfslegtut5stetétoeailuusleestei-udn0nenesaeddst-esuet-r0te--l- WtsaRcEacpfpfprtaPsicwnhlprrlolcroeoiosnroorahnuoaesheoleooernsOatolbeoydsmrtefTosseetrwtstccsetwfyivehelptknehh,dhtkceeteaiaetrenhdaaaessiergodceerdrrthee"xgrrncuiFrtofessnehecuplSecce"Ap'yopenGwdmoiestnhhautIbstrhCbp''cnenyohnltaewonroiyao.tlotsgoeehtWewortajsf"ocpolsnrovseesaslnenoow2hwolpttfegslertson7yorrOarraoerolxrehea;t,nfnsnosnierdfrktbofahrgEugoocsfale'crhtirtbrEEsome-lornrtiutiaienlblyfoosyKsubindwuienlinsscyinbitltpaegnenue.ngieneoecoteeihnnlavpv"vnronarvndaguiclefegnaoiiaaeiddtfiswnoPPinledrreecdsenoaldsiteticzlrgiddrioldrraacftrskheorao'neac;e-mflsedintmRneiastrtspagitoldrosteaecseisndilerieapowwtgorontbymsglostmwrtusfnnonfooceuisiyppnuiieobt,puvedjjAtyresoru"tpcalyfteodcdocofiinlbahpicortrliwutuhtncnrlAvdidrsblojhtcsiir,hreseaidcitoohrooroeinphtnesnbsicutnfuieiarymtaterrhanaosl,rncigdwd-lahodlgll-yagh-e--e-sl, gjUcboomi"tpWiiosotncpahuloauhhnlcoBalpnEnerretlnenlnlodtrnriuktsecsaoasadni2endsaAyAIDeltiwuvnn0oussaeinoierrnu,Adosrtehbgnspec0suleereeetrrEdt0it,tsaprofotkt,y0eolluoeetfoyhswxfltbsoripaopcyhrbTtjhootetetphruuLpobohesiyhwoeouiovtaioubucecyseldrdnonginop,okha:iatukhdtpwtteresLwacsn/rhotpflfsariocepctlfryauonnatoaeols/tortiartbchgndrhlmrlshwlpeikttaedtfoememeisipttscoehnimelsns,hhUlohirpetaidrrtth.noeigeutarmochctSeesgrsRdibgsisi.esehayocieegel?eecan-oesciyxrspHom.fmliulvssetlto"oaumnooatihhaaaeiputphcnrtrrsninarunnweaaeosnedvbcdytrgsctstEegw-e,-htolsooytsirohfegfpctadCssbfce"kuvliniuuiuoeePkelayItitrxbrsnurlBeSefslre,HdtnbuasmiCiaioetolirshrtRbnaoccsoorrrfinlieucnaneoacegefalmfgeawtaarectltobtiudahrncyr2hul2nlHhoriocnetex0rs0enorfschaodoJsaiye0asiofnnulbebmo8c1rppilulsrnddyf,bitibaatoig.mdbeelzpoynhnghpp"rttenteoeeeeruihidthtdt?eorbReeudsaenhrjltsfehsireseetiahgtseCoe.rspccegotppeaaistonatecouplaf-sesetn"rbnstgrroaiiceoaolsaeirhoctorrniopirdarbnohfcmssn?bneebiau.rhhituloetna"yrtefietrnmeserrnneee?wiaegd'qhifiecsucnIoitaltcinf,whtugysheroraseeltisresatoinbd-nssoc--m---
Plaintes portées contre llfiootrwe-recaxotpsurtaen.pd"uibnligcoapctcieosnsstfoorscfhroeelaarnlyd —AofcttRhee—pFrewedhseierncathlaRtweiosvueelsadracrnhedPquutbihlreiecS"Aefcnecadeetsres- tociifoensianrlferracesoptomrsumictetounrrdiees,s,csoutncothipnarusoemidnossttuieptupt-ohret
Laterthatsamedaythebillwas alagencieswithanextramuralre- availabilityofpeer-reviewedschol-
un collège vétérinaire withdrawn. searchbudgetof$100millionor arlyresearch.
DavidFewer,directoroftheCana- moretomakefederally-fundedre- ShouldCanadiansbeconcern-
dianInternetPolicyandPublic searchavailableforfreeonlineac- edaboutthebattleoverU.S.at-
L'ACPPUaconfiéàuncomitéspé- InterestClinicattheUniversityof cessbythegeneralpublic,nolater temptstoimposerestrictionsontax-
ciallemandatd'enquêtersur Ottawa,saysthewithdrawalofthe thansixmonthsafterpublicationin payer-fundedresearch?
uneséried'allégationsportéescon- billis"awelcomerejectiontoamar- apeer-reviewedjournal." Fewersaysit'spossiblethesub-
treleCollègevétérinairedel'On- ketpowertryingtoflexpower," Nooverarcliingopenaccesspol- stanceofU.S.lawscouldmanifest
tario(OVC)del'Universitéde addingtheResearchWorksActwas icyorlegislationcurrendyexists inCanada.
Guelph. "inconsistentwithacademicfreedom forCanada'sresearchgranting "There'snolimittotheshameof
Lecomitéd'enquêteestcomposé andfreedomofexpression." agencies. rightsholdersindemandinglonger
deClaireCard,professeuredethé- "Onetheonehand,itispleasing Guidingprinciplesonopenaccess andstrongerrightsforthemselves
riogénologieaudépartementdes toseetheacademiccommunity draftedbytheNaturalSciencesand whilelimitingusers'rightstoaccess
' smcaiuenxcedsuclCionlilqèugeesddeesmgérdaencdisneani- Fceowmeer.to"gHeotwheevreirn,siutcbhotahwearys,m"esaid SEoncgiianleSecriienngceRsesaenadrHcuhmCaonuintciiels,Rteh-e phuabvleicfairtehseoaurrchl,e"gihselatsoarisd.wi"lBlutseIe
IvétérinaireWesterndel'Université thatacademicshadtostageaboy- searchCouncilandtheCanadian thistypeofrent-seekingbehaviour
adelaSaskatchewan,etdePaul cotttobeheard." InstitutesforHealthResearchstate: forwhatitis."
IHandford,professeurêméritede
_biologieàl'UniversitédeWestern
gOntario. GetinformedwithCAUT'sTaxPrimer
*JamLeesdiTruerckt,euargiénnféorramléddealn'sACuPnPeU, Thetaxprimerisintendedtoincreaseawarenessoftax&reporting
lGeutetrlephle,rAelcatsetuarirdSeulm'mUenirvleeresi,téqudee àLeGuCeolllpèhg,efaviéttélr'oibnjaeitred'duenel'eOnntqaurêitoe,. rleogouklmatoiroenscltohsaetlyafaftecttheacoandeesmtihcatstrafefla&teednicroecutrlaygteoitnhdeiivrisdiutaulastitoon.
lecomitéestinvestidumandatd'en- àl'hôpitaluniversitairedepuisla Downloadtheprimerforfree
quêtersurdiversesallégations:pro- signaturedelaconventioncollec- www.cairt.ca/uploads/income_tax_primer.pdf
céduresd'enquêteinappropriées tiveen2008.
menéesàl'égarddelaconduite Lecomitéserachargédevéri-
dpreatmieqmuebsriensaddéuqucaotrepssrperloafteisvsesoraalu;x tfiieornslaetv,aldiadnitséldesectaosutoeùsceellseaslelrégaa- It's tax season again
tdiémciidsaitoinosndq'ueembla'uacdhmién;isatcrtaetsiodn'idn-e détaatbiloines,deenfvouremudleerrdeemsédrieecromamuaxn- April 30istheCanadataxfiling duedatefor2011 returns
l'OVCauraitexercéscontredes manquementsconstatés.Ileffec-
fpursofdeessreeucrosnnetaîdtersevlé'teénrisneaiigrneesm;ernet- ptuuesralessa2p6reetmi2è7rmearviss.itesurlecam- pCItrAdeUopTea'srsentoaatxrepptrruoirvmnie.dreKptriaonidviiavddievdsiucailensfnohorarmvasethisoopuenlcdioftIitcabtegaexrneeqlruiaeesldtnuiaopntosunrtethooenyly. HCAUT
edimsbpaeunscéhepadr'edfefsectviéftsérpienarimraens;enntosn- EnglishonpageA8. sPHhOoTuOldMAsWee0kEpErDoWfAeRsDsii-oSnHaUlJTatdRvSilcOeC.KCCW .CUnainvaedrisaintyATsesaocchieartisonof
c ?
Bl#CAUTBULLETINBMAflCH3012
CAREERS
CARRIÈRES
In.d'HFEgDce;x/Indices swpogmatstoimotiytanflereeltfo,ileerneranmeAWAnuntmcandtysteroNmodnserOacse&iidmAed-opnntnmlneptcptTelCtgrrogalilaerOaebriarenrleacnsiMctleiemakeonaeooerOYelaBdnpolunornlPwtifoytgt&cortiwsnsyashltiovtc,ir.ltCoehifmhtailcatteEeiworuTeae&nosI.LeslshsaannddsefLuterTleoieraaneaehrenBtpThsligalegipIluaphIltsnlysnceOvheDrvcitcroeeLeCheecroUletespaOcaelnmsialtcaovetniGlssmivrarveigPfeYugeBedotntulhaniIrenh-cmltDnoosioxsseoe.lfifccpCrrUonitfeaAeasgnnoaytlrsrnbtyrlctltsloldo.viohohiiofeimelBoliQessqidoWienuAfetufsooiaDevalaniflluloetseIllnvaoltr-n,e-a--t---y- oacoiTdtusgIspecogollbnnlshreuhxpeyooelutlcedatppa,gaecmyclslodeyeactpatuamiu,bhrsreaDbeersedraalnatdvlot.iedtsetetoarlrisinpmeaatneelTtooasgtraep,nelgoltnheioficprngymamigfvoeegeaol-ttaoegsesrllccfimannnsntteaekesunw!eesunealldded/ntiwtllrcbneudlldoetiaelcattilfbeibrhrteidneldieidisthsncseooioanwssa-hale,osilfgrvceuuoloownfemevhpeahtlgaAaglusreimhynyannnyltersesp,reu.dlddarxtaeaaernrscdoaOltcrtgmoeiaprierneufcdeoaanyoncnevnethrbnemriosdesasaeueeopnevtyeieipcgblrrftaadaseadvperaooo&oalstrraeretopnalcieactotcixtmgot.nCdhebnvnmeocfeorel-iietneedalclrlnawriodh.ltlnaaaitemnlevbelawllbtnsaotdilTBieooscegaelouilgnghrrwbayenlennooceaekirbavoesrdlrdefntietcginoeaoooelsbohyhevgcrldIusritrf;ex,--eyn--.asyo--- goaIDtoscssnDSsC1nsbrirrertoeoepcoeeaes6eaepcanamnprvaianet,sapf,rmfilteaeercc0ucorlrcc'r-lnrlceeea0cohtossailachtrnyvafn0lg,mneaem-tRald/eePIdtsnerpcenaqRnnrhiqearenmdsumdsemetmolousintt-eilosagateaciIahaplegariennaitrraralepiranauotimrleolMscnetncrmmacmsseugecdocihfg,haomacd;lvoecihloaifeaareTisIhnIopacnttreInni,cgmhnryainsngcda,seobcbs,vtlfihlrtdftioiealameieutiDCtoccyntra.dntshreuueelu-utugeeeledtlnltrFopstienlvleaetaejddanomeswc,L,ytByeugrmirvhphieorasCl,faiLtaodoIaonihalgullntcmrovtlcitgd-orceriiaaelneerrgolaolehddodrnyadahaisdnda.mynttabdooliuaHwniasouActtaraeniseRihgrndioabcsteatemeadaoionthtsleeHgitanfnsrpiehetseioto,illnauhaehrisaorcopattolroitfrlnsvgoRRhncnlareohetaeetreuoe-e-h--ser-ohlr-y--- Otfcmbldtsm3o&IohoupofaAoahoheoknering4effft)nerncnIaatirniDca,iboteIataMWrvsicewivtaun0tpsWecteeeetinzroasatfe.r:0ehnndlossfeeioyddsngi./cs0iT,itmcdrisoCed/stacbcchemtyoWa"atibumwelniieaerlrvt.erni&neuoowtrpntynayrsosauaisdrswnTIewiocmntoedConhei.Olhepltaieenetaf&saanriucreevltndoreveb'tosegwlcnoidvRirnlsSaarvsDorocteneBessascirenTniaariahicelhhidnieoccdltodttlvaersituooar3eol,ayiuoeinalunsos(or5so/rnascagdinaiacgnpw0nastgacitctaaylptaioas-lr.owon,hnenpmhnrlimtyngf0walpieagtstlhuSspais0btlaatrnaiehnricgltueUnie0oktnneosedhoodrmisbdegtmsdrgorpoSeplaeseDeyyaooarcdeieesongtnaDTnrs/lahntaomvotthurrtehdgrupilndmoelen,caoopeenllsynvdsilWdhedaReictttLgteenUoul,ercrbM.uaioofsllcnifsaathetledannnnoLieolntcteldtemaaierldvlosSonieeneecniceiennoliclcnrdantrtironcantaneihdlodsstisneivirdttn,eoitinooioeereenesceuoIvetxac.nnnoaIds,re-s-ee-lt--yfs oassotnbUedavMPcatpHcbfatupfnoeaxaaeienahirenaninpltottpaldmtnehdriovDldnodhieerishttaie,egmviryci-cevCrwawcowierItniwulmsaihitilrnchtatidipeliaoltunyroelentmIntegveuheonepihehyiCcciqpircxDrcsducaieteeunnoaocaaweocerlonercigilllelmrRloonnplaorovk,llloptptsoAuoWagnseaaBleybhimrvllbnrewricbdqegl,esaeeaoeeohaastineuedtrnltnarmocdtmteccidiepttoaetneealuteeneonpger,psltd.reanrgcynnmolmpaoeao.RtnedvtPtyaeurolnmaTpeeiowtfCrntaihndOahhdsstriSsabttmycnieetabHtheettnogmtsrwem-dhoessoaraiardaleoenDatslernnewanrieomnaolnalhtuaciodtinalddacetcrtihhooisuomdaantBrIchsc.rantgsioritsanmolIeIhyurgyvvrpasesaTdinunsioaeaeuisgsnchtsrcssacnrltlncagipeleepofoigtsnwacnadsructsmiauRehRmtd.grlgsuldooptcleeeil.tamolereraegreesIosoaslnduahotec.nrn.Ienectsendipnnaanaod,aaIomacFitpugnvTifmTndanrevtriomatdelhdcntdfhinecrvrcihilayioivioeeytedve-has-h-lel-n--o-e
DMC2OK6aFE6aHPiB7tA12AM1AdrH50t3IeX3ABosUOC5ca-L-I@NtTw888LwcQaEa2c2WKMJKLauI,B0o0r2Auue-r-tOlNtr2ee2lnoeT4.2netse1c7EtsapP70iaDrvroninliodeaAewncdcDere. RUeoanTaswaeaoAfTTFAbFTtqchfillsnnneulehwrtaiAseAvdadRReihqgodnilriCuiCenisUecrucaefvvtzggAtnmloUiUeoahrtsieiiaeninsermfshdLvnLneeecmiuepismetaed.rTe,-aeTTsrdiiunalotePvsTriYYnfcrretsrnaiinrarefei,onttdgIscnadsyuaftsyOitOd.toceemterilcyuyaomr'tFTsFPdolefkrihasomrgasotpceottirr-oikyRaEShreeomfPitTrUet,s,audaaeOnDonttgrpitsangnaAsieClcvUrsiayedrmnneoniedtocrItrcelsCdaotrsssesslmtkAist.i,neAtooibciacEgsohLyfeW&ohToaePdfbenareio,usmueof:Iaas,tWOrfcmiauslahRunanOnautnwigOettirgehinedgmutNegvi,tidRrioaeioIhneaeartrrtnanongnKsonasyceinrilitndo(aesloet1sprsVutycypaap:uliershaolterecsaoroaymrvetucgvFo;pnmtneawoiaaeiilloantrlhdscstta1wloirethAcIwat2npIooeeerjtwespl,gdvudLtsulh0semete.gsdrebltrt0ovoseioliou,taueE0uvvcvsdsiladiaCeeeedtcrcgst,uaere,ihrutsenncsientd.eIluataeetsimyddpvtfetgTeieiaeyooridnaanhnlsnitoiosgnjtnvetnn$scoisidanod,)1uny,tUatrhgelsanwna1eeiatiiosd2ptnecuron.vrrocodrpeerdmknanaecseripr.sseweplrsoaniiatlrxl,imvtitrnictapeac/ohuneydntartnpclite,hbitiv.lihn2lsoeuieett.rnoesvrnhbws5ireinc.euoa/0enterissrse0akUlciegsfinddelpnoeseiaira,n,evnicttvregtreseirsirmoneoeswasianiseninilnseenrltdtnhayieg:oirrtynvspcsatshat,nirvde atsmNMbit1iJaBisOatApTp|ampEhdnemnoseueeaSnef(CDLn6uhitcctunpCmmshallholpeeliNtaeaihneuerhclrdAcmooaaeao.esrefoluiraeeeepoltocnaytAdCerocnhl'lnetnoanSin0rcemrglltpmrtavnt(sapeistououExisd..dctuNNcsrayar0rUiieteis1atheyscliagutdimloiriojhBhtaitesny.scii0AdosTursenycelcisnoiadneidmnuansiicetiuaaoe.ocuborghionnc--eTsisg2lnraonn,tvtuaAstnnirfairuijnhln(cgueysessitneoggtTqndtdasOi0eo,nCaeglonsOgrl,aissserlrcsesy.iidtUohchnsgecn1kuManhupoTmindssaveDhenvannirannlaTonyiettccftdmmdrhonifod2ehTfsdsenaYeirceelutsint.gaehokSlitigruoppluel.vrehertdnrcDpurA,dutieVonyclspesrolTaeel.eeStAo)ligaeie&mrooeasfIrigiohfynmrUe:rd,uDcootrcrronIadCnosutUoaprotsosnaac.bUSrnehrhnvscuoitIfooAanoyppyarCalotnfaNiibDoptnispeuenulmehnvoleigmCchcppmmtvaEaeuErtmisspileWyielgnatv;vednaaniabhayeniIrautvoeglnoLtoearonreeiorapnignrsnaagrobynreerugsc'ianelswnrmadLcnt3svnsvomtlslfasd/e;trelaomrsNitoCrseo1elhndeftelweatiiiidesygetfrpinedeiaireanSMndaBoitcstotncqeiovetsrtAmWdatanectStuCctgeeihotyunInnttremtaPreatiynyorlreahe,otcr.qom.fdfhayedfprdOeenrnlocyenesbliculpn3hooslroaraieaahapooneeofnNAoALhridrztshCcidfposoadettd:lcsnarl4rncfsAOifiaititonifOpruet6locaWgsari|eioseheisWpndltfyaeapnileDcrcWaaliGtbyeCenAafitpvnsdriQIrpatelteyThfarroaietboreea,a.tnsaoYeusdicmnelnaLd:rsoretiheiel1oparjp5nncsrlasunnotogierleei2erltlsl3iuneaerptK&Cpllo(c.tchstrhsewOcdiimcentaner,e)ltntatiorep1serihAoaNtenMayonrihrtepnBlyeoroyfAaAclDbi_rbraid.owtpwrnEceinaenwnociarrilrmnpeeanccmalbinaeoi'ewuetler,nedUatcioeaysgenePCploeoestlrovmcissaOjemaerOrta.idltlnlRsnloseltArmflRoiIstit.epsnmonnactihoeaiecsogtenl)OcdiiesaSbooprcohroleppttshenseaitphgnzhiamcgscmSAo.gdhlae,tchaoaanaimdtrahoeeyesoltkniriCpaeenamCrioamycrfrricDaeonrauciyAeplindsgcenueCaydrrassiuecnoIihieeuerntavmilldop.aneyth,,atislssmt-o-nshh.lov--te-di-lyfse&&-l--ds--d,,s---e-ds JaaatopreaocpVFtrRlcceamUWAtgErhewepSsnasacIionnnCcelaa0ragcoeastflnniInpeegrtqaehnitcratsennairot5avdratounuinouA:tgfetptouteeislheeweRthrnnngiisubniavindcneieelnpladihotleRsodethlreytlemooeaeOddrrwiccrsrwioirridlOlPtiiotrsonneermCrIpnrureietasnlaoe&cyeolNnBoet(sroarsstlssspiergetashyohrlHndaslrtncoUgthtnoedtbMieptodanntags)eontnaaDsofIoyomuSAftvlatlyse.paliEa2itefil:sr,Aietia,rotrriiyyeeeriic/xOsepEplnvlfosou,rinnon0sNoTenneeslnlppsneIDompeharMmtgwgtolownOaidpgemissrthsrfe1nedslaThortyteiea.lybowaqsdi/r.ismLacceroyctmve,ersc.l3atAudAantnwninidoorli;trastoratlademLwWeOuhea.hlsPinthKt.eiudlLa-vrdirihrtelarhlnaoeesy.sosGhFceodamlnluasyreqprh.hniicaW.oidnssselrei,oitiroeoati,euteYwoDAfneennpvhpnlupdianntaarenwAsqspannresibTooseoiaLedRptedotgsaolilirehuepvnp-(ecieahepSees.mrnolrwcneaiirBapnndRiCpvcdyoiratbdhfsecaisttriciofrnyoi&gdioito,eliearharunvacIlaHethrdiecaoannOldnyeaotgivtsarrtDoceeaUoine&uoceaIilaAsTimg/oODrnueccA.uedOfuntiendenoctmclhwbaicmk,aneerharnnrahEinesnu,ddyimbNpCletiazmhneLnedCw(netbtva,nnsl,eanxitneerOpmoloaacpTrivai>wultiedtaieth.alpatonmadadiinegtrghiirrOmnietoLnar,nHUldooaseinenybrtisslitimtanysisggbttenoAwrlaaiarOltoianeohBRotvlaiSsspt,oositeemdcouitrtegc.nooeangiadGnmteeulruvohccr0eaatyngeineenfoptalrxr.ydnteldiyibbooYh,ubrdiisislnmosdxahipP(aiietrcglans/|auiACIuconceoesa)notTppovestUpTe3ertitiinOvoesoa.gmhnlsgaong,enVrcnpiionenrnhrvcoesifyyoiicialfmidlssolmlatiLili-uoacdgpindh,heICebortese,nlsNoyevtynotreltOturhxminrobeIsa.haoSrumeoeh6itmAuhesatalnrtoeGloehcnametseaSsblcenprpftloItri-erileeefukAiDondoeicmYodiyAohinsoveenidrtrgletcisraaen.gcnferselMuimgusy/oWt,yrnlewoepieruphel5pmtbyo,sbntogolilieaaaeppTivtptaltpnasooaaEaiiuausyoffcClluiscgrDneldtsthtistichheleoNiosinlnoirdeleneictsreny-noi1htiesieennksrLe--ule--edr-fys---d-h-n--dfrdd--g-,es---
andquestionstothe
AdvertisingCoordinator
AdvertisingClosing Dates Publisher's Statement
Datesdetombéepourla publicité
aCmT6fApPo1ÉrCoenro3iLsA-ntÉftnDt8mrPeEt2eoHcdMe0maOr.I-norN2CeneeE2clWe7inrO0enuReatKnda.steCA ONSDCmdansINrcaolaoeeSuUtttottpvScmesMeocteUbeerisbhÉeeEimndmaeamagRbbnralrebegeOdcexei2erarcne0raste1tcl,2e2p1hu2s00st0eotc11o1eate11tC1cnoddhtcAndespoeawoéUlelfbimvcatlTprtaceeaeetthreBtmmeoe,uiarbbulmoicnltrrnbaehseerlataa,eisdcnnlkgdaacnetulie,oeoewsprdliloieansestngttdeADSONeCiesdgucwdeoAnL.am,tggpvTObtseoRuteeeESobne,sleromIeqtotmrDabNrucwbEfnre.aeG1erde0n1srATro2ncDtandmO0eesAo0oo9lwMtû7cTpfnahttoyBlnEelserooaoÉs2ebusccv0BEprrhewou1eteiol1mpmalleueylde2blmntv0grdcibte1enherr1n.bcateele2inro0sg2aps1i0elri1n1sleng1,y-g AitSmioaTaaer5'euonrsed„datxchvgsnvavtTedcTepyteaaeet,tirmeercaurraivieCpmspr„tan:camemroAttAcit1sTrtrajneyAeïiiseU"y.v.tesvpndUer,ioTeVltnetPddCnEceer,sio.ïBaexefr^xs»auwdnncrPnaacattl1hvlbeoPCtleoleiJA1esipmShl,epl3!rccCteetiamtf3ÎtgtaihgAnlr*yiieBwnedNn",UouM"nsrdiihweimtee,eTsSninmetvhrlmletIeaei^limneaeiex'StlonncleunenielTyettodatroameipahFlnitrnpo'btoeksariTntoloeapere'oeblih.serynctrp"eceatoseocrSys"odpSfn-feotvrrop"ogessrvIpiieli"euKmrteeoihsntelaeearnactedt"siwtllnrgcaoeet.teiUcwednar0iuoc"dtneweved1Ndfthi,issebwaeaW"s,eatletrr.sbmuaole.ccetylEoclr"oitdodaidcievetcnSihidisiShumunes-taaeen'itsiliI"olnessmamrtetpsrrcalienx"ieoeoteoiateiÉnorscenderuss2"/fitai°nttd,g0gl0ptsn,ifttn.o0ia"ioaewdhran,mmfnnwo1Lg,edlhe,irniWwaweieeoaso«TtaBrst'oshdrr'lmhesuhaimt".eoSsiehienpvhthate'mrosorliaeor"uIstlnn"eeienir.raihpm"rl.tcglt-enise?aT°tauii™tspsdbuetAcphAnlomnrpnildacdaeWmlntoloo)eovheggernn,hm"beCasihise»remeangricpDn=AimeolhdabMtoa.CouicttUivi2sletdssalheecTs4fths2eitnaroolsei0e7-tammlBt6ed0drm8ysoAtouigi3oeeleurlseioccs6butnraclssfmuo;eyoa,et"noolleeffmttsagnwHcofwnrsheCittilid.hhtetneenalouiraai»iiisetnsntial,arliIiccigdaehtsniy2oinhahidsosecoDWrogg,talmorI™2nniwhioepn.Inel.trt,sreeotbtiheu7tClaC.sayrtsehmi3cAiitAceUatpe7torrnBurnaUsUr-iniseustiineao5TccTlistvwttn3elofeaerphipee0yenulrrervouiccst0xnvseaolbbilcaspiedosvonleotlthnetsraoiriadhnaecynmdtsjeibIvnactseueihoPinehgcsns.senibrtefeau,iostoooiettTapansdrfatbfhnawhdutg,eiaehaltdlvgwseetmessalrvuheiswirsitelsaewatCrtl.otlninidoatctylaAraeloefvsooitlsnpfdaspiUeuoselotarurncnTnaIebmsaabetupotspmA,eitilcltl.rPeptunAs.ueliofwoisnteetsUeloaeioai-teeasrgiiPsnngsrtecIs.-ssy
TÉLÉCOPIEUR January2012janvier December07décembre2011 Déclaration de l'éditeur
613-820-2417 February2012ièvnei January11janvier2012
Aec2OKCPBaldo7utO2Odlor0letUSBres5lsdsRaT@,eosqR8wEtcneupiIKanerarnaE2suoltt(LaArmtiOioc,C.ncnotcesPrQaaràdPureeileUsaolep)aonnpsudbvalniicceietwé dtmêsJcdMAMLurtiiapueeunaaarr-snsneteriysdBsieldeeucooaplasnu2lnh2nr2lastsm00e0néur,ei12c1t1esosss2o0i2l2t.nusnn1edamcimsf2ajLernavouieéeda'rimirntsinnamàaqaolncddapurmupcutareslbueitèatbpéoelsetltne'sxiieultoedenpraernexeoasdppud,otauprrabutoalenlermessisléscbs'dsilaléeeerteuereasetdtvirBnmreedoeuoeorelmu.d,dllsabvieeDAmFMMeéftaropeecliaiaeédrnbncleirdifynarefdslaadcotiumecç0eheinr1aetso9r1oecrinf,nnq1eaoytmaAs4urnngssva0Cêerénamidi8ntsnnPoulaiuoeoé2nPfrursnt2l0céUBaveset01veyalex1r2m/saset2li2/aéuo.,e0eeettsnr1(réésletIr2lartin2oeiin.r0ualxeneé1uelédad2sxpcinasedqunciouautultulttéilé-uoeeeesnssr- S„i2oo2dïLKm^p•leuuuo«liotpner&ilfSee'acàoTolJq.nUllnpaurnIïletcie!£nfmseïerereonrdfonestBnenT'seeejstm.e"oi"2rtaa.1Lsurali1caofe'rics,iiuZe»ee"„egl'ncAsnn,pfa.tetC»tZ,Is„ea'Zc,it.tm™,Ï!oo^elnn*els"'Z,n5^cXsefu.'sp,o"no<"u.o'aiclcmIJtï«""Ï"fm'ae°lr,en"5Lee"lTsdsa.??ehirÎr"sàiddT}pZ1l'a"e"sl*en1etar"t'mS^mcucn'(phrif"Te"™o'elvep"l,onu"e"ste"ïi6s'si"pd'oo'""àpoera""n'"uult"l«fberd1'e™"""olmfU-e.s''ui'd"xc""rc™tCeillLn»néias°r'Pir'Af"lroliP"erCise"n"aUabuPssd>ei"rpnslPr0s™denldtsdnBoUesésu'Inr"aaltsé*lal~s""Cssge'dcS""d°aaaeiapa>"o«cnlc«npsedt'elaoa-"rrs*é.A„<cbLdnasim,^e•iscmda""coi"ime«éa"en»"q,à«eào-u>nm"ud>nedd'el»cuei'u«sitaMet'ot«ns«rS.r"«*«egu1«iP>roipu«gdtM1sa"nèoieeo«ocn»sn»s™»m0n»geo't.ts1',e<o"•mecs,drr"urmbe»oaessuv«Uccegn«.nii«rPolIrdca.ee.ni'esDl,esasdPeetodeirdx,rpaoépn—uiPuineoicecd"xeie.lurstd'el'aireltullfmdrMrcoseetrPelaainiB,sepae"sltlneptosiitdabsmupc*tgo'asmuna.iTtnenlotonercsen.uotnloésm.l,ganumc"nn/°dbiince<dprcpo.nn/rrns«eeaaen,eeaéeqvsgçsbueu»»récssIeafir,û,oaeod1siAnudcnncfaa.lltiCl™eicise„na'eelaPele,e'ss,All'ulepPi,ipeC'erssltanlUîg,nPaAotéoope,nd"PC»elrseusuaBne.UePliaseu,trtmPidRilspeuasUe,oolédd»suee°noe'nesbtmxontdcitledoeuios'cuire'inineee"vnms-es-
Lespublicités
impriméessont
affichées Bulletin
gratuitementsur
TRAVAILACADEMIQUF-.CA.