CAUT Bulletin February 2002 (Volume 49, Number 2)

32 Pages·2002·4.3 MB·English

by  Canadian Association of University Teachers

®
CAUT ACPPU
Distance
The BULLETIN Education
MORTGAGE.
Conférence
Centre ForDetailsSeePage A9
Discount RatesPageA8
Online www.caut.ca•Enligne Vol49•No2• February2002février Ads'[email protected] Publicité
Agreements Ontario Says
Respectez les Respect Collective
No to Tuition
conventions
CAUT Warns B.C. Colleges Deregulation
collectives
ri^HE Ontario government has
T 'ACPPU exhorte les di- JLrejected a proposal from
Xjrecteurs des collèges de Queen's University to-allow the
Colombie-Britanniqueàrespecter provinces' universities to set un-
les conventions collectives qu'ils dergraduate arts tuition fees at
ont négociées avec leurs pro- whateverlevelstheywant.
fceesnsseuurres.sinon ils ferontfa\ce àla WillQiuaemen'LsegUgneitvtersihtaydprinacsikpeadl
«L'adoptionduprojetdeloi Universities Minister Dianne
28,PublicEducationFlexibilityand Cunningham to completely lift
ChoiceAct,vousoblige àfaireun the annual limit oftwo per cent
choix qui aura des répercussions onincreasestoundergraduatetu-
sur votre établissement pendant ition currently imposed by the
les prochaines années », ont dé- province.
claréle président,Tom Booth,et "The Queen's proposal has
le directeur général,Jim Turk, been carefully reviewed in the
dansunelettreenvoyéele28jan- contextofthe entirepost-second-
vierauxdirecteursdescollègesde ary education sector,"
laproLveinpcreo.jetdeloi28,adoptéen CLeugngneittngJahnam23w.ro"Iteaminnaolwettaedrvitso-
toute hâte par le gouvernement ing you that the government is
libéraldeGordonCampbell, au- notpreparedtomakeanyexcep-
toriselescollègesdelaColombie- tiontotheregulatedsystemoftu-
Britannique-à passer outre aux itionfeesatthistime."
dispositions des conventions col- Queen's has been lobbying
lectivesetàaugmenterunilatérale- the provincial government for
mcdle'aanscstcee,lpetàenreopxmliubgsrered'éddte'usédtiuapdnritoasfneetstssàepularerss wAintthi-cgoollveecrtnimveenatgRraelelmye—ntsB.oCf.pTuebalcichesresc'toFredweorrakteirosn.outinforceJan.28protestingthegovernment'sbreak-and-entertactics muisnosdrueeergstrphaaadrnukaeatdeyaetasuerirtiiteoosnodffeerepser.goutlTeahsttees*
lvoalacvCdmnvfsrlcrcpssiutetmlvb'ucpevlaieéoooeaeéogloenerenolhathoipaeloeenundnmiaalsnrr.niottoesteezsiumvcnnsncloop,ptgnieurie.cgegv«ttèrlnmnatesnbreonLzocére«àvoegituptirêvsenpereesnloe'rsoeioestoNa.ils'NnevldnxdcsveunssAe'lint.docseàtnllotvoroopeosetnnaonoCieenofdueetrntzouéiea»nesluqftuPrédanmsprnsnldscvdmltsrlugiledmu'teetsoneePgeeceéeoiderahoreiciintconariovU'nrpnstednsostatentlegaoeareno,irltséctneeurduvvs.zplnéiuevdneee,thps,eeeléopsepatqssemààgorniépsnrrpuerflupCsteievPaaqroternifésiél»ee.dddnsaonasoug,u,liegzievolqcdedieéteanrtnoesnreitmuemns«irgrtàaqsmsaanmeeeimselseobeeocfnuescrlnaarldpSventsenrcdfoltreeetiooirtnraoqvnvceesiiec.nuncsrtoéosuaoudlrétuooévsivortrulmlatmemqlefedoougceutslaoeblaieSornelfetatisroubreeolenuignnietenentorlclecseeicstmscesevtmntotintdeà.isicstnipviasovsséareéitopvtasapeloctlvuéieuosdluvlrniaeneceeIalnitpnudre'e2esen,ete-l-s--ests-s--éés-sssceés8s--- CwdaPCcfcTmtctgiaiusdtrmatyochiutheghoooihglnteoegeooreeictboronoAlrvoetmgcnuslorsnnchlmitluemyeritdroeinJpeyieteCcsisti"Ure.emevcBrd,fiecp"getolpe,oinmmeaTieeBia"yiecrmuBmtl"ltWrseSTct,hettsootlti.resEueuyAonoepurmeovPhmn,Cpc,dnlTcmcfrtteacsisetr.rotbutt2yebuoicsthtagnrhnyphehou,8cnlasesouieiriicaeavt,mrcsloawaitrniGudaroiltksrtfsiisossidsatapuarad'rhpilodsosalslseete,innegtllheeserwliannsriiforuCaetidyccseontgfoadthltntdsc,eyaitgysnnouecoyiALleCoatoszchoeoesor,noerraJioicelavtaasUFnx-cutngasubtoylloumteiilclveone,rinyhfeelsoTlaeonapiietcefd.ecanrelxknthnuninbhnurotBytwietagueeompaseCtetirdeisn2nbighenl.pteluwaivcla8.ilqvpeceieaorloliprolv.loseeuyogrmlylgcnlieliedoglesinoaee'mploh2"cBsetl.ylaotrwtsepa8Itsearytbeeaspaseerdevi,fihiderltrcnsimretkgcfrisaedteitosistueraatyrroaluetietrfyoifgsntielnenlsbarefvhnnnintiotcvgtletehctdceedaesn,-aoytoe-o-eoyuoe-do--r-lf llsntpasBmtCswcgeeiutiuhhguGoiecaptrglAbiairfretdtlnyeeltfoeri,eeUissmg.viBgCvi"2lueopcoenaTrint8eytforWAmnlSaogihvlafaeyrCehneodasraUh—tnlCovnaiotgestogyyromToteuoneranooucweuBsilme2craceauunthnorncetdtenbd.rrhcroieo8gpuhienemsrieaioteeoCgtllpeony,cdlhsoneCiao,ngwadao.eolnretAmatacyslnuawcmmiptettwsoraaohadbtamheriemlcbeendeoccuttaicvialLyweieuataenlhpoittiprtnosibnmddinwolirtmvriltgibgilecototosmotebeolancawmvsverltlifea.ndfhiieniisetreodreavoctotelshcirltboer.ceeShiaodfryiietagrtoutalanesmowifntnocoeynofmgcliss,lccchogiurestausoeoursnlhtellnoo-m-ee-re-dda-aff tAsftotgtromagmaUBsfctatdChCcclasahhifoefreannioenyuooceensooceotcoioUnirrgldpdunnnaoukeiptdxstchvdpmllF'ppdcoiritarMtsesCki"tetosaTtoersviooi"tfstAi,orhoyagnoesctTheovnetanrhAenhastelgc/utnduividhgtggteitliheemeld-shmiC.iirtBenotttdeseesBeiaotensnaohbpocyhehuirsiC,ntoogsfcevfenlmnyeolnlcw"oeutnheeedoc"ulFtdpbawidusuwl.nisrIuodoaaoosontestao2eemgftgosCicncfhsniIuhw8ertpiuphhrbeitrnroudesnSto.gehcmrgnrringlsBiknaissteanhoobsdaooettst.btlriqBfah,tflagltnfeeioasiyiyCluiyecineel,iwtotianrlgiafte.moosehygdudhol,rvAsbndulariwnls.otgaanaetetscie-,ecledaiteestuecsisesutr2slernedopdehacsorlyicol8anntrnuoieeenntthErtnpcaaatmehbsdcinfnydhieoodlilodnnsiceuaamyoviettauoafsmelgihcsclnoerhtthdpdactDtawisdludeuaheteniieei,qsaeinaeyaeaelageCevt.o'vu"osastiortdnugreneqar"essngAsonnyteuteusldswl*rtgwitirssswstcaiiUoeanhionruasiaehzlyratooinpeietglevoszaoiTie'eilaytn-ff-sn--t-,eeny--fsf-ds-t oadttmuUftouneaafiitnittdtFUUSvUMUetChcianhnanenceie"ocuiN((o$iiI(ei((risAMonufGv1vnPUvAvUrsUSeilcae/et1eieGVipUfFnCutMraCwIrcsr,rrpitFveyrnNCUUacJMessus0stceyiAroeFBaiBApaFiBii0npFe,vpAIrponstTrttFnetr0Ui)AaetrrsoyyyyIyaguunAr))F—toutSs'B—csnatrUUDciooCoehed—asr—irhs—rniffTafooeoeSeletedeiwauy$l)Umn2tyGVanntvi$1.$lnlT$e,5ositusiet50c1e—eioU2coo.ngoeree0.n2gvkvI2tnr0fssilo,0eee.To,sa0didnls0p0r0vrI0tlft0ecs000dihmO0aehoylcoil0a0Nt0reoiroftu'wsynduippoiinmarpuomndgienpnQgenec,olnucr"siAteiagim7perti-asnsaihtBlat'odea'Siunssd-s*d-
ul'naessemmboltéieond'avdreil dceunsCuorneseilà tthhaattyaogurreweomerndtissorfeancoheadc-couwnitt;h natioCnoallllyegaendediunctaertnoartsionianllByr.i"tish TChhoeicPeubliAcctEduccaatnionbeFlexifbioluintydanadt initialtargetSi.000.000
youarenotworththepaperon Columbia have expressed out- wwv.legis.gov.bc.ca/37lh2nd/lst_read/
VoirRESPECTEZàlapageA2 whichtheyarewritten." rageoverBill28. gov28-l.htm
HEARINGS BOOKSHELF Letters A2
Remote How Global RealTuition A3
communities Market Forces Déréglementation A7
hard hit by Drive the New
fundingshortfall Vocationalism BC Cuts A8
See PagesA4-A5 See PageAll Carrières Bl
COURRIER
CAUT m ACPPU
BULLETIN
A Nasty Piece of Legislation AAUP Voices Concerns
AdveOCrFEtAataMsxtnixsaeaas:2owcndi6cau6a7ini1t5agag(G3i,tniO^rvi&np2naoPeAtp0rngusparPC-Dosbrohri2cioiEmlfèi4iacoreides1uLcn)iKesJsi7niLi1Taasec1haz;tiayD)Ktdevo-eaemoieidnuiaiEkdnm.eosrreneDmnBitAnsi/sna/hurngBRQBiAn1yB/hodTonoer'llue/'fDaKNur/:aobPdeui/eiGrUdeut*nuearsPdnerrbimhkncneiuivstluaTedtscveBiethreverptlEuhaisrr:neiciisiocputers6tifmaerrwém1terety3fseoD@^s.nréTec2eitenu0acvare-heudce2r,eLihs2afcoe7ledar0tss;ion JgparbgltyrStistOCertiehyieeeaniohhnlcgeoevltkvoumoaoteramdeepeiJrutofrotinrcnaTirTWeldsioseoageon.suuhodybpeedtndd.uocrnAlsreB.sulhtvuckvsiictetciteca3hglaeosreo.Wtlwa0mairnlecoirnmirt,pet,thslufd2nToviitearei8ehwtomeoaoCgbtgrnnnreeaefennhteteeisiAafnsnoestnt,ttapnoidUyttByeiaiwornyadxriynoBfeeTetlhpwntg.otcusaaeieleahdouoCphuilrfnntrsenlr.feldfasodinle2ceelutilesictc8Ppofnolehjnacircmtolar:ltfeouxttduidilclpessuwpeisevluhoeelmtorntvrneoleePugairaeo.tsegsttgupeslentntmsneyeebrieresdTiaebllardopcsigoittnofacGoetoybhtcproimaeeonywsuseaolane,srrdsietlrcraesBdtdEraotkeritrmohlosdworhmlyscodeoeinsuoeuy,ofnwtsn.tcnttilshytthClaolarnftlrbeaos-ltaoifeaeuns,ae,duratimgsggtdrnicurctooepeaiudtfasfdtnwbg..nloioorngeiahteohaodneneaytwotynllidFxgt,svimlltdecattwidwseiechyoorhhoaahpohxunesrdenynrinitrirfnosbeiiscdklyulait.ivmtnpettphnoeolneshgerocsiltnuFeuidatntntudlhagosptyieiietacgl-q,rincgrhoabutehgoeoonatacaooheacnt.iolmvhtuarnusrtitloiioe-er.som-rod-n-sr gnJhepdwfwtoiltaOrleaoiylAserhofnnriaolosaloNon.dtndlacbstceElhotoleFeateTeltiWyWCsueraleBloh.htobtnerbtennadeUo.lircaoeitaidatClvsoyBorsieebaucyK4a.uogvetrbrc,rreClaseuaxhesicte.lgdreeigioniaeotaerelnatwdvgfhPwvgfclymrirefiresryuoeioedienniectosciaetgvAgccmtuetpimudigo.meiitrrelnersovereeonleagWctdeernretnfscrooeogsieteimobbeGf.mtsmodcwaemyotheemaihafrnmecuerTnnnediutgsodxtidthtamgahentnpusotreisAhntuidhnrinnmstredniaetratitsaseaerlihessasCno,rycanxannstwcadrttetttitgrfimisedsaoamaotsBarvpuibtcithufpaleanbcuoloaitrwlldollnteratoahitothsslndlatrdpa2hyweltleitd,Beeo8tifoodrolssnewcbaaienfhgiegepoctotynntiwotnuvinriheUogdvloesdncdsratanhtnrheueothifyretBearpvemlongihr.welrnCnadcidemCprlioloeimveoes.eaonicupnederilwktrkserglnhtuensneeutssy.o.racdytymstaevtaavshbspPgoti-teteeotrriofneioftocfclesaoaovfhueodeteghniefenc.glososovtiiliafissillsuoeseatsooelvealidrghnarcegtrdy--eeaass-----
NotonlydoesBill28havethepotentialtosourwork- President,AAUP
EditCohrriiaslDBenonAiRsD/CuMrrJEamdeesrTeudrakl-hon iqunaglirteylatoifonesdufcoratyieoanrs,ofiftearlesdobcyanB.iCr.r'espacroalblleygedsaamnadgeinstthie- GMeAnRerYalBSUeRcrGeAtaNry.AAUP
TomBoulh DavidRobinson tutes.Whileyouseeclasssizeandworkloadprovisionsas
BillGraham LizaDuhaime barriers to unilateral administrative control, faculty and
studentsrecognizetheseprovisionsasnecessarytoensure
Comments?Questions? high quality education. They create working conditions
U'tiers lor publication are welcome. Maximum 300 thathelpallowstudentstoreceivetheattentiontheyde- JanetCreery
wCoArUdsj-PwiulbllincoattinoonrmisalallytphreinstolleettdeirsscraebtoiuontoifndiCvAiUduTa.l asegrrveee.meInftst,hessetudpernotvsiswiiolnlsexapreerisetnrcipepeldargferromclacsoselsl,ectlievses JoinsCAUT's
lbwoeicltalhloiungsrtihoeervapdnuecrfevasimneaotwrorotyfh,oCsaAerUcwhToisnch,ascutibinjveiitctsitejssu,wdohgrimcehhnatv,aeraebreeneolnit- dteimseigfnoerdinbtyeraadcmtiionniswtirtahtiofancsulttoy,saanvedmleoanreniyngractohnedrittihoanns CDoempamrutnmiecnattions
sufficientlydiscussedbyotherletterwriters. byfacultytofacilitateameaningfulandworthwhileedu-
Courrierdeslecteurs cationalexperience. CAUT has appointed
Larédactioninviteleslecteursàluiécrire.Lalongueur Tomakemattersworse.Bill28,ifacteduponbypresi- Janet Creery to the newly-
destextesestlimitéeà300mots.I.'ACPPUseréserve dentsandboards,willalsocrippletheabilityofB.C.'scol- createdpositionofexecutive
cqlrueèulgeildeerrlosi'gtéAànCdélP'rePéaclUhceeh,leoliseslteiilsrmoeclleaetdlsteirfelnfseaettmprsaoeetrsorlioaqrnnuetlispsasouesurrpoddunobtenlstipégulerbeisleisfnéusiejsecp.tealrdlEtéein-s- bltyeogeoasnm,dugnerienvteearriasntiitmyoancnoalyplpeogrefosa,tchaheienrsderixneiststitiriteunmtgeesnftatcoualgatteyt.rianActsthnetehwceofmbaaicubnlyg- aabsanscdihsetialnnoftror—mdaetgcirooenme.muJinanniecfitantehiaoasrntsas
passelecadredesactivitésdel'ACPPUouaétésuf- fewyears,therewillbeintensecompetitionacrossCanada from Concordia University freelance writer, editor and
fisammentdébattupard'autrescorrespondants. andNorth America to find faculty to replace colleagues and completed an interac- publisher.Intheearly IS)U0s
who have retired. Institutions that disrespect negotiated tive multimediaprogram at Janet was managing editor
TbehreiChrAuUugThjBuunlcl.etAinveirsapguebldiisshtreidbuetaicohn3m2o|5n0t0h.ISnedpetxeemd- tcoonbteracotvserarnidddaelnlowbyfamcualntaygmeermsbewirlsl'fiendduciattvieornyaldjifufdicgumltentto jAolignionngquCiAnUTCo,llsehgee.waBsefeomr-e faonrdHeaPletahcseharMianggaMzaignaezinien
in the.Canadian Education Index. ISSN 0007-7887. competeinthejobmarket. ployed by the Canadian Toronto.Janet,whoisfluent-
ASlaltevrcaweliewlltowa,n.bTleooeafruomaLnrcttiamoc.i,lcesOroNafroeMrma5vCafirl2oaNbmBle.MivCcilraaostsmhieefdiieBdau,lalde2ts0inaVniOdcntlaoirsnieea- gadenondearItbafhsteyoilooquunutsaehllaioytvfyeesvotaefunrdyeyedntcuthosci,nanctgyeiooriunnnyofwiouolrrultppwheoriowtfvheuidtrdurerateowtooaBfsitslyhiliosstu2r8ao.nupdrWroefvmuietnwumicrl-eel CsIConuoctlnietfaruetrneraaeltniccooDneoiavrleodrfisntiNahtetye.otArwrFotofrsorkrasftofahuoserr- lemCyidAnibitUisoltrTirnaagBtsuuialvwllee,eltlwsiinualpslapnpoadrrcotttvhiatesdoecwotaemhdb-e:
Cblaeoyntptdeytihraeiig>ph'uti'b:dpliieoRsdthehep(erorrroadpnudctaiuotnhorwniitsrhfeoomurtabiinwdsrdietwnti.ettnhChoetppheyperrumibailgusihtsshtihooerinr,n bcTeoHrnOssMiiAdneSrBeB.dOCO.aTniHdndgeestttriuncgtiyvoeurpolgiociveesr.nmenttoreverseitsill- yNeaorsmpriionrtaotthaitoshenwaasal'muAnicCatPioPnsUdepartment.
butthepublisherrr setotranslateand/orrepro- President.CAUT
dialnmedstePxoiplhrieecmsysSintthapetreivinmctei lturlohnoirc(sf)o.rCm.AAUlTlsGiugindeedlianrteis- JExAeMcEutSivLe.TDiUreRcKtor,CAUT JdaensectoCmrmeuenriycsaetjiooinntsàdelals'eAcCtPiPoUn
lLLteecemRBbeBuprulleellreett.itioinjinuridenee.sctPaTinAdraiCatsponiblesurmb!ait5cci0hro0nao..qfuoRIéerSpmSemeNorit0asoMu,rp7idr-éèe7s8ds8aed7np.se- Respectez JpaonsetteLd'C'AarCdejPeoPriynUteaduaendniorouevcmtemiaoéun pQtruoaauvatrirlellaaiatdniànvéeelrassitppéilguecsultctôutor,emlemllele.e
M2creaiNjucHlr.oeuLml.ceuljdlsiaand,naon2sn0,celresueBculVlailscesttéioenrsiaie,ntteTuroanrctocinfht,ooisxu(rOdn'ltaeratrsiiictole)eswMsw5onwCt Idtes?lSuAiCtePdPeUl.aPLAGaEcAelnsurede sage en ligne et l'accès au —mbaactccioaomlnam.uurnJéiaacntaetteinopnosbsesaeèutdxe-inafroutrns- rdelééldbeaucottcrciucdpeeasitetlaenéndpiéotsertsieced.1eDSA)r0éu,-
Dscraoonnlsslelrd'v'aeuatuollereiudsrraoti:itoIlnde'dsateuillne'tuéerdridtpietouudrreeltreesdperleotldt'uraieusrteeeutrd.easuLt'araretusitcedloue-sr vnvoeortnsrcietéaéeitraedb,alnisàsslelem'eémncithleisleelureauannnai--- psCieoornnffneeedcletri»,aotnain-ote-nmeleloneftaUjnoiuvpteréro.sfieLtsay- dameutleltr'imUmniéinvdéeiruassnitépirnCtooegnrrcacoatrmidfmsieaeaenut dHdaeecatlrtihPcseehaacreinegnMMaaggcahazezifinneedeeât
acceptes aux fins de tionaleetinternationale.» Faculty Associations of Collège Algonquin. Avant Toronto.Janet, qui estpar-
gpilteuramsbagpldedriuinicirtarmetecéqiteouoinven.eetsdlceeLSdtu'UecrélUcsdeltSsir'aCtorueRArteuICueprqIPuri'rPopsIdUe.ÏiiUsLNoenSst/AépUrnuleOéeonNsslndNeecasnLarétMntdséiK1escNudlTcecxehs,oopismsrsiomiigurnnescésidftpeenoel'ssr.elmneee-st dcBdorielignlttnèaeéLMgneaendsiuleqeprsurledeaoee.jpCenrotollfalSdeehesgCaseowell,uoIoirnssmptabriiétdsueietin-se-- dccBloroo'iilnatltpi2èrsp«8gehueBylaCieeudeortpanolrlnroueqisjsmsuebepterlidoelalufeeesresalpoasriceodpoju2rmerm8oits.bmraddiueetsV dlpdod'io'ruieuAdnnrCotnPénRegPlnérUadaes,ernesCtaoleuaenerfltalssépesieràonrectstnieiotcétrrnreenaenaveaadtluicielpaolrnncadèaaoies-lt- féfttlrdaoi'aoiuitAntritCrfnedPiimacePreuesaUn.tuBcudonlmulsmbeoiutulinstiniiintceegeantuteaà,widoelmnabissnsieedsrece-at-
QuestionsHoardingsubscriptionsanddistributioncan Educators' Association of trateurs des collèges etdes
bedirectedtoNalalieSavard,Tel:613/H211.2270;Fax:613/ B.C. s'estditoutréeque le instituts â augmenter le
H2D.7211:Email:savard@cauLca. gouvernements'attaqueaux nombre d'étudiants par Lookingtokeepuptodate
KPfu2os0ui.ro2n2l,e7s0p;rqiuèTeré;e eI.l:a6d1,3f/ pclro'onefdneisstesiieogunnrssemeedtneàtltarpqaovusaatilslietcédodenes- cqnluoaauslssiet,eéspcdéeeroqnlus'ieqnusa'eililtsgénrneeermaensutli,a- a&broeusteaCrAcUhT'asctcivaimtpiaeis?gns,lobbying
dairedanslaprovince. vront pas cette voie », a
Memberok/Membrede «Lesétudiantsfréquen- soutenu Darwyn Coxson, Well,looknofurther...
CanadianAssociationofLabourMedia tant nos établissements président de la CUFA/BC.
L'Associationcanadieiuiedelapressesyndicale reçoiventuneformationde » Si c'est ce qu'ils choisis- Visitwww.caut.caandsubscribetoCAUT's
qpuaarltiiteégérlâecveéeauexn dgirsaponsdie- saelnotr,s anvoeucsplaaicsciureillelseroenns- efolrecCtAroUnTicmmeamiblienrgsliasnt.dItotishearsreiandt-eornelsyteldist
tcfieooslnslseeucrtdsiveeosnntosqnuéegcoocnilvéeeesnst,ipornnoos-- qpsuuorêuetr.reas»iendtemeln'eArCPàPUlacqeuni- isnectohnedlaartyesetdnuecwatsiaonboiuntCpaonsatd-a. -•-.y^^r
PrintedPeirnfoCramnaandceaPuryin/tIimnpg"r,îmSèmiatuhsCfaanllasdapar tmanaetnmstmepnadrtucnllaoesmsebc,roenutnidn'gléeitbnuetdleil--é LCl'ahaodPurutebslsiAecctEdpuec\usawttvi.oêltnergeFilsecx.oignboisvlu.iltblyéeaecnadâ/ Jointhe CAwUwTwe.-mcaailultis.tca
surlerecoursâl'apprentis- ;i7lh2nd/hl_reacl/gov:2B-l.hliiiB
CAUTBULLETINACPPU A2 FEBRUARMOoaFËVfflEF
COMMENTARY TRIBUNE LIBRE
Le mot d Real Tuition Highest Since 1860s
8yJACALYNDUFFIN
Le sous-financement des
FIRSTbusiness, then medicine,
universités fait grimper les then law, and now everyone.
fqndtlPDfmddrudgcdilrcqopmddlpllsœsermsccqd«dds«mfmddiiieaennéooiaiieuheèe'trauéaoconeuteruee'eouee'retuovrifutrannAscugoaeisltiennetségsamninsnv'nééecdrvnrninlsérceunrneTdmatutqt.eipsatatgsouetérantisesrttttNcsicnrutéOpfe0lsésusémmrrarndLs.nianrsDmèrneaieirahleràenhgMt.omiiuaotsciMvteeeesdeaeeseéerpeloSaeeeeeartmréripniadaoeuiiuumistsnssaeégm,ldnsirsOuéuntbssitiasavbedrnr'losBstxrlseblta.slrcsne'rogirévmlderrentelOeseneniiogceutOfluel.asulinursneiéltilaesaitcdausu,reoupneoraéoi,emObnensltroencEeslentaersnsddoanuennsdpsesnttécClmeqss-leTrfpmmnsateénsilidndec-eraélààernhuinefemposedlilveesHmrmolcmstsaesfsée'lfteireée.tiîedàemimesaeaeesnssime,ineoerainstmaéasuecorgoesaenclnnsceeepatdunnnnabmsrsnufoeutcséDeepo,o,trnnttasinvsnritéritrqasfntmiadagtiulsnsdténtmoginiêieétrmelrjué»pssebesotitadepnsopuurmedvcsreptqicogaeoamacptlàttueérreseaiedrèncedueirisrnatreldeeulnuîuoeisshriddueecnqionbaceancnsreesasediemneecetrsvnuagulaiiaaflddrrvnsatmltcoptle'uééseaeufl'atiddrtévoci»ntteeeuenooeeneadgéaeduaieésamsnxtrsns,aeeftseteésepluorssemlntntcstisnepelttritaarlsbnasDtasusrxpldrucnemittaauleissmpasosreridfrutesirerdrtolieatbobrdàdaepaeiedliaynêlruneeaerrlsépuéstérloaesfoelnetrtéamauiru'remearsélmaéntsfesurpseçrgnigirééittc'urmgcéad.éteéssliaoa,éebstdpaanrr.nassaédeiacmrleafddnvifacetvéenxlff'm.asrhmslghnosetelrsoubéeefiiueoraaroaérmiaipeataeiteutéaiaeerglsdfsrnersnadrccudsmtiruncsimbtm.uunsétmsiten'stsr'pééup'agisiimtsceqetlofpsirsttltsceemialpêdégtsnsndeao'odcireiunceémlfsatessEntettultradlcelceeieloeEixmoefeeutedotaniebuieuéeéésretniriégnet,erlaixàelensàfssén-s-,n-nr,--rr-s-serse-tés-ess-------aar- smdcelduftédbuémptffdgmuessdpq«ilbédAMpnfsàCUsdqpqctdtraeeénéorviteoiternoasan'a.cy'iratueueroaiaaoétuestuainninuoquueiéesosdroélisealéiotiiopldnenvrutneptsdeiedvnruelsp3ttesl1qséédsvtbpeguuefentgiaé.saneisas,asa'a0eesumc7c'ersélèmraiiUrperfrgetanreddate0éDir.LonidlaotrpsobIrcionrmrsciustnée,lleorcebsittrelnagtuidcueineaoeracnaitlysestces,nmseisaosbeedptsotteérDslperueeédettnlà,otssvorcomnusld.aasimtrsuspeârrsaneeciselnéiernabcsàfietissl,eeimesin,eessiéilcseodntéesnsodocmpeiterpcnaesrnonssr'pesnéidderén.cproobéeuanddioeeveun1sétdoUbednatpeem»fotretilée,lflfntsseéreqrnue0sen,ddstéuàoluarnrleaprsosguarérstiaLsgidus0itna1iauesfrstloeobtlserrltptsnédorvvenésatqlveidd,titu9aiaueiidcngaxindrutontmcoeaateosauég«aoseptiesetmhnrtoerxeioeerinslrtisopteiueuléàgtsmnéonaplmatatsnandoèbsxnvàeintvsacbtaéilnpdeeuiaftenvsdsuimlsilfipnseiuse.aleossupuoeseosodtetimeftaieettpeuaifàdrôereéisebilnslusrrpvxinosnnessléleeumardetsexasrsmgnaièetféquneulptngmsfntlsci'gfnissldériclatlQvsefeus.seuerdQusrtutnpleoeUmilsé'exoeinrtpfesneeu,eéiundesuldteelodouUsnléntempctieatralLoraasrdsmvtmdeéeedenleeadrrdiésaeucusdèenbrdenonetoéhdnleéseearciéebumnseectnvrélitldrntlcnesdeduiaesiextonivrnmreproieisnsateaoinseeeeeiastmeructavesfnoté4séaesgtatéeéén'rsitnmisipnssioéééerssssdtmeoonéne0setgrdsnssgsmcrts1tclotcsdsdneuusltoern»?emlfnécsécilca'5l,séseupdhisuahcdàuaeuupenereesmannntpleraésoeintnéeotiedarinabeaehtsnceessmenaslg.lgaéttEtaad,éésnnvciilatumtmn.iinérràate1nrenamgmstmtnnaisteqriénaaheafsloveiéa9reisrree,tl1otedéisssdè.lrdteneiâorlufnseuui9nlo-d0niaeaimasdeenu2dssoeroeteist?irtese0el1lcx0lin-ll-nesn-las-l--s,àusetnssee4-àse,esé-se-aso.8ese.ea--a TTgPduHiwahnejapmtssaptgfsppLpcwcatoedfptfTprwoiipsFtuenrnoeiihmvhroctoiedeeheeoeaeotorernuoofhreofoeixoraiaiuidrkitacerteupirbrterdgeeseeoniroprarlvpnntroauseenhieuhngtoesidsawrgraintyvsdcdsmemtyciecscsduonlgnh.mdnaegoeeqttieusswgcrosIiaoilaasiUesoTaauadSehFnknonfiniuereinw"ttFspa,pqndtnta,vohbtnnnutliitedoataawsItsdhtieunhtinmaaaaisleeotluioiwrenagroie,llipcnnvcisaottenglmtmee)oveoiesssogametoiatsdoerpotdydoaaornhrnlecefiat.,mwntetiehdhraountahnasihswwlnbbbfrsaei1srdliulBidysoecpssdgiktuergrodtsevcnda8emiieevytststywnmntniennfsrrsioafruQiihlidnt5i.o,hiseoipuhitaffogetrcnoeeolnruoiitmtie3ptfuwoeoridunrpaeeyidorahfenfopedainrovint,pfingawlireeecertuoplatlosiextrtinftwdbeidihfLat.lmiihpolnbanedtfeoaheeseedeaphse.cqhpsansaieeucdesleeuettgsaecreilluaddidmedntareuhcronirrdeinbreghidabhltedsrantv.uucicveretoe'reaotnbTtnmoisdergieeleelocg,sihivctchoasaet"aiihvgnssnhsoedice.aenghpiitrhsitttSialaethvcd.ite,iaettltfitasdituchft.etioohmsbrgluetetveroaueeeuntibfietnoysbtnhideuoTaacanUgmfhoieoeaThraetrdlftrncouosegdwsleeirrnTbtatpansuelonntuoneivatea.n:enesitihaneol,aohdclxianiBhwihihodtdrdntawoetrtbtdcreeobensvnsd,snagastanhuretiiceuuwtuiaertiedmrraueimttwecnifemsiod1rtifInhdvcnbowhereiflnmnrelfcit8ihahotooanietecenitmertieefdraagynulsnmdpal8rekniptfoefH(vensnnoeiihnunefvnoi,waainsrm7ibea,oaeprutooshersofpftipsaiase;deme.anatitdihnwinerrnyoorsfrarsneostleuhlgcrpnclynnanstopici.iftssoteawasobitvsldTeiphhialilsvottcehlfinhfoutuiohltklnaoeoauhbrlanaeaeuveeuehbiahhnsieatemftthoilsruhetectipst.trergolirdcsdvns.pstudeesoaorl-remyeodele-odes-osr--oct-?;y--.et--ktr-- A"scvmspaptwotchhpdJsrtvctstssStla5tttcev0sag<^oooohyarrafiilaouraeenoctee1o—0hh7oea.elnoeaossbiingrerhtiuradaareoorufnemthlaijttneeavseo6dpesmrrcsFnm4aa0e32n1inepoaene0srsio1ieeaoTdd0lo00esresh0sgt,tFoicr0ubdoi0dln.ni005c,0lerriiendhmeenth0yboyrut1ng"se0nonsacettgslisd8hloaeueagtaFfdglowooaot6bevrnieroiflanaryolFaf0iufedi1hnerdaalebnechiwioylrnsmhnawacre9dycsocalncunof.seuhcdop9,,acwohrcoeetao,uokeviiaurI0ewsttrahalnemehrlxetskre8rswsstuoau.bsocrertxytbihs6eue,ansproctreonttechndulpunp0e"avs.uemeTr,u1akurenddlotdr,ie*oeeuw8nrpaydlethwimtuutmeeeyr8nhsnwrtlhcilolirlbionnh0irsetoaraiOtlosoaeeetl'etteehelniarltnystgentknelrssir,dtenewitnrecdhhntrsgttas,a.ioyogofhhaagrtdonare.ltwfteleoetooerlsiib71rlaemehtohtleaamlAfecna9nAt0awsihpe1tdrtembvgaoa"droeu7flsnaure90oiorh7oofsdbieeeaoc0ni0hoeaeacrdlb.t0ueucy0stofhaaensadoaurrelhe8dmorhag,i0rmlrunmorrecetOoieotsoawhpfeipWriteaisnhsunoet3udhrovmdm1wnei—cctdepoconshrrowqoceiofo9ianrmroaahlffofsarwuecusner8octearlddttherrsaerm.aarari1s08rixeyacehhlseianeo9eionle-nylssess-s3-r-eeh--l-ys2f-n-0medYgacnptsgkbnpaSrfuliofttcp"rpmSCembdpsdfgeteieahreoyrruaiereeencrrtnurarqcyeoaauuuoeaoaoloeteeefretaoaqiirvo"ruostroldocpnrrnnsvemasaetspolbvuutaeeptghvhe.wu1mealdseeitsodnrmuarkseilnior9ldiesiTRrrsnsidnitdeHtioet4aeeinrtndemItn.ecnhigitrhr0.teaiisttmtgtaebiuso—baihntdcrototiscereezsiyfw.heepeedoo.sioweuveeefwpsHahcaMtndasntirr(rocnetlcra,erirtcto.ghdlhiielnmaooifootkvabsi"torl:esmAdCettocupimgilocffmeystconoe.awpiytdhlbnnueArbeaaanoamnoinooabsooaOmOduor1onmlmtmrgatnctQ1noteanant9prefttnnetdeweaoliietinigaeoena8duc6rasvsttefaattbi.feyiho0tnn.c6imgfcreoQedsiirsddawdyltaaesnwneseo0daiesruaeieonducyyeemtstrraaasec-geutigwr,neapccau,ncaoCsiidhaem1tfhiofgetolibappeexp,.he'faaoovthdalon9sothlyashwartarenrtohaasanrlhtnaaui9ehehnhre,eisWgsnothhis'tdi1lioonctddn9eoosoldmunaa9endesenslehceaetwtac.suithps8paytiurigi"dsahelt0aetncoieilepvnsneseltdfteihtsohiemhhgevogpnodeldtgnmtoaohmdixamphtoaofqhoeiosneerhboylharcalep.tnehtteruptuocnkox}oid,evrslfiirgleb—eeahoel.tatnudlaopciineui,WcorteUlrenyseoessnlrngdbsilygttomehgiodmnbwdsvye2nodidaothlelsurmehhtiseuewwatri0oTfoaattpctetdwewydseeea0ecicihcotrntnrhtfhiohosuthdibatei0boebmmtvaaekuonneaelfleoollhinneteeomiodteredh-ly-tenli--t-e?li-g-detd-t--rrn-fo-s-
le montant des frais de scolarité ments de calibre mondial, les ad- years. But higher tuition has not fulsurveys,medicalstudentsfrom an error long ago. Queen's will
sansrequérirl'approbationdugou- ministrateursappliquentladérégle- yetimprovedthequalityofeduca- across the country demonstrated notbethefirstinstitutionbenton
vernement mentation des frais de scolarité et tion. As the formerelected chair thattheycomefromthewealthier repeatingthepast.
descLoalardiétéréegsltemuenntpahtéionnomdèensefrqauiis drietéforqtueishamueststeesntdesenfraisvadleeusrcolae-t oScfietnhceesQ,ueIena'msFaawcualrteytohfatHecallatshs sseugmmmeenrt,saofcotnhseorptoipuumlaotfioQnu.eeLna'sst thepIrteitsenhsieghthtaitmetuwiteioanbdaenrdegounlead-
s'estrépanduparmilesfacultésau accélèrent la séparation entre nos sizes have been growing, rooms students and faculty drawn from tionisaboonratherthanastop-
coursdesdernièresannées.Enpeu universités,d'unepartetlescollec- are inadequate, sufficient tutors several sectors of the university gap,thattuitionhikesaregoodfor
detemps,lesfraisontaugmentéde tivitésetlepaysqu'ellesdesservent for important small-group teach- begantoassessthesemattershis- society,thatthenakedemperoris
40à700p.100.Dyadetrèsbonnes d'autre part Les établissements ingaredifficulttofind.Recentim- torically and demographically. well clothed. Asprivilegedschol-
raisons de croire que de fortes locauxdeviennentunterritoireen- provements have been the result The results are not encouraging arsandcitizens,letusengagewith
haussesdesfraisdescolaritéentraî- nemi.Lesfraisdescolaritédevien- notofhighertuitionbutofgener- forthosewhoaresanguineabout therealquestion,whichisintellec-
nentnaturellementladéréglementa- nentexorbitantspourlesétudiants, ous gifts energetically sought. tuition hikes; Uiey imply that the tual,philosophicalandpolitical.
uutninoinv.efraAsiipttpalisiraeqnsus,écepetràtéectoémudetesenustrleesdeasfntacsduoltlnéecss vcaetiqsuaLiteisocnohnlataurrsivsbéeuesedmeàansfosaisvvourenisisvederressliatféprsra,iis- mSaloturdqeeu.anltOisutyrseefsalctiuhplsetyiwrihosinlwye:orektdihunecgyathipaoarnyd- etwiextnchdlieunrssiounonicvcoeurfrssiltioaewfste.err-Wihenicghonmeesechdcooonlt,-o JttahoceraiJaHnyinswtDhouorffyihnoolfidssaMethhdeeimcaHilaonnleongaaihtstCQahunaediernh'iossf-
établissementscanadiens.Al'heure descolaritédémoralisentnosétudi- and well to simply maintain our knowmore. University.
actuelle, les administrateurs de ants et les conséquences néfastes traditionally high standards, The Why should we care? Reprintedwithpermissionoftheauthor
l'UniversitéQueen'sveulentobtenir s'amplifieront àl'avenir à tous les tuition hikes help to barely meet Equalityofaccess ismostimpor- and the Kingston Whig-Standard,
lltaairodintésérémdgalelesgmreéénttualdteiiaotnnotlsdléesedtferadipsersdoetepssrtcoao--- pmlaaelnicteraristsie.odnedunl'aessotsuopscai-ésftiéun.anneLcaesmoeldnuéttriéogdnleesà- tthhaattmTihrnieircmdea,nltismtiyngcorarelea.sseeasrchhavsehorwes- tcnaaatnritroonbwuitrnegwleeovfasnhtthoeutloeddouaulcrsaotsekodeciewepitlyle.druAe-- Eh*diis"ttWoorhriyaalto*fg1om9eeJsdainac.rao2lu0n0td2u.,iticoon"me-sRaerporuinndt:eda
lfalnaeevassousdiuexrénuLcireivusoess.nnritsoImilenétfredéfsedseitt.neadlsdualor'rumgécneigoimivnmeeooprnnsttaideutaaéxnddsmpeetoisutsnroacruqtoatiuneioe-st- TésSBuretelacanldobedutnlsiidintas,Uisjdnreaieemnv.evelnir'etsarrsitt2idyc0l'0e2eT.nu-siteFiiuognnndieSnmogeanrCtirnpugonscth- —tnpmscouiuhtrdromn-vosae1iledk9esetiwnhwnmoegeffrodreiachcneimfangoolehturleunierrttdeyueitedfthd,eiawuown.ncthuaaSitettiioincnooecnnlneetrvtuottehrshhleeyees 'egsnppurerdalesaurtsacce.ttaidienttsAiitatooomnnn—eoasranersrrirgeovnofewtrimthuwehnorhedgsaeielocrmfiewoonhtrsedhot,eeiilnrmananraweuee,rsne-eddapcfriuenetlidd-y-s TfC©hthrhtMooteprm2A:,0vaJ/0in/w2ewd9iwwtJwsCnha.oanectnpxumaenpaedrrarcm.ieyecisasassn2ss/ea0icdr0Momi1eanl;adryjei/o1ticf6nhta4dohtlesoh(esx1eeA).oasp5fossu0fopCb-cltA6iihUasethTiea.orun,-
CAUTBULLETINACPPU A3 FEBRUARY2002FÉVRIER
PRINCE GEORGE HEARINGS AUDIENCES DE PRINCE GEORGE
Les communautés rurales et isolées sont
les plus touchées par la pénurie de fonds
ITNancienministredel'Éduca- signification positive. Mais main-
tion de la Colombie- tenant,'ruraletisolé'estassociéà
Britannique et ex-président du soins de santé insuffisants et peu
Conseildesministresde l'Educa- deservicessociaux».
tion(Canada)affirmequelesuni- « Il est primordial d'attirer
versités et collèges du payssouf- l'attention sur le rôle de l'en-
frent à cause d'un manque de seignement postsecondaire dans
leadershipetdevolontédesélus. les économies régionales.Je ne
Paul Ramsay a fait ce com- suispascertainquel'on aitbien
mentairelorsdesapremièreinter- pris conscience de ce rôle en
vention publique depuis son dé- Colombie-Britannique, de son
partde la politique, à l'occasion caractèrevitaletdel'importance
desaudiencessurl'avenirdel'en- d'allouer un financement public
seignement postsecondaire orga- approprié pour avoir l'assurance
nisées par l'ACPPU à Prince que ces établissements puissent
Georgelemoisdernier. accomplircequelepublicattend
« A mon avis, il existe un PaulRamsay JamieCampbell MaureenShaw d'eux.»
manqueflagrantdeplancohérent AndrewYellowback,ainéau-
pour l'enseignement postse- du bureau régional de la décisionpourl'enseignementsec- sertpasdutoutl'intérêtpubliccar tochtone et membre du conseil
dcéocnldaariéreled1a7njsanvcieer.pa«yNsou»s, sa-etm-i-l tCèorleomdbeise-ABffraiitraensniinqduieendneusmeitnidsu- noonduasiarevonilsyréaalilsoénqgut'eumnpsdiqpulaônmde itlisquneessoqnut'iplesut-lêetredepvarsaiaeunssti cdriu- pd'aarduminaiusxtraatuidoinendcuesCNpCo,urascooulmi--
blons incapables de nous mobili- Nord,MurryKrause,présidentdu du secondaire était profitable mondequilesentoure.» gnerquelapopulationautochtone
ser,entantquepays,pourdéter- conseil d'administration du nonseulementpourlesdiplômés Poursapart,DarwynCoxson, demande de plus en plus à
emnitneenrdrlees bustusr dusasystème, nous College of New Caledonia et mqauieslepomuêrmelarsaoicsiéotnén.emJeentpevnasuet pUnriévseirdseinttydFeaclual,tCyonAfsesdoecraattiionosn ooff odabitreeniretuqnue'ilfoersmtatniéocnespsoasitrseecqoune-
taille et sur les pour l'enseignement postsec- BritishColumbiaetprofesseuràla les gouvernements en tiennent
dpdréeilnécgsioupuoetnsisedn'p.alcuctNôèotsuelsta ma«nIqlueexisftleagurnant onnanotdsiaoicnroaenlcuaorunrjtoeunrtddsé'jhdàuuip.mriaCsrercctheaésinidsnétcedire-- UdrueNraBslCon,etuenisistovileméresietsqtéueduanlnasaltoturcnaailtimsipaltoiiueorun pcoosmtps«teec.Lo'nadcacièrseeàstlvi'teanlspeairgcneemqeunet
gpdafàtréâdeoocdemuvhéaitervnnoaecudduàit'rexaonuurxmeeng.mtêaemonmOeàmimennseymdtrneissisitxse,- sdeeipglnaednmaencnosthcéperoepsnattyssep.coou»nrdla'ierne- palpsnoni'oiuotvuUrnerrNsaaS.qBuiaeuC,tEluo-,toxiilnlepssiJodpiaucaplayrm'srbcIi?olllrebeeel»slsaCnlèéedamtemesuCpduspabipeaneédunlraettildse,lfauedirnéenfsataeunsidcroielenà-e,- dleccss'eauetreumtnsdcaaiseo«ifierfnnipideecIgslisunlpeernmspmodeaefeaennerstnsgsssqeeaooturqnredaànupleeea.lrssadslerjeeeesmcasmhpoipeeausartsmrciblheqereunu,en'seiàààl pstmscuiraoohncoinnuaelgnnnqirereeeuè.ree,sboauCugmunfhartfodaiaoaneqsddcueehsldteaeaeocuucnogloxnetrlefolamiuéednretcrseetneéuiptlvrlctàiéaoedtssnéeurefrnaneéalctenraceeéipppahaleeeuurerrsn-s--t-
donné, seulement deux ou trois directeur général de la Central mentfontqu'f]yamoinsdepro- quelqu'unquiaétésollicitépour à l'endroit des peuples au-
daeuxcessontgosuuvrerlanemmeênmtes lproonvgiunecuir- IAnntnereiorMaNrattiinv,e HperaélstihdenStoeciedtye,leat lfeessseurasssipsotuanrtslesds'uepenrsveiisgern,emqeunet malél.er«trJa'vaaiflfleecrteaidlleesurspr»o,fea-sts-ielurafsfirà- qtuoichtpoenresséveètrjeunsttifileorlsaqfuoeidle'acveenuixr
d'onde.» Prince George Regional Art doivent travailler plus pour le desétudiantsetavantqu'uneétu- semblesansespoir.»
bâtirDuandsitysqtuèemelenaCtaionnaadlad'deoni-t vGiaclel-eprryésiAdsesnotceiatdiuoncoentseainlcide'nande- mcoêumrsedseaslaicryecleest squupeérimeouirsnssodnet dpiraongteraomumeund'ééttuuddeisantsupfiénriisesuereusn, audieQnucoeisquaeienltesepxahrotritcéipalnetssgaouux-
seignementpostsecondaire vigou- ministrationdeFUNBC. offerts. je dois trouver une ou un autre vernementsfédéraletprovinciaux
reuxmaisquenilegouvernement SelonDavidRussell,étudiant «Dexisteunegravepénurie professeurcarleroulementesttrès àaccroîtrelefinancementdel'en-
fédéralnilesprovincesnes'enga- àl'UNBC,laquestionlapluscru- de professeurs, surtout dans des élevé.» seignement postsecondaire, on
gent«àfDairne'yleatrapvaaisl.d'engagement cmiealnetquipossetspeocsoendpaoiurrel'eenssteignel-a ppoesrtmesanpeenrcmeanen»,tsoaumaejonuatnétàMl.a ColleTgeerroyfWNeenwingCearle,dpornéisai,deandtmdeut cCroalionmtbqiuee-Blreitgaonunvieqruneemennetdesoïlat
lfvdtmdctarrNCddGaBIBsotrlcqfs«doptéeroisnréoèrsaé'.éreooaè're'eeneueedtsirosilgdisCgnunpércAuoastnmEenéttctineéoewos.acsstxoponrssCieereeietzrsnc,,nionestnaegssLLP(nautilcidundihlcdàeulepddCCenPaaéprtséadto,allorpso,mssidtaleéuearUééavriernmesoeCvomei'ivlgnne,reeiodpsetnngnooEpprsiCieeemasaencflarsevoénbtdroealotadcandadeets'sfeeusspquonrpuiocuoesnsUoua»riénccrxutcuaoeaun,ssnmnnltenead)dloosuéotamnllesraoipedécebénnniiidWnutbaaiteeavursnnsseeersniedtagelaeenlnoeealltcts'tassaad'aesnni'.rlrtiie'cuinltlaietjssoel,e,aceesaeseonteehAsretrasointdtitcuvttdd'emncsiunascotuerosCn'iliroasysveeoadohyrti,erseuépsr'odPoAdcermncnrecégssudeuiseaanioérnseacPt.mtpisdicJisreogcdfslsstisseéfUusouMpefètfmonddliutsolCielLigleiinèmee.theleds'lceocjlaas'ppgocngceméa'NeiéninripuèlaeunuitaueésoseegbgaouulR,arglslm.spCdbnirnlunémturtotuan',pcteaPéodsolqetééetnrefeitÉnpamadreogirerlspitedueéseodasyhSpais'iesimilpitq,am,rselunstueaogpsqoarurnpdeeiiiucseai.ciynsernrunaoceyauneugoteoetolajloostleclslnsseesrrren.ees-s»réa--ef-nefe-e-1i- grrévédeNdNSsmqrdpmldcddlmdédedpdifericiltoier'ioeureèrééleoéeéoeotftoolcuuoavacoscri'dégnrubsnbeéuilnéyhiredniilmeuttuivtaanansctgrettritedeaiisrLnrh«nr'tseMjtsee«sesoaetrenianeinéeas.eienm.rnuétqyapofstsUnelddntrnktuénut.dfetgou»uIu'iilhoénees.n'tnaaarleierinnrerCmsRéaiuitseeadoàs«éitssiloMdurtaidsîsnpesdcUdusMeànmlellusasoelnmcdusaerheesneN1cpaqsvnoipuoelitàlssesaapo9dedfroeaeulsmucsrtili'clit9uugeoaaelareubrba'fhEae6eelgiUsirvnfvtrécdryluserilsaa,xsniastadNdiorreoeagoenigjeutctseeusaiesciûfBteisnermmiuéns-é»apenlorsaltiépnotvlhCt,asaopsrnadtB.isnueevondpq.deiresituspsa,rmrr»posqnmumouisuered.msdsvoidpuqbnouial'moaupaauiiéeoa,tetlellsuueiàpnlldrto«ftictltrsneaialelsesvae'éoraltJsnetccsendetdiipseatidrudescersasaréé.nddisérivnelogsseeeevxnlrsgi»iSoterrouluuraoe,optose:jetqenqdivlrieionpulecsdlpeurssuqerusetcrsmu«tceicgeceauudamrseeroolepeéq'-noudocnyeicdilteiluttllmeduonueLdsuene-enecaeluutlaelllniséset--aeenesess-tssr--area--e-l fàssdpptlcmtdIdCccpdgglppdapslpp«éllieauieoealheoooeeaaoerrraaéveerreisslplouCuûysaséuruuaiqiamnrrssaeooétnfrrstcrrslevutprrsnapsrsereac.ggascaasgplsooeaeLducboIoisuoiihlérrralsnnrbesaoeepaletenperureNagàcsétsnntnlaaessluursilnéaeersrcnodesteesaedernmmxmelnlpcrdstgpapusscriulsmpdeiommu.oaipléen'isauaoc,oeasenoîrtraumusntleretrdncpnuUpnnstsecnâjaéiai«ersceetmoseeelrtresNpsacovnuedenuoifpardensTvscetuléhuvolBnesnenuIosreeuhcmers'daacetrvoqlpisueitnraesClueirsoeasséaeeseonoe,csieeupsntrtnticésr.ntnt.sgeuandpect:lcuqegqciiqeddrsnarpBévoteqaneulrClpa«éCnhuouaosas'indsseu'eoluecmleofse'onitersnioiieeortcrDnrpuletesraobnilictovupàuensoséltdertttçnessdsahoxanvevdagusunceeas.eotoe,nueuneelleslslencsiodnlsnsdsm'rneraatnsdxc»eaiegceinitsuéceétusteetêphhsmsorgcdochsrd,atatqldunsieaehucnlnaseomaucfismialucenitstnraedeisruaeootinrneotaslitheeettcsasmppusos"unrumglltnrtvuunaosyllnlepturdeeitnéeedatmmeasdrpccepuraleâsaflmrtpninsodeepgrlasosvlco.iseairdnleldtdreendnaéoeniuninhéieiloueeeutnre.,es-ts-stsrssees-»àes--,snstr-: jsrdcsdgmlsvqpfempcoftcaéllqnstlrfeaatoeieoeyeaeaoarnaeiéaiuoèoueu'csllnmnntlccssrocgrotrnunniemeeUloaettaatneeoirtvpetatssécpsnNlrdctsrsninsnèerMu«agnrolcpCsrpeédeesBieosdemnioq'osgeciil.efesheuasslqéaCasitoetltèutilemee.boiaubPélsluneli,vrsèemrmsuaereùeliersiur'eicWd:idgerespeseesleaiunuqsosenofseeeeotnrltnneqifa'lnotsocupds«nlssanvtrtloqtéusltiooipoéiuléreaueeerreéubeisqtnleepoJrarêtcrocuenédl',sulscJlptnutaetsuepastdba'nep'eoqèCoaèsllstsiigbraueelmasle.soglsvugudtmenbldmsenjNelftaeèi,imenésmoeeemfroieooetetf,sttrsimmMde,eCssbiscucnéueaooeeseaprmfonslnqetsitrtsldnnnuasllindsesip:aaaedeuttdedipeqcolmvéalsoen'mtrfcsersclr«leniuonriepenhaceucoéioeeocaéàt'eriauu'naelntulntsurrmnjséssplodifeseplimtpaéxvCfeoseeieoafcirasc.vaeeélusegnrinrusdirecmfviieoetccnNsvxnnivdcostetttfeibarsntaotin»'eyiiotnteeiiniéaenaéuaCuitrsrg»aenscdc.tqtmsslsfsutdrnjv.éqpuusuavéteeodotéacoimqoll'uusroncènnnpqairlsiutisitirErdddounednotmcdanuenearéeseéletuulneueeur,esseessssssis--àrrsst----- jsplcqqemnpdffdnspàSWdpe3leGCprpMcuaee'tu'uruaorfeooéluoionu5uéaeaassrasbiéoferundsuplssntudenotuvnslvedqsupsdaltodeeddrbifcsriricusuécdatesessaFaLceré«lLusouclpntegcaetitri'geeerecesumpto'racutsanraiemtodeseeair.ceasiegmierNtyutbon.toeolneaunodvarnndumi.ilrn,osêats'»pgernenloosoéesDiensiqauéurnSdanrdmrtfansesaTocneildxruuéi'sthvaiàa,adsns'nvoeoétursdareanmdcieNa'svmircniieddcs:iisrlwectmrciaial'adoccdemeeadnneé5c,srdesoeimuvtresnesbieèd«etni0»ewngnnlepoioenxsr,sotruspaestfce,ctîoôtnetrcstnnolslsepFtponetèarrsitéteaoCa,,elsorlaisépnotrtidd»naentge'uieecuni.reeosfutelrVtasdtstoeasonspesronSepcéadepéienaestun.cfodurttttqpreddlp,rse.prnresreouééieév1upotreeodaorJssrecaorsrr0urieensrinleolulsegl0dneiiespoosvasitnnaorevee,sdeg'misuiuussaclJclinuapecsenialdreAabq.voeqCghnernledgpenrrevuereeehetCdseuscIesusrevtscemvamrrlmqcsnsiePuérl«ioaEileeoqo'eoouddacoéûncniP2Adednnnsldnuienmeeeuceteeéttf0ÀselU,e,ttutistenetsst-s-é-srxsé,tsa-
CAUTBULLETINACPPU A4 FEBRUARY2002FÉVRIER
AUDIENCES DE PRINCE GEORGE
Remote Communities Hard Hit by Funding Shortfall
1<%VfMionrimsetrer BorfitiEsdhucaCtoiolnumbainda UNBCpresidentCharlesJago
chairofthe Council ofMinisters alsonotedtherearehigherexpec-
otfheEdnautciaotni'osnunCiavenrasditaiesisawnadrncionlg- tunaitvieornssitpileasciendruurpaolnancdolrleegmeosteanred-
leges are suffering because ofa gionsbutthatthefundingtofulfill
lack of political leadership and that public mission is not always
provided.
mahwienelacnl.retisPnasguiilnnocnRehaistmlhesefaaivrfysiutntgmuprauepbdoleloiifcttiphcoaessptpc-aesotaemrc-a-- stRao&i.dm.Re""aI—BnruetmsmeoreamumrneabtslheiarinnnwgaddhpereoqesnuimtaoRittv&eee,R"—heuJatsalhegtadoht
ondary education hosted by careandapoorlevelofsocialservice.
CAUT in Prince George last "Theneed to draw attention
month. totheroleofpost-secondaryedu-
stunn"iItngislmacykboeflieafctohahtertehnetrepilsana cisatoifonpawirtahmionunrtegiiomnpaolrteacnocneo.miPems
TpmfMiewrsutta"ocrtetgooaacf"steraiirhtchoohhefooeevgAunnWcsaaineoraronrturmneenrtlnktdlsfiovtesshmeo.alihntdesaniietgecoeeteprHf"spdgdtgoannosorsrieruokooeteWennc.swuvpdeufengcrsosaarbntieenireaeeaggpcaalettsbazWelsstsortdroeldpsppse--tmlyiravaehlsniyooaosisodeoltaiiyrlatsnmsforbewaeifdoandn,nhegiatgnetrolctcnelnc"eilaeoeoEeagre-noeflcoCiavgnonnumldpsoltnaRjantuoaffcs,oerutneudadslvpideoolaofciptvnitcsceaa.sofuaefrveeeoonmtttaaor,nbesglrberepscshmhCshntdy,Alyfdoyuinatitem"idaieasatttaitvpAta-iml.wriavhottnenlylsesneRtoeereoUlteeniaedmdesroattddaItnnyefmtsunuspocThgnmnhuao,Ctmiecayaecasosshmecdreen1oiadstecotntaotaeefad0duttthatfecdanvrotCmrptuntnaJiigaairmbnoeohpsyaiiciatttacmodrtgreu,armyrrnhgoaoannsni,ehoneiiycgeoimerrstn.tgletlacevofp.aiaiiittmhdioaeelaieidwt"dtnaot1hheedcrdsonudnoaiiyoa7e-in.ddeeatr--.es-ft-gtnf.-s rspmRiuGGfceloAptIMClINSWiacnurhoariahrooaeonaeunsiagsnvacnsecletredlonnrdtensoriktisliimedoirtrerreeee-tiveUBa"endosyoltgotdysyedrrenn.lflroohTyNdieueeJy.yefnm;thiMprccon"sBPHiiaKirauheoteattssrameaierrtbnCinhdhhviaoncatdlceadeiaAobnb.tliusidchaetnnscrCyowontsctoeuaUrrdte"drt,eohaei-fscyufBtNa,irlociNduiulserdunBeonotitsetocnmntsdCtrdhCfcri,tiboituyfhce"f,onliaeacahwDgwbllegwilaesaTetnp.aseeoa'ritehritavlgahnldyiesshntlaiegrtcosiialaeanddunennsshkdtectgnttorrCAiaeRuoofftreiiafeufefysosutftnrfsxna1iaiNgotsceff9stiootzoeeirc9iceiemienrhedlvn6neroau,ssawoen-l-gn,-d"dl-;upuacnocJwpsmddamtcb"owgwMottsrheasseoaeoharunoeWsuoacnmmhirrarrtiydetdtifttepnirksdeseeasresy-etygUueeiunosirefatottsars.nKwncytNnhoeinisoottrofoowtasen,"ersBeenahCfgeno.eosrvsauecanadonkrrCekiwarrsAtvfiusm-reiethttaiezcnnpdetfhatgoarea.nothhdbfrogdtracarfaegnasiatlaeeidgsurlttnorfcqurhph'ahnlteuIdtaaetaeideatirhettdrgyduhdrottsecSCecmntsevueheyarehlfaesihoahoiaaaargudetatascatnseitersmmernimieicovuenasecmedadoootesnaitwhdo.nndauednascdoaabgorrpujrtgagoaaursee?ftasfuanseIoorlontyaaemsa"uttapfyn,ktsdteenucfeddwvttetpiundhdieoehhaoaooohaopiewsoiapodsilsnontleewntnerausnnulutaitondceiultegtr.nek-r-geleos,l--- lbFCacrbtsc"tttittAettittttaahueoToeoaohncheohohnhvtsceihteeennealeenseUinsuayvgisacymeuanoitw'ltiwnNtesehcye"ConHDmbertt'tohtMalqiBnodaneeasyobaWgereicaanuayircbonCrtntsruloirhlnegevhlinfstalhd,nssattw.ynet'eefieAaeaitiadhthrctssrnycscdaundeoesfiyaeaaskslennStrribadliatasaenoirurcdoedchnoppiero.ovrcvydlaeacauCepdgurffdeamiesasottaeonotarlrotasneisfuuwastxdhshsrottgsntotisthusiaauhrigrosrlntehhttpcsfaoneoocshaorahyeataphtnyolndecsauoaecmivoatm,etsissonuvvmnmserhs,instiefvcrmlee.seoge"hitmhvprutoee"oneoeyeoiyroltuasmwpBUynreootfneuefsrieo'insfalhouemsltmesttrrvioristltersrisdioeaehateroehscvieaBsdnyistriehetybrmie'tsbgnwgsecreiieonosecjpbssseaoesaotlnncataaoau.ncinicieivmaiicnbl"ebonshttntsoidalih'oosrerth--y.yofd-sgln-s,t,f- jgh"hcopjealrodipwpnfaphotudAuoorEiurnrilfeouiupseohfcprbepogsegiavordtbtceptrapoomghetsaitnvenewlhsotesrvrtlrppfsiacrioiirgegWiieiieaosAuoeh"oentocntuynenohscngubinrsnAencshoimranisricilimtecwejfineddog.mtzwernaenicp-tlucdsxuahfe"hreereuctaostdhoseieplnnegaeposditilnentereasveadecrrtflohnificptstcfwiteluCeefeptaenAecaoattbgaut,hBnsaeetrdrrbirtnniNts"rlyneooeYigtohetptohrooditltdnt,evpeocinCaheifertitattihllffoscercoeiigpYdirhhsaronoaelsirntsrohgerayarlpeg'pfhciofobbsettcitanlopagfascmaweuniheathtonnpmlrCnuwuobrbnaitdare-hraaottohleoilogstvreaauroioslassurapouwnnelldocceecnnsesrtfrdrdmedbttakgaalreguoocwede-pivAtauhta,susonidmodstioairabweiincnsmetso.mtnewbtpssdosonrdihatehk"hdeecehuiearneoaceaaiietooatnmleaai.wnlngrvneoemynrnatnlbteghhsaahiyomdemketasds-veaitiiedoauavpaeeiuieaingenttnuerelunrignpdorntvsrhhharadodolnd-,.yetdonethd--eeeltyl--sff
isnegarchandmakrees- "Ifwelettuition riseto match
it difficult to costs,we'llstartseeingonlythe
keepfaculty.
"There wealthygettingan education."
isn't a week
that goes by
twhhaot'sIbedeonn'tapptarlokacthoedsotometbakoedya eBd,uCc.atgioovne,rntmheernetwwaasscdoentceerrmnintehde
jloinbe eulpsewshteurdee,nt"sCwoixtshoninsstariudc.tor"sI tofu"rtWhee'rvceuthseearrvdicetsh.e announce-
and before onestudentcan even ment that most provincial min-
finish a graduate program I'm istries will be cut by !20, 35, or
busy finding someone else be- even50percent,andthathealth
UtahcNehBiCenvpaerteistoihdneeannltatCliheoavnreallelswJwilaelgotoawinbldluiClNndCotapresbiduetntsTteurdreynWtengirnogueprsfaacreethfeeasrefruiloutshefundipnrgofceh"sasTlolhreesnr,geesspiosefcairufsrieaclvaelcrloeyllestgheeosnr.utraegdeoorf WcomaenoudntsaieeCrnytgNcheiCoernmstmtuiaurtgnnuritopietvroeeienrdsesisridantethfernaautticrsealspoouasTnhnti-eidgsrqheurr.ceey"-- afGCasronesoldoozlrceeignegaedetuifoDcoonaafr.vtNii"sotehoBnwrnee,csCeapapuelrsyneeeedsdaiiorondnsfeg,in"atgwrifonloaflocwutitlbenhtedegy
post-secondary education system newly-electedLiberalgovernment tenure-track," Campbell said. challengesandwarnedthecollege enrolmentsandcoststhatincrease
withsufficientcapacityandaccess willeliminatethefreeze. "Too often shortages are filled system'sabilityto respondto the fasterthantherate ofinflation, a
tomeTehtethehneeaerdisngosfthiisncouPnrtirnyc."e ly,th"aItfmtauiytiotnurinncarweaasyessosmigeniofifcaonutr- wqiuatlhifsieesdsioendaulcaitnsotrrsu,ctobrustwchaonnaorte n"peeerdislouoslfytchleosseetococmolmluanpisitnige.s" is fmreenezdeitshienperfofevcitncaiaclut.goIv'derrnemceonmt-
GUCneoiolvruegmrebs,iitayjoFianoctfulyltNyhooArsststhoeecdriantwiiotBnhr,itttihhseeh sfMataiurcdseEnatcs,h"weimt,hdinroetctethoderofexNNtoeerdrtinahnlesrkafna- toMarokreteeonpnurroaefl-letstrshaoecrkdpuoptsriioetsfieoUsnissaotarrsteenmnuuesreted.d- wchhaelnl"eSniogtemsectofiomrmeefssearwtoeofoaaurptelpietnaoironigtnigtmhiteod raenvdisicCtuIttsEheAtiorpaupbprlpeisrciodaseecnrhvtictoeMs.a("auxrecuetns
FacultyAssociationoftheCollege Undergraduate Student Society at ed to provide adequategraduate be self-serving," Weninger said. Shawechoedtheconcerns about
of New Caledonia, and the UNBC."1thinkyou'llseelessofa supervision, todecrease thepres- "But there are three challenges thefundingfreeze.
College Institute Educators* diversityamongthestudentpopula- sure on teaching assistants, to facing the college system and "Given the critical need for
AssociationofB.C.werethethird tionasaresultofincreasedtuition." lower class size and expand CNCinparticular:funding,fund- more education, the three-year
inaseriesofpubliceventsCAUT Ramsay argued the debate courseavailability." ing, and funding. We have as a fundingfreezeisgoingtohurtstu-
isorganizingtohighlightthechal- shouldn'tbelimitedtowhetheror University administrators are collegeneverfacedsuchfinancial dentaccessandthequalityofpro-
lengesfacinguniversitiesand col- notthefreezeshouldbelifted,but increasingly making use of con- challengesaswe.dotoday." gramsandservicesourinstitutions
legesStinudCeanntas,da.faculty, university walhteotgheetirlefr.eesshouldbeeliminated tsraaicdtaUcNadBeCmicsesstsaifofnatlo tirnismtrcuocsttosr, CNCWetnhaitngseerrvesariudralcoalnldegersemloitkee offer,C"AsUheTwsarhneaerdi.ngsonthefuture
and college administrators, and "Itistimetohaveanational IanBirch. communitiesfaceseriousfunding of post-secondary education will
community groups appeared at debate onwhetherweshouldbe "Thereisaghettoizationwith- disadvantagesbutareexpectedto continue until April with events
the hearings chaired by Wendy charging our young people and in universities with regards to beevenmoreinvolvedintheeco- scheduledforFredericton,St.John's,
John, associate regional director notsoyoungpeopletoattendcol- teachingstaffthatissystemicwith- nomic andsocialdevelopmentof Sudbury, Winnipeg, Toronto,
general of the Department of lege or university," Ramsay said. inCanada,"Birchsaid."Wetend localcommunities. VancouverandWindsor.
CAUTBULLETINACPPU A5 FEBRUARY2002FÉVRIER
A
ctualités
Doctors bloody
Conciliation Fails at Dalhousie
know
well better AFTER two days of meetings, Thefacultyassociationhasnot
conciliationtalksbetweenthe yetsetastrikedate.DFApresident
DalhousieFacultyAssociationand AndyWainwrightsaidtheassocia-
die university broke offJan. 23. tionisstillwillingtoattemptaset-
MembersôfDFAwill beinlegal tlementatthebargainingtable. In
strike position following a 14-day November,71 percentofthe772-
"cooling-ofTperiod afterthe con- member bargaining unitvoted to
ciliatorfileshisreport. supportstrikeaction.
La convention collective de
TUQAC : un pas vers le respect
LE 5 novembre 2001, les octobre dernier. Cette décision a
chargées etchargés de cours démontré de façon tangible la
de l'Université du Québec à détermination des chargées et
Chicoutimi (UQAC) ont voté à chargésdecours.»
l'unanimité pour l'acceptation Cette mobilisation a de plus
d'une entente de principe inter- suscité des appuis concrets de la
venueentrelesyndicatetl'univer- partdes8000chargéesetchargés
sité. Lagrève, annoncée pourle decoursdesuniversitésregroupés
6novembre,adoncétéévitéede au sein de la FNEEQ-CSN qui
justesse. sont venus, de tous les coins du
Le règlement permet aux Québec, appuyer leurs collègues
ml chargées et chargés de cours de de l'Université du Québec à
Chicoutimi d'obtenir un rattra- Chicoutimi,
pagesalarialenparitéaveclescol: Les membres de l'Inter-
lègueschargésdecoursdesautres syndicale des chargés de cours,
universités (une charge de cours qui regroupe près de 9 000
vaudraprèsde6000$àpartirde chargésdecoursauQuébec,ont
2002). Une présence accrue aux manifestéleurappuiparl'intermé-
instancesdel'universitéainsiqu'à diaire des journaux locaux. Les
Forcenturies, learned medical professionals andquacks dgirvaenrdsecionmtiétgréastifoanvodreissechuanregéspldues «meCmabmrpeuss Eqdueity Wlaeekc»oaldietiolna
alike believed thattheirpatients'well-beingrested in cours à la'vie universitaire. De FNEEQ-CSN, qui regroupe des
the managed balance ofblood, phlegm, yellowbile plus,durantladuréedelaconven- associations d'enseignants àstatut
tion, le fonds d'intégration précaire de toute l'Amérique du
and blackbile.Tocorrectimbalances inthese "humours,"they triplera. Les chargés de cours Nord, ainsi que de l'ACPPU ont
regularlyemployed blood lettings, leeches, cauterizationsand pourront ainsi réaliser un plus aussi envoyé des messages
grand nombre de projets d'inté- d'appui.
otheroutrageoustreatments. gration liés à la pédagogie et-à « Les résultats obtenus sont
Fordiepatient, itwasnolaughingmatter; theunpleasant lét'uednicaantdsr.ement des étudiantes et sùanncneouvdeeaulpaascvoenrtsrilbaurteicoonnnadiess-
povreorceadutrheosussaenlddoyemarysi,eltdheedbtahleanicnitnegndoefdthreesuhlutsm.oAunrdsyweat,sftohre aaprdèist«dMiCax-erhiuiertèmgBoilaieisms,ednetdénléeégstogcuiséauetrivoàennl»ua, racefhsfatirergméàéesfMaeimrte.echCaBerisgaéissp.ads«escBooneutarusécgoa»,luepa-
foundation ofmedical care. Will ourhealingmethods seem coordination du Regroupement mentlefruitd'unesolidaritéinter-
equallypreposterous and (darewesay) humoroustothe utniiovnaelresitdéesdeenlsaeiFgéndaéntreastioent nean-- scyhnadrigcéaelseetetchalregéssydnediccoautrsddees
generationsthatfollow?Time alonewill tell. seignants du Québec (FNEEQ- UQACtienttoutparticulièrement
CSN).«Lepointtournantfutsans à remercier l'ACPPU pour son
The largerpoint, however, isthatresearchisthekeytodiscovery, nuldoutelevotedegrève du II appui.»
providedwearewillingto rethinkaccepted beliefs. Ifyou are
so inclined, we inviteyou to researchyourcareeropportunities State ofthe National Archives
atthe UniversityofWindsor. Ourwelcomingandcollégial THE National Archives of lion photographs, two million
cofamlipvuisngamtamoksephfoerrea,noauttrraacgtgirveessainvdesraelwaarrydpionlgiccyaraeenrd.Tlhoweefracctost hNaetlipCoanmanalakdAearchihtaisvmeaossrkesepdoatckcheeesspsmiuabbnllei.scaitAdo md1o4a2cp,us0m0e0natnlsid,neaarfriclmhmeistt,ercetsvuirdoaelfostpelxatanunsad,l
thatwearelocated ina majorinternationaltwin-citymetropolis theNAChas initiated anewpro- sound recordings (comprising
in one ofCanada's mosttemperate areas makes foran jeexcpt,ecAtcscteossiimbplleeAmrecnhtivbeys,20w0h8.icThheit oavnedrv3i3e7wi,n0g0)0,h3o3u0r,s000ofwloirsktesniongf
invigoratingand dynamiclifestyle, all yearround. NACisaskingpeopletocomplete art,three"milliongigabytesofelec-
anonlinequestionnaire,andisalso tronic records, 800,000 philatelic
To learn more, lookupwww.uwindsor.ca/facultypositions. inviting comments on a draft items, and a variety of other
Orcall Dr. Janice Drakich, DirectorofFaculty Recruitment, VisioTnhfeorNAcAceCss.acquires and pre- recorTdhs.e NAC online question-
toll freeat 1-877-665-6608 anddiscoverabettercareer/lifestyle serves public and private docu- naire and the Vision for Access
balance inWindsor. mentsofpermanentnationalinter- document are available at
est. Its collectionsinclude21 mil- http://accessible.archives.ca.
Setaside preconceptions. CallforApplications
Discoversomething remarkable. 2002-2003ACUNSDissertationAwardProgram \JL^
TieAcademicCouncilonthcUnitedNationsSystemisacceptingapplications
foritscompetitiveawardprogramftomsocialscientistsortheequivalent
forlegalscholars.This510,000awardcanbeusedindependentlyorin
the degree ^ conjuncrionwithanotherfellowship.Subsequenttoreviewbyanindependent
selectioncommittee,theawardwillbedisbursedinJuly2002fortheperiod
that works A1Jculoymp2l0e0t2edtoap3p0liJcuanteion200wi3l.l includea 3-to-4 page description ofthe
UNIVER OF oapfprleiccaonmt'msednidsasetritoatniofnrroemsetahrecahppprloipcoasnatl',scduorcrtiocruallummevnittaoer,aonrdaaftacluealsttyomneemlebteterr
WINDS SI T OY R whoknowshis/herwork.Applicantsmustbe(ormustbecome)ACUNS
members.CompletedapplicationsmustbepostmatkednolaterthanI5March
2002. Forfurtherguidelinesandanapplicationform,pleasecontact:
ACUNSDissertationAwards•YaleUniversity .
Email:[email protected]•Internet:www.yale.edu/ijcutis/
Tel:[phone]l2 • Fax:[phone]
Address:P.O.Box208206•NewHaven.CT 06520-8206
CAUTBULLETINACPPU A6 FEBRUARY2002FEVRIER
ACTUALITÉS
L'Ontario dit non à la déréglementation UofTPensionersSeekRedressin Mediation
THEfourretiredwomenprofes- richment"fortheuniversityandin-
des frais de scolarité des universités sorswho launched a civil suit equitiesinpensionbenefitsformale
against the University ofToronto and female retirees. In his ruling,
LEgouvernementdel'Ontario aremIonvinNgovienmtobemred,iattihoen.Ontario Mtrh.ouJguhsthiececoAurltdhfuirndGnoangsrosuaniddsatlo-
a rejeté le projet de SuperiorCourtdismissedacertifica- certify the class-action, "there is a
l'Université Queen'svisantàper- tionforaclass-actionlawsuitinvolv- genuineissue"fortrial.
mettre aux universités de la ingmorethan100retiredfemalefac- Pensioners Ursula Franklin,
province de fixerlemontantdes ultymembersforbackpayandpen- Phyllis Grosskurth, Blanche van
fraisdescolaritédesprogrammes sionadjustments.Thefourplaintiffs, Ginkel and Cicely Watson hope
d'artsdupremiercycle. J, claimingwomenwerepaidonaver- the mediation process in place
mQauenedLnée, rWeàicltleiularamdLemeigngiles'tUttnr,ievearsddietesé-||1 augneeq2u0alpepraycernetsulletsesdtihnan"umnejuns,tseany- urenfdoerrmOsnttraatreigoy'swilnleowffecrivrieldrjeussst.ice
dUneivesruspitpérsi,meDriancnoempCluèntneimnegnhtaml,ag% Winnipeg Faculty Accept Offer
lihpiarmmuepismotsieseeésarenncdyuecpellaelrf.reaidlsaeddeperuosxvcoiplnaocrueirtécaedunxut|Iga AWiFnTnmiEepmRebgemFroasncutolhftsytAhoesfsUonnceiigvoaettriisaotinitoyrnatsoi,f-' olvouindsegsantedarmw$.a1"s,5Tu0hn0weiilanlgcirnrgeeaetsmoeebntatorgpatrihon-e
lrsduMlfgpdmaea'éaeelonne.iocpsieuernbglapejgmrLtofapoe«Lenelirruturleg'enneép'tntvgLUmtitsrendeeqenrsoeétuiàserMivn'ttvuenipoia.teanxtdlrnnnmerdoctocsee«msrd.uejipsiJeeetéeapaot»estxnrlutCséslféiptautevérdordgmsaneoeQnèenliseenu'suspeeclnseQaiuemceosduuinteednti2useenngedans3uetpt'ahfygrtpnaesiojaesols'srnartudumclstenmsèoveeeipvslemefxraiaddere»êlferq,a'r'nprtrfiareunuaceatiéniesneaà-ràés--t£s lpmceagLOL1etpe0néelrossrtsedolm7èameéegfsf5mrMtercrr3uain.daeiqidaoirtsnui$soméaDl.eiesenmtdudot,Lleelfcedsn'eefsoetUouosgmnsrnncaopilcstmota'ovulefoUsleaavgfrcnasrrirerirticcésavirtuiiiserteéspptnm,éreérédepsdmodeilméleaddfeateeereeé4bnmlesqs'uténsWTuc8ércideoocee4eaoloefsrarr4anllcdtoturenèéaqieni$edcirturtndluhnééenoeeàse.s-rectttdppscdMeiioroueée.eoserrrnmntsptLdLéeessoe«Seségirplg.tgelollguglunapMee»dersrotml.isttoande.atàf'neneJLunttssedleeneaossiejg.astsonsgmncarisv'eeiapioearteeolrnnrtttop.satsjpiieeeiomntontmsondpcnadnsllenaeotepetràmmnedspebtneélorrradnpéeeàaqtugsunllu'ddtaeipll-e,el-e-a fa"totmwteenctcyiisonoseoTheo'vetgeirsndhnedMoe-iotktteiffftayboalasfiimaetrnioginbapanaecn"caratorriugintbedhialnooconaaentritvgspmgdg3aidaeer1etprlatmo,othnettsctvlesepteoeiili2loino,ragmesm0ntastnimimi0sgeiiEsineofo2a-tnmf,gnndonl,tiheti.tsr,aeoc"..da"BcwrnraJAdyyohmna"ptTwnTBatinhrWthaayrhc.easiaeesdachlegiimarurmn9alwpandes1UpUterie,ncterevofWrWrmdmcoes2loieaaoaraevlFr0Fbirsnetuden0idiiAcAtde1-t-.na---- siimaimsuamatmwannadademeeepwoleglddinmprmaanqarrnpterbrr2ureeeatssyioy0edssdye,atv0erssasjdlis2edscse,ucthamos'ssaphoail,eltaowtrfaeg"netnmcoihmodhsdrtetoeidemwhBnnnrsprofbia2yrtceotenotis0seasrifhyoi0rst"rnreo1otoenoaedit-nahlndqsnthcle2dn.uyeo0b.isdorn0telto"aavatsnh2iiifennraeme.edfAkirUlafd.sutsasicltsW,"rtltaaiys"pwbWFtonI,clpeceCetfeosolaAn,DvcitloutaetncIruarthlrhthteatsroeee-o-e-s--
descolarité dupremiercycle.La envisaged'augmenterlesfraisde mentation des frais de scolarité
question a soulevé un tollé de scolaritéannuelsdesétudiantsen qu'àla qualité de l'enseignement CIEA Welcomes Emily Carr Faculty
protestations à l'université et a droità22000$. à l'université », a déclaré la
poussé les étudiants àoccuperle M.Leggetts'estditdéçudela Coalition Against Deregulation. THE 7,000 member College Shealsosaidshebelievesthe
bureaudurecteurenjanvier. décision du gouvernement et a « La suppression de ces emplois InstituteEducators'Association experiencethatEmilyCarrfaculty
«Comptetenudelaforteop- aussitôt prévenu que l'université est une tentative de diminuer ofB.C.justgotalittlebigger. On bringwillstrengthenCIEA.
positionàceprojetquipermettrait devraitretrancherhuitmillionsde la qualité de l'éducation à Jan. 11, the 130 members ofthe ChrisCzartoryski,presidentof
dehaussersanslimitelesfraisde dollarsdesonbudget,soitl'équi- l'UniversitéQueen'spourmontrer Emily Carr Institute of Art and EC1ADFA, said the association J
scolarité desprogrammes depre- valentde80postesdeprofesseur que, sans déréglementation, Ja DesignFacultyAssociationbecame worked closelywith CIEA during1-
miercycle àl'Université Queen's, àtempsplein. qualité s'en ressent. C'est une Local22ofCIEA. thelastroundofbargainingandde-
le gouvernementapris une déci- «Je ne veux pas créerl'im- mesure punitive et inutile. Nous CIEA president Maureen cidedtoformalizetherelationship.
sDiuoffn,pprruédseindetnet»p,ouardl'éOcnltaarréioJodeel pcreenscsiieomnenqtu'iolun'ayucauunrea aréuacfufenctali-- spaovsoensd'utonuesfoqnudeatli'ounnidveerspitléusdidse- SEhCaIwAsDaidfaschueltiysdaesligmhetmedbetorshavoef du.cti"vWeewolrokoikngforrewlaartdiontsohiapparnod-
laFédérationcanadiennedesétu- tionparmilesemployéssyndiqués «200millionsdedollars.» CIEA. towiderlinkswithinthepost-sec-
diantes et étudiants. « Le gou- oulepersonneldesoutien»,aaf- Pendant que l'Université "FacultyandstaffinB.C.post- ondary system, and with labour
vernement doit maintenant pren- firmé M. Leggett dans une'note Queen'smenaitsacroisadeauprès secondary education institutions andnationalorganizationssuchas
dre des mesures pour rerégle- de service adressée àtoute l'uni- dugouvernementenfaveurdela arefacingagooddealofturmoilin CAUT,"Czartoryskisaid.
menter tous les frais de scolarité versité. « J'aimerais pouvoir le déréglementationdesfraisdesco- thecomingyearandIampleased ECIAD is a degree-granting
afinquelesétudespostsecondaires garantirmais, de toute évidence, larité,lesuniversitésde Waterloo that Emily Carr faculty will be institutionandits facultyare cur-
demeurent abordables pour tous l'attritionnepeutàelleseulecom- et Wilfrid Laurier appuyaient working more closely with their rentlynegotiatinganewcollective
lesOntariennesetOntariens. penserlaponctiondehuitmillions égalementl'idée. colleaguesatthistime,"Shawsaid. agreement
OntarioSays NotoTuition Deregulation JOIN THE GROUP!
FromPAGEAl
Jtoheel DuCfafn,adOnitaanrioFechdaeirrapteirosnonooff sutnaiffo,n"izLeedggeetmtplsotyaeteedsionrasumpepmorot CGU Wehavefivereasonswhyyoushouldbetalkingto
Students. "The governmentmust to the university community. "I Traders TradersGeneralaboutyourpersonalinsuranceneeds;
now act to re-regulate all tuition wish I could make this guaran-
feestoensurehighereducationre- tee,butclearlyacutof$8million 1. Fivepaymentoptions,includingamonthlypaymentplanwith
mainsaffordableforOntarians." cannot be achieved by attrition nointerestorservicefees.
ernmDeunftfnloiftteeddtthuaittaifotnerctahpesgoovn- aalonnue,mbaenrdIofexppoescittitohnesrethwaitllabree 2. Extendedservicehoursfrom8a.m.to8p.m.,MondaytoFriday.
some graduate professional pro- eliminated." 3. Optional"CGURoadAssist"-emergencytowing,flattire,battery
gramssuchasbusiness,medicine Those who campaigned boost,fuelandlockoutservices.
and 1aw, fees skyrocketed. againstderegulation,however,say 4. Optional"SixStarProtector"
Medical school tuition at the Leggettissimplytryingtosowdis- (guaranteesnopremiumincrease
jUunimvpeerdsittyo $o1f0,W7e5s3tefrrnomO$n4t,a8r4i4o, saenndsisotnudbenettsw.eenfacultymembers intheeventofanat-faultloss).
and the University ofToronto is "Leggett is showing that he 5. 24houradayEmergencyClaim CAUT
considering raisingitsannualtu- caresmore abouthispetproject Service7daysperweek.
ition fee for law students to of tuition deregulation than he
$22,000. does aboutthe quality ofeduca- Manyofyourfriendsandco-workershavealready
Leggettexpresseddisappoint- tion at Queen's," the Queen's "joinedthegroup"anddiscoveredtheadvantage
mentwiththegovernment'sdeci- Coalition Against Deregulation ofGroupHomeandAutomobileInsurance
suinoinv,erasnitdyiwmomeudlidathealvyewtaorntreidmt$h8e sthaeisdeijnobsaisstaantemaetntte.mpt"Stloasdhriivneg withTradersGeneral.
mfuillll-itoinme—faocrultthyepeoqsuitiivoanlsen—toffro8m0 dQuoewenn'tshesoquaaslittoymaofnuefdaucctautrieonevait- Callustodayforafree,no-obligation
itsbudget. dencethatqualitysufferswithout quotation.
wcroeualt"deItbteh[iesa]bisnmoopltruetsmeslyiyonnionttlehaanyttoifotfnhseortero udQneurneeeegcnue'lsasstairhoyan.s. IatnWiesenpdunoailwltmievenktnaonowdf TGrraodueprsCGaennaedraalUdI.ns,uCraanncaedaC'osmlparagnesytipsraopmeermtbyearn,docfaCsuGalUty www1.cg-u.8ca/7eng7lis-h/g7ro8up7p-ass7wor0d:2grq1uote
redeploymentatQueen'samong morethan$200million." insurancegroup.
CAUTBULLETINACPPU A7 FEBRUARY2002FÉVRIER
.
NEWS ACTUALITÉS
Shaw Elected President of NUCAUT B.—C. Slashes Public Spending
^/JaCUoRllEeEgNeSIhnaswti,tuptreesiEddeunctaotfortsh'e seexrevceustiveex-odfifrieccitoo)r,JwiimllTucornkst(itwuhtoe Eliminates 12,000 Jobs
AssociationofB.C.waselectedin- the NUCAUT national executive
UtenriiomnopfreCsiAdUenTtboyfretphreeseNnattaitoinvaels boardT.he first NUCAUT conven- THE British Columbia govern- "Thenotionthatwecan'taf- organizedintotwobranches,one
ofthe VI faculty unions that are tionwill takeplaceinVancouver menthasunveiledapackage ford our social programs, that dealing with public institutions
membersofNUCAUT. June8-9, theweekendbeforethe of deep cuts in government B.C. is living beyond its means andtheotherdealingwithprivate
BrianBrown,presidentofthe 2002 CanadianLabourCongress spendingandmasslayoffsofpub- andhasthemostexpensivesocial institutions.
UAvisncsieov-cepirrasetisitioydne,notfw,asWienldaescnotderd FianctDuelrotinym CthoenivreNnnUteiCxotnA.UmeTetiloncgalAsprwiilll25holidn tttioacxmesseerewvthiiciletsewebolarelkcateinrocsninipgnletadhngeeaptrttooevmicpnut-t puonfrtotrghuerea,B"m.sCs.aiinodftfhSieecetchoofuKnlttehireny,Ciasdnisariedmciptalonyr itshethp"erTohvciilnescariueansltpgrioenvcdeeidrceantnmiteoenndtyicenthtaetnnhgdaest
MacGillivary,past-presidentofthe Ottawa. cialbudgetwithinthreeyears. Centre for Policy Alternatives. tosubstantiallyincreasetheroleof
UFanciuvletrysitAyssCooclilaetgieonofoCfapUneivBerrestiotny joiniLnogcalNUasCsoAciUatTionscacnonsciodnetraicntg one-tIhnirtdotaolf,ntehaerlpyub1l2i,c00s0erjvoibcseoirs s"Be.cCo.n'dspsumballilcesstecitnorCiasnaalrdeaadyonthea pinrsitviattuetiopnossti-nsetchoendaprryoveidnucceatainodn
Teachers,waschoseninterimtrea- MaureenShaw:[email protected] being eliminated. There are also percapita basis and government givethemtherighttograntB.C.
surer.They,alongwithNUCAUT orjimTurk:turk@nucautca. stringentnewrulesaffectingsocial spendingrelativetothesizeofthe degrees,"saidRobertClift,execu-
assistancerecipientsandmanyser- economyisthethirdlowest." tivedirectoroftheConfederation
Shawélueà la présidencedu SNACPPU vtihcoesse fionrnteheeduonfemreptlroaiyneidngaanrde ucatiDoenspiistebetihengprpormoitseecstetdhaftreodm- ooffBUrniitviesrhsCitoyluFmabciualt.yAssociations
beingeliminated. the government's axe-wielding, The Ministry's new strategic
ApMCAdldlScMBLs''rsoayeaaresUUosEcnlnneunnonfoGdlctairacitSeciieBeodvtivesilcgrenieaisalaeerpirorteetitsnaeasniinuivipisrnoFronnatnrtnaSsnytreaiyé,chIytnlBésunai,oterordosladocwénf'oftitCpnear,tuiwyormalsiétanéBnlleWtamunip.sslé,tiivtrCipAdeedesnr.édrsegréu,dsmeeopssedlinsfroeiluesdteécot'àysEmessiéArndvsnbeosisadiou1ttflsedritcr2caoeoucFeeiteanca-ranoaasttiptCpcedtsnnDar.orsusteaétéoroléspsiddcdstliionoieleeey'u--uafn-t JSlpCavSqpcnSeiirsoaeuNoNsNséstmnueamA8AAcieggvpoémCLCLeCmrLeeTnodbneetèPPeenPautasslssl9trPmPnPéedktajeUbdUdnUes,puur,utsillsrtoneeesaceeci,tSdeuciroe2qlmictarsaNdnje5urmivooit'adoieAaiiomoneriaitcfongloCnuclvrtfnsilyrnrdoisenPaeidtrèncuuliesesuPfrllsc.ieqoeààiUnlaiocCuudèogalurOnadVgeceléetenegapeanrSntasnlrr2sésaNcedoeè0yrpewqsocannaAl0sumauh.dul2iaCa.avsivtiiePcedddadendnranUnuuueceeu,-lt stogsotmmcphGuhuihuporeaaoseetnorneanntrlgsflnadagpdporteHd"iaoagaeoeohronisWvttrekeacwnnteeieembnegoahtrlecdvoCyannnewehnfeesat.mdoeatrcoa"meJesmrm,,annpacey'oeddrnitbodree.nr'eencusecpaesllvcotorraneio1lamomewctn7tdrtta.iomtaeediessleceaodciiae"dntkinztisodsGgset,edworo"aafisnwtuoaveaattiniinrtwxechmtodnPd-tbhporrgarcahlennrsueayffoynemtcmioitlmseoneissnsviaecicwenneaoengaaacswdryt-tglrrl imfcEmcastwdEtiriiirndetdenaeailoegurnusndtllnne,cetci,tzh"ycana'S"ehsuagttstWnuhritishobMiosrhdhmaoaernviefatiienpsewnieytdnl'ro'diniswsseritsmgttiArMtphethutseesaobspaeeidrsctar.snueleuytohyasttandpirces-tcCgroipeoswseonoealrieevdlltotlgacniiitallfiantoobnhe'noneencsensgnidxSprdeoezpathra'otAaollaasrochftankdswymeoiiiIBpv,cigonmnn.bpeooasnessgmCrlensvtednp.uoldieudrnwcevantefircgiohuesaninanentticwydd---gso-e-- eippadcaretfaBdnisarluheer.nnngebeaennrCnddn,trdnttts.myiioop,,suecptRrue.eirsnJeuF"oonbxixntfnecivfevcyppgl'vrdimaaleeaeesnetirdcoaeicdnrenSenttrelnaps.digieei'te"tlphninrisdndaciarntgemlgnonuogetbaesontocighescirritnerotaot,ohennfarwfsnestgramc"e,haoncoabeLesmhomplmcfnoabnoeoluyoe-dbioettavrildcesdyoteaani,newrbahusnnttiiatbyerpdilhlifdlraitpleoaelsoltuopruserotycrmwbgaciuesitlorvifotsthsivontansaoiue-c-s,-fo--lr-
cUnoimvemresitytréTseoarciehrersi,ntéariémtaéirec.hoiDssi MouauarveeecJniSmhTauwrk::mtsuhrakw@@ncuicaeuat..bcca..ca aspgeennddiang.than with out-of-control pclruodgirnagmsaTrerabieniinnggelimAisnsaitsetda,nicne- natin"gTthheePlrievmeliiehrooisdnoofttjhusotuselainmdis-
Benefits, Institutional Based of British Columbia families to
Training Support, the Industry, payforhisrecklesstaxcuts.He's
MORTGAGE Training and Apprenticeship destroying child protection. He's
The Centre CTroamimniisngsiMoanrkeatnidngtSohceietCyo.nItnraacdt- slilvaesrhihnegalotuhrasbeirlviitcyest.opHlea'nsagnudttdien-g
dition,fundingisbeingeliminated thetribunalsthatprotectworkers'
for the Kootenay School ofthe rights. He'sreducingpublicsecu-
NeverbeforehaveCAUTmembers MortgageRates* Arts,thethreetheologicalcolleges rity. He's eliminating women's
hadsuchpower!Nowyoucansitback 'Variable 1.24 lCooclautmebdiaat,thaenUdnitvheersiBt.yC.ofCBerinttirseh ccieenstretsh.atHew'osrdkesttoroygienngertahteeajgoebns-
andletCanada'sleadinglenderscom- 1 year 3.35 forInternationalEducation. andinvestment."
2 year 4.05 The government also an- Sinclairsaidthefederationis
petefortheopportunitytofundyour 3 year 4.75 nounceditiscontinuingtoreview moving ahead with Campaign
mortgage. 5 year 5.75 thetuitionfreezethathasbeenin B.C., a program of action to
1 year 6.25 placesince1996,butinthemean- protest the cuts in services and
TC•••TarBTLneoaaaMrdunooarknr'vttsnoogfUamDMagooonsenmtBtMiraainenrniankkoolenvtaBtiiasvnemka(dceodiunpgolfenders. Cteoln1.t8a88c.t21U6.s77T70oedxat.y120!2ye7ar 6.65 fsmtSCeipeouemenmlmenitmmndugiiemsnnrateighnntedyyriseWtnsAsoitgctnrrutgafkdiiuonesontfnnd.titswhnTaheghanifrnecdoeehrw•gSaaotlsYevrsuoreiedau.sreattnndoeh-tydf sigptseuatbfeflni.icC"ncovTAuoherlUdeavuTegcdivanpatigrlineuofstenaihscedauerlctntehatyamutmTpneaoduimemngbrdneeB.arrotlstoiatnctheok
••FCirisBtMCarathon fax[phone] businessesandnonprofitorganiza- in B.C.," Booth said. "I think it
•••pHFhioirsnsgtmLaiKnnocynTgomtBsheatrns.k..ofCanada wemeabilwwmwt.gccanuttr.mceat/[email protected]_ocmentre/ tsgvieruroamsnmismt,eiterosp.rhaoiTnvridhedeicsnotgWluldofeergunekntssdiStndotguurhdifiyonrrgepustrnthoiue--- wainininlzldtahtceibiooerlnlsleiogamceanplodsrtaatwfnaifdnttthoprcwfoooovarirlnkicutinitaioolvngeeorptrsahigretatyr--
•Moii^calajiofFclwiury5/2001Thcwrile: mlltc[10chjnti-withoutIK dbeenitnsgisncrfaipnpanecdialalnoenegd,wiitshatlhseo nweersshtaore.h"elp preserve the values
province'sGraduateAssistantships The B.C. Federation of
grants. The Canadian Federation Labour'saction plan,includinga
SABBATICALS ofStudentssaysmorethan 10,000 majorrallyandmarchinVictoria
students will be affected by the Feb. 23,isavailable atwww.cam-
SofabobuartsiecravliTcreavfoerl,haulsfinagcsecnhteurdyu;lefedaatiurrcianrgrisetrasyshafsrobmeoenneawmeaeikntfoeaotnuereyear. egloivmeiIrnnantmaienonntuonfreetxvhpeeaeslecetpderdtohgmeroaMvmiesn.,istthrey ptahirgeneTb-hcy.eecaar.B.eCc.ongoomviercnmaenndt'sfisfcualll
Ourexperiencedanddedicatedstaffisatyourdisposal. ofAdvancedEducationwillbere- planwillbereleasedFeb.19.
DFeRsAtNiKnaFtUiRoTns/IZnUcRlIuCdeHE/uCrOopPeE,NsHpeAciGfEicNal/lyROLMOEN.DON/AMSTERDAM/PARIS/ CAUT ContractAcademic Staff Conference
Furtherafield:AUSTRALIA/NEWZEALAND/JAPAN/THAILANDetc, ObstaclesloJustice•JusticeintheWorkplace•PubicEducationandSolidarityBuilding
Varyingopportunitiesfor:AFRICA/SOUTHAMERICA/MIDDLEEAST BargainingStrategies•JobSecurity•AccesstoaCareerPath*CampusCoalition-building
orAROUNDTHEWORLD. lobbyingandWorkingwiththeMedia•MembershipMobilization•CreativeActivism
AndJusticeforAll:
RAILPASSES,CARLEASINGandCARRENTAL. Resistingthe CasualizedAcademy
PleaseCALL,FAXorEMAIL Keynote:BarboraWolf,Filmmaker
SpecialVideoScreening: BarbaraWolf,
FINLAYTRAVELLIMITED "ASimpleMatterofJustice:ContingentFacultyOrganize"
Ljjjy Suite4050.CanadaTrustTower,RO.Box608.BCEPlace.Toronto,OntarioM5J2S) 29May2002HSSFC CongressToronto
Tel:[phone],Fax:[phone],Out-of-TownTollfree1-800-361-2364
E-Mail:[email protected] Internet:www.finlaytravel.ca 9m contactUlchySmallman
tel:[phone]it314•email:[email protected]
CAUTBULLETINACPPU A8 FEBRUARY2002FÉVRIER
NEWS ACTUALITÉS
Licenciements massifs et coupes March 8: Women
sombres en Colombie-Britannique Working in Solidarity
LE gouvernement de lèges théologiques de l'University M.Sinclairaannoncéquela
Colombie-Britannique a of British Columbia et le B.C. fédérationiraitdel'avantavec le This year's celebrations of Committee on the Status of
dévoilé un train de mesures de CentreforInternationalEducation pland'actionCampaignB.C.,qui International Women's Women and the Fédération
compressions draconiennes des neserontplussubventionnés. vise àprotester contre les réduc- Week, setto kick-offMarch 3, nationale des femmes canadi-
dépensesetdelicenciementsmas- Legouvernementa«n outre tionsdeservicesetdepersonnel. will focus on "Working in ennes-française strongly con-
sifs de fonctionnaires dans le but annoncé qu'il poursuivait l'exa- Le président de l'ACPPU, Solidarity: Women, Human demned the U.S.-led war
deréalisersapromesse électorale men dugel des frais de scolarité TomBooth, invitelesprofesseurs Rights,andPeace." againstAfghanistan.
qui estderéduirelesimpôtstout en vigueur depuis 1996. Par àparticiperàlacampagne. "Thisthemerecognizesthe Canadian women acade-
enéquilibrantlebudgetd'icitrois ailleurs, de nombreux étudiants «Lesvaleursinhérentesàl'é- influence and the crucial role mics have played prominent
ans. commencent déjà à ressentir les ducation publique sont attaquées played by women in conflict roles in national and interna-
Au total, près de 12 000 contrecoupsdelanouvelleèrede en Colombie-Britannique », a resolution, peace negotiations tional debates about conflict
postes seront supprimés, soit le restriction des dépenses. Le gou- déclaréM.Booth.«Jepensequ'il and seeking social justice on resolution and peace building
tiers de la fonction publique. De vernementcessedesubventionner estimportantquelepersonneldes the local, regional, national butarestillfightingforrecogni-
nouvelles règles strictes touchent leprogrammed'emploisd'étédes universités et des collèges colla- and international scenes," said tionwithinthe university com-
lesbénéficiairesdel'aidesocialeet étudiants (Student Summer bore, au sein des associations lo- Benoit Robillard, communica- munityitself.Thelatestfigures
denombreuxservicesoffertsaux Works)etleprogrammedeparte- cales et provinciales et avec une tions officer for Status of published by CAUT demon-
chômeursetauxpersonnesayant nariat communautaire (Youth coalitiondepartenairesenvuede WomenCanada. strate that although women
besoinderecyclagesontéliminés. Community Action) qui aide les préservernosvaleurscommunes.» The theme deliberately form a slight majority at the
« Les électeurs nous ont entreprisesetlesorganismesàbut Le plan d'action de la draws attention to the tragic bottom ofthe academic totem
donné un mandat clair pour as- nonlucratifàembaucherdesétu- Federation of Labour comprend eventsofSept. 11 andthesitu- pole, they dwindle down to a
sainir les finances, relancer la diants pendant l'été. Le pro- un grand rassemblement et une ation of Afghan women. meagerminorityatthetop.
prospérité économique, protéger grammetravail-études,quioctroie marche à Victoria le 23 février. "Several individuals and A calendar of events for
etredonnerunsecondsouffleaux des fonds aux universités et aux On peut le consulter à l'adresse women'sorganizationsare be- International Women's Week,
servicesdesantéetd'éducation», collègespourembaucherdesétu- www.campaignbc.ca. comingincreasinglyinterested culminating with International
a déclaré le premier ministre diants démunis, est éliminé de Le gouvernement de la in the role ofwomen in con- Women's Day on March 8, is
GordonCampbelllorsd'unecon- mêmequelessubventionspourles Colombie-Britanniquerendra pu- flict resolution and peace ne- available at the Status of
férence de presse le 17 janvier. postesd'assistanatàl'intentiondes blicle19févriersonplanfinancier gotiations," Robillard said. Women Canada web site
«Les dépensespubliques ontdé- diplômés.LaFédérationcanadien- etéconomiquetriennal. Both the National Action www.swc-cfc.gc.ca/iwd.
passé le taux de croissance ne des étudiantes et étudiants es-
économique au cours des dix timequeplusde 10000étudiants
dernières années, ce qui esttout seronttouchésparl'éliminationde
simpTloeumteenfotisi,ntelensabolbes.e»rvateurses- cespDreogrmaamnmieèsr.e inattendue, le Open and Distance Education Conference
pteicmteinvtesqufeinalnacifèariebsledssuegdoeusveprenres-- gmionuivsetèrrneemdeenstétauderésvésluépérqiueeurelse NewCentury-NewModels:NewStandardsfortheEducationalMainstream
mfleéncthiessstemdeanvtandteagle'éactotnroimbiuaebleetaauu sse'roaccsucpienrdaé endesdeuxé,tabulniessseemcetnitosn May 26 - 29, 2002
programme de réduction d'impôt publics tandis que l'autre, sera Calgary, Alberta - Canada
qu'àdesdépensesdémesurées. responsable des établissements
«Ilestcomplètementfauxde privés. Focusingonteachingandthelearner
prétendre que nous ne pouvons « Ce geste sans précédent •InformalversusFormalLearning
pas nous offrir nos programmes montre incontestablement que le •MainstreamingInstitutionalPolicies
sociaux, que la province vit au- gouvernementprovincialal'inten- •Administration,Evaluation,andAccreditation
dessusde sesmoyensetqu'ellea tion d'accentuer sensiblement le •PrinciplesandPracticesforInstitutionalPartnerships
les programmes sociaux les plus rôle des établissements privés *TransculturalIssuesandPerspectivesinOpen/DistanceEducation
oKlneéirne,ulxeddiurepcatyesur»,duasbouurteeanuudSeetlha dda'nesnselaigpnreomveinntce peotstdseecloenudraiarce- Opena-nTdhiDsisftirasntcteriEldiungcuaatliNonoratnhdAmtheeriCcaannadRieagnioAnsaslocCioantfieornefnocreDsipstoannscoerEedducbatyïotnh/el'IAnstseorcnaitaitoinoanlcCaonuandciielnfnoer
Colombie-Britannique du Centre corder le droit de conférer des del'éducationàdistanceishostedbyAthabascaUniversity,Canada'sOpenUniversity.
canadien de politiques alterna- grades », a déclaré Robert Clift, www.athabascau.ca/conf2002/
tives. « Le secteur public de la directeur général de la
Colombie-Britannique est déjà le Confederation of University Early-birdregistrationdeadline:March31,2002
deuxième plus petit par habitant Faculty Associations of British Contact: Or.KenCollier,
vtaaeuirllnCeeamdneeandtaall'eéesctonlpeoasmrideérpaaperpnrosirevtsentgàoaulu-a CdoulumLmiebniiasn.toèurvee,audévpolialnéstlreatmégêimquee CAatnhaadab'assQcapUennivUenrisvietrysiJty" CoEn-fmearileP:nhcokeneenO:cff@(ia7ct8eh0Ca)ob4oar2sd8ci-an2ua0.t6co5ar
troisième rang parmi les plus jour que les réductions de pro-
faibleMs.ê»me si le gouvernement a gchroaimxmeasu,xpétruodmieanttsd'eofnfrmiertptlaunstdeen Joignez-vous au groupe!
promisdenepassabrerlebudget valeurl'apprentissageenligne,en
del'éducation,lescritiquescroient élargissant la transférabilité des
que les collèges etles universités créditsacquisd'unétablissementà CGU Voicicinqbonnesraisonspourdiscuterdetousvosbesoins
delaprovincevivrontbientôtdes unautreetenexplorantlapossi- d'assurancesaveclaCompagnied'AssuranceTradersGénérale:
momentsdifficiles. bilitéd'étudierdansunplusgrand Traders
gram«meBiednuqguoeuvelernneomuevnetaulibpérroal- cpuhboliixcsqude'éptraibvléiss.sements, tant 1.Cprhéolièxvedmeecnitnsqmoepntsiuoenlsspaouutrolmeatpiaqiueemsenstandsefvroaisspdreimgeess,tinono.tammentpar
pmtlaeifresofonnimétrtemuatépdctotieMsuaetnalstdulseereceeotrnetedlnonaeufisScorhhrceocae,lerwlra,escotlpndi'rvueéionrstrsiéeiesdmeienge»ntn,ntaetea-- cdFleeoesdmneptprrEraenotsjisedoptinaeso,rnlJdsainulmtaandgSnieoonuncBlvlc.'aeéCieer.rns,ns,eeammlLebqeulnaaeptblroiédfsudeiiersé- 23..S«dba'eAturstrvesgiriecisneetc,éaetnl,acelenleidrvruoreuadmtieispoèl8nraehcd'CeàemGse2sUn0etnhc»dedefueaptculnllueetnuaddtiéeivvnaeeurcrqavouseuiniddlperlreaécdgvrieoe.ivdtaeilsseoprno,ermtlioeèrrsqeuusr.avogletaegnecdaesla
dAsesolcaiaCtoilolnegoefBI.nCs.itute Educators' ctiosusupssocdiuarlsdpeoluarprlo'véicnocneo.mieetle 4.a«uPgrmoetnetcattiiononsidxeétporiilemse»dafnacsullteactaivsed('aunucune
Selon Mme Shaw, legeldes « Le premier ministre ne accidentresponsable).
dépenses imposé au budget du supprime pas seulement le 5. Serviced'assistancesinistresencas
ministère de l'enseignement gagne-pain de milliers de d'urgencedisponible24heuresparjour, ACPPU
supérieur explique pourquoi de familles pour compenser son septjourssursept
gndmoarontamtimbomlrneeepsurxio(mgTproroarraitgmnaaminnentigssdms'eoanisAtdseéseliàtismltiaapnnfréocosre,^- ptddru'éioimttméeprrcôaattidi.rioencIlaldpdereémotjelrenauttijtenduoéentgeraserlséeecdm.auepcnaItlctiirotlénéa- avPalundsétijaeàguer«ssjqoduienetvpolresogacrumoriuespueetn»cpoerltlooègngrtuaedsmémdceeoutdvr'eaarvsatsiullreosanntce'
Benefits),leservicedesoutienàla àplanifieretàdispenserdesser- habitationetautomobiledegroupe.
formation dans les établissements vicesdesanté.Ilanéantitdestri-
(Institutional Based Training bunaux qui protègentles droits Téléphonez-nousdèsaujourd'huipourobtenirune
Support),laIndustry,Trainingand destravailleurs.Ilréduitla"sécu- soumissiongratuiteetsansobligationdevotrepart,
ACSSopoccpnhirtoeerotnalytc.itocfDesethThirepapilAuCnrsito,snm,gmlila_sessMKiatoorroonkitesetenticaonllyga- rtgeirtatenésdiepdssuembsielnsfiveqeqsumutemii.escssIre.lémeeéIlnnlttidsméd.itenr»seuitelemlspelscoeoinrs-- GdU'raosCusoupmrepeuaCrgsGniUineceCdna'dnAiaes,dsuaarcaUcnéicedee.nTtlrseadpeleturrssisiGqméupneoésrrtdaailnveetregssrtaoumuepCemabnardea.du ww1w.c-gu.8ca7/-g7rou-pe7m8ot7de-pa7sse0:g2rq1uote
CAUTBULLETINACPPU A9 FEBRUARY2002FÉVRIER
FINAL CALL FOR NOMINATIONS TO CAUT OFFICER POSITIONS AND
AS CHAIRS AND MEMBERS OF CAUT STANDING COMMITTEES
Nominationsarcnowbeingactivelysoughtforelection STANDINGCOMMITTEEMEMBERS TERMOFOFFICE
toTCVTtriwAhecoUeaeTs-mEuPexrPrmeerercebs;sueiitrdadiesenvn-nedtat;;tC-olmamrigtet.ee,namely: AmpNfrioocrotmaftpideeonseessemiisetiohsicnooasunFlhlsrodroeiuhgnelhaddttvoshae,melscgAaorocninhaesdadviveadTenemecrinkeacunsbrolFeawernlCeedeoexdmdpdgiemoesrimcitoraetfinnemcpdeieon:lTaiietnNcniyotuomhmnreiaepntaoCterleoeeircamssy-.of tTtoEfhhexfeeericmcCtueBteoEfifroBvmoreCfotfCfiihsoceotmefCwmffhioioacrtieytrtefsehaoeerrosfT.Mtrhet(eehmaNebsPoeurLmrreiisebsnirr-edaaerietsnis-tatl,nwfsaooVrrCigytcoeehemae-rmiPssipr.ootesntTsieeihtdeeiyeoetannaetnrro.dafmnTohdfe
Nominationsarealsobeingsoughtforelectiontoposi- pertainingtoacademicrights.Nomineesshouldbewilling chairnormallymusthaveservedatleastoneyearon
tiACLoincBbsaErdoBaernCim—atinhtcsrwe—oFervoteafwectdoahonvemcaifcaeoansundrciiCnTecAeslnUuuiTdrnisecnltg—uadtnithdnewigonCghtvahaicecro.aCmhnmaciiitret;se;aensd: aoifnnctdlhueadvciaonimglmafbialtcettet-eofidbneeddtiinwcgeaetmeniscmsoienoesntisid,negdrrasabf(lteuiptnigtmooefftodouortchpueemrweonytreska,r) oNtfhOeCMcAIoUmTNmAisttTtaIenedO.iN)ngTPhceRomOtmeCirtEmtDoefUesoRfEifsictehrfeoeryreeagrusl.armembers
andotherrelatedduties.
oIfndCiAviUdTuaalreafefnitliitalteeddmtoemmbaekersnoamnidnaatsisooncsia.temembers LibrariansCommittee:Nomineesforpositionsonthe NProomfienssaotriGoonrsdsohnouSlhrdibmeptsoenntto:
ATimEomnIsnhnareeXsgetgeomoEeatrtcbPdnCidhir.eiaUenaezrtrtgsETasiilpttIoiedooinnocVleoftimnOEnbictatlioe:ioitenttCcnssaRwaitOwlseeawaaMisepeialpxnpMnlniotnrdIntmtroAsaheeTvppikeemrreTebteoiedllEilvpfeiynlfbE2ngeafy0iccosc0imMrteC2apiooE.glafvouuterMnaCintcstoBedaishusinloEensntccRCgaioirtfaAlSthetUCahiaTiteAonmnUwCadpseTfollfuafaleaonrismrecrqeisuaennlann0otls/meiufidtri-h.-eed rcLeamNtldeoiioneecobbnsdceamarrfipetdaicaecoriernaraainnimedteandagineenednissccsms.nseiki(gcoCNgcnupouonotoplnigrmomawcfihmtinielegtoincnhrneaitetfqntdnnstoueostgguiesae,btrorenfiesiodpdmehsfrleaseohiarwwutobftaoahlurtyonerdarlierdktaendpbihrigraee)oohnon,oftagcfswrhveopiieacelseonmrtoldslcmciniiilirCnodtocuetagniinydltnnastiaaemagliintenadgode'dditdnietsnotsrahtaaecawneecvorubtroafsbimleuirvisneeulkpiteinantesvneibitbrenxvleasertipseesn,atae.rilitrdwstoniieii-teensyn.g TbstnCCFiIsriaehehnAixoarqefUee:nivusoTyfrear,(o,ltssmf6ioifht2fa1Efi3ta6loteic)eit7huleecoeee5ld8tncmod2iAtQrte0oeFocuni-nfdoaetns7s;rrdce2eoaomlr(e4nmf"uvn4*msed),dwivt;(ehcihaa:Re(evyecF3(awCs)1orito)AmleDhtlUaarpeehuibTledtvlnlieoeeeoawott,mmgtnefeeisOrabrdrtneonCtaoescmdoaiftmotmwoaeenpTam)rnoney,;imyntftoiauOetffonrenNaefaletdcsethtKuCie(htl2oo5ehtBm")neynmS;8fnaoitKoso(tamr2s2mnti)ondeincoaeaneimr,eaeid-e-to
AnomineeforthepositionofPresidentshouldhavehad CollectiveBargaining£EconomicBenefitsCommittee: afullacademicc.v.
tchoensliodcealraobrlepreoxvpinecriiaelncleeveiln.facultyassociationaffairsat sNtormaitnedeeesxpfeorripeonscietiionntshoenartehaeoCfBEcBolCleschtoiuvledbahragvaeidnienmgon- SNtotaen:diInngfoCrommamtiitotneoenCrhealierassea'1mbeeffooruCnAdUaTtOwfwfiwc.ecrapuots.itciaonusnadenrdpCoAliUcTy.
TheVice-President:ResponsibleforassistingthePresi- and/oranalysisofeconomicbenefits.
dentwithhisorherresponsibilities. Nomineesshouldbeabletocommittime NOMINATION DEADLINE
TheTreasurer:Responsibleforthepreparationofdraft betweenmeetings(uptofourperyear)
budgetsandfinancialstatementsandforensuringthat totheworkofthecommittee,including for all positions is
pTopercontrolsremaininplacetoensurethefinancial conferenceplanning,draftingofdocu- March 2002.
integrityoftheAssociation. mentsandotherrelatedactivities. 1,
DERNIER RAPPEL DE CANDIDATURES AUX POSTES DE DIRIGEANTS DE
L'ACPPU, DE PRÉSIDENTS ET DE MEMBRES DES COMITÉS PERMANENTS
Noussollicitonsactivementdescandidaturesàdes LESMEMBRESDESCOMITESPERMANENTS MANDAT
postesauComitédedirection,soit: LeComitédelalibertéuniversitaireetdelapermanence Lemandatdelaprésidenceetdelavice-présidencede
Laprésidence, del'emploi:Lescandidatsetcandidatesàdespostes mêmequedesmembresordinàiresduComitédedirection
Lavice-présidence auComitédelalibertéuniversitaireetdelapermanence estd'unan.Lemandatdelatrésorerieestdedeuxans.
•Latrésorerie,et del'emploidevraientavoiruneexpérienceconsidérable LemandatdelaprésidenceduComitédesbibliothé-
Deuxpostesdemembresordinairesdel'ACPPU. dansledomainedesdroitsprofessionnels,desgriefset cairesetduComitédelanegotiationcollectiveetdes
àEntroouitsred,esnoquusatsroellciocmitiotnéssdpeesrcmaanndeindtastudreesl'àAdCePsPUpo:stes aéduegsxalpdeormoleiittnsitqduceeossnnucanoiînvtcereresrinlteaasnirtqeuslea.sdtLiiesoscncrsiamdnideniapdtraiitonsnc.ieptIelcsardeneldvairt-iavieesnt àmaovlaiannptsraéugsneisdaeénnccaoeundocomoiimviqetunéet.s)neLosertmmdaaelneddmeaeutnxtdaenassv.omie(rLmesbsirécegaésnaddiuedsates
•DeuxpostesauComitédelalibertéuniversitaireet datesdevraientêtredisponiblesetprêtsàconsacrer comitéspermanentsdel'ACPPUestdetroisans.
delapermanencedel'emploi; beaucoupdetempsauxtravauxducomitéentreles
DeuxpostesauComitédesbibliothécaires,dontcelui réunions(jusqu'àquatreparannée)etàparticiper, MÉTHODEDEMISEENCANDIDATURE
delaprésidence;et notamment,àdesmissionsd'enquête,àlarédactionde
DeuxpostesauComitédelanégociationcollectiveet documentsetàd'autrestâchesconnexes. /M/.faCuotrdeonnvoSyherrimlpetsocnandidaturesà:
desavantageséconomiques,dontceluidelaprésidence. LeComitédesbibliothécaires:Lescandidatsetcandi- Président,Comitédesélectionsetrésolutions
Ldeeslm'eAmCPbPrUesonatfflielidérsoiitnddievipdruéeslesnetterledsemsecmabnrdiedsatausrseosc.iés dadvaeotsiersinuàténdreêetsesxpdpoeésrtlieaespndrcouefeCetsosmuiinotenécedtoendsneabsiibpslrsiéaoontcchcéeuccapioarntesisioddnéesrvparbéalideeasn-t ATéClPéPcUo.pi2e6u7r5,:(p6r1o3m).82Q0u-e7e2n4s4viewOttawa(ON)K2B8K2
Pidloeeussrtasqtsruèoescilia'mtApiCooPnrPstUalndotceadmleeesuprerteoppuronosveeirnocrdigeaaslneicssa.antdLieisodnaétlesefcfqtiuicaaolcniesf,isées gtLieosognicsqaduneedsipddraietnsscbieiptbelcitaoontudhciéchdaaaintrteessleddseosdirvuoeninittvsecruosninitvnéeasrîstciratenaaildreeisseqneunteelsse-.s Le(e2n)scpuainnèedciebsdrèasvtueuirdveéacn:ltae(risa)tduionoienveelexntpttlraieqcduceaonmmtipspaeoguenrneqrucaolniedsliadmaitsuerse;
tiendrontàl'occasiondel'assembléeduConseilquiaura conditionsdetravaildesbibliothécairesd'université. personnequiprésentelecandidatoulacandidate
lieuàOttawaenavril2002. Ilsdevraientêtredisponiblesetprêtsàconsacrerbeau- estimequ'ilouellepossèdelesqualitésvoulues;
coupdetempsauxtravauxducomitéentrelesréunions (3)l'accordducandidatoudelacandidatedesiégerau
LESMEMBRESDUCOMITÉDEDIRECTION (lj'uorsgqaun'iàsaqtuiaotnredupacroallnonqéuee)bnioentnaamlm,eànltaernédpaacrttiiocnipoauntààla claoimrietdé'iandfvoernmaanttiosnornééglleecmteinont;ai(r4e)àunle'icntoepniteiodnudFesormu-
Lalacaaspasndppeidrrrmioéebdusclavtitééidseoeesnsàncddpleeuaasr:pCraoLlféneafssCapeioiiedrnlreesnsseecoitdelnesnsd'elaoo'sniéastvlsueusrmneoeitcseiqsepautstoeisreoselnnésesdepoenoedtrnuirrvsueeranceblte.leiseveLeexdsspeé- rrLédéeecuvnoCisCnsoeoiomiommigniitntdqéeéeumdededeesnotlc:laaueLtnmenéesàégngcdotoa'ccsanii,udaatitterdiienaosotrnnsaécccpetootoillvnllcideeatccanéttnsdiitivvcdeeoàaneetdtnteeedssdxeeeàdsssed.aamevvsaaannpndtotesaatsggeesdeses cwdcliaiwubnsrwepdr.roiictndcéaiuauublttnlus.iemvcàeaavruui;stpniaertetpèaois(crs5oedt)meeeppstléoleaduestercstdoillceaefsidpalceeetauirnrlomd'neaiAsxndCpdPeaéePtnrUscip,eerandoudcfûeeeCmsoluesmn'eniieutvtmrepésrrlseodoimietup,alilàiuar,ne.
rfLeiasesnveciuecrecs-opànrsléi'sdéiécdhreealnblcleeel.eo-cnLaalmeapteoiruèsrpoernondve'ianésclsiuoaeclieaa.itdieonlsadpreépsriod-ente époécurodineeonmlci'eaqnduaaelnsyssdeleedv'draaovimaeannittnaaegveodsierélcfaaoinntéolgmaoipcqiruaeetusiv.oendceollleeucrteivxe- Ndteortodeuivr:eeLncettsiàornewnawiswne.siciganqueutme.eclnaets,spsraoéuusissdulejaentcreudsburdideqésugecaog"mei(mtneéosnntcpeepsromduaernplerensitnpcsoispdteees•l>.'aAuCPCPoUmisteé
ouleprésidentàs'acquitterdesesresponsabilités. Idlusdteevmrpaiseantuxégtarlaveamuexntdupocuovmoiitréceonntsraecrleesr LA DATE LIMITE des
Lparétpraérsaotrieorniede:sLaprpoejretssondneebéuldugeeetsstretesdp'oéntastasblfeindanecilears. rtéaumnmieonnst(ejnusoqrug'aàniqsuaanttredepsarcoalnlnoéqeu)esn,oe-n mises en candidature
Ell'lientvéegirlilteéàfilanabnocinènreegdeestli'oAnssdoceisataifofna.irespourassurer rpéadnitgeàadnetsdaecstidvoitcéusmceonntnsexoeus.enpartici- est le ier mars 2002.
CAUTBULLETINACPPU A10 FEBRUARY1002FÉVRIER