CAUT Bulletin January 1991 (Volume 38, Number 1)

48 Pages·1991·5.4 MB·English

by  Canadian Association of University Teachers

CANADIAN ASSOCIATION OF UNIVERSITY TEACHERS / ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSEURS D'UNIVERSITÉ
BULLETIN cout
acpu
JANUARY/JANVIER 1991 VOL. 38, No. 1
Mandatory Retirement histories,with theresultthattheycanlosepotential
pensioncoverage.
MadameJustice L'Heureux-Dubé added that,in
jurisdictionswhere mandatoryretirementhasbeen
La retraite obligatoire adboonlitshheedtuenniuvreresistyisetsehma,vethneotexbiesteinngfoprecnedsitoonabparno--
grams have remained intact, and there is no evi-
denceofconsequentialrisingunemploymentamong
c youngeraspirantsseekingwork.
I WhatDoesitMean?
Theeffectofthedecisionistocre-
^^l^m anada'sSupreme Court ateapatch-workofrightsforuniver-
hasrejected arguments sity faculty across the country. In
that mandatory retire- provinces such as Manitoba and
mentviolated the CharterofRights. Quebecwhere mandatoryretirement
The Court divided5-2with the two has been abolished, the law will
womenjustices, Bertha Wilson and remain unchanged. Professors and
ClaireL'Heureux-Dubéopposed.The librariansinsuchprovincescannotbe
thirdwoman on the bench did not forced to retire through mandatory
participatebecauseshehadbeenone retirementschemes. In Ontario, for
ofthejudgesinBritishColumbiawho example,thereverseistrue.
ruled thatmandatoryretirementwas The PresidentofCAUTregretted
an infringementoftheCharterprior the decision. "Under the Charter,
toherappointmentto the Supreme Canada's highestcourthasgenerally
Court. been progressive in itsdevelopment
CAUTbacked the cases ofseven ofthelaw.Decisionsthatstandoutfor
professorsand alibrarian in Ontario theirrecognition oftherightsofthe
andcontributedto thecaseofapro- individualincludecasesontherights
fessor at the University-ofBritish ofwomen,theentitlementofrefugees
Columbiawhochallengedmandatory to ahearing, and the protection of
retirementintheuniversities.OCUFA TheSupremeCourthasrejectedargumentsthatmandatoryretirementviolatedtheCharterofRights. accused men andwomen. It isdis-
gavestrongsupportbothmoraland tressing to learn that the rights of
financial in the Ontariocases. Other olderwomenandmenarenotequally
TCttCncihahaohoalslaenGtelrcseeMtmbargsafueaaeejtrrnsroo.didrtnamahistatLBVtyoaraaiFriDnttoyreicrwecsoreahaiuessssvtCtiojieoounwrrlsnaretubomGimlfetebineeneitedaflrdouiaiwrmnldeidtrtHceheaooretnsjispsomtoieaiintcjntatoeuilritdnioeatntyando.odifntsHrechDereeoeiouomfhgraieiltnnglahaiddes-- wwMntmtUohiaooneoertrimnTneektsthepoeeoevndoifseonffierrSaemxto,mrcpapcaeattlcecnnehymrtuydsihipo.ldaewarpdtinthSaecdciirhmaeotcsreaninhuenoocssnfudtchrlojaeenaautbsptordrpeettolioidayarsnbrcsdbylioiiooenobcnvlritueiteplitowsrtaioheotriniteidtsrmnhedieteseicbmemnnuyeorlaa.nfCralnpttuaradeeMpnrnancttamasatehindmindeosyaeotrwunhayawnopannfrroprvodeelkemttrad4hienttioarsuhcnetn.-e-- *wwwtsPeuihernldnioiFelsflltlieeeyybsxblistdeebooiylrfwmeof,aooKenytvrerdheaerntetrotvhrtiaehsnwadlrtaaeduoytadteslehrd.aeadwgirtn.Mnieieatm.rom"nhaeuAaynmMrgoiedalennwasdonttaceaondibfrrteafetyeftmyo,cof,oretrucsrsrnleonaelynieityttadnieihndrrndeBuiedeyoevmtadbirewnciodneoKarnutaoempeacprpileamharspsgbne.oet6ln,rhi55et"-,en
democratic society. Essentially he ruled that the
Courtshoulddeferto the legislaturesin controver-
sial issuesofequalityrights. "... generally", he said, Inside Stories/A l'intérieur
"the courts should notlightly use the charter to
ssehcoounldd-gpureoscseeldegiisnlamdovveijnugdgfmoernwatradsttoowhaordwsqtuhieckildyeiat Departments/Chroniques
ofequality".
aboHleishwiansgpmuarsnudaadteodrybyreetmiplroeymeernst'waorugludmernetssultthiant SupremeCourtDecisiononMandatory ,. 4
labourforceproblemsandwould have detrimental
effectsonyoungerworkers.
TaxationofAcademicsChangingtheir 11
TheDissentingOpinion IS
Claire L'Heureux-Dubéwrote avigorousdissent. Canadianization:AWrap-upofSmallGroup 16
wNhoitcihngittihseniortonityseolffstuhbejeCcto,urstheurpehjoelcdteidngthaernuolteiotno DiscussionsatOctoberCouncil 13 18
vtmheeanntitnBgiasgdmeaerchcaakdd'essa,ndyeicnsidisiginvoiinfdiutcaoaln'dcseefhbieenacelatauhgseean6ind5tashsoecriieentttiyer'res-- CAUT'sFirstLibrarians'Conference: 19 andmore... 26
expectationshavechangeddramatically.
CAUT BULLETIN ACPU
2 - JANUARY/JANVIER 1991
CAUT Décision de la Cour suprême sur la
BULLETIN
ISSN0007-7887
EEddiittoorri.alElAlsesnisHteanntd:erSlseollnaCosentlno retraite obligatoire déception chez
Advertising and Circulation: :
PublishedbytheCanadianAssocia-
tion ol UniversityTeachers. 294
tAalrbieortKSItPre6etE,6S(u6i1t3e)320387,-O6l8t6a5w3.On- les professeurs d'université
Executive Director: Donald C.
Savage
Copyright:TheCanadianAssocia-
casBRltmrlueiieacleopoayllnntdeednostefaorfirerllmnssUo,oapnbmgoiIaonvhetrsereehdireebsepioiirdanrltiiuvinyttilttohTtoyerseeodtdarlwwochIraithnotnoeIhdrItocssheutae.umthnbseAmnpmraoewiCtirthtilAmc.iiUalcascerTh--s- tl5lirebasveiLqrorauteiéexsàlC.solcaLuolerCanshtsrjareuuretgtpreera2siê,ctmBaeleeneraosvtbdihalieairengtngWaniutdelomesiedorrenneestjeesedttsretorCsi,lectalsopionarene-rt foedplbâoollcuneihrsngeaeoultencsosectisurfepepcemaponmsonteussadré,ceqcslucèeaessernmpcpàbaeleusouvairnudsecesoqruuléeaiptgirnsdeme'uteerrntlatoeidruuteeter bddpléarecne,Limssefiiaseoiptnorr.néptsr«riieiPndubotevuuennerrtapldcrd'eédeutuqnalutepi'iaoAayentCsstPtidaUtd,euedrdleealaganprlsrCeooihtl.gta'rerePetnsacesser,eitmvmtliee-e
L'Heureux-Dubé ont exprimé les opi- retraite. En outre, lesresponsabilitésqui lesdécisionsconfirmantlesdroitsde la
CAUT Guidelines and Policy nionsdissidentes. Là troisième femme leurincombentsurleplandelagardedes personne, on note lescauses portantsur
SATllivtihrmeaaeiertsCaeogmAdleeuUnrTittenosatBgcauhlatlrhleeedmtlaioslnclnarabtiIedhsble,ulplmeluidSobcnel:aipysset3ahe2resm,;du0bcI0ehh10r.e0, jstuiigcéiegpseéaadntuexàladléalCioCbloéorumartbiisoenu-spB;rreêilmtleeanénnta'iiaqtuplea'usanypdaaenrst- seenimfopanênntceshlelpeonécdvt'euinentntuteerlsrloueupmvetenintotnldsee,urjcoveuieiqrpurdioefleesls-a lgheiosésmdmràoeiustnseedteadsuedsfietfimeomnmemse,etsllaequpdirroositotenctdteissoonursédfeulse-
atlpabtCilotnloicelhrlgossocre:ntasesoerc1imuupdtt3cnegbtahhegnhtamewepiteidodl.JsdsraIeuaakssldNlnwleiill.ehoesnoee.igrsnotccsfodcahottalnlphoycrusaaesesbtpcnillapepnlilirltgacehipitaiotcditraraatoiotttylnofoeiisn(.aon3pdanc0wuAvls)iabedllndrldtvltnaoaecirboylrasetsea--- dlnplaé'orcOomCLlnfih'atenaraAsarérsCttieiPloeuaoUrnedrsteeaàtsesrldt'aadeoisurCtntoenoni(uatoéesrsb)slsoseioctgubinapiéltrbeioaêlbipimeràpoereutt.léhiacséoccnaaatauvurixaasrnieesrteeddpsuetaà cpoopobuernlotrMittrmgreaeaaacdtnitqonaeiuitnomreence,ese,dd,lL'là''uealsnHoebesùruaunénprilgdrve'iooeoumnrngxesnr-iaeadDtreémuasmbblreoéeenltss'irayoasdidnltteaéteèc.mrlrpeeeaattrs,drréaaeéiietttlneéea eacdptau'osaxdu«peIpllphserodemfes'meêntummdmnprmeleeeesusspiqeonjuâticugedudéaslisnup,caox»aitutearxfiueoxeddnémrs.dcoom'licoeItaiflssréfétredéisaeBrtpsnopud'bhrnéaoosKccmeoccrhlhomraaore.nnidstxte
Thepublisherwillnolacceptadver- professeurdel'UniversitédelaColombie- n'ontpasététouchésetl'onn'aconstaté l'âgedelaretraite,aajoutélePrKerr.Les
olrlsloetiusasrrtte,arumcisseec,e,tnxite,nntsaghatngiaioeopct,npialtmlayla,ccroaiarhltidalagenloimndns,isitccraoaetnlpupi,sogg,isrsoifoentau,ximnuicodalonlsy-s ltBaoriivrtaelainddniaitnéqsudeeleqsulaiu,nmiievsneesresàmibtlélase.r,etLorn'atiUteAcoPonbUtleiOsgtaéa- amreuaccghueenrecchhaeeudzg'melemepnsltoajitesiu.onnesduastpaiurxandtes càhôl-a eddfieffefptéserrdesneotneln'âecgsheer2seeclfh'oiennrtdcihsveeinndtuti.roBud~eoonfnatnçoobnemsbfoorirent
pberleifeefrsenocre,alsflolciiaallloonr.igCiAn,UoTrpeoxlpieticctasl fortementappuyé, moralementetfinan- qu'on leurdonnel'occasion departiren
tBwhuoalimleeatnliln.paorsWeihtoeiporenesnatadonvbyerottibhsoemndeanInlatinhddee cciaèurseemsendte,sleesmcpaluoseysésdedlu'OVntaanrcioo.uvLeers QuCeetcteeladséicginsifiioen-t-diel?laCoursuprêmecrée dre'taruatirteesacvoannsterl'vâegnetdteou6t5esalnesu,rstacnadpiasciqtuées
waorprlfodoehelsvaittipeschhcoroheeyntnssisIBsiesuntbelltairolmellereenieatnedtdsitxsynoeanltwmbsoooip.oftpptvhrlieoatoavchenieexsdiftaesratIor,ttnemhessItemItgiereEtiinndsuctetittritiahoaovsneelr dsG'eeanjeCoruotalelormHabouisxep-iprtBearmliitèeartendsn.uiqDuoeugsloanstCvoelnlueegse upMornaùonfleieantssroseeebtmurabraliseteted'daniu'usnepisQavtrueparéltsbeuiestdcéoe,balduiprgaoaCritatosneiraxpedeo,amu.lpralAelleou,si btlaeoiusietrnafeneatemus-mdtdeeedslidàsiqcfudrfeeiicmcuiplenottauétâsrogieplr.eoesu,Lhraaoulrmseesmstirefasbie,itmeemenotebsplpioogeusanre-
Décisionmajoritaire ne subiraaucun changement. Dans ces milieu universitaire que dansd'autres
LEDEBULL'LAECTPIUN GérDaarndsLalF'oorpeisntiéocnritprqiunecilpaarleet,railteejoublgie- cpariorveisncnees,peluesvepnrtofpeassseêutrrseemtisleàslbaibrleitortaihtée- mmaitliièeruexdperodfreosistisondneellsa.peLressonlnoiesqeuni
ARéddjaocitnrtiIceSeSeànNlcah0e0rf:é0dE7al-lcet7ni8oH8ne7:ndeSrteslolna qdguae'teollailreCehsaner'tjeuessttpipufiaisesqusd'eielsloclnreilmi'imanrptaoitcsoleierupenr,eemmlaiiiemsr- eol'bnilnivvgeearrtstoeuirqdeu.eiPreasétrgvicrmaoein.strper,éevonyaOnnttalraior,etrca'ietset rpercoofnensasiisosnennetllleesbiceonn-sftointduéesduniettselàeexliamgpoeagnyeceen7s
Cosentlno ite raisonnabledansunesociétélibreet
Annoncesettirage:LizaOuheime démocratique.Essentiellement, ilaffirme
Pduebslipérpoafresls'eAsusroscida'tuinolnvecrasnllaôd,ie2n9n4e, que la Courdevrait s'en remettre aux Des Questions?
rCdtKDIliuioi1cereeplPsenyeAlc6nrsltbeiEiseegn6uadrhtrtneet,s(srg:6dsél1ipuna3tiré)Lptorde'eaf2eArle33:sms07rssi8-De,eso6pousc6Ornrii6toasoa5tdlntauddiwi'duoraCenen,.ilvOSd'enaecartvussaatianretagaiuére-r.o- Cplt'horéuaig[vrabcoltiuiietntraéatspiudooexlnués]rg»ni.dsse.rle.oaitdstdiuosaf.bisnsvstpeiolntu'uteerrnpslaaeesusmbjciluaensg,veotdmoqiteuu-nicelth,raldnleutsa ldeecsLteacuorrsmémàdeanlctutiariéirccreeisreeonouudceàhselfusiuigsngoveuismtteeitotnlrse.es DAtTéElSécDopEieTurOM: B(6É13E)D2E3S2-A04R9T4ICLES
eltectdeuursBsuolnltetiinnvitdéesala'dArCePsUs.erLdeess législateur, àquiilappartientdedécider Leslettresdoiventêtre brèvesmaisla DUBULLETINDEFÉVRIERÀJUIN
aettpreoontssuittqcceeul.oeirusTerssoosàpunosltndasleearenbésidtdalaroricatmttinrémcsilamàceiegsl,sé'ssésqiigugaooinrnudédsdéépgceeaxalrptirernéxiles--a ddeuLlre'yésgtahalimrtegé.ud»meenl'tésvodluetsioenmpvelrosyleeurprsinlc'iopnet Vrleeésudiamlcoltedrziicfceioeemrnmpuconhuierfqudseeesrrérasaveeircsv:oensled'dersopitacdee. Datedetombée
Les convaincu que l'abolition de laretraite EllenHenderson
cdDBDuéoleellluclafrteiuhsetsaldildsqenoe.undreleté'omcatLeonap'inltéAesieComdPuneonUyidsveepeenasrprnstaaieîetn:tamnib3o1rr2n0ee;c0fe0oLàs0ieJ.s:u1iLa1enuer3. jotpeérbsuéljnipuegdosaiutctrioraiablvralaeeipsl.oelepnuutrlrsaaetîninoesnruabaiictrtaidiveeenstetdleiqsfufeeifcfuellte-ss ADOtiétCrltPeéaUcpwt.haroi2nc(9eOe4n:,dtearsru(ies6oe1A)r3lv)biecK2rets31,7dP-b'66ui8Enr86fe5oaruma3t0i8on famvéarvrirlsier 11114454jfamavéanrvrvirlisieerr
Jdclioaemutpirettseéd.eodPup'ovuaurbnralnbiulclloaeautstliioeanouo.nlsIflmrnoaeeipdrns'èseesrmapallvpaoaainsd,taautclne-a OpiCnliaiornediLs'sHiedeunrteeux-Dubés'estpronon-
dinégalélaeeilnmtlriaendlaiatmdeualmliemdidetee3pp0aor|uuortuirposonsstdeuurlaejoreuxrl--e ctaéiere.avSeocuvliigguneaunrtcqounetrlealC'oouprinimoaninmtaejnoariit- Comments? Questions?
posie. unerègle àlaquelleelle-mêmen'estpas
dL'eédiptoesurtens'acdc'eapdtmelpnalssldr'aalninoonncensi soumise,ellearejetél'idéeselonlaquelle
dcrcdaoa'ecuneeldn,seisiuddetr'aiu,otagrudtinirgeeoiemnnsseeenxprlteaao.cmquilurdalil'leaAdr,lgeeeedss,,etrdrree'eaitélighlisnnagoeitinnoqntcsui,evlddiselee,s, llia'mâpdgéeocrditesainloancerdetepruaBiiitsesqmuéatear,ictkdded'pueunifesixqleuarepàlrci6os5neqadunees andThseuggEedsittioornsifnrviotmesrelaedtetresr.s,Leatrttiecrlseos,f BFEUBLRLUEATRIYN-JCUONEPY1991DEADLINES
dd''ohraingdiinceaps,ocdi'aolreioenutadteiocnonsveixcuteilolnes, cettedécisionilyaquelquesdécennies,la morethan 300wordswillbeeditedfor
oLpsfmpfuaoouoee'nruismnAearedimtClnn'eiiePtasrrdslUeqéoi.uaacau.sHilnc'enIlannlareareoitaIastnsartenécnpnilcdaénod'oauoisioncxmlnaniilbdrciecheiaéenqeconntuelesmàroqosenmundsllcgteeu'eréeésdintlnBBceéaotutuebruilltlasvllitleeecsaaettlsiedusieiers.xensn-e sserroteaoctnbLriatoa'ééuitréxtédveeoeroÉlontblultaalteitispcgsooha-npptaUruonndéiligerdaséeit,,clicatonloinàensoisneotpitsuùedalértaelrmisl'aoeaoabntrntlmteapeiamuansesttaneCebdtsasoe.nldiqaceoudrllea-aa rfaexa:CEDOsiltAorltUneeascTnwt,oaoHrfe2,n9sdIK4pen1aAfrcPloseb6r.oemEnraW,6ttriiStto.en,,SSuetiretvlieec3eps0h,8one or IAFMMpseaarsbryiurcleuhary ADJFMpaeearnabriudrclaluhria1ynr51ey41414
bon nombre de personnesavaient for- telephone[phone] June May14
mulées. Elleasoulignéen particulierles fax[phone]
CAUT BULLETIN ACPU JANUARY/JANVIER 1991
Message
President's
caut
acpu
Le mot du président
-
Mandatory Retirement
Where do we go from here?
ment, mandatory retirementwould government decision
One svteirlslibtieesjuastriefiaedclboesecdaussyes,temofwciotuhrsel,imuintied- jtuostiufyndaevrifoulnadtioncaonf
ofthe toughestbat- resources. Butthis isso onlybecause Charter rights. The
tles thatweface in the governmentshavemadeitso. decision concerning
continuingfightagainst This approach contrasts markedly the administration of
starvationoftheuniver- withthatofanotherrecentdecisionin justice in Ontario, on
sity system is against the myth that which the Supreme Courteffectively the other hand, ruled i4
underfunding is inevitable. The told theOntariogovernmentthatthe that underfundingby
Supreme Court decision in the administration ofjustice in the governmentcannotjus-
mandatoryretirementcaseprovidesa province required amassive infusion tifyaviolation ofthe
timely reminder ofhowwidespread ofnew resources. Unless thishap- Charter.
thismythhasbecome. pened, the courts in Ontariowould This contrast indi-
The decision discusseswhether, if havetostartdismissingcriminalcases cates how much the
the Charter applied directly to the because theydid not have enough financial plightofuni-
universities, mandatoryretirement facilitiestoconducttrials. versitieshascometobe PresidentRobertW.Kerr/LeprésidentRobertW.Kerr
wouldbeareasonablelimitonequal- The situation in the universitiesis seen as the natural
ity rights. The conclusion is thatit notwithout itsparallel. The lack of orderofthings, rather
wbouwiimmr"sneenfeocooisccanuubvTvoolnatllaeuhetuu,rrdisddohcsssefeeinbeeadbsutdleran"riey"bdetioiiaposnhannbnevhceetwoerotarhtehpnieeaihrilrtndsaceneeefdeosheeau"smoitvhcsesa.pneheiydiolnaesvbponaTtibseonrit.oydhldtanensieeohIgnts.rbfef&celybnsgwehcinyiohtmmwdesivaoipietowetftthhptnhreaahgitpnraoosnlhemCttfivieooemuepsipunttrraltalrthernaekieetsst-wd-s bfrdtuontiosaroyhpfeoeca.epgmouIwlt3rtoolTmhe5tovroihipysvertniewepegdgrhnuooerseoannnprut,rsmviculhlteeteegehtmodnrnyherfbtstnaiobey,,stttmlwesarhoencsticwnntenernohhobrtgmefoiitt1syalrtp,as0fteehotoitoelnhtinyrusilehtneldncatyayhegeytthrnen,hw1esantfer1ntsonoeiuhoftrspucniraatteofnamcrsbtruntilubcethschdlgehteicteeiorsneoyartrmtonn.uidst.awysohoeottIsneenfr-of-t qlrtistttdotaecuhhehenrtimeeaeamIgoicannrtaeurspho,cyhsnenyeeeermdisrdbsnaoce.teswelsadnceileotiUilmlatifnyslsnhitf,iiianbguovontiterniesnghegnr,sdonCelisoheenaitianfsorehnnmtsrgfeiiaucttooeundoomoffsavanifnobgetfdatmr-aeeirohinelanlnrelnsydgomsaegeosfecerhthmnaawtahouabtidrfvnerlln.eaailertedmicvuinacpeotflecolotrfutdsanstoyrysiture—ebrhttlya-eyeyoy ncpbalrrhinartaeeeneaeteettdtveeSwcduiiieldelerrycrcsoed,eeaaoenobdetmctnmobnimeedetaattiindalnlnhsnteyatned.,ldatfytrhdiohbgeaFnvrwtiliaotaasoeroodrvt,nsctythgetcaahh,omaprleebdessirunsrooienomsstlrnhlivetieipaemtnienssrovsugdtphosessfoiwsvoeotntin.iealmastwglnbliihabTolcrlbtwenehvleeith..adaeslhahnldieataFeywtuCtvogyalhoreteoosbiugthutfrlciriucotiseyhst-o-r--
isnegemconrteraodlyotfotdhoe,untihviesrsciotuielsd,basecsoommee inneewdheidchtominafnudseatnoerwypreoeptliereimnetontthies ctaoinntpirnouegrtaemamcehsi.ng in order to main- challengeispursued.
morethanahypothesis. system. In the meantime, the Supreme
Whatthereasoningimpliesisthat, TheCourtdidnot,itappears,even Courtdecision makes clearwhatwe
ifuniversitieswereabranchofgovern- thinkto raisethe questionwhethera must do to eliminate mandatory
La retraite obligatoire Que faisons-nous maintenant?
:
conclutque la limite seraitraison- Le raisonnementlaisse entendre des causes criminellesen raison de
nableenpartieparceque«dansunsys- que,sitesuniversitésétaientunesuc- ressourcesinsuffisantespourtenirdes
tèmeferméayantdesressources limitées» cursale gouvernementale, laretraite procès.
jj^^^ ans notre lutte d(.e..)no«uonvenlleepseurtespsaoruvrecneisr»hàumianjiencteesr opabrlciegaqtuoei,rebiesnereanittenedun,colerseunjiuvsetrisfiitéées n'eLstapsaistusaatnisonradpapneslerlesceutnievxeermspilteé.s
nuelle contre l'insuffi- «qu'avec le départd'autres person- sontunsystèmeferméayantdesressources Eneffet,cen'estcertespasparcequ'il
sance du financement nes».Lejugementmetl'accentsurce limitées. Cependant, il en est ainsi manquede travailpourlesnouveaux
vdioneéusvliuantniatvbelqreusieqtéulsee,scno'oueussts-fcidonenavtnrocenesmleelnemtyptslohuiest pdoesstLsuaulsaCts.ouurrlf'hoynpdoethlèeseraqiuseonlneesmuennitvecri-- smeenuCtlesetmttee'onntftavpçoaournlcuedaeiqnusvie.oilreslgesoucvheorsnees- adprlerapicueviaspntopsulruqsuleesdealbesdsoiryxbsetarèn.sm,eAulne'caonnoptramasbirrdeee,
âprementnous battre. Lejugement sitéssontunesuccursaledugouverne- tranchedemanièrefrappantesurune d'étudiantsfréquentantlesuniversités
dmeanilaèrCeouforrtsàu-pprrêompeosrcaoppmeblileendlee qmueentsereatitcolensdirdoiètreenavdeectaeltlteesnctiirocnoncse- ddéecils'iOonntarréicoenqtueidaeenlafCaiotudritsauuprgêomue- aunaeuhgamuesnsteédedeH3p5ouprocuernctensteucloenmternet
smulda'iynvérteLogehiaacerlltidiessméti'micéeetislnetsasitirroréelnaaptauiratsxarnCoaidhitunutanene.iravodbteblerelseiilgsataaé'qtusaou.xpieprLsdletariioqsoCieuntorasaudiiretàt gsltttraa'eeônghnmlceytebepuslodd.netaeehnsvSèiatrséunanletleidaisvpétgeéogjre.usàorivutrevéparseirs,rtênltcadesoempmveràeminnsteielsrecdsedeefraatvcdiaaiorirnneni-,-s- vqopsninrueivtosereavtnrirdceineaemelctnaeeinsnoonrntuedeveqedsuvdleeérleropealnrsi'ltotOadrnseuutesijnassueromesuie,trotiiclntceejqrseseeu.ctetràdAiiaolrbn'nmeuaojsnmdeiaamtnuseilsx-r-a ecbdhteaosuLscneephsrso,éonfpdedoiselsmpsieiatunsnriuosqe.uulnve'tseoalrdeudsuxrpeogpsrossonuiuifbatveitelseuàisrrteléneuasrlepsdam.g'eedenLem5ets-
4 -JANUARY/JANVIER 1991 CAUT BULLETIN ACPU
Status of Women Committee Column caut
acpu
Chronique du comité du statut de la femme
Noie:Lastfall, CAUTCouncilvotedto undergo additional maternal health Lorsdeson assembléedel'automne, le àl'âge. Depuis le débutdes années
endorsethesubmissionfrom CRIAW/ tests. The Council argued that any Conseildel'ACPUaapprouvé, àlasuite 1970,lesCanadiennespeuventsepré-
IReCpRrEodFucttoivteheteRcohynaollogCioesm,mihsisgihloinghotningNethwe aclcaursiemiinnalthoeffcernismeinfaolrcaodpehymsiackiianngtiot sdo'uumnisvotàe,laleCmoémmmoiisrseidoenlr'oIyaClReEdF'/eCnRquIêAtWe vcahlooiixrdluégdailagndo'sitnicteprrréonmaptarleetundeu
importanceoffundingforresearch topre- carry out an abortion must also surlesnouvellestechnologiesdelarepro- grossesse lorsque lefoetusestatteint
ventinfertility' include a clause thatexcludestermi- duction qui insistesurl'importancede degravesanomaliesgénétiques.Grâce
c nationsrequestedafterprenataldiag- financer la recherche pourprévenir àces techniques de diagnostic, cer-
nosisand identification ofafoetal l'iLnfertilité'. taines femmes universitaires ont pu
anomaly. asseoird'abord leurcarrière profes-
hildbearingand On the issue ofthe organization sionnelleetretarderlamaternitévers
AcademicLife and regulation ofnew reproductive lafindelatrentaineetplustard.
Women academics technologies, the Council confined Le Collège canadien desgénéti-
Wraeisebaclhainl,cderentwhfehaocdeecmhuonaoinsqdeusetoapsrbsoeobacrlieaamtnsed.d iiItnnsevclifotnrttoorafdesirtstciCulisRzsaIitnAigoWnp/,rIceConnaRttEraFalctddiiamsgocntuohssesires.d- qtruei chaouisismsoenntddee mdeets- ddciiéaepngisnsotmsatégidecicpgarééunnxéattoiafqlfureeetsdaedusatrnsesesrvttioecusetssslddeees
withprofessionaladvancement (mod- hood, genetic engineering and enfantsetdeleséleverfontfaceàdes grandscentres médicauxduCanada.
eled largelyon the male traditions) embryoresearch, prenatal diagnosis, problèmes uniques. Elles doivent Le nombre defemmessollicitantun
wrietphrodaugcet-iaosns.ociSaitnecde ithmepeeraartliyve1s970fso,r CanCdMGartrifeiccioamlmeinnsdeamtiinoantsioinn.clTuhdee éqtua'bleinrturnaîénqeuilli'barveaennctreemelenstprpersosfieosn-s dliiaègrneomsetnitcnpornénsaetuallemaeungtmednatnselreégcua-s
prenatal diagnosis and the legal fundingofaNationalGeneticHealth sionnel, prenantlargementmodèle dematernitéstardivesmaisaussipour
bopetiafofnecttoetdebrymianasteevearefogeetnuestkicnocwonndit-o dEiduscsaetmiionnatUeniitntfoogremnaetraitoen,sctoonrec,earnnd- simuprérlaetsiftsraddeitliaonrsepmraosdcuucltiinoens,asseotciléess lse'sélmaragliat.diesgénétiquesdontl'éventaVil
tion has been available in Canada. inggenetic risks to the public. In
Tahciasdehmaiscwmoamdeenitwhpoossaireblaewafroerosfotmhee amdednittioofn,atmhuelytis-ucgegntersetntahteioensatlabsltiusdhy-
tcaerseteirnsgfitrosteasntdabldieslhaypcrhoifledsbseiaornianlg doinagnwoosmise.n's attitudes to prenatal AStatistical Glance at
intTohoeurCmainda-d3i0asnanCdolbleeygoendo.fMedical the Changing Status otWomen in
Geneticists (CCMG) deliverprenatal the Ontario Universities
diagnosisandgenetic screeningser-
vCiacnesadian.allTmhaejonrummebdeicralofcenwtoremseinn Womenacademicswho PreparedbytheCouncilofOntarioUniversitiesCommitteeontheStatusofWomentocommem-
rsmteaeqtauedierlsnytailinncagrgeepa,sriebnnugat,tanallostodoifnaolrgynaofnosrieslvaetires chcohoisledrtoenbfeaacreaunndiqruaeise oratethetwentiethanniversaryStoafttuhseopfuWbloimceanti,onSeopfttehmebererpo1r9t90o.fTheRoyalCommissiononthe
wideningspectrumofgeneticdisease. problems. Full-timeEnrolment
Ourexperience in Newfoundland 18-24AgeGroup 1968-69(%) 198&89(%)
andLabradorisrepresentativeofthe Men 15.5 18.7
situation elsewhere: the majorityof Women 7.3 19.3
testsarerequestedbywomen in uni- Total 11.4 19.0
vdeirasgintoyspirsofteossoibotnasi.nSeoamrleyuisnefoprrmeantaitoanl ensCuRrIinAgW/woImCeRnE'Fscraillgshtfotrolreegpirsloadtuico-n WPormogerna'msmSetsudies 1969-70 1989-90
whichwillimprovethehealth careof tivefreedomwhileprotectingusfrom 0 16
waopTCiitrnenothhecmTheeghamhrrnnsfieesaeofsnvnlesteccocCirhygtioeConientgodeMhsessoaonG,eitnmenwdeftnnibhcaloorlepnttidrtreNieoetsdfecsaoeutwealttsdctohebRuo.aierintrptnettrhsihtaoe,nhnadeuunRwiecdonhrtfiyiittasalvhhnkleeeets ttad"ttiiirhoevcsvgaceiceunhpurteans-estnosmchtileohsrodounenigiorascnlitavoeaeloognsniriizdcgweaaeasotwrsnimeeiiomenznumnitC"soun'.atgssnbItabnefsdentberaaeewe.thfupeaisrrac,teotrpdiCdrvruRaecoitItdnphiuAaaevcrlWre--l FNFuaelcwull-FtTyuimUAe-pTpFioacmiuenlttmyents TTuotlaalI9NN,uu93m1m04b6b1e1e99rr7760--771%7%WWoo21mm01e.e.88nn TToottaall131NN,,uu61mm4680bb11ee99rr889&-89%9%0WWoo23mm06e..e26nn
natureoftheanomaliestobeevalu- FuU-TimePermanent
ated mean thatprenatal diagnosisis Non-AcademicStaff 1985-86 1989-90
usually initiated late in the first Notes TotalNumber %Women TotalNumber %Women
tMrainmeystceornogreneiatrallysaencoomnadlitersimecsatnerbe*, R1esSeuabrmcihssioInnsftritoumtethefCoarnaditahne MUipdpdelreLMeavnelagMearnsagers 1,206655 3130..12 1,234354 4125..55
bicoedunletelnstwitofhoireefdntoiuislrmsamuwbeeoesdreiiakaststoiernlmyvyaoylpbvyrebodeuc,letrsraesanqisounotiguhrneedod,rf AICdoCvmRmaEinFsc)seimtoeonnttohnoefNWCeoawmnaeRdenpira(onCduRcRItoAiyWva/el SSPeurmopTfieee-rsPcvsrhiiosnofoinercassilsasinosnals8c 311,,,497832890 446328...448 231,,,251773635 447786...732
brnueanestnfuicollyrt,.ettAhtesehremtsihdeneicaaoCtgninCoodsnMitGswriiliclmsoeansmvotmateielrnbatbeolsfe,s.opeuArvgesehgnt-a T2CTeeoccmhShmnunoiblosmolsgioiisgeosisni.eoso1n9n9o0Nn.etowbeRhetaphlrefodoufcRtoiytvahele FCSSSlakeoelirrrlevilseicecmWadeloeCWrnWroka/oerfrwtrkkosseemr&ressn 7,52246363603 87518036....8056 71,,35002009442 28645296....5747
now, fewphysiciansor hospitalswill Canadian College of Medical Trades 1,263 4.8 1,236 3.6
agreetocarryoutterminationsafter Geneticists. Prepared fortheCollege Semi-skilledManual
ctwheoTnohtsyeewCeneoCktMstGgoeshctooalntdtisoinnt.uheatswuochmeanprwehgo- bPuybltihcePoCliocmy.mOictttoebeero2n3,E1t99h0i.cs and TOotthaWelorrkMearnsualWorkers 201,.649343136 451377...639 211,,607688727 541956...303
nancy should not be forced to Sources:StatisticsCanadaandCouncilofOntarioUniversitiesdata.
3
CAUT BULLETIN ACPU JANUARY/JANVIER 1991 - 5
NotreexpérienceàTerre-Neuveet médecins ou d'hôpitaux, même à degrossessedemandéesaprèslediag-
au Labrador illustrebien lasituation l'heure actuelle, accepterontd'inter- nostic prénataletledépistage d'une
prévalantailleurs : la majorité des rompre une grossesse après vingt anomaliechezlefoetus.
femmesdemandantàsubirdes tests semainesdegestation. Quantà laquestion de l'adminis- Notes
occupent des professions universi- tration etde la réglementation des 1 Mémoiredel'Institutcanadiende
taires.Certainesrecourentaudiagnos- nouvelles technologiesde reproduc- recherches sur les femmes
ticprénatalpourserenseignertôtsur tion,leConseils'estborné àdiscuter (ICREF/CRIAW) présenté à la
lasantédufoetusafind'améliorerles dediagnostic prénatal. En revanche, Commission royaled'enquêtesurles
sdoeisnsandoimsapleineséssààlaunnaeisnsfaanncte.prDé'saeunttraens,t certainesfemmes ld'atIiCoRnEF/inCRvIiAtWroa,didsecsutécodnetrlaatfsécodne- ntioounv.el1l9e9s0.technologiesdelareproduc-
pgsgttdréuiaoi'esnernserLésqnmetecumqesioeuédtqnCsêàemuttCaeoriletseilGent.,aruhesMrieuécrnrrhgetaàeorlpinoedflrsstsaaeisosisendtCssgouàoesrurcnmevaecttmevmelilieadrolossrterensqassa,iiqumnunoeetoeeentrqsmct,ulharreetneoldeoyifaclalouenlhoeensse--s- vecetaruarsnrsrieslivteaèeaofrrriisedrnieptdrrda'oeilafraeblesoamssratiodtroneentlrnnepnetuilaurlitenée grtcfdpàliriee'ioceosclénulsahpldsrrareeeuipnér.sspconccsqrapahLeeuottue,eemdalissuelaodiCnstngureutiéCterons,gGdnéduléetr''Mrnideauilqlemsen'uaabsierlegnsscry'mséa.eeiobénnnnnlmcétEtfe,itéornornidemragqmetuomuétaiunaenodttadnirniétieeaotdifta,gniforéntuqndoiissluaefsuelilse-erra- -rtlgCl1eaoéeo9nycl9cpMéhal0otoén.lèliogemmiclepotiodiitegp'qnreiaueseerensdmqlpupéedurudeéêCbCistloocleiemalanqiluturstèéxeeugé..pàrersRloLulcaédeeradsuCinlco2g'antm3éédoimtuiooihpvnecisoenqtsupluoiroeldboueerelnsrseet
nainqoumeaslideesqduiiagsneorsotincteetxalmainnaéteusresigdneis- etplustard. ptrreospospéoularcreéfatfieocntudeerpluusnieeuréstcuedne-
fient que le diagnostic s'effectue nationalesurlesattitudesdesfemmes
habituellementverslafindupremier faceaudiagnosticprénatal. caut
trimestre ou au débutdu deuxième L'ICREF/CRIAWdemande uneloi
tirmimmeéstdrie*a.tLe'méecnhotgradpehienpoemubtrdeéucesleesr LeCCGMsoutientquelesfemmes qliubiearstséurdeerairteparuoxdfuecmtimoenslteoudtroeitnàlelsa acpu
anomalies congénitales. Toutefois, choisissantdemettreuntermeàleur protégeantdelasur-médicalisation.Si
lorsqu'ilyamanipulation de cellules grossessenedevraientpasêtretenues les technologies de reproduction
ou de tissus en laboratoire, il peut desubird'autrestestssurleurétatde doiventprofiteraux femmes plutôt
s'écouler d'une à quatre semaines santé.LeConseilprétendqueleCode quemenacerleurcondition, l'ICREF
avantladivulgation desrésultats des criminelqui prévoituneclausestipu- soutient qu'elles devraientse faire
tests. Lademande d'interruption de lant qu'un médecin commet une entendredanstouteslesdiscussionset
grossesse ne seferadonc pas avant infractioncriminelleeneffectuantun participeractivementàl'organisation
le deuxième trimestre. Selon les avortementdoit aussi comprendre desnouvellestechnologiesderepro-
commentaires du CCGM, peu de uneclause excluantles interruptions ductionauCanada.
Mandatory Retirement
continuedIrontpage1 Le mot du président
suitedefapage3
discriminatesagainstwomenjustas on the hold-out provinces to enact
mpruocbhleamsfmorenw,omaenndiint itsheasacmaudcehmica simi"lAacrtliyoennclainghatlesnoebdelatwask.e"nbyfaculty gnaotuuvreerlnedmesencth,oseets,nocrnéepalselb'eosrodirne laDCaonusrl'siuntperrvêamllee,nloaudséciisnidoinqudee
communityasitisinotherworkenvi- andlibrarians",hesaid, "throughcol- de la retraite obligatoire pour clairementlecheminàsuivrepour
ronments. Human rightslawswhich lectiveagreements.YorkandCarleton injecter de nouvelles ressources abolirlaretraiteobligatoire.Ilfaut
recognize bonafide occupational have already amended their agree- humainesdanslesystème. d'abord négocier à la table de
requirementsare theappropriateway mentseffectively to move the ageof Ilsembleque laCoursuprême négociation. Fort heureusement,
todealwiththosefewsituationswhere retirementto71". n'aitmêmepassongéàsouleverla denombreusesassociationslocales
iotriwsoimmparanctiincdaivlidtuoaldleya,l"whiethsaeiad.chman SavTahgee,EnxoetceudtitvheatDitrheecrteori,saDoNnoarltdh qduuesgtoiuovnerdneesmaevnotirdseiusonues-dféicniasnicoenr oninstsdaénjtàariénussisiddeasnspcreétctéedveoniet,sfovaulr--
Americantrendtowardsthemodifica- lesuniversitéspouvaitjustifierune ablesqued'autrespourrontsuivre.
tionandultimateabolitionofmanda- violation de laCharte desdroits. En deuxième lieu, il faudra
tory retirement. "The American Parailleurs, lejugement relatifà exercerdespressionssurlesgou-
Facjuolbtsyimnetmhbeehrosldo-fofuetred Cspcmtrooaaonvntfgeedesrraseetsisdnoosrrt,bsyhy"eirnhteUhetnitishirsatealteimeddegc,nioStsut,"lanhattataerssis.yohnaUawbnviooineulvleiamrdsashfinbeetyedwy vvlOfi'einoarntldnaaamtenriimcioneenoinmsdtetaernnatdletaéiicCpomhronapéurotvdtaséeeié.tqlpjauuaejsrtuislufteiniecrsegououneusen-- ivaaptoaesifsrsraneeieetmnpmbcoselouanérrvteeossqiuar'pbliroélqlosguivi'lisielnllacafatirisiaesntvuerecxnastoi.qtmdueLbeiaoebnfCl'aaoiioguurnaxret-
provinces willy ofcourse, years." Ce contraste démontre à quel avancerlasociété etnousdevons
Itisironic that, havingjustwon a pointla situation financière des veilleràcequecedéfisoitrelevé.
havetofactorin the victorytomaintain mandatoryretire- universitésestmaintenantperçue
ment,universitypresidentsinOntario comme l'ordre naturel deschoses
potentiallossesarising andBritishColumbianowrealizethat plutôt que comme une décision
from mandatory inafewshortyearstheywillbefacing consciente du gouvernement, ce
seriousshortagesoffacultybecauseof quiestlecas.
retirementwhen they dsheomrotgargaepohfifcacfualcttyorisnamnadnyaawroeralsd.-wide séqIureonncieedduussoourst-,fiunnaencaeumternet,csooni-t caut
maketheirinitialsalary AcceptingaJobinaHold-out lda'upniévneurrsiiteé,àcvaeunsierédpearprleofneossmeburres acpu
demands. Province insuffisantde ceux formés parle
Faculty membersofferedjobs in systèmeparrapportàlademande,
thehold-outprorinceswill,ofcourse, pourraitdans un avenir prévisible
have to factorin the potential losses contribuerdavantage à l'abolition
arisingfrom mandatoryretirement de la retraite obligatoire. Lesuni-
WhatDoWeDoNext? when they make their initial salary versités pourraient devoir s'en
The federal governmentand sev- demands. remettre au désirdes professeurs
eral provinces havealreadyactedto de continuer d'enseigner pour
end this discriminatoryemployment maintenirlesprogrammes.
practice. "Since the courts have
declinedtointervene,theonusisnow
6 -JANUARY/JANVIER 1991 CAUT BULLETIN ACPU
Taxation of Academics Changing their Country
Employment
of
ThefollowingreportwaspreparedbyDonRobertson, C.A. ofRobertson&Hill, Chartered Unlessindividualtaxpayerscanestablishthattheyhaverelinquishedallimpor-
pAacrctosu.ntTahnetfsirsltocpaatretd,iinntOhtitsaiwsas.ue,Thcoeverrespotrfti,emcaotmtemrisssoiforneesdidebnycyC,AtUaTx,atiiosnpuobflniosnh-eredsiidnenttws,o ttahnetmreassiCdeanntaidaliatniesrewsihdeenntsletahvriongugChaonuatdath,e,ReenvtierneueperCiaondadinaqwuielsltcioonntsihnouueldtothteaxy
sourcedeductionsandpersonswhoaredeemedbyRevenueCanadaasresidentsforpartof beabsentforlessthantwoyears.
dtheeduycetari.onPsafrotrUc,onttoribbeuptuiobnlsisthoepdeninsitohnepFleabnrsu,aruyni1o9n91dueedsitainondporfotflexessCioAnUalTmBeumlbleertsinh,iptsrefaotrs ereTdh.eWhpreorviesiionndsivoifduCaalnsadaar'esdteaxemteredatiteosbweithresfiordeeingtnscionunbtortihescomuunsttribeescboynstihde-
thosewhoseplaceofemploymentchanges. ArlesmpoescttiavlelCtaanxaidnga'asutthaoxrittrieaetsi,esthaerreebaissepdroovnisithoenOfoErCaDrbimtordaetiloncobnevetnwteieonn.thTehma.t
Introduction modeldoesnotdefine"resident"exceptasonewhoissubjecttotaxinacountry
Academic exchangesare a factoflife on Canadian campuses. Everyyear duetodomicile,residence,placeofmanagement,orothersimilarcriteria.
CreasniaddeintasnaarcraidveemtiocsfilalstseummpeotreaarcyhipnogsiotriornesseianrcChanpoasdtisaanrounuinvderstihteiewso.rlTdhiasndrenpoonrt- thaSnec1t8i3ond2a5ys0t{o1)boefCtahenaAdcitadnereemssidienndtsi.vidSuoajlosuwrnhiong"smoejoaunrsn"tienmpCoarnaaridlayfporremseonrte.
wofhfoerschaasnugmemtahreiyrorfessiodmeenctyaxstcaotunssiodrercaotuinotnrsyanofdetmhepilroyimmpelnitc.atAionnsotfeoroafccaaduetmiiocns, SthheounledxtaptorotfeeascshoractoameCatnoadCiaannaduanifvoerrs2i0t0ydaanydsitnheonneinctaelnedndtaorryeetaurranntdo1h0i0s/dhaeyrs
however:ifindoubtastothecorrectcourseofactionandsincetheimpactontax countryofnormalresidencethereafter,thisindividualprobablywouldbedeemed
payableisoftenconsiderable,professionaladviceoughttobeobtainedconcern- toberesidentinCanadaduringyearone,butnotyeartwo.He/shewouldbetax-
ingyourspecificcase. ableonincomefromallsourcesinyearoneandonlyonCanadianincomeinyear
two.Thissection oftheActalsomayaffect those individualswholeave Canada
RasesTtihhdeeeAnctcteyrumnlreesssidoetnhteriwsiusseedspiencitfhieedC),anbaudtaisInnoctodmeefiTnaexdAtchter(ehienr.eRafetveernrueefeCrarneaddtao bmeofroeretJhuanne18303,dbauytsrinetCuarnnaadsaufdfuirciienngttnhuatmcbaelrenodfadrayyesars.ubsequentlytoaccumulate
hasissuedInterpretationBulletinIT221R2whichdealswiththedeterminationof
anindividualtaxpayer'sresidence. ActiveIncome
Toestablish non-residency, an individual normallyhas to take thefollowing Section 115 ofthe Federal IncomeTaxActdealswith the taxation ofnon-
actions: residents' employment and business activities. The subject is covered by
21.. SchLeieolealmnvteoerifitrnhteehtnehtceottuenhnneetawrfnytolroawcmonaeudtrilotdhnaoknaemontehdiaossct/ncaheyeaprttlhfoeaanrmgelioletnyxegcraeembrprtloteaefadros,rmehe(aosonltnidadebaltyyihsese;ahrihnowgomauelpdecorbnmetainsnueufnfeits- wdiRienesrcvceoeumnsreuseesefdirdCoeeamnln:tsaediwnah'eCsraenI.natdSeearcpftroierotnaptari1to1n5ofBduetlahlleestyiewnairt.4h2I0ntRht2oh.saetThcwaehssoee,,srieuncltetishoendoy1e1na4ro,taphappalpidleystaaixfnaydboliues
3. Ttmfoeaemrnbimtelisylneaaatatlsleteohdbweaaonnrneckwaev.aapcicaloayubmnleetnsft,osrcraletedatishteecaatorltddsh,elomecenaddtiicooafnltahinendsyueerasartn)ac;bel,ismhesmibmeilrasrhairprsanagned- abc)))AACanbpiuotsfaiflincegesasoirncsaerfmrrpioeldmoyotnmaxeiannbtlCeianCnaaCdnaaan.daidaan.property.
Votre Your
PROGRAMME
TADE-TO-
rfclNANClER )URE
surMESURE PNANCIAL
JL
PACKAGE
LaBanqueNationaleetlesprofesseurs
d'universitéduCanadapartagentle
mêmesoucid'excellence.Cest TheNationalBankandtheuniversity
pourquoiilssecomprennentsibien. teachersofCanadasharethesame
concernforexcellence.That'swhy
Dmeeslàuresetqvueenunoluesprvoougsraamvmonesfpirnéapnacriée.rCsuer theyunderstandeachothersowell.
programmerépondàvosbesoinsspécifiques Wearethereforepleasedtoofferyouthe
etvouspermettraderéaliserdeséconomies Made-to-Measurepackagewehaveprepared
substantielles. tomeetyourspecificneedsandhelpyou
Lapiècemaîtresseduprogrammeestlacarte realizesubstantialsavings.
MasterCardidentifiéeàl'Association Thecornerstoneofthispackageisa
canadiennedesprofesseursd'université, MasterCardcreditcardbearingthelogoofthe
émiseparlaBanqueNationaleduCanada. CanadianAssociationofUniversityTeachers
Àchaquefoisquevousutiliserezcettecarte, (CAUT),issuedbytheNationalBankof-
vouscontribuerezàl'atteintedesobjectifsde Canada.Eachtimeyouuseyourcard,you
votreAssociation. willbehelpingyourassociationreach
S'ajoutentensuiteunesériedeprivilèges itsobjectives.
bancaires,deréductionsdetarife,deprêts Roundingoutthepackagearenumerous
tpValiOulslTédsR'sEuunrPtmRreOasiGutRremeAenMettMdpE'earvFsaIonnNtnaAegNleCspIrdEiivRvielrSésgUieRén. Casasnoacdiiatainonascsaonciaadtiieonnnoeludneisveprrsoiftyestseeaucrhsedr'suniversité Mbeaatonskumirenengtlipoorainnvsiplaeenrgsdeso,nvaarrleiidozuuecsdeopdtrhiroeatrreistb,yenMseaefrdivetis-c,teo.n-ot
MESUREpourlesprofesseursd'université YOURCAUTMADE-TO-MEASURE
duCanada,c'estunservicevraimentconçu FINANCIALPACKAGEhastrulybeen
pourvous. designedwithyouinmind.
Pourplusdedétails,renseignez-vousauprès BANQUE NATIONAL Formoreinformation,dropintotheNational
d'unesuccursaledelaBanqueNationale. NATIONALE BANK Bankbranchnearestyou.
DUCANADA OFCANADA
CAUT BULLETIN ACPU JANUARY/JANVIER 1991 - 7
IfyouareinreceiptofsuchincomeyouwillberequiredtofileaCanadianTl ResidentforPartoftheYear
rrtpieeeosqrnTius.dhioerTneneahtlresterhciaeeennicdfapiortlaemionehofgetlitohpanfefxvruealrstertagtemxuuteairunbndrlt.eneiRtainoentcvtedoehmmesnieisur,wedhuissisCueccca.uhhnsasaaeidsdeainnistnouetrpmepocsltrio,eemsdmidsveoptineadcieilanandlisndTotlarhreefroefnnrootmlstsl,oddwfioiosrnecgsunssonsenoec-td- nootrfneewaPtwtehoilreerosslcyodawentahsiirionmcncyohoovaumrtieaenwkgrefeeortspreoirtdoenhercaonetttfdsrperooonermfsctieCCidaoaeonnnnvataeodrdfiaantthhfdCeeouarrygneiepaanandrrega.tr,aTaolhyafelerlatrurhelieenasaycn.reeodaI,mrnt.ehaaoTkdwfaidernxivogtemiiruso,pnCt,ahprenrferoaosevrdifiidotsearhinneeocneppssaooiiyrunnatrbitctloheaenesx
inthispaper. wouldbetaxableinCanada.
ramitteoneccrStueoaneixmicCp,vettae.innrooosaTnnifdh-teii1raes1aes5segn(iro2diaru)ennetdntssitd,iivseddiaeeewdnnumhtCadssolastfnwwooaaehrrdhroemaaeevshfeurwaubhvlbjrloeeee-cesttghiinomadteneodenemsCtptpasrualnedboaiverynidnooeitarudsaedsnlciinyenttioaCCbpxaaetdnoneoaonan:ddfraaerC,,esasesnaiatdanruecdddnhiettanahtniensnrdeeaCfmnawopdnhrlaeotdoesayaau,mrcbehjefeenorcirtsnt- eaaoaslpcnsepcWeclrettihvusiceeeoaandnntntiudtomeaonamlctaiyohpdgfieirbtsanadeptlaooitsrflneiiomgtlsaeoisdflofensrdoorecwnumipallanelRCrsaetbbnuvweeraeheddpin.aeacuid,hSedue.tccrChtAueaereqnnriudaetieydarliagesema'cuaisctsnnaistpoftinaotadgralcdalsmiaiotnngiTsba.ob2eine0nIap6sflmr1toat.chvadeoxiTmeedhptleilooedsinccbttwaeiaoitoleinpplonoainsrpisturdmiirenaoeovndenttenhoh,tagfetayttitaohhnanueesx
degabc0))))))sbcCCCCcaouoaaaapusnnnnnirisaaaatcniaddddeeldsiiiise;aaaasgrannnnaiitnnssfesiccaom.ohmouponirmlllceayofe;royasrrmhleielsspoeneswrta,varinicfccneheelcsglopromatwaenosy;thmsibe;penst,psbe;urrfsaorrimese,dainndCprainzaesdainferxocemssotfh$e50a0b;ove wirautaHiinvrhesldvoeaerlDeieldaeldsbtntodtathghsouspmeeeicaearmsCtyntneeaiithddonnnoeuftlgnaWcosbsdsneeedsilwnuuwatiferpmhatnfaulixbhirliattceeecbssasharlexCtoevaaaleeflorairsnfwetasonaslhocd.dawceoaofiahmyfafloeelsilofci.lerttsrsyTetetymcaishaouaxmiepurjedspircoeeltrrcniypeadtcdrpetatioicriabtftianxsleasdeelsifisCsoongaitnrgaaoonsinnp.apntaedadslhHrraesewte.aorhnxdpneeieveaCrcimrlasashpingoitowaratcidhieodoiwnm-nioacsol.fthlrrmhdTreabauiaehlessntsleytaioaatdwrlbbceeusleuenloemtxcepuphsectraleoootmamrrnbtasiaieciogyatnrvlheteteuofetdvidstnetohebesrtindet.-os
SssanieleaoctimPntmeaiiopronnlBancyaugnol8raslma,enoeptfd.uihtnnmThi4aehooiuenoAntsfcltdetieIunnnaeaetarsreeneoractdpnecherdodeepuntrapcatyrttdaomiieifbeodnelnnuesetcds.Bstiu,iToilonnhlRnaeeRlstSsieSemnacPeltim4lincboo2conwe0lnsertuRdsrd26ihe0tbisocuptottasnnoit.oteonsr6nP-is6atrbherauoastanftiigddorteenachxnshpeptihteslAsondcisr1tncee6asgdariteendsottedee2etxrar5ipeimnedloicnefnlpsdiueetnsdnhig.ee-n oaotiuphpnetppcIloofynyromectrateouorynmhofiteuauot.ldilcteT-uabsthxteieemotiresnfoefrcebeeaiaesslmricapdntuleleslanoodaxtytespie.mdrndoeFovanouitntrsseiil.itononhngwi,osetnrirhneeerascassotooaemunsm,neetiwcrnhaygsereearasane,dcduhtoaonmtceroeoevduhcenaortsvatretoaryenasdntuooahpptnalthdniiecorabin,tfreaatmschpoketareroyteemswemhonwaefthynsit.cbhiheen
M6to2o(va2ni)ontgshpeeecrxifptioecnaalstletysenpdgeerunmneiirtvaesrlslsiyttuyad.reentosntloydaeldluocwtedmowviithnigneCxapneansdeas,farlotmhooungehcsoeucnttirony ConTchleurseioanreseveraldifferentpointsoftaxplanningforacademicstoconsiderin
ittohnecTFtsoihehnmeeacelrl9ceyi0rd,seidtpeIiseantrtrasecrnraeeeplndarltleoiltwrnoaeuwtdlCeieado.f,nnoarIifBdnpuac"elalrllu(selsdtotioinannratgles1dtue7hbbxe1syeRtpmaRopncerttotviiviaeeoolrnnlnsusyentaaohlntCled"aunasomlaefeldddoaaiwbcayntanooylcnobe-euerxroep9fsse0ipnddosepeuedesnsuretcc.aettrniaetox)nps,asuybtejahrene'cdnst ctPmhiriheoogannfhndseegesriadsnai,ngmodnoetasuihlpenneittcareidnaocvltfoilicutyoaennxwtsahrpyneamyrdaoaeyfbclmoeedinmesstpituhlnleaottrnyeamrmtoipeitrnnoheeenttr.awoitinnPiseaoea'rn.tdsivocbfauenlstachtreeacolpifarpwcrtuohmmaeassctyeahneacxtceoatsic,vstiustacpiheescsiidgfienisiccfirisceciocaonnondtmsil-.-y
creditstoarrive at taxable income. These include charitable donationsand the
personaldisabilitydeduction.
SourceDeductions-Tlnotrequired
Certainamountspaidtonon-residentsaresubjecttoCanadianincometaxona
withholdingbasis.ThetaxisdeductedbytheCanadian taxpayeratarateof25
percent.Thisrateisusuallyamendedbytaxtreatyto 15percentor,insomecases,
10percent.Thetaxtreaty,whichappliesbetweenCanadaandyourcountryofresi- Retraite obligatoire
denceshouldalwaysbeconsulted.Amountsonwhichtaxiswithheldinclude:
1. mostnon-governmentinterest (notethatsomeinterestpaidbyeducational
institutionsisgovernmentguaranteedandthereforeexempt); rationnel de faire face aux situa- d'ailleursetqu'aux États-Unis les
23.. daptirenvendiasdtiCeioPnendsPss.,;orTrehtQeiPrPesmppeeancytimfbeiennctesfti.rtseT,ahteeytrce.prTaorhveeiraselisooarneesxcelsxuchseoipuotlnisdonpsarlofwvoariydOeslddbbeAygsceehvSeeerccakulreitdat.xy pctaaissonipsnrdpaiteviiudquuneelosdm,eb»rsa-eeE-uipsleeanjscohuoteùér.islurn'deesst vpqirusoeé«flsIeqlpsueasesrestuaurinnsrneoédne'tiseuq.lnulieevelqérugs'iisétltéaatnistoenrsaodiraetnnists
InformationCircular76-12R4isalsoahelpfulpublication; Quelleestlaprochaineétape? victorieuxdelaluttepourlemain-
4. rentsandroyalties:asanalternativetothewithholdingtaxonrents,thenon- Le gouvernement fédéral et tien de la retraite obligatoire, les
rcoesstidaelnltowmaanycefitleoaarTrlivepeartsnoentalinrceotmuer.nNanodoctlhaeirmdeexdpuectnisoenssianrceluadlilnogwecdapaitnadl pmleussuireuersspnréocveisnscaeisreosntpodéujràmpreitstlrees erenctCeoulrosmbd'iuen-iBvreirstiatnénieqnueOnrtéaarliiosenett
atagxenitscisalucsueldatteodmatantahegesatmheeprraotpeesratsy,apapnldyatofoCranmaNdiRa6nisrefsiildeednwtsi.thUnRleevsesnuaen feinnmàacteitètreepdr'ateimqpuleoid.is«cPruiimsinqauteoilrees dmaanisntqeunealnqtuqeus'ialsnndéeevsroàntufnaeiregrfaavcee
Canada,theappropriatewithholdingtaxwillbemadeand,ifmorethanthe tribunauxontrefusé d'intervenir, pénuriedeprofesseursenraisonde
taxonnetincome,thedifferencewillberefunded; c'est aux. provinces n'ayant pas facteursdémographiques, etàune
5. alimonypayments: remittances ofalimonypayments to résidentsofmany emboîté le pas qu'il incombe pénurie mondiale de professeurs
countries,includingmanyofCanada'smajortradingpartners,areexempted d'adopter de telles lois judi- dansdenombreuxdomaines.»
fromwithholdingtaxes; cieuses.» Les professeursqui severront
6. someotherremittancesfromtrustsorcorporations.PaymentsfromCanada «Lesprofesseursetlesbibliothé- offrirdespostesdanslesprovinces
Tptoehrenssooenn-arilensctiladuxedrneet:tsuairlnnirmaeonsndpye,actnmoaeflnesycoteimomenptlmyoapyedeseroftpoeibnnseciotomanexse,mdaRoyRnSbaPenrpaealpytoemrretnnaettdsiv,oenDbaaPsSTislP. tc«aipioarnresslcpeoeltulverceutncithveeasum.sesniLetasg_dirUe,ns»ivca-eotr-nislvietdinét-s, 6co5oùmalpnatserdeetvdrrauointtem,aenisltqvuaoebdleiàgsaotig,oaigtrneeneirrà
payments,andsomeothersimilarbenefits.ThismustbedonebyJune30of York etCaileton ontdéjà modifié éventuel à cet égard lorsqu'ils
thefollowingyear.Alloftheincomethatwould normallybereportedbya leursconventionsdefaçonàporter présenterontleursexigencessala-
non-resident (employment, business, andcapital gains) mustbe included. l'âgédelaretraiteà71ans.» rialesinitiales.
Manydeductionsandcredits,includingpersonalexemptionsareallowed. Le directeurgénéral, Donald
secTtihoene2l1e7cteiloencttioonf.ileThaoCsaenanodni-arnespiedresnotnsalwiTslhiingnctoomaevatilaxtrheetmusrenlviesskonfowthnisaasltdeire- SeanvaAgme,éraifqaiuteredmuarqNuoerrdquu'inleextiesnt-e
nativeshouldconsult Interpretation"Bulletins 163R2, 193and262R. Professional danceàmodifieret,endéfinitive,à
vaaaidgTsvrilieocneersmeweotinfullrtSnleoicwrktieitsloyhunbbaje2es1cri7te.gtqnoAueindsrypleeedcttiataaxeslrdstseatodxamutecitnrtgpeeeadytnomsaueitnoestnlo.euicTrtnchcteeooomebneleeitctshtaeeixoxeinednmicsapocmtmcaoefdrrdeioinmncbglytuastdxouebbdtmyhiietntrtpetirahnoit-gsy éaacvljoaioimmutitmnéaeebrqoplullieausrllieaeetrurCareiotstrneaégitortabeètlssiogabaalmtmiéoégirarrietic.ocaiairIlinens,a
returnmaybeclaimedasataxpayment.Shouldthisresultinanoverpaymentof
taxdue,youwillbeentidedtoarefund.
8 -JANUARY/JANVIER 1991 CAUT BULLETIN ACPU
L'impôt sur le revenu et les professeurs
travaillant à l'étranger
Lveerspirtéése(nAtCrPapUp)orte,stelf'feocetuuvéreàdleadDeomnanRdoebedretslo'nA,ssoccoimapttioanblceanaagdriééencnheezdeRsopbreorftesssoenur&sd'Huinlil-, ab))dd''uunnebeunrteraeuproiusede'xupnloeimtpéleoaiuaCuaCnaandaad;a;
dtCrhuiabrsuttaaebtrlueetsddAqecuceroéusRnietdveanentnt,su,deCàalnO'itamtdpaaowsaic.toinLosneidddèeorsceuncmonoe-nmrtméseeisdtreéndstiisvd,iesnédtesesnpredenetdueaxnunpetasrutàinelesap:salorautrpicereedmeeitèdlre'esatnrcnaéoient,-e Sci)vdoeusgatiinreszeunncateplitraelvpernouvdeenavnotsda'ctuinvietépsr,ovporuisétdéevcraenzadpireondnueiriempuonseabdléec.laration
tandisquelaseconde,quiparaîtradanslenumérodefévrier1991duBulletindel'ACPU, d'impôtsurlerevenudesparticuliers (formulaireTl).RevenuCanadametàla
oanbtorvdeersUésddeésduccottiisoantsiodnosnàtbdéenséfriécgiiemnetsledsecornettrraiibtueabetleàsqduesiacfhfainlgiaetnitondseprloiefuesdseiotnrnaevlalielseatiqnusii gdiusipdoesid'tuitoinlidsaetsionnodne-srépsliudseunttislesd.es formulairesTl spéciauxaccompagnésd'un
quedescotisationssyndicales. Encequiconcernelesrevenusdeplacement,parexemplelesintérêts,lesdivi-
dendesetlesloyers, il n'estpasnécessaire de produire une déclaration. Ces
Introduction revenusfont d'ailleurs l'objetd'une discussion plus approfondie dans la
sdlslpclpt're'ooéasiéernctAtmasiuurepiiuatnatôrldintdieévvCgssereeuaàtrarnes,dtrlpaieiéaqatdesosnuyataniisrie,sdédrrseedpe,elfnseesietsprnsscncceooaéaouunuulncnnscesai-hsshlvdriaeereéieonurrestengrsainsceildspotsseceaéuumonaysurrntmcsnssscacliidevearndde'upnédéérertapsrobmedesiaapnnriitblrtcsetaloquuineidarsunfs.teeseeosisisnqroEo.utsntpnn'oeospaoLnsmcanutetesratetusnmpspirstaocdroyudnléeausle'snuvisedeaèpexnnoruinostenuiteue.itnrivrletcegeaéoorsnpsruscapuedircnosrétatusracnlpéititoesresesuerri.sdomédednCesmeseshuoscuademcorinqepnhfeousecisscueraatelcuàenrtahssttenpeearntruiléseenerueumneunr,sr--à ribldeéfpém'eetmrrenpnuvépoxCéotdeqltcfsoisunéohiééneruycacsnifiéiaàetdeopnsnue'nraatresterdaemdmtisumdéluopeep'emuclnCustCetCosaenianaifpeonqnontlnauiaesda.sidiàudud,nabSasalqvoeC'aueqeu:aatinuusrl,nttioiniaiCndgcéeodtalnetnaenoasr,.aionce1edneesn1nPttad5to,qfpluauaueais('stlurs2i,e)plàasaacsnbdelreécoox'eatsiuiéruvemstdldpantiraéienseasaertLnnrssodgàrtéi'oedéss,arnlsaiun'iedsnpteidteosromsenneulpn,tltseôtrsestsclmpd,fepodraausrniétulosrseirCfeisCeèeaednarvdsnnéteneesroasaenéndddlusu-oiaaarrscm,scéruqpssoeumoluiuceisemndishianmvervebataneeerln.nçtrecctossshiasii,eyetvqanaseuemnisenitrtortreiooqéséusnnuntintitsàé-
Statutderésident a) revenud'emploiauCanada;
LaLoidel'impôtsurlerevenuduCanada (ci-aprèsappeléelaLoi,saufaviscon- b)boursesd'études,boursesderecherche,autresboursesetprixd'unevaleur
traire)emploieletermerésidentsanstoutefoisledéfinir.RevenuCanadaapublié supérieureà500$octroyésauCanada;
le Bulletind'interprétationIT221R2, qui traite du statutderésidentd'un con- c) subventionsderechercheprovenantduCanada;
tribuable. d)allocationsfamilialesverséesparleCanada;
coTmomuetenopne-rrsésoindneentper:enantlesmesuressuivantesseranormalementconsidérée e) nciosntaruepCaarntaidea;provenantdessourcessusmentionnéespourdesservicesfour-
1. Qnuoiutvteelrelnedrpoaiytseetnycdoemmpeuargenri,esdaeufspaofuarmiplrlee,ndérlierededsomviaccainlceesp.ermanentàun fg)) rgaeivnesnuend'ceanptirtealp.rise;
2. Vloecnadtarierel'na'nacciceenpnteepraéssiddeenlcoeueoruploaurlopuleursàlolnogntgemtpesrmeets(iulnaarnésisudfefnicreacsionl-e enuLmeerpeaersagàrla'pahrteicl4ed8udeBullaleLtoiin,dc''ienstte-ràp-rdéirteatlieosnv4e2r0seRm2ensttispàuldeesqureégliemsedsédpeenpseens-
3. rFmatéaiueslnrniaumddeoeeiudrnev',ceêeltaelrseueestcllaiopoebmruuopeéndtneenedoersruemédesedenisedttsbesànadclneieotqs.upuleoeerssiàetatillolaanonfscinanptuioldoeeunrrsl'lfbaeaésnmnniécélfaeiir)act.lieeessrdedenevcosryeéédreivsti,càelsl'a'ssiasmnuicrliaaeinnrcneees- rSfssoieiïonovntnéennJéeeutln"alrnteeesgPdt,i'e.sanstCusorte,nersstoe,nsddsléededdaséuuldccicutomtctieiitbnoslitnaeaostsinirssodeon'cssniotmsentypsdnôéeldctneir.tsciiatPaelealseslrsoaaacueuiaxtlxtlilenaoeuorsnrntssci-,ocrdtllé'eiesesssina6tdatre0lieniotàntniéss6ean6àls,odrd1sel6eqesusàl'aavif2lLef5siorlisdcieuaaetmldticeioucntnlotsbesmunppltràlrolefedeteneuiss-nr-
mdtaeonnitSunieqslluesdeceeordnnetseriquiduxebintuattanabscnl.atenlane'daiCeapnnaastdoéaut,atbalaiuloqrluso'inRlgeadveeanbsuaonnCdsaoénnjanoduéartàcouolsn'étstiernsaunpegrreiran,cdsiiepcaleul'xuiiml-picoiensesesrtréedsine- dnqeuéempéelneuaevpteganleretamsgeêfrtnrarateplshddedé'deu6un2gi(tpa2sar)ydqsedueàed'llsea'inaLfuloetarindetép.dpeaElrnanmsecrtelèetmgeeclnaeatdugrxése'néeédtfreufaedllcieeta,uunretlsesàsédtlfeu'riaddinestéséddruueinieirudvreéerdmlsueéiutnrpaasaigyrfesresamibseindeetn
1rdtyR1écrccp1fcrsps-pcarao1ae»1gea8aeoiUesoitreuarun4n4vsnnae3nésnugoéWnxernsnsEpgjarIae,ilnjprvIdlcveeodréhandddHneéoeuyoueu'ioleeSaidifelunmur^edr"reesnfe,nvaaJeesnaraessneutetuenOnnsectdttnsopxtsrneepnUtrd1aiete,nqrsartti1n6.emaierl,dorsmdprtue!euu.etrn,rStrseadnétlu,eumrUeeetiesedtTosCureciurpapielsbeeeudostarfaeenrcpe"/doUrt'lidecinnprtaeneeeauslqoeohCdi"acesaducs'Ccrvnunretmiyaeateeednra°ehddC'drrsimanoanmaeaasutsUeeveap'cnirtdinuaé1tluamiresrltuno,ctneastedtéCiS8eidlxstééurdevsuvondcves3aaupasea'iinendo4udeenntpbnrcant,t2ujnure2aluéagsulesoeo5pernoustê0eox't*uedrllm0bs,itu'rirreRprus'siaaproaprs«nsenaepssp2romi(den.eblsssa™tona1osenspd2'eilprydlo)du.fnpUmLcinom0omsise'euerrsniéio',lspe0rebsAdoauirmsnpcéareeeoasetnitren.nnsjoeositnstèbnntlcsiseoeneuenterqLqclSeleoisruemernf'tuauuteotnacéprsadéastidri'innd,onsàcrouLéqSeêpveoeutansotonudguttearqanlfianitdniiansréeereunsljoclls,u,eetsredaoitmeloev'cm.edmdeétemllspestueodcl,ccaapcemtnriooomrnneoeiL1ooessaeueéqurstvaps'upn1tnnfrtpiuuemraanmrerprcs5itlpveearisieietcseacnaeoiemytub.vsrsrsocoplddrnmdisenfi:tudee.nqedcmveéu"istoifta'dlu'mseemeorrèitàCibemeuelCeoeneésrùC-rslola,.ennnanltrjemeoeeasnnttnse'itesccinquneAotltaie,opad.iauniopsuaetmai.ondourainnteempypmdgmnsésSsxarlnerpecoôiiLsnaissnmséeé«,esnotfi,cueeoèdéasesseiodntlipsrnirdve,ispséedesnvliostaecudsadjeenerepdroarnarmsrceoeno,aeltécnlèantiacunoseessellsgovtnnreirsnscteirisil'nliséseuxnsoltqauedmseOvtjroéveaenuiscuemaeraetedneuinsom-r3rtntageualnvn,eentnétrpéu0tt.banetluuesni»tléesnllaanlismaesljn'eydiioeiduuadoeaudiXrueduuà,nsl'enpdimnusiedneLccacaapsnettéPnpieooruCrotésoeC'frv,cluunbéifsansTanesèitaeeeurriisroeittnpsnorsnsvatstsitniruspceialeradPqit1estaicïr£oddduadenoadlu0ledtoroïeegnelntueaelrs0éasne-eeste' cf2cRpcqnctaoo5eihouainrne4ta3ru2u1CeEp.vsvL..e.enévxe.teneetnltaruvZpnuLdnaagPdtsDpMieusi1tnaénbitotoeenineoada0oneartmlocetiniyvusete0nuejinnirisanrésotoep,ifrrtèvtonjsêerruiin6ndreàgsnpsCrestldoêgtéeoeslsssn"oitaaeirfiitrreéltnensosuemitre"lmssitpan,ffsnedseisiruro.Ztodiéiece,snteésRdcoprmsés-aaneémasuuolPréeccenat'lie"utdrpdlie.auaeeafavoiysvseIrlelealsdupnrralseeuuee.eomedd"sn'acdctl,sassessunne'"iatreê.q,uueLetmlitvuiné-illsuamposaemle-stLeaafnmeéClteasnanotCeontetppesapLinrTra,bBsoUntéurcsaôroaueètdullntrrmeddnnhttgyloii,adsprcaêpaissellalce,séuedCnoo'tatastdeisephrpdssrnOursuodttuciml:eoaaeljantr,éieiraeeordsnepuoàiéant)ennTqrnieeitiedntlfurCtvi1trtrosueôtneasddaieéinvrxeueie)istrten'reblvtttbeeoqn9.ceice,sarluismanrufqu"unu0oaldlilosgiornatlnRiudieie'nn,1snenaansbotpeeedéeiarsc5sdoriJeC.tisumugprseeené,rtesaatreppddevmdis-réd1oeeé.rn'nsoeeusrénme0cndtvaexattsané0tacétaeérc1ecsvpmeasrtt.dsce.lr0fnonenamibespiaaé0edsaioriasuoAlepaLldrd,xetrnursridedsctieemédacsionaamvu.ttils'nilrov1seniatouelsetreSueoiianlS7nmiptinCse,ésncvnenerapdeC1itodenstcioelssecorpeoRaltnusséauounlceptsrenexornpnrpetuepaiéia:tsl-insasesdpaceyvxnbgretctrt7.tnro'sodaedlnvuàéfioéisÏsninieairuoesué(sttoett1ssdmlietmo,jcsnsrséar)2se(Qrpoueoou1enid;ecyaRuuôrsmnudeàbmn'yvenlr4eéeilttelucpgaespcst1vlsaiboetrndatc0rvoeesbgrseamt-eéuroiasnmoàlsnueuàpecpndniunp.e-nirox.rspuneenletdlirnltfietcnlIinr'eid1uiltsolesrttgdios'0nde,stsnecieam'sii0eunttlqstroolpei9emlreastoaa,unômeemup0erulensstpperxeéppsdoeéljtvnooscossgôépetsloinseecrieidtcaieusovstctednanRptdeulrneiois1nosiutéermcP-sdperbcno0uanonitrgtrltamemenvr0tndoéaésêeuidrieéensdtiin'oecmn>dqndiirdqdnedtlnetsuteit-eu-àeseeeensesii-l
CAUT BULLETIN ACPU
dsaRdcsssudd1afeéoiaoeneib1isounvnnLlmniLsrre6aef5Itpdedca.a.srconôadeienparctvgeerpovdaneCnclnAdcoPnarpinatclaalo.ounextmhaéquiaoeeieteuepuolenriasttromtuestaeécRneenAlmvrtprptnumosieleiur.rppemsmmgeeeedsrlatbssonebxexerei.aroèneerpcoovvtdTsuraémserCoynaoreeugennpuded2lesraeeuegréitdtenEsepnnnt1rv)rtneuotnétnxtauunesiunus7eieaefaepanftseluli*x.i.xbCnansecéiérpatmtvnasraselsnatoar,uoresedpTarltiêeCcmpripLpddeusanoxoreanapidmrialeeramper'irotuuladeumtmmeaudtepyignaonttsdqtderdunadneaernaseaonn,riidppateeiuleiagnn,acssecslsstueaeifmsn.sdnéterntpoht,srieaxofpceyoeiaaasoensstatleldnbifmoR,doDslnisti,nie1neaiocseébsllénless-rducutPéueepue,nuerieoadecsftneuterrrelxnlrnl-tneDlmulmrsalermstéeeafelltmoiernneai'ulpbetBlTsqse,veeuodcéaveortaetorelr:nritaauesnrsescduqnaeeennarmiiotde.usnlenêiié(tntdtufnurbenstnesbsentgdrcuénriéRonav'lsseosdterLatnparCeenleocédéreeneubnrpeniert.enaénofneadleppersmgtattnooaepstre'utasuaeit.naueiitlnasnadLcirprstrunus'mrldafamsyé,tqen'hdeseeaIostdapeeuotaedsillnuptrnsrdio'lprmrietiroas'tbéoneei'am,eieomefborfsbiromcssdnlrciiotmxapcoemnbiloiucvepdéeevodsmoulocprjtsdôiauesnlbodréseeentéeupoéslululstartapué'drptsdulvslsd'inocsoasi2mtlseaieaea.iseleuiaevurrylsdqe1résa-rmutmdfnenuelcnecétiueua7ecetetefeesttpesnndfsttrrtmeiiu.uisise.naôitteMineeitiNrrroccqtoilêldistntioeLvopootrinesetserRueutessotanne'pnuuntee,zù,rnteep6nnacc(ieasn1iisevretrdtisaadfatnsu6lmnseedsplvspirv,re'ieonedfts3ueqpndvealsrloeeanoioranètRûesduôdéueeunsséosinnucmdcdrs2vectsmceustntvstisuuiod'pepp,aelvauderlpedeelepàrasrccaeélqiCllcpananee'smneyeoeueesrrlf1eoudhaosisuuinptsrrfrsdrsfeée9ioer'r.3nmxnccttlféméiuvmm3iprsaeul0praaarraoeeoéoisiàerÀotepéiôrniéseruciedijdsnésnpTiadnnnteetsmeturaaqtsaevoitelrsms.sànmidpeuricetnnoust)a2oetttoilsebnoersapvtieerecruzld6ii,ntriuàe.olseeneoeedsxcend2-orvuiauntn'dveuulqlssndasernRseIdmtiat'nrule'urb'loieeétefnerfeêinséiinirnqsaflsdenuecternmsufuIeémitasu'rlpssrtiseéleeippteossRnpomiatsso'aefadtsôpisirarôcesereinEuiteqltdetddeeompirstc(einonnrnne'snÉueoeuiuneeeefçpieémtemntausbvelssmdRatsuonmvmesetap.nmis'rauptrisaretevspegloiràn)eiotredssrmnnoioebancésiddllrnunretdutaulytlpn-eeeeteiélet-ueàulésa-e-e-tseés-te- smictqCacdcddftvdaatsdnnpPCttpntuinhhaouuiohoéeeuureeueeo'anlooptooanxuéunttrniasÀrrmnnéérbréLienvasnscqLitcCbtlsqdmmmrasélsm^lrivae°uullgoeaeeuiiliieotdaunplesaaêteuqperaenxtrctteeXemnesal„rntbaauléxsesnaresorttudtnlp.rleeabiissiglugpdqtmnrrrdPeaueôtsdseHdddloaavaeuvpei,eeimEpasttaeaeéeliydnse.neptrritemeoetennaonTTsTuesvnnedasieènnuioupseae,Leino'ttuuedrortpcqvsopalsm'p°ennnritevleea°cntunersyatacsaîio7ceeraurans"noeeilcrCyqoiofdauornrTéspesndrst'dsaceandaiuutuedi^r"a'essiueetttvupru.,rmneuerpreed1uierrleemSsee'v^iTuieatlemnssaldniinrrlvuuapdisTeedrlTàaeebuTaaesuevnlpeedenmmmadsnunlaenerueetpasdeqdotfleddaulenussnletslujaostéueeuebtetlca'irtmoocettvsrbl"sjsegérhefPair™ielrrrseeeslaoéullaogpmni.Plèaee,teoraieTisens'ifnateeeixérvsunrlmitqeocxéLétplsndiumseieecrdi"dumarlaeegae.et-ietencéên'edlms'prluapumnstgepugecsetuueoàS5oaissrtseensrsouslrairrrenieuscù°dnels-éicuamtltl.tjsiaéuvcftecomhiaeUuirpleemoandiotaarpnaheetnrreelmàpin.dcteauVeuororpnepanrresôdiamorO,sdsmsngiarlpeetPmontettnueuCeaieaaxdtp°ciniapateisrerrclvrbtasnaaeul,ePèrenCrlxrtelplreitnsànils°mrdàleiieaotumesdf,rnaercnCautreepnereioi.brselbauidoeOearc^upmeccdt"pc'ssladolnanoliroeeaelasada.slL0fetobuSn,padreiezsvntcréei.ie^esresnlrludtaeassnipottLrsiiieire,iseevarolAanieamsdsbgftd"nolàeiànprmdcs,séiclaudê'tinte"trJiépuueseeerriaaP™lsruerms.mctifsttdléecrnnanAbilelhaneiopét"iidrieso,eltPplesdNietpfisnoUeo."rèsoecrecgsfcuetpxeéonselrUsnamhoaphasmiposerirrsUoeaenlonfAéesacetesgatcmimrombmbe'ine™tacdiyaRenpiutoospecelpxeslhvt'e«enaàgnleéasdqànoe,oYtesleeiàriraaptasumetélrescoocet/aindmrfdiav'celuugnadidiipdtpoandmapJiruloouepnrsscainaetaoeeonenôeonoesultnsstulAprlseditnCdstrurAnsliss!tteieaNonrcpàséTdsieaninseesctemnnéougieeèonpqlVd2endesrosoeisnsernivuureoots.0séIaumdsueitnvo'edvpauur6ompsddsrEdrusteuulprlunebeNriea1ils'eaeidenunesnxRnltenroisusrnbistdesecdtettdblcucufpdsmeaéseoapealaeêreapo1solsrcmepldgavlsotutoiebueafoe9aesôeyarasfptgsixlrsdntse^ruRus9sstnaearleaoeinssitireqvtlpeec1ruesnitpsdtnunppacasedpvpèpovmaarist'epcsfgriooroasggecyeteoaeieuT-neioetsyismulnusuenlnnntcnfuipnneseeepe.s,-s-srrttsst"-u-t--9-
ddees1dainsnpoéseitoiuonsleqcuoin1treimbpuoarbtleennt'essutrplaessrcèognlseisdégréénécraolmesm.eEnrésoiudternet,dpuouCralnaapdaartilea
RECENSEMENT
C E N S U S • 1 9 9 1
June 4 CountYourself In! Soyez du nombre! 4 juin
Aujourd'hui,j'aiapprisquelque
chosed'uneamiedelonguedate.
Voussavez,Lucieetmoisommesdegrandesamies
depuisnosannéesdecouvent.Jepensaistoutconnaître
d'elle...ehbien!ellem'enaapprisunebonneàsonsujet..
Ellem'aapprisqu'ellevenaittoutjustedemodifierson
testamentpouryinclureundonàlaSociétéCanadienne
duCancer.Etcela,bienqu'elleaitcontribuégénéreuse-
mentàplusieursreprisesàlaSociété.Elleaposéce
gesteparceque,dit-elle,lecancerpeutêtrevaincu.
Oui,lecancerdoitêtrevaincuetunlegsàlaSociété
estunexcellentmoyend'yparvenir.
Sivotrenotaireouvous-mêmevoulezenconnaîtredavantagesur
SlaocSioéctiéétCéaentasduirecnenequdeunCoaunscefra.isons,téléphonezouécrivezala
DSCOAUCNCIAAEDTNIECEENRNTNEEIIIIICCSCCAOAAACNNICAEEDTRIYAN
BurnsideHall,McGilt Cetespaceaétécontribuécommeunservicepublique.
10 - JANUARY/JANVIER 1991 CAUT BULLETIN ACPU
From The caut
acpu
Hill
TIMSTUTT:CAUTGovernment "Because ofmajo—rand unantici- enrollment ofdegree students in a Commission for UNESCO and the
RelationsOfficer patedexpenditures mostlytosup- graduate orsecond undergraduate AUCC fulfills the goals setout by
portC—anadian troopsin the Persian program and consideration ofwork Mr.Duhamelforhisproposedregulat-
As Gulf current spendinglevels in experience in awarding credits ingbody. Therefore, as is often the
departments had to be reduced to towardsadiplomaordegree. casefor Private Members' motions,
Senatorsfillibustered keep program spendingon track", the one hour alloted for the discus-
on the Goods and saidTreasuryBoard PresidentGilles sionofMr.Duhamel'smotionexpired
ServicesTax and MPs Loiselle. withoutavote.
debated the Persian Thethreefederalresearchcouncils
Galuslofhcaridsias,plpaocset-osnectohnedaprayrleidaumceanttiaorny wzaetrieonasmothnagtwtihlelguonvdeerrngmoenstpeonrgdainnig- BillC-69urillreduce UpcTohmeifnigrstBufseiwnemssonths of1991 will
Dteimceetmabbelre. FloausrtitNeomsveomfbpearrticualnadr scuatnsd. NreSdEuRctCiownillinrefcuenidvienag,$2M6R0Cthwoiul-l fundingforpost-sec- gevievnetsriosenPtoaralinamuemnbteHrillo;flegislative
interestaroseduringtheperiodfrom suffera$90thousandcutandSSHRC ondary educationby
the Remembrance DayRecessofthe will undergo a $110 thousand cut. • the release ofthegovernment's
House ofCommons to the end of Thegovernmenthas instructed the almost$9.1 billionfor responsetotheSeptember1990
S19u9p0p:lBeilmleCn-t6a9,ryBillEsCt-i62m.attehse 1a9n90d-91a cmoeunnctildse,paalrotnmgenwittshaanlldoatgheenrcigeosv,ernto- theperiod1986-87to CreopmormtoonfsthCeomSpmeictiatleeHoounsethoef
PartiivoanteofMeambreegru'lsatMoortyibonodoynfotrhepocsrte-- meraakleadtmhiensiestcruattsivperiemxapreinldyiitnurtehse.irgen- 1994-95. rSeecvuireiwtyofOtfhfeenCsSeIsSAcAtc,twahnidchthies
secondarycredits. duenolaterthanFebruary21st;
Post-secondaryCredits • the release ofastudy ofasci-
BillC-69 On November 19th the Liberal enceandtechnologystrategyfor
sFaRfteitsaneBtgarirelnablicbeneeitfCnACog-cro6taem9)dmoteihpn(tetttteehSedreeeenbdayEittnxeth'hpeSeseecnHNpodaomtitmuetiismuotebrnteeaeorlsef CscBMapooetonmmikiombenfoes,anrpces'Rero.s)sno,amnlodptorinDeouspnheoansittmn-eestdlehceo(anMHdPoaPurrfysioevreadStoutef-. smedpouotMckiaaeoctniHoiaannr.rg.bs.uu(ipMwn.pigPlo.lrtfthhoaratovOfe"tTtDhtaoewuahbiaCsemescneutoelrm'eoes)f TNCoCoenoarcnmthamhnIdeoonradnlnuossgDtbyeSry,vtyae,nltdoRhipeSenmgcgeiinoHeCtnnoo;acmualemsniedtaatnneoddef
pfCrrooevmeizmneocentsrsafnolrsafspetorJsutpn-aesye.cmoTenhnditassryActeotduwctiahl-el ogfovTeahren"mmreeongttuilotanoticcnoalgnlseidbdoeodrnyt,htehetchrfreeoadtueirgoahnl enmveueenrdiycoainpecaa'tslalbyasutns,idnaenfsedsd,etrhataatltchlaeetvapelrlyossv.tihn.ac.is.aWlte,o • bCthyoemmthihoesldsiignoognveoorfnnpmuRebelnpitcr'oshdeuaRcrotiyinavgles
wvtiiiloolnusraefndrduecehezeeaflautdnhod.piCtnoegdmfboirinnp1eo9sd8t6-w,siteBihclolanCdp-ar6re9y- Cothraenoattdrhiaenarsnfneaprtoisootfn-apsloesoctro-gnsadenacirozynadtiainorsnyti(tcsuo)t"uirfosonesr Mbre.TthhDeeuhfeagdmoeervlael'rsgnovmvieeernwntmoendnittd.h"enonteesdhafroer andFoorTtehmceohrnroleleogiigsynl.faotirvmeattoipoincs,oncotnhteascet
education byalmost$9.1 billion for credits.Thebodywouldhaveensured sucharegulatorybody.Initsview,the Robert Léger orTim Stutt (CAUT
theperiod1986-87to1994-95. standardsgoverningthecredentialsof recent creation of the Canadian Government Relations Officers) by
international studentsin Canada, the Information CentreforInternational telephoning(613)237-6885.
BillC-62 transferofstudentsfrom one post- Credentialsin cooperation with the
Bill C-62, an Act to amend the secondaryinstitution toanother, the provincialgovernments,theCanadian
ExciseTaxAct,isbetterk—nowntothe
publicunderthreeletters GST.The
BoinllNreoavcehmedberrepo2r9ttshtaagnedintthheereSaefntaetre Question Period in the House
underwentconsiderablefillibustering
on the part of the opposition
Senators.
Both Liberal and New Democrat November28, 1990 thegovernmentallocatestothemonly
MPsposed heated questions in the 12percentoftheSocialSciencesand
HouselastNovemberand December S HumanitiesResearch Council. Three
on the government's decision to quartersofstudentsapplyingfordoc-
—chargeGSTon booksandmagazines torate scholarshipsare turneddown
including academic literature. despite theshortage ofacademicsin
TQuheebseecqGuoevsetrinomnesn,t'asldoencgisiwointhtostuhse- ociMalr.SciencReosnald J. athdivsofciaeltdi.nTgheaCcaonnasdiidaenraFbeldeerabtuidogneits
pend the application oftheGSTon Duhamel(St.Boniface): increase, as recommended in the
booksalesinthatprovinceoveraone- Mr.Speaker, Canadaisfacinga num- report ofthe AdvisoryCouncil on
yearperiod,demonstratethatthetax- berofserioussocialproblemssuchas ScienceandTechnology.
ationofbookswillremaininthepolit- maritalviolence,environmental com- The environmental green plan
ical spotlight in 1991. To date the plications,constitutionalissues,native mustacknowledge the determining
PrimeMinisterhaspromisedonlythat claims, newreproduction technolo- roleofhumanitiesin thisfield,anda
SatfuhtepeOprgnlodeivmNeeeorGnnvtSmeaTermnyhbtaeEswsritblile2mcr3aoertvmediseetwlhatewh.igsomvaetrtne-r gamciaabeltusH,ts,ueepmr,issalljynriucitesehlttraoiatlceteyoos,tgoniphochaavuavmemlereatnbyaia,enteidsfneeeswxe..unmaeolAg,ltlleipcohstnyuesacdilh.- vctiinaaxseerwceitrsnoeedoaeitrnthccehmoruuisrrnetasghebiuaenmrgacehnsbituetasnibidlneeiesass,vhsoeautdsroswii.isntvthehseat
ment tabled itssupplementaryesti- Since1980thebudgetoftheCouncil k28novembre1990
ea$ms3pann5etndne0oidsunminiognlcfglei$ndol4ene.xv.8tethlbasitMlwlcaoiuorurnrlcedfhnotrb3etd1hesceptua.ftristbIcmtaalecnakytleabsaloyr wSC5hHhco5auiiusmlenpaeincennciriacelctprseipehnreaaatossvnpeeodrdrfigeEausbontneyniigaevoiarenncrusmehspeeeifrtrrobsyireynastg7c2chi73ceeRonpeptNuesieanrserttctacuesrernfcanbtohl.tyr BCcLpooeransnonMijbaS.fuldcagèiacaRmeeleonf)aescni:,etassMflolSaocedcoisnecasiJupià.axreluoeutDnsebrulelshlèfqeamoumuPeelreseéllsadeivend(iveSognialrtriea,onnvnctele--se dvcntlreihueesoocmtnlténneo,ieongolulitlnveqea,seusul,ealxlsbe'l,,useassnéltmaeqseosleuctxepihqushfneutasloeib,slso,éotnetgsitpiiohsjeayn'msusseetin,doqcuceopehlnasatrss,oestpnepipae.rtsus>ouy,-•---