CAUT Bulletin December 1993 (Volume 40, Number 10)

32 Pages·1993·4.5 MB·English

by  Canadian Association of University Teachers

1
ASSOCIATrONOFUNIVERSITYTEACHERS/ASSOCIATIONCANADIENNEDESPROFESSEURESETPROFESSEURS D'UNIVERSITÉ
Bulletin
DECEMBER/DÉCEMBRE1993 VOL.40,No.10
ROYALCOMMISSIONON
CAUT speaks out Royal Commission on ABORIGINALPEOPLES
COMMISSIONROYALESURLES
Aboriginal Peoples PEUPLESAUTOCHTONES
Ottawaneglectsitsdutytoaboriginalstudents
TermsofReference
ByOtTtiamwaStrsuhtotuldliveuptoits rdiiascbeocuaruasgeetahbeoyriognilnyalsserfverotmo C1.anTahdeiahnisGtoovryerofnmreelnattiaonnsdbCeatnwaedeinanAbsoorciigeitynaalspaeowphloelse,.the
floegralabaonrdigmionraallproesstp-onsseicboinlidtaireys gcaatiinoinn.gaSupcohstd-siesccoonudraargyemeednut- 2g.ovTerhnemerencto;gnitistoiroingiann,dcoanfftiernmtaatinodnaofstArbaotreigygifnoarlpsreolgfr-essive
studentsbyremovingnon-aca- isaseriouseducationalprob- implementation.
dctooelmClieacgneabsda.rar'iCserAusnUitTvoetrhsPeiriteriseaiscdcaeennstds prlaoetsmet-ibsseeacclaorunesaddeayrtylhopewaerartbiotcrhiiapgnaitinitaoilns 3fi.norCTraehnseaodllivaiannndgcbcoaonsmsetpirfteourhteiAonbnsoarilivgieinanstanrldupmsepeeoncptilsfe,isct,rceilanatciilmeuss,doiwrnhgientthAhebeporrroricogeoistnseadl Co-GCehoarigre/sCoEprraéssmiudsent
ACPelooampnmleiAssnsrdeircoeennwtslyo.tnolAdbtohreigRionyaall froeIrsnpaloalndCsdaiintbaiiodlniiattnyos.beinPgroafemsosroalr 4tfi.uttleuT.rheeschoipseto,riocfasl.i9n1t(e2r4p)roeftatthieonCoannsdtiatpuptliiocnatAicotn,,1a8n6d7paontdentthieal
InaNov.18presentationto Andrewsarguedthatproper responsibilitiesoftheCanadianCrown.
mtA1he9ne8nd6tr-ce8ho7awmssmtchisaestpsapfiteeoedddnerthatPelhrafogtifonveasesnicrsninoca-rel frCmieoAnqsauUtnicTiraaeblmsoerahnsiastgrii.esndtaaHlntsceheetsihasvaitiadelswteuhgcaoahtfl 56rA..ebsoerTTrihhvgeeeinIlcaneolgdnaistlatrnisesttau.aftitieusos,,naiilnmcaplnlueddmilenenggtamlaotpdioeosrintnai-ondndaoyffuattguhrreeeMeeémvfeoniltsusta.inodnoofff-
anSsaeslciosstntadunacdeernyatvsSaitluuandbdeleenrttotShauebpoprPioogrsitt- baaisnlsdiitsyatafonifcdeutichsieabrofytehdtreaursattlreragetosypvoernirsgnih--t 7N8..ortTThhh.eesIpnedciiaanlAdicftfiacnuldtitehseorfolAeb,orreisgpionnaslibpieliotpileeswanhdoploihveciienstohfe Co-CRheanier/DCuospsraéuslitdcnt
Program (PSSSP). Eligibility ment. theDepartmentofIndianAffairsandNorthernDevelopment
criteriaandotherlimitsonthe Createdin 1991 the Royal (DIAND).
htyapveeaanldsodubreaetnioenstoafblaisssihsetdanfcoer CPeoompmliesssisiosncheodnulAebdortoigmiankael 91.0.SEoccioanloimsisuceissosfuecsoonfcecronncteorAnbtooriAgbionrailgipneaolplpeeso.ples.
PrtahSgePeSemrSoectPsvoh.imeedmefiPnesStdsSeiArSoanPlndrsgfheouovnwudeslirdnnsgameiendlcniotmtuihrtat-sto oGittbhosCtevfoaiepinrinacenleosmdrmeeobmnpfyoittrschtRsoeennileCtoaxaAtntcitUyoiennTamsgra.bOCryfiAfeifUcbetTero s1111o1243c....iaTTTCluhhhlceeetounppsrdiooaitssltuiiiattitoiisinoososnnuneaaasonnnfodddfalbrrceoooogllrnaeeilcgooeiaffrnranAArlbbatoonyorrgoAiiuebggtmiiohennr.naaitllgsi,ewnloaadlnemrdpese.nionputlnhedes.efruteuxries.ting BerthaWilson
andotheradministrativecrite- TimStuttat(613)237-6885. 15. EducationalissuesofconcerntoAboriginalpeoples. Commissioner/Coinniissaire
16. JusticeissuesofconcerntoAboriginalpeoples.
L'ACPPU à la défense des
étudiants autochtones La commission royale sur les
Ottawanégligesondevoirenverseux peuples autochtones
Le gouvernement fédéral dissuadent les autochtones Mandat
devraitsemontreràlahauteur d'acquérir une formation 1. L'histoiredesrelationsentrelespeuplesautochtones,le PaulChartrand
desesresponsabihtésjuridiques postsecondaire. Un tel gouvernementcanadienetl'ensembledelasociétécanadienne. Commissioner/Commissaire
etmoralesenverslesétudiants découragement constitue un 2. Lareconnaissanceetl'affirmationdel'autonomie
autochtones du niveau graveproblèmed'éducation gouvernementaleautochtone;sesorigines,soncontenuetune
postsecondaireensupprimant étant donné que le nombre stratégiedemiseenoeuvreprogressive.
lesbarrièresnonpédagogiques d'autochtonesfréquentantles 3. L'assiseterritorialedespeuplesautochtones,ycomprisle
qui leurlimitent l'accès aux établissementsd'enseignement processusderésolutiondesrevendicationsparticulièreset
universités et aux collèges postsecondaire est déjà globales,quesoientinvoquéslesinstrumentsconstitutionnels
canadiens. Le président de inférieuràceluide tous les canadiens,lestraitésoulestitresancestraux.
l'ACPPU,M.AlanAndrews,a Canadiens. 4. L'applicationetl'interprétationhistoriquesainsiquela
comparu le 18 novembre Le professeur Andrews a portéefutureéventuelleduparagraphe91(24)delaLoi
dreorynaileerdesvuarntllaesCommpiesuspiloens ssuofuftiesnauntqeu'étuanietauindeefcionnadnictiièorne ccoannsatdiiteuntinoen.nellede1867,etlesresponsabilitésdelaCouronne CommisVisoiloanReor/bCionmsmoinssaîre
autochtones. juridiqueen plusd'êtreune 5. Lestatutjuridique,lamiseenoeuvreetl'évolutionfuture
Lorsdesacomparution,M. responsabilité morale. Il a destraitésautochtones,ycomprislesententesrécentes.
Andrews a déclaré que le ajoutéquel'ACPPUconvenait 6. LasituationdesMétisetdeIndienshorsréservessurles
gouvernementfédéral,depuis aveclaplupartdesautochtones piansconstitutionneletjuridique.
1986-1987,avaitrestreintl'aide qu'uneaidedecegenreétaitun 7. Lesdifficultésparticulièresdespeuplesautochtonesdu
financièreofferteauxétudiants droitdécoulantdestraitéset Nord.
autochtones au titre du uneobligation fiduciairedu 8. LaloisurlesIndiensetlerôle,lesresponsabilitésetles
Programme de soutien aux gouvernementfédéral. politiquesduministèredesAffairesindienne.^etduNord
éptousdtisaenctosndairede(PSNEPn)i.veLaeu roCyraéléeeesunr19l9e1s,lpaeCuopmlmeisssdiooint c9.anaLdeisepnr(éoMcAcIuNpCat)i.onssocialesdespeuplesautochtones. ContmJi.sPseitoenreMr/eCeokmimsiosnsaire
programmeprévoitdescritères rendre public un rapport 10. Lespréoccupationséconomiquesdespeuplesautochtones.
d'admissibilité et d'autres définitifl'annéeprochaine. 11. I,espréoccupationsculturellesdespeuplesautochtones.
limitesquantàlanatureetàla Ilestpossibledeseprocurer 12. Lasituationetlerôledesanciensdanslescommunautés
duréedel'aidefinancière. desexemplairesdumémoirede autochtones.
M.Andrewsadéclaréquela l'ACPPU présenté à la 13. Lasituationetlerôledesfemmesautochtonesenvertudes
commissiondevraitinviterle Commissionencommuniquant arrangementssociauxetjuridiquesexistantsetfuturs.
gouvernement fédéral à avec Tim Stutt, agent 14. Lasituationdesjeunesautochtones.
supprimerlesUmitesimposées responsabledesrelationsavec 15. Lesquestionséducationnellesquipréoccupentles
aufinancementduPSNEPainsi les gouvernements, au autochtones.
que d'autres critères secrétariat de l'ACPPU, au 16. Lesquestionsdejusticequipréoccupentlesautochtones. MarySîlleit
administratifs parce qu'ils [phone]. Commissioner/Commissaire
Social contract Who pays the lawyer? L'université intégrée
pages 4-5 page 8 page
^ 1
2-DECEMBER/DÉCEMBRE1993 CAUTBULLETINACPPU
UNB suspension of mathematics professor
lifts
University andfaculty association issuejoint statement
vieocidfsMeNapfwrosteoliwfloneonswBYsirdaonuargqntzwespauwhnbrio,lacipkwcaeaa,mtsUianhsotianuvshseeoprbmfeseanihetdtin--sy trinPoneaepswartTsenhpsaeaenapndrBettreriPducrolneYnessaewqNwnizotrcav,ink.tw'ats7aen,snr1sep9tisr9nup3ido.ntnethsnefeetdt tYiRUiooaNonbqnB,iz,pnaisnaeAcichrdehamrastfgdthoirarnoatgnbpgwuuth,sbhiaelpltidrecePahsrtitiohsidfeeoepnnsostssubisooy--rf apatcsghloaeiuoinlfnasdsru3tybsppePaemrcmnotasFfiiireonoisntdnsaaohiyhran,asesYNdaob.bqveez.eNeanno1n9,t.ldaiiafsktcneeidnd- oSmmnrteaaduxjkedtoirerlnntytgceaorUannmnrdfiertoaraoncenangdwdceiieemstmchetiunocsatsbsmveaiifennhownerealtrndao
srueTisnphseetnastaireotdnicbloyefthaPenrodufneissvusebrossrietMqyau.leinnt CSSetapuntd.aend1t9is9a'3n,SbtyudFCeeandntedrAiaddtvaioRcoianftkeinodi,fn pt"heeennscairootmincplawe,sassthPperroerfce.ivpiYietawaqtwzeaodnu'lbsdy tPrh"oeIfrnesdosirosdrreuYrpattqiozoanpnsr'esfvoerdnuttsitaeunsdyehnfatuvsre.- tctohhlaeltisdeaerr.iiosueFsuwirhstsehuneesrboaafsninpcroiurnincgichpetl-se
Yaqzan hadignitedanational Women'sCommissioneronthe totalemploymentrecord." beenreassignedandhewillnot ments will be made as the
mediadebateonwhatlimits,if nationalexecutiveoftheCPS. Oneweeklater,onNov.19, return totheclassroomthis planning ofthisconference
any, should be imposed on OnNov.12theUniversityof the suspensionwasrecinded, term. Thisisnotadisciplinary proceeds.
academicfreedom. Thearticle New Brunswick released a and the university and the actionandistaken underthe "The Association andthe
prompted criticism bysome statementwhichsaidYaqzan Association ofUniversityof termsoftheworkloadarticleof Universityare committed to
whosayProfessorYaqzanhad had been suspended and New Brunswick Teachers theCollectiveAgreement. work togetherto maintaina
promoted violence against instructed to stay off the issuedthefollowingjointstate- "The University and the positiveatmosphereforlearn-
women,whileothersdefended Frederictoncampuswhileaca- ment: Associationreaffirmcommit- ing and study at the
hisrighttofreedomofexpres- demicvice-presidentThomas "TheUniversitywishes to mentstheyhavetakeninthe University,based onrespect
sionandvoicedconcernabout Travesconductedaninvestiga- clarifythatthesuspensionof Collective Agreement with forallpersonsandfreeintel-
theimplicationsoftheuniver- tion. Professor Yaqzan was not respecttoAcademicFreedom lectual inquiry based on an
sity'sdecision. — The media release,which intended as a disciplinary andSexualHarassment. honestsearchfortruth.
Thearticle,calledRape wasaccompaniedbyanopin- actionunderthetermsofthe "The Parties have been "ThePartieshaveagreedto
CollectiveAgreementbetween assuredthatProfessorYaqzan makenofurthercommenton
Faux Pas. UtnhieverAssistoyc.iaTthioensuasnpednsitohne dcooensdonnoetavdivoolceantcee,onforandyoefsorhme thiCsAmaUttTermataithnitsatiinmee.d" close
was intended to provide a againstwomen. contactwith AUNBTduring
seinItcnueatthieodnestpionarrytthdmeeealpnoitlnigtiwacitatlhsttchhiee- smietDnuatantidsoensPapsrrctéiivecanllceaesnttrpaoailutiatdniétqpuadersetdele-a clmioicocslaiefnengtvyoifarfnopdnemareinnoodtrdsoeonrlthycaaatmcpapudubes-- cAus"ssTsocihioeantsUinoniwviaetrrhesiotptyehneainndgUNdtihBse- intthusembeewhraeolefu.ksamenddiareisnpqouinrdieedsotno
University of Victoria l'Université de Victoria
{Bulletin,Oct. 1993.p.7),we {Bulletind'octobre1993,p.7),
reported that the tenured nousavionsécritquelesmem- Postscript
membersofthe department brespermanentsdudéparte-
hadagreedtowithdrawalet- mentavaientacceptéderetirer
vCSrthtatietioehaoCrocnqodm,tnetAushe-rnbeewerpUoausartrttTtBseyirsbmwtoaiehethDddhdae,oarrdestno.irnotbetuhcatbslerhoB.ssiSmrrsoeulcmeoedunutilclddtennoelereafniyirrirlocvsnbyirdtaenebmiatddtadnqeotdutdaniiDehnooriasntttdnt,-go. aqSlMlnaCaàpucevevo,mLpu'uisanrràlU'oeitaiynqerlsMA.lseunaBetmCitqittrnctrureP'ooreleeapePd'mvmamSarpanUleasovii'reniamtabitsivvéebsaeiptarqincàaéeàtuetsBt-ceéricérerdtoaeenlgeédeuecfqaçrstmxmaouuileadporebeueraenmrbmmeur,.dénnestseeoé'sronMnsuéeen.tte.snsà- iBrNpsUUiouaTaNdNrlgshitlIeInehfeVVgoe7tEElsrtilRRiannonbSSwslBIIsfetur:TTahirieotYÉrlfioesNhtudohnvCetdoeoiflmenugbdgmieevb::rreiaECtalILh1.teREe9hl9CeCTe3OUTchrntNOeeeiiSdRsoviiCunAtenlRiLrftroIessonsDPriuImitTolnaSytfItsTOtitRoohNohInneefCÉTLECcBénrlooTieDmvOtcateitRsnémihAosbsnLrCsvelEoeo,lfiéutsdmiailébbnPPrmislaRRaaelOO.dnaeVVsueqL:.ueàdlas'oilUn::tvanoniipMDalcvaenÉiEesg:trPMesrUBiél7TetsEsuyÉdlRurtoéafstnusNuPPlomtdAAraéeRtRtrTshdToIeedYrudenexs
cothotemhiemrrirteatpueotreht.orrespRoarottfhettroh,ewhicetlhaidsmrkaaetwde saleuuurtreluaerpsclludituômtartdapedpmeoarlnteddéreutdiecroerrme.ititrIé-l BNROIRTTISHHECRONLUMBIA ::PPRRIINNCCEEGGEEOORRGGEE--PBEUALCKELERYIVVEARL*LEY BBCC :. JDAICYKHHILALRRISRREEFF..
themtowithdrawthegeneral erlesallégationsgénéralesque •TheUniversityis ncloseproximitytotheriding.
allegationsthathadbeeniden- lesprofesseurs permanents L'universitéestsituéedansuncomtévoisin.
tifiedinthe lettertoherfrom avaientsoulignéesdanslalet-
tenuredfaculty. tre qu'ilsavaientadressée à
CAUTregrets any misun- MmLe'ABCodPrPiUbb.s'excused'avoir
derstandingandconfusionthis pucauserunmalentenduou CAUT Meeting Schedule
mayhavecaused. delaconfusion.
Meeting Date Location
TheNationalConsortiumof
ScientificandEducationalSocieties Jan 13 Ottawa
LibrariansCommittee Jan 14-15 Ottawa
StatusofWomenCommittee Jan 14-15 Ottawa
Pardon our French? AcademicFreedom&TenureCommittee Jon 14-15 Ottawa
Co-opExecutive Feb 2 Ottawa
Whenever1receivetheBulletin,Iamshockedbythe CAUTExecutive Feb 2-3 Ottawa
Frenchoverhead:"...professeuresetprofesseurs..,"whichis Co-opW/orkshop Feb 3-4 Ottawa
asTuhgelyFrtoentchheelyaengausagtoetfhoelleoawrs.strictrulesamongwhicha Co-opBoard Feb 4 Ottawa
numberofnounsareusedonlyinthemasculinesuchas CAUTCouncil Feb 5-6 Ottawa
professeur,ministre,architecte,auteur,sénateurandmany TtieNationalConsortiumof
others. Nothingtodowithsexismeither. Englishismore ScientificandEducationalSocieties Feb 10 Ottawa
malleablethanFrenchandcouldyieldtoinanefeminist
protestsbyallowingchairpersonandchairwomanbut
Frenchdoesnotlenditselftosucharbitrarymanipulation Calendrier des réunions de I'ACPPU
oritbecomesincorrect.
Itisunexpectedthatanacademicpublicationshould
alIltoiwsiotnselafpsaurchwiltihbewrthiaetswIihtahvFerheenacrhdgornamRmaadri.oCanada Réunion Dote Lieu
whentheannouncerspeaksofMs.Campbellas"la Consortiumnationaldossociétés
pmpiernreismsoitnèrrec.er"imniSgneui.cshtrbea"rabnadriosfmsShmeailkaeCaopFpresnacsh-"slapevaikcei-ng sCcoimeinttiéfidqeuessbeitblpiéodthaégcoagirieqsues 1134-j1a5nvjiaenrvier OOttttaawwaa
ItisironicthatwhilethewholeQuebecQuarrel Comitédustatutdelafemme 14-15janvier Ottawa
supposedlyrestson"thedefenseoftheFrenchlanguage& Comitédelalibertéuniversitaireet
ceauuxldatimuoprveli,se"uaiilnt,suhwsoihunogldiatrbceeomrtrohesecttvlepyAr,rnyotnnopaeiemnoetepoltlytdeieawscMfhaioogdnuetromeeuigbicthr.staantno(dRseettth.ea)n CCdooemmiilattéépeddreemddaiinrreeeccnttciieoonnd(('CAeoCmoPppPléUori)ative) 221-4f3-é1vf5réivjerarinevrier OOOttttttaaawwwaaa
French Atelier(Coopérative) 3-4février Ottawa
LakeheadUniversity Bureaudedirection(coopérative) 4février Ottawa
mneaTemhteein—CgAtEoUda.TmeConudncthielFpraesnscehdaverressioolnutoifonthaetaistssoJcainautiaorny's1993 CCoonnsseoirlt(iuAmCPnPaUti)onaldessociétés 5-6février Ottawa
\^scientifiquesetpédagogiques 10février Ottawa
CAUTBULLETINACPPU DECEMBEMDÉCEMBRE1993-3
Editorial Editorial
/
—
Western's decision on Journalism a welcome reversal
AlanAndrews
Itwaspleasantlysurprisingtolearnthat Carleton. slashingandburningadhominizethefight Theyshouldnotnowbesurprisedthatthe
theboardofgovernorsattheUniversityof Iftherewasindeedacaseforaprovince- bydemandingofanywhocome tothe faculty association and the School of
WesternOntariohasrejectedtherecom- widestudy,however,suchanessentialpre- defenceofadministrativelytargetedpro- Journalismmountedadeterminedandulti-
mendationofthesenatethattheGraduate liminarywasneverundertaken. Instead,the gramsthattheythencoughupthesum matelysuccessfulcampaignagainsttheir
SchoolofJournalismshouldbe'shutdown. provincialgovernmentquietlyencouraged neededtokeepthethreatenedprogram scheme.
IthadseemedtheWesternadministration theWesternadministrationandmadesup- going. Consider,forexample,thetreatment Ithasbeensaidthatthespecialcontribu-
hadactedquitedeliberatelyandhadsecured portivestatementstothemediaaboutthe ofthepresidentofthefacultyassociationat tiontopoliticalscienceoftheHanoverian
sufficientcontroloftheprocesstoobtainthe needforprogramcuts. theUniversityofWaterloowhenhecameto monarchyinBritainintheeighteenthcentu-
resultitwanted. Theadministrationneverallegedanyinad- theaidoftheDanceprogramthere. rywasunenlighteneddespotism. Were
Remarkablethenthattheboardtookan equacy in the qualityofthe program. Thisiswhyproperprocessesareneeded someadministratorstohavetheirwaythis
ilensds.epTenhdeenCtAsUtaTnceP,olbiucytSwtealtceommeentnmevaekretshei-t oIrnisttieeasdi—tcointscopcrtieodriatnieasr,gaummeonntgsatbouwthipcrih- baontdhfifnoarncdieatleerxmiigneinncgy.academicredundancy irnefveilviecditaounsdfroerbmoronfognovCearnnamdeinatnwcaomupludsebes
clearthatanyprogramredundancyrequires Journalismdidnotfigure. Yes,academicprogramsmayprovetobe tousherinthe21stcentury.
bococnuarfwihdeenacbaodtehmsiecnarteeasaonnsd,tahendbosahrodulodfognolvy- unTdheersptooloidti.csTohfesyucarhemeasnseonetuivalrleysthsehopuollidtibces rtheedmusnedlavnets;fainnadncyiealsl,yusntirvaeprpseidt.iesCAmaUyTfhiands thBeuthatnhdissiosfatfhooosleisihnggaomveerannmdenittpwlhayosninotwo
ernors"concurinresolutionstothateffect." ofexclusionandmarginalization. Thereis clearpoliciesfordealingwithsuchmatters seektomanageuniversitiesanddestroy
TheoriginalannouncementbyPresident oftenanattempttoisolatetheprograms andmanyformalagreementsembodypro- theirindependence. Indeed,itisbecoming
George PedersensayingthatJournalism underattack. Attheircrudest,suchstrata- ceduresthathavebeenproperlynegotiated increasinglydifficulttodistinguishuniversity
wouldcloseoncehisproposalhadbeencon- gemsarethinlydisguisedvote-buying,the andhonourablyenteredintofordealing administratorsfromgovernmentbureau-
sideredbythesenateandapprovedbythe votestobeboughtbeingthoseofthegroups withthem. cratsinthoughtorutterance.
board,cameonthedayfollowingameeting whothinktheywillcashinattheexpenseof Itremainsamysterywhysomeadministra- ThegovernmentofOntarioappearsto
oftheuniversitysenate,ameetingatwhich thediscontinuedprogram(s). Thismotive torseitherresistproperproceduresorwant havebeenbehindtheattackonJournalism
futurebudgetswereapprovedwithnarya wasopenlyavowedinthedebateatToronto tocircumventthem. atWestern. Morerecently,followingpresi-
mentionofthesecretplan,andatwhicha ontheproposaltoclosetheForestrypro- AtWestern,therewashardlyaformal dential proposals to axe programs at
search committeewasstruck to find a gram. agreement. Consequently,whatensuedwas Dalhousie,thegovernmentofNovaScotia
replacementforthedeanoftheJournalism InthesenateatWestern,thechargeagainst indeedanimpressiveexampleofineptand announcedcutsinuniversityfunding. The
faculty. theFacultyofJournalismwasledbythe counterproductiveacademiclabourrela- formergovernmentofBritishColumbiaof
Itwasnevercompletelyclearwhetherthe deansofalltheotherfaculties. AtWestern tions.Theadministrationanditsalliesrather coursethreatenedtheuniversitiesifthey
administration'sschemewasbasedonfinan- thereare17deans,allex-officiomembersof contemptuouslydismissedthefacultyassoci- didn'tsilencecriticsofthegovernment,as
.clioaolksorvearcyadmeumcihclgirkeouandksn,ee-ijnerrketrreoascpteicotn,tiot tahlemossetnaatlel.tuArfnteedrocuatucfuosritnhgewSietpht.th2e9Pmreoevtoisntg, aotrioenvefnrodmisacnuysssiiognnifoifcatnhterpolreociensst.heIpnrsotceeasds dyiedar.aministerinNewBrunswickearlierthis
pressurefromtheProvinceofOntario. The atwhichtheyspokewithasinglevoiceand theypersistedinlargelyadhocarrangements InBritishColumbia,oneuniversitypresi-
firstjustificationofferedwasthattherewere votedtogether. Thustheyeffectivelycarried whichroderoughshodoverconsiderationsof dentstooduptotheSocialCreditgovern-
toomanyjournalismprograms;hence,the the45to34voteagainstJournalism. fairnessandprocess,includingsecretcom- mentandpubliclyresistedthegovernment's
proposaltotradeWestern'sgraduatepro- Thereisamean-mindedvariantofthis mitteehearingsfromwhichthosewhowere attempttointrudeupontheuniversities.
gramtoCarleton,thoughneveragreedtoby strategyinwhichadministratorsbenton tobeaffectedwereexcluded. HisnamewasGeorgePedersen.
Journalisme: revirement de situation à l'Université Western
Le milieu universitaire a été l'Université Western avec celui de stratégie. Elle consisie, pour ies que('associationdeprofesseursetl'écolede
agréablementsurprisd'apprendrequele l'UniversitéCarleton.Untrocquecette administrateursrésolusàtoutbrûleretà journalismeaientmontéunecampagne
conseild'administrationdel'Université dernièren'ajamaisacceptéd'ailleurs. toutdétruire,àpersonnaliserleconfliten résoluecontreleurprojet,campagnequia
Western Ontario avait rejeté la S'il y avait effectivement matière à exigeantdequiconqueprendladéfensedu finalementportéfruit.
recommandationduconseild'universitéde effectuer une étude à l'échelle de la programmeattaquédecracherlesfonds OnaditquelamonarchieduHanovre,
fermerl'écoled'étudessupérieuresen province,aucunedémarchepréliminaireà nécessairespourmaintenirleprogramme danslaGrande-Bretagnedudix-huitième
journalisme.Ilsemblequel'administration ceteffetn'ajamaisétéfaitecependant.Àla envie.Songez,parexemple,autraitement siècle,avaitapportéauxsciencespolitiques
del'universitéaagide manièreplutôt place, le gouvernement provincial a iniqueinfligéauprésidentdel'association un despotisme rétrograde. Si certains
délibéréeets'estassuréeune maîtrise discrètementencouragéradministrationde desprofesseursdel'UniversitédeWaterioo administrateursavaientobtenucequ'ils
suffisanteduprocessuspourarriveràses l'Université Western et a fait des lorsqu'il est venu à la rescousse du voulaient,onauraitassistéàlarenaissance
fins. déclarationsauxmédiasàl'appuidubesoin programmededanse. de cette forme malheureuse de
poIslietsitonalordsisrteimnacrtqeuabmlaeisdecnoénasntamtoeirnlsa deDerédfuaiirte,dels'apdrmoignriasmtmreast.ion n'a jamais enVopillaàcepoduerqbuooinnilesestpnréocceésdsauirreesdveimseantttreà gl'oauuvbeerdnue2m1eentsièsculre.lescampuscanadiensà
bienvenueduconseild'administration. prétenduquelaqualitéduprogrammeétait déterminer tant les programmes Cejeuesttoutefoisinsenséetilsejoue
D'aprèsl'Énoncédeprincipesdei'ACPPU, médiocre.Elleaplutôtinventéunargument excédentairesquel'urgencefinancière. entredesfonctionnairesquicherchent
ilestclairque,pourdéclarerunprogramme ausujetdesesprioritésparmilesquellesne IIestvraiquedesprogrammespeuventse maintenantàadministrerlesunivereitésetà
excédentaire, il faut des motifs figuraitpasl'écoledejournalisme. révélerexcédentaires;Ilestaussivraique détruireleurautonomie.Defait,ilestde
ulonrisvqeuresilteaciornesseivlédr'iutnaibvleerssiteétesteluelceomnseenitl soInltfauetssceonmtpireelnldermeenctesmdaensoepurvarteisquqeusi dfeisnaunnciivèerrseimteénst.peLuv'eAnCtPêPtrUetdrièsspsoesrerédees paldumsineinstprlautseudrisfficiulneivdeersdiitsatiirnegsuerdleess
d'administration«enconviennentdansdes d'exclusionetdemarginalité.Ontente politiquesclairestraitantdecesquestions. bureaucratesdugouvernementparleur
résolutionsàceteffet». souventd'isolerlesprogrammesattaqués.A Deplus,denombreusesententesofficielles penséeouleuRparoles.
aadcdfleu'eeunstrarLntadmcpeeiomoretinnorransécaceniethicéisnuattltodeirinunddaqérsc'ètu,uessibenaouGinlqdvepeugerlolreeo'l'rsatpéegiusoclntreseoadéoilienctPteamtoieuaanodépisndetcpeneéroeirsutlaoderpujq'nsdpvouu,'réneuduoeeearnu.lnivedrlavéIac'éleslqoaur.aiunbnsessiOoiflemaortliniendelét psoppaflorr'ceuuréohiovpetfenjepsaiteettrrtétetieurbremlindreoeméeusenestàtcpn.,foletame'rcupUrseaCnlomsididenevcémtnsetititrettursessrériieaetmqatéeulcmanidohdogtreuetcsètridémTpodveeoei.ruasrsetoonOpdnitdgntéroérqobongua.aagu'tmeirelsamanslemeeunesmrfétefdetlesenéetà cdsrcn''éoéoeesÀnPgmnintoopstocoultoeuic'ernrércUntqtenunteeuspievenroàoereftidrtf.ciseedcihmsietoceesélenpulrorWeprtr.eoreaascoCibtéucenlednésreudqnmmruu,yeeirasnsetdietlsèmnonricuc'eanoyo.nirvrcaseréltsueguurlceulaettsètnéer,tepmeuoeplrenuaeustrrs plWNfDlr'o'eiaOéuosInllncvptahtoeeonoalslrscreuleniiees.tmom-diibeÉeseRolnocnéietojstcdsoeedsàuqdmeeruussmln'aeaeoaurbnarlneritnliicgee,nvitsroenemerlngueedscordieégeutdsdoséveqeusuepc'vlhrriàlel'aon'rrUlrUgengnaénrmeeidismsauevvuieemneicsrntrmtaostesineititstdddtrl.éeeeéee
cpmocdnroo'henouOytajpliyrnae'f,gtéaséfccandmoief'dlettêieaetanmledaju'teenacarrcdumjoéicmonuaaeriuvecirénretsséinmrisaoeuotslunnnruuintasrctidumeorioneesomein.nsimvfetpdesamréluesçbadilopfçtereonaaonnirjdbtcreeaeletciaasartis.uuuresctceAdueorpromeusyrtiepdeèneelntstsàe csdvltt'io'oohucUnuuDannesttraii-egvvrn1pseeeer7srrcélsstceseiiletseotetunénétrat.tcousraWauAtseesuàrpsxermdltlsèa'eeuésérlmfrcunacbédodc,oulereunenseslcsi,tesecdoéioenssidnllo'scjdqnoidoéuuftl'tifuiuairt2aniceobn9eeisnuanvlstlddteeeioursmpspystemrcaeieoeevntnnm.seésésbqceurIddillleeeeleas opsliciiae'mnnomrsapentptsposairstrlécpoeletquciessaluéirsniseaseètintotirotinseoo,nitstunnnéepnpamfld'onfuéàeêuitttcmraôpacitedctroleeéoanscddfc.apeeerlrlsetLuutfslé'proaeaiaaueduttdtrriéetmqsoddiunadqen'dsiiuissueigscdnntueeptresnaeoasusutixttsstoeireeanaonmm.irvntpeeôaelInnlielstteelst cpmmLBeiaer'tEnsniatineatnsdcacateeCninrnsnoeeéillnaeedqou.uumgcxeborN,iuiuonteviuib-veqviBeureerrensnairieut,tme-éasnceBntrnnosieuitmneqnlmdusdlueeewes,,incClael'koealcfperoaflsiaemusticbsattiideetueeunôn-strt
un réflexe devant les pressions du au cours de laquelle ils se sont outreàdesconsidérationsd'équitéetde d'une université a tenu tête au
gouvernementdel'Ontario.Onaavancé, unanimementprononcésparsuffrageen procédure,ycomprisdesaudiencesde gouvernementcréditisteetapubliquement
commepremièrejustification,qu'ilyavait faveur de la fermeture. Ils ont donc comitésàhuis-closdontétaientexcluesles résistéauxtentativesdecelui-cides'ingérer
tropdeprogrammesenjournalisme,cequi remportélevoteaucomptede45contre34. personnestouchées. danslesaffairesdel'université.Ils'appelait
explique l'échange du programme de Ilexisteunevariantemesquinedecette Ilsnedevraientdoncpassesurprendre GeorgePedereon.
CAUT BULLETIN DE L'ACPPU
Président/Président:AlanAndrews
ExecutiveDirector/Directeurgénéral:DonaldC.Savage
AssociateExecutiveDirector/Directeurgénéralassocié:GordonC,Piché
ManagingEditor/Rédactriceenchef:LizaDuhaime
EditorialAssistant/Adjointeàlarédaction:LouiseD'Anjou
Advertising&Circulation/Publicitéetdiffusion:StellaCosentino
Translation/Traduction:LouiseCaron
' ;-"-9:-jL':inRi=,^OkgpuiCifiliiAoeeadlUCnuiTadncinisGEaipdudouiitnitd)osaeirwn<liisaiAlilnisneeSsos<eou]-cal1Vihniaewolrcl>iierPtoîstonie'nPowcleypeleUeSommKirvioaemstlfaseSenimiaocelcnen/hibTPmseynooanIcnrUhfeineingelpf.ausSbb,eSellmpi3lits0ethed8hem-asrb2seaF9asr4nHudsAicl.hhab,rueOoirnuntigoahSnIn.Jso.uf.OnolejlbaKTwWoale,aniO.fâivAlielarnsaoiggeKncIelPd«ia6nrECin6die(«s6o1ne33>)p62r.3e07s0-s06m8I3eS5,SvNie0w007-7837.}i QPOLIruuneob^eilBwluielleOesi'usepariKausijlrnanaluudAiime-seiusl'oIltASce.CiseaPtLnlePiipsonUanieÉgecrnesOaotineniplaOcudseeOiesrVereendvpnierleeoapds«pnurdnisercemeipirpdreeeoerdslseaeecasslrMsetlreieniucsarlOeemPsiseersreeadcllnieopisrrvcmolehafasaneudqscieuseoeenlPusArmnaCsonb.lProSmfnPugdnU.OieevSsesmloteeinspdiitlilhpétes.reméuF2crsarMe«een.lsta<erl*sue|OuenlciinaAoaulnblmTeoeimrulrtrea,.gbleTeuiomrsu.oesayuleen3s0a83n,6g.Ol0te0ts0awsja'gS(nSOéNsnln0a'0re0«n)7g-aK7gI6eP6n7t6E6(613)2374685,
CAUTBULLETINACPPU
4-DECEMBER;DÉCEMBRE1993
Summary of Ontario's "Social Contract" agreements
rteheaFcohhlielgdohwbiiiengtghwteaserneoffsaucaumglmrtaeyreaimseessonctios-f rbtoeeqrsuixio.rfeddawyosulofdfbwrhiingchthceantotbael eteheOatsehsmeoprc:liaoTtyiheoernrse.anwdillthbeeenmoplloayy-- iHanoncwdreevemleeirnm,tisnyaetmaeradsyitbnweoyeeaannrhdattnhhrcreeeede. gcidoueuanlrtdainbfteieerdeeddtuoccofenudtnridfibsmauvtiiinnoginsmsaurtmeo
ationsandtheiradministra- offs, terminations or non- through anegotiated salary thepensionplan.
tionsunderBill48, (heSocial CarletonUniversity renewal ofrenewable con- scalereduction. Other:$2millioneachyear
eCxotnetnrdacattAlcetas.tuAnltlilaMgraerecmhen3t1,s CaSralleatroyn:rAeccaedievemdicas2t.a4ffpeart atrcahcitesvifnogr thethepurpotsaregeto.f OUtnhpeari:dTDhaeysu:niNvoenrsei.ty'spen- fwirlolmbtheepuesnesdiontoplfanunsdurptlhues
1996; some extend slightly centincreaseonMay1forthe Collective bargaining will sion contribution savingswill employer'scontributionsto
beyondthattocoincidewith 1993-94academicyear;com- occurin1994and1995todis- gotothesocialcontracttarget. theplan.
normalbargainingschedules. pensation and benefits are cussmattersnotcoveredby Members'contributionstothe
rpmStleuaeeoctrDnatemaetcileftvsheloaeireaadllggosrrrteeooeeinmmnceceontalnltthutlsedes;ecatnorgiteorvhgweeeCurelosasamlgurselbrtnèsceatotgenilse-d-- paldfaerrareOnoUygstzsnepihelpooenyuasnrnstio:chipfdefboaTrslniDheeetdtaa,refyibtlsbbeyee:uurmatt.tpviUhleoetponhyyeahiettaoeorcllw'hidtisdlwfayleayrelsnobav.dmere eyfpbateeriygheaotersrvhme,ieoielnrnrmocociceerdraaneillittarfhsebmaaepcanargtsaoyrietoveoinbgnaeneermcarieirpannaneettletrosap.gtccesruehnieinaenTattngdithgloeieienernf pwtiNinilhlcpSailrianreslidaasnwrsiicyenlry:lgeCeaTUaaPsnlhre/siesovMrienebrittsenwohicietrlrlyeesfdmebuuececnnoetdnadsd,.toatbtnhuadelt f3PtR1ohry,leSoeyarmr1tlese9aJoc9rwunhy6inn:.lliecSabOa1lel4na.Urani1Aie9povs9rne3irealsrtiepot1e,yfMrr1aoc9rze9cen6hnt,
UniversitairedeHearstandal employees'pension plancon- thannationalCPI,orifeither compensation freezefor the across-the-boardincrease.
(he Ontario Institute for tributionswillbothbereduced partyfeelsthatdiscussion to threeyears. Unpaid Days: Membersface
StudiesinEducation, werenot duetoanexcesssurplus. The adjustcompensationorbene- UnpaidDays:Facultyinthe eight-t-unpaiddaysinyearone
availablea(presstime, employer'scontributionswill fitsiswarranted. CrownLifePensionPlanwill andsixinyearstwoandthree.
meettherequirementsofthe takeseven unpaidnon teach- Other:Therewillbenolay-
AJgomaUniversityCollege PensionBenefitsAct;ifthisis LakeheadUniveisity ingdaysofleaveeachyear, offs. Thepensionplanwillbe
Salary: There will be no lessthan2.4percentofthe Salary:Therewillbeatotal whileemployerpension con- actuariallyreassessedtodeter-
across tlie board salary total earnings of the plan compensationfreezeforthe tributionsarereducedtwoper mineifacontributionholiday
increases, but faculty will members,then thedifference threeyears. cent. FacultyintheTeachers is possible. If the Pension
receive 50percent oftheir willbe allocated tothesocial UnpaidDays:Thecombina- Pension Plan will take 12 Committee recommends a
normalPTRincreasesineach contract target. Thecurrent tionofvoluntaryfinancialcon- unpaidnon teachingdaysof holiday,65percentofthesav-
ofthethreeyears. Theolher collectiveagreementhasbeen tributions,othersalarysaving leaveeachyear. ingsfromthereducedcontri-
50percentwill beadded to extendedtoApril30.1996. measures and unpaid leaves Other: The parties will bution requirementwill be
basesalariesattheendofthe must total a minimum of reviewthebenefitspackage; iisedtoreducethenumberof
socialcontractperiodifoper- UniversityofGuelph $910.000overthetermofthe anysavingsfoundwillbeused daysofunpaid leave. Ifrev-
atinggrants,tuitionfeesand Salary:Therewillbeacom- agreement. tooffset thesocialcontract enues for the student resi-
enrolment fallwithin certain prehensive compensation Other:Enrolmentincreases target. Inaddition,theparties denceandconferenceopera-
parameters. freeze,whichiscalculatedto willproduceproductivitysav- will look for alternative tionarehigherthanexpected,
UnpaidDays:Algomafacul- save theinstitution$1.9mil- ingsof$656,000in 1993/94, employment measures and the excess will be used to"
tyfacethreedaysoffwithout lion towardsitsannualsocial andadditionalsavings there- permanentbudgetreductions reduce the numberofunpaid
payeach year. Foreachone contracttarget. after. Salarysavingsfromres- tooffsetthetarget. days. AWorkingCommittee
percentdeclineinoperating UnpaidDays:Therewillbe ignations,retirements,disabili- toImproveEfficiencywill be
grantsuncompensatedbyfee three unpaiddaysperyear, tyreplacementsandotherrev- OntarioCollegeofArt established;anysavingsreal-
increases, there will be two whichwill save $1.2 million enues will offset $200,000 Salary:Therewillbeatotal izedwillreducetheimpactof
additional days of unpaid annually. annually. Otherexpenseswill compensation freezefor the thesocialcontracttarget.
leave,toamaximumofnine Other; Thepensionsavings bereducedby$75,000. threeyears.
additionaldaysperyear. generatedbythesalaryfreeze Therewillbenolayoffsasa Unpaid Days: seven+
Other: The faculty will and auniversitycontribution resultoftheSocialContract unpaiddaysperyeararelikely UniversityofToronto
irnedceeixviengoonfepyeenasri'sonrsetfrooracetaicvhe mhiollliiodna.ywillcontribute$4.9 iAnctc.omeIrfedtuhcetrieonasroerffuurrtthheerr toObtehererq:uired.The Faculty scaSlaelairnyc:reaTsheesr.eFwuillllPbTeRnios
$eTycfmbabFptepteewtrpiQeeyHoefpttQtbedatBbsrafirllrenhuh9haauamriauaereeoirenwneenehyraanemlruuiteaeOTarcanc2piSUutroostdrnuuadaolovdyeegrossitilrilatudhlrbh5t$ehneunpmeeercisecfpfdsrnihnuilbe1loouh,dcritsseomepllsyenrohkerfwoeagaf1rdem.tyt0naeohe,nneacteaergleiiifoxnsr0ieereyaneoiton0taolgaUcreyditacdosienecyzo,coe,strorlyoofttn0wpnshadrn:ogudast0:hfgweafedttmu,.hnsdietbhtooscndr0abrfateruhsnaeeiyvieonoyofroiie0leleivCDdncetteeuotbafteoeofTsffwo.myrscoethhaestahdotfldscnierafithhiirfftemtanhaeehbyileihuiluoshmrtthimootmhohdAevrxravbAlcoesnaisnefc.uhheaspnhelstoreievpScmeeefdpnnw:etwdhudeenterbdeunehnseiorioii,rtnuidyoaepaiendocosprdeegltecluseedlsniitTrofytTayddnipruelpopxpasilaimlrnwaafirshswhevcitrAthlexwieiemaeotsaiuietae'arfnyeroeganepdtunnoidrpnldibbAeeminncghdrxdregusmmelosgmerrctaoerssedtpiuediosesramctinueeflrpetCulae.ntvnbidi.yihtntinipcleeetesdbiienaeomtiyeohdoanieourksomatevteidhaoeedryasyt.rnwenaiygtyleu.enslmeeiavnnaindnemrrisiebsIgltetinontaeeiveelennfeteisaoesoqspprataoucapplrtbfnedrse,ttiddwnusibnnlrrltaularoinreeaeehtugeiiio2ullltobrltmsaanbhcannasaervnrioohal.etivrofinisttnyeen..eete--ln-.ly--sll-5nfr-e-dao-sstn-yso, HcirnaupmopetwprarddmaepfcKffpl1mjwuuaatetfeaaoernaeunioehiegoeeorneme9ournnnindnhnenfrnyrldeiStcnUOSgnipnrAUfomat9epnpnudrjodpodhtnlsknatueitgtsrataseinvep6pauntottl.slusamolt,cz-ari'ithadrlieiipfrp,hripnesopidabseitetfevnvsetefnaomsdtemrrdfpaerrnaieyiotomaie5dsrihrnievociyeoraydoiooCosmriset.Ceenrf:iotedryon:ddonnenneeireu.oeetndy4axmaoedaenslaadn:tllumsgltadlqttsphpTtldrtioaTeqlypyss.ya,rrorilshipuuphellgaDhvfcsiamdthauls,ciepIs,edftDeneelmeeniTro.aoivbeloaeuiieexfaipnph.ugataeiggrnnrpatyeyifaheErntaftrlrrngreooleeyeiyertgn,dlfsermafsehaeearTeaeiezelpiiasndrsisc:fufusaeorrcmcmreelfh-eltcnrdrrwniciwes:esrUeivn,wivlrysyohiwetipoeisbuygtttecThnyeielaseyinitnctelneeicurohtlmtlesihtdmileatgtanlntmetmrfwpletyieo$aTtelaltozoretsccirngiserevaorewei7hovnaaewerhytteyarbbhsofoads1esrfeiwbuinmt0te,taotaciocirhenee9.einegolrdentneai0tisrietsdbl9solereAbdfbhemgrdeudsn.nsrls.arh3eenanetwptersmpikaoxda,ectiae0d/,tnieinterdoytnafalcebxgelomb9ly0oydceydngmifwgfrtxsilaewrlte4pe0oeafoaglaoohaliureeoputscie.htnnrttaiifetaatnymnnneeobbanundheeteneotehrohhotiaotys1didsd-nrme-derehdltdo--r,.nlts-eeye-rafs,,-.,,CfbbcpcnatemgswseTdwyttwphbtDSpaemtMftltLstLaiooeeioieoieihiriarnemhhsceoegaooiraomceahmnvUsskjonffeOotoeeSotooaaUdhcepSrsusunyumyepMtpdeedttrneionrtnevlauraneetFlretlcntllpsfmaeetlfelrileaisheaplszduiyceaoewdusqdihppdrasriAaeorimsosoeeascaipenonmiawumytrusenerbeanclitmuptioairyrcrcvaypttntiieeetaeqysni-ennootfndlia:byeiifotehrorheitahec:htulrsennridsncnanc;ebydhropetaraneiiehVlneirtioteoosgryTtierfdtTtrlharennntoodheIfadteseneehAcU.wehyoelterhhbwTremuDriIca,aa,msnesetUtyeaduhtogncleedpedrhdleanaospiicbna.çhehfmLaugelrwyoaaisraoagnyeoeetvdteikqemepoapaa.unosmaynrehncbfUcrcfiosesveuhfrnreblmpvurIascsumdayedatpcytvahaetr;.ejne:feaFeseprmeeltcaopiewmieectesherrtpfn,piflslunac.mntsithaAiesdtmcaoueapclf-laep1aoaAwohoassitmwn,etirhTealeomipsonmxaatvArw0llciitygywcgeieimaaanrnrhdsrympittp-ensaetlhbioytifAreetstrtdaeeotas.ohyntey.idaonlenmneti.dPcaestt,l^rmpaeeegaienaertitfhpadltcepeoresisradaooedfueswuuteaaab.dsaeyl.epsnshmnfaeidrunnrtomglhnunnieesrsomaoaspesetpht,nTttrdtowcedidwiorcedadldywwiinianWotadpehettaviifsilhuiiccneseneantieototehreoenbehhiailletsoltliiaoeih.trdseryon.nh,e---e-eerfo--rlld-ll-norls, 9yAoisaiPycbfad$pedQppAfoivsTtaphUmiftcpat1ini4aenfanpeaeaeso3nnernekruphhemcooger0hmrTo,yncSOcervrrsirpeUnSsa5edaeUesdaeurpruroyvnpet.ttRrae,tivliaisystolt0rivndnrensleolevhelreyfeltnabliyci.hcseindpanfycosdipeeaa.awfrfo5lgdbaoiouoiaaoereobd'eauyrssimi1aass.siausmarnnatoadrAtvuolaruiyvnspi,sei-5eeiincmiirtysrtlnlceeef:spyt:etl1ssAyvtdoerthnnn+,td:sebiitldUlns9aefeomrybumntichtFyuhi;dnointe9ynsefo,alariteDtainseseanrreeTemrnoiTDhe3onsrvtitherawtnacbppFhen-i,fovo,no.arehmseahhrluncsyyrrulecotaaonoeoabtufnveeyateoneeOeetslasiauhfroiasatrfwteatonngtradsndgantstso:lteoretdfs,dihehwnteadaht:gruyetuiotratreilaaeee.otdvttrnrpworrrAhwenitmdeattlasyudhhwuiihedrttpnnFaoiboehdyopacitwlesilnaePbepihrtSwrofwaluIrbaeltlehpnaaaoyupnteifehooedhlfcgohtaoUrrtmrodetdinhwls.rtpcedaAahtaueeeeosvenflriefefielahfdnuaOliolladuscfeastdeeovdtofanedifitcaonlfAstdh5nssrictshnshenayomtbcftoentrictuyyydiepd0eiemlittaciniine1weih.eeusrtiegodhlchcehyhlteenvn9gataoiwftvrswiounptaoaVar.ecaitii9hitrlvimmeeioaelnwbanasewryveIvaravho3tsths'ileelnftAis-owoldeenroeeIent-ysey.rf.e-as-l,lt,-oet TsiatsbetmttilrpgisrnrbtDPdylUmtCmtlttmtta1enenorihhnereihahaneaohheeueemhgweeeoea9aTtaercotroeggeUileeteySlyrrOoamaUtrprinenn9v.tfivyktnneovali-Renoins;orvatponlnefn5eetnaeefeeuetlteetfeoeoteerupeiihlotsoridoe/tshwasafripltaca.nfwldTctg,aann.asayeryoyerhsl9amatceUaiioifaihcvhaohteyirrriieestrualien6mseerbnsmipenotai:feoutflinlsaoedvine:rtenyncirlncrotfemfys1rtocdeftrveopaigi-rcsaenttTh.ouber.oyy9neacDsefdwsaUbi.oisieraepi.r.Bozhneses9bra.lnwlhonlsawattemdneiaetd3DamcaseumyfatsiiiveucrioexnpstHrnhin-rcoeotsaelumt-ATvisatriro,dnasealtoe9rghnlesioar:eiynenTohhdeIntnrdouylwoa4iantswkbfsgnradhsettagienacdcneiyllbieryraeesei,tsoenedf-ioS:nzsrcyaeowmdndveeeafenstirvtaayafderrdries)attmiaiscopadaettu,tendlbywvrhehrewubnnmntireayliwyOtdbrciasiiowrseeimtloggniyseoarayosacilstiaefir,vlsnnhtemtpsecnelclriosobeehpnneaoafeotnelaprafitpPPnhewsotuCunrynrgbohnonnltrqogongarwrreftoeaTnenTaeoebroeeebfcriscgneuyesofpfaprlipwqtelcRnpereeRseeawrawlvtmtaretriatuatet(eeeoatdehtibiarnoniennbheeetohahronbiedennohnlahohliiraid-tdene:rhoedmlrte-l.-l--and-sd-fedee-ef-n
CAUTBULLETINACPPU DECEMBER/DÉCEMBRE1993 5
twoin thefallreadingweek, above. Noemployeewillbe
three during the Christmas terminated, laid offorhave
bstprrirOebitaunhktgei,rro:enasaTndthdionegttehwwmeeopeplkdeo.nuyseririo'nnsgcptolhnae-n trreheseduilurtcoefdwtohirenkvlooclauwlneategarkreielmyhenoatus.rsa s1e9Tt9th3leeaamnecdncto1s9m9cp3ua-rn1ry9e9in4tn.lgyAcahvaanriutlmasbbhleeorwfosorfs1a9l9a2r-y cnroeonptrteirdnatcatdcceoosrrcdoritinhbgeelrsyg.tohevTehiremnpOmaCcetnUtFofAfrtFeheeozreusmare
willbereducedby$379,109in institutionsarestillnegotiatingthesalary provincialgovernment'ssocialcontracton
each yearofthe agreement, WilfridLaurierUniversity settlementsfor1993-1994. Only Ontariouniversitieswhichaffectsthe
and this reduction will be Salary:Facultywillreceivea percentageincreasestothesalaryscales figuresfor1993-94. Anyquestionsor
funded through theplansur- 1.2percentscaleincreasefor areshown,andneitherprogressthrough commentsconcerningthesedataoughtto
podluiutssp.purtTeehjueodviaecgrerettheoemetuhnsetecisuorfwritethnhe-t tbyeheaeras19ct9ow3mo-p9ae4nndsyeatathrri.eoen.Thferereezewiilnl tiShenetctrrleaemnmekensntt(ssP(TiCRnD)If)lnuoaerrneccaeirdnecbelyruddtehede.veslocoipamlent bofefiacde.dressedtoBobMooreattheCAUT
pension plan surplus,orthe UnpaidDays:Therewillbe
association'sclaim tosalary threeunpaiddaysinyearone,
pUnairvietrysiwtyitShyisntemt.he Ontario utopotnoetiwnoyeianryteharree.twoand up SALARY SCALE SETTLEMENTS
UniversityofWalerloo useOt$h1erm:ilTlihoenpuennisvieornsistuyrpwliulls (NOT INCLUDING PTR/CDI)
ousSlaylanreyg:otTihaeted19s9c3al/e94inpcrreevais-e itnoeraecdhuyceearitosfctohnetargirbeuetmieonnt. 1992-1993 and 1993-1994
odiisefnfccetoornmwrdeoeidtipnitecoorrneAaaplscreeisonl.nt1,uThnha1ies9vr9ee6rbseawiientlndyl OetNiatoorhnlespyreofrrsemawtvaaiinsnretgeensmtaewnnieldtmlspicnloeoofrmyfieerceeifdenrwuciocylm-.l (NUMBERS ARE % UNLESS NOTED OTHERWISE)
be no scale increase for be laid offduringtheperiod
1994/95 and 1995/96. Faculty coveredbytheagreement. UNIVERSITY 1992/1993 1993/1994
willreceive theirfull endrate ALBERTA^
PafnoolTurtrRmhaomiluongncPhtrThesaiRts.ewwiiFillinllfttbbyheeeppefadirierdsfcteeIynnretrtaehorde,f UpyeneaiSnravssleaa.rrtsyii:HtooyTnwhoeeffrvrWeeeiernizsdeosanoftrooJtrualntechor3me0-e, AACltablhegarabtraaysca 212.+5$690lumpsum 000
sreesctoonrdatainodntihsiprodsyseiabrlse;,fcuorntdhie-r e1x9p9i6re(st)hesadlaaryytmhienaigmraee(mfleonotr Lethbridge $900lumpsum 0
tional on university income salariesonly)willbeincreased BRITISHCOLUMBIA
ifinvcUernepuasnaepisad.idDadyasy:sTthheerfeirswtillyebaer ffaoinrvdealaplleclraftaecgceounrltiteytso,mre8a.m8nbgpeinergrsfcwreionlmtl Simon Fraser 0.7{5J{uAlpyri9l2)93) 1.3(July93)
andup toeightin thesecond receive one round ofPTR. Victoria $690 S525
anOdtthheirr:dyTehares.Universityand bSaylaarnieysawdijllusatlmsoenbtesirnecqrueiarseedd MANITOBA
theemployeeseachmakepen- by the Windsor Salary Manitoba undernegotiation
sion plan contributionsat90 Standard,andanomalyadjust- NEWBRUNSWICK
peemrplcoeynetesofcotnhetrinbourtmiaoln tleovteall msaelnatrsieswi(lltobbeeapdadieddftroombaasne Moncton 1.5 2
(down from 117percentand anomaliesfund of$150.000). MountAllison CPI CPI
100percentfortheUniversity These increases are not NewBrunswick 3+CPIadj. 3+CPIadj.
alyn)dfotrhetheemtphlroeyee-eyesarrepsepreicotdi.ve- retUrnoapcatiivde.Days:No unpaid SNt.ETWhFoOmUasNDLAND 4.2 1.3+COLA(Jan.1/94)
daysaretobe"taken.
UniversityofWesternOntario Other: There were also Memorial 0{notgovt,imposed) 0(notgovt,imposed)
cwtiholrSmleapelbeaeyrneysa:harosTtn.hioeouArnreecfdwaritelfcelohzrbeuecpfoaoncrtltiaotnuthusaeel- itinamrptyrheoavnceodlmlenenocttnis-vmetooangoerttehaeermreynmtio.tneem-s ANDcaOaldhVioAausiSeCOTIA 04(+wCaOgLeAfreeze) 6CP(Ifreezeoff)
itinvgeAJsusniest3a0n,t1P9r9o3f,esrseosrusltienffgeicn- YorkUniversity ONTARIO*
anincreaseof$1,600,andwill Salary: Facultyreceived a Algoma 2.9 0
befunded from the academic retroactive increase tobase Brock 1.5 0
Tsthafefpcelnasuisoenifnuntdheinpr1e99v3i-o9u4s. s1a9l9a2r-y93o;fsa1l.a5r8iepserarecesnutbsfeo-r Carleton 5.7 2.4
agreement which provided quently frozen at that level Guelph 5.6 0
ttthehanatnOUfnitWftahOriaowmoouunnligdvetbrhseeitnliaoersgleesisnts au1nl9ts9i6ol.s1u99s6p.enPdaeydmeunnttiolfMPaTyR1i,s KHiunrgosn 32.5 00
arevtearinaegde. salary has been muUmnpnauimdbeDrayosf:uTnhpaeidmadxaiy-s LLaaukreehnetaidan 41.47+catc)i-up 00
fivUenpuanipdaiDdaydsa:ysThienrethweilflirbset rtherqeuei,redanidnetahcehaynetaircwiiplaltbeed McMaster 2 0
year,seven+in yeartwo,and numberwillbezero. Nipissing 5 0
fiveinyearthree. Other; Early retirements, OISE 2 0
beOrtheeorp:enTehdeifapgrroveienmceianltbwaislel rcieednucciteiso,nsneinwwiansctoemaensd,iannefdfia- Ottawa 5.5 0
grantschangebygreaterthan maximum allowablepension Queen's 0 3(increasenegotiated
one halfper cent in either contributionhoUdaywillallgo previously)
danidr/eocrtiiofntuiintioansfieensgliencyreeaars,e toAthe"sshocaidaolwc"onstarlaacrtytianrcgleutd.ing Ryerson 1 0
10percentormoreinansin- PTRwillbecalculatedforany Toronto 4 0
gleyearand/orifitismutually memberwhoretires and for Trent 6 0
apgerneseadtitohnatodrisbceunsesfiiotnsoinscwoamr-- swehrvoimcetohveerllaasptsfwiivtehyaenayrspaortf Waterloo 1.5 0
ranted. Atanytime during ofthesocialcontractperiod. Western 1.6 0
thetermoftheagreement,the Anyadditionalpensioncontri- WilfridLaurier 5 1.2
rfeaqcuuelsttythaatstshoeciaactaidoenmicmpeany- bthuitsiownisllrebqeuirpeadidasoautreosufltthoef Windsor 5.5 0
sion surplus be directed actuarialsurplus. York 1.58 0
towardsamelioratingthecom- (Reprintedbypermission, QUEBEC
pensation reductionsoutlined OCUFAForum,Sept.1993.)
Laval 3(June92)
3(Dec.92) baseratedet'dbygovt.
SASKATCHEWAN
Regina 4 notyetnegotiated
¥ SELF-HELP"FULBRIGHT?"
FACULTY EXACnHEAxcNlGusEiveCETrNaTvEalRO,pp(oonunucnldadylo1r97E3duclaotomrseet ihoever- B socialcontract1993/1994
EFXCECuHHcTAEuNfmGtE il9soFencoâ5achr2croIfnslIViaainnisrrlnalgsogvnirengemilinaxaiccoIioArhhomevanspien,lrengulupdeaiuyesplf,p.,islouhiaLniceanlarndlfecdotaro(os2nratl)seuc.allrabol.prdyaoleP-analmcAiduiidn.lci1dple7aaed6nixe0lpn3slha'.oovtuUaaesltSniedAogonarroaxsrbndeiycismaa.tlolnancgai7lies1lmHs7.as-l:l3wio9nrr(ig31ia-)lel1le111mm003tp0eao.FrsfeEsasiCots,r-t B includestechnicaladjustment
6-DECEMBER/DÉCEMBRE1993 CAUTBULLETINACPPU
Dalhousie's program cuts get ^financial consideration'
Boardofgovernors agrees to letplannedcutsstandasfinancialframework in setting1994/95 budget
A recommendation by DFAPresidentColinStutlard ance formtoPresident Clark rightsofsenateandtheboard BoardChairAllan Shawand
DalhousieUniversity'sbudget delivered a statement on onthedayoftheboardmeet- ofgovernors. otherscallingonthemtoabide
advisorycommitteeloseverely behalf of the association's ing. Underthetermsofthe Italsocallsonthepresident bytheircollectiveagreement.
reducefundingforseveralfac- members. Stutlardnotedthe collective agreement, the toaffirmhisintentiontoabide Theuniversityhasrespond-
ultieshasbeen approvedby recommendationsofthereport required formal meetingwas by the agreed processes for ed with a form letterwhich
the university'sboardofgov- andtheresponseofPresident heldonNov.2. academicandfinancial deci- statesitregretsthe "necessity
ernorsasa "financialframe- Clark"carryanauraofalarm Asa remedy to thegriev- sion-makingatDalhousie as toconsidermeasuressuch as
work"indevelopmentofthe that Dalhousiefacesfinancial ance,theDFAhasrequested outlined in the collective these"andthatfollowingthe
buunidvgeerts.ity's 1994/95operating perxoipgoesnecdyminea1s9u9r7esunalreestsaktehne trheattracPtretshiedenrtecColmamreknpduabtliicolny wargirteienmg,entth.e ADtFAthewatsimestiolfl phroopceesssthoaftc"oanlstierdneartaitvieosntiot
Approvalwasgivendespite nowloavoidthatsituation." forprogramclosures,acknowl- awaitinga response fromthe closingprogramswhich are
publicoutcry,expressionsof Heremindedmembersof edgethatthereexistnobona president. consistentwith Dalhousie's
outragefromfacultyassocia- the board that thecollective fideacademicreasonsforthe Asanindicationofsupport commitmenttooverall acade-
ilniognsoafcroassgCraineavdaan,caendbythetfhile- saigtryeeamnedntthbeetDwFeeAntahdedruenisvseers- ealnidmiangarteieonwiotfhtthheeseinptreorgprreatmas- faosrsotchieatiDoFnAs,hasveevesreanltflaectutletrys mreiscpoqnsuiabliiltiytyamnadytoyetfienamnecrigael
DalhousieFacultyAssociation. financialexigencyatarticle27 tionoftheDFArespectingthe ofprotest loPresident Clark, fromtheirdeliberations."
Departmentstargetedforclo- andurgedthemtofollowthe
sCluarrekbiynclPurdeesTihdeeanttreH(oiwncalurdd- ag"rIefemyeonut.find,insettingnew Université Dalhousie : des compressions
iMnugsicCionstthuemFeaculSttyudoifeAsr)tsaanndd ftihnearnceisaolurcliemsittso,mtahianttayionuexliasctk- considérées comme un cadre financier
SocialSciences,andthephasing ingprograms,thenyouhave
outorclosingoftheSchoolsof agreedtofollowarticles26and pour l'établissement du budget
Public Administration and 27ofourcollectiveagreement
Library and Information tocopewithyourstraitened
Studies in the Faculty of circumstances."hesaid. Leconseild'administration d'urgence financière pour supprimerdesprogrammes,de
Management. Stutlardsaidthereportand de l'Université Dalhousie a l'université en 1997 àmoins reconnaître qu'aucun motif
Themotionwaspassed,with thepresident'srecommenda- approuvéla recommandation que les mesures proposées universitaire véritable
aboutone-thirdopposed,at a tionshavealreadyestablished du comitéconsultatifsurle soientprisesdèsmaintenant n'explique la suppression de
meetingoftheboardofgover- aclimateoffearanddespon- budget visant à réduire pourl'éviter. cesprogrammesetd'accepter
norsheldonOct.19. dencywithinthetargetedunits. sérieusement le budget de Il a ensuite rappelé aux l'interprétationdel'association
Indebatepriortothevote. TheDFAdelivereditsgriev- prleucsoimeumrasndaftaciuolntés. Cetetset md'eamdbmrineisstratidoun qcuoenseilla ddreositsprdoufecsosnesueirlsdq'uunainvtersaiutxé
considéréecomme uncadre conventioncollectiveconclue etduconseild'administration.
financierpourl'établissement entre l'université et Elledemandeégalementau
dubudgetd'exploitationde l'associationdes professeurs recteur d'affirmer son'
TAX FAX 1994-1995del'université. réglaitlaquestiondel'urgence intention deseconformerau
Le cadre a été approuvé financière au moyen de processus convenu de la
CharteredAccountants malgré un tollégénéral,tant l'article27.IIleurafortement convention collective
delapartdelapopulationque recommandé de respecterla relativement aux décisions
To: CAUTMembers ddeestaosustoclieatCiaonnasdade,pertoefenssdeéupirts co«nSvie,nteinonf.ixantde nouvelles uAnuivmerosmietnaitredseeltarféidnaacntciioènredse.
From: StevenDyck dl'uassdocéipatôitondde'sunprofgersiseefurspadre ccoonnsttraatienzteqsuefinvaonucsiènr'easv,ezvopuass cpersofelsisgenuesr,slat'taesnsdoaciitattioounjoduer«s
l'Université Dalhousie. lesressourcespourmaintenir laréponsedurecteur.
Spousal RRSPs fLe'ramdemrinliesstrdaétpiaorntemeennttsedned adleosrsparcocgerpatémmdees,resvpoeucstearvleezs l'aPsosuorcimaatniiofnesdteesrplreoufresaspepuuris,à
théâtre,dontlesétudessurle articles 26 et 27 de notre plusieurs associations ont
costume,etdemusiquede la convention collective pour envoyé des lettres de
Inapreviouscolumnwediscussedtheuseofspousal facultédesartsetdessciences composeraveccettesituation protestation au recteur, au
RRSPsfortax-planning. Twomoreconsiderationsshouldbe sociales et supprimer difficile» a poursuivi M. président du conseil
borneinmindaswellinrespectofthisvehicle. graduellement ou fermer Stuttard. d'administration,Allan Shaw,
ThespousalRRSPoffersplanningopportunityforcouples l'école d'administration Iladéclaréquelerapportet et à d'autres, en leur
withonespousenotearninganytaxableincome. Theearner publique et l'école de les recommandations du demandantdeseconformerà
canputbefore-laxfundsintoIhespousalRRSP,andifthe bibliothéconomieetd'études recteuravaientdéjàsemé un laconventioncollective.
cwoiutphlderawwanftrsomlaItehretsopowuistahldRraRwSfPunadnsdfpraoymlaanxRatRiShPestphoeuysec'asn sduergels'tiinofno.rmationdelafaculté cdléicmoautragdeemenpteuaru seeitn ddees paLr'adumnienisltertattrieontaypreépdoanndsu
marginalrate. However,thecouplemustensuretwofull Leconseild'administrationa unitésd'enseignementvisées. laquelleelledéclaraitregretter
calendarlax-yearselapsebeforewithdrawal,orthe adopté la motion lorsd'une L'associationdesprofesseurs lanécessité d'envisagerdes
wotihtehrdrwaowradls,isifstiilhletfauxneddsasariendceopmoesiltoetdhDeecconetmrbibeurto3r1.,1I9n93 Lréeuntiieornsdteesnumeelmeb1r9esocst'oybrees.t aaurermeicstesuorndfeorlm'uulnaiivreersditeé,grMie.f mdéecsluarraeistdéegallaemsoerntte'.quE'lelleley
wscuastttc1vpopihhpo9haonoeetn9eiututy4thlcmosrs.rdaoceieir$bt1ua'b'bala9pnsusu6ewx9ltt.inbiei5eo3lnendaor0oomgcn0mwtrnboueofaiooems1rtftettc—9cohh;olm9omewdau6naiarixpfcvtiktanlohettboewcenehrytnouetaacrsnwmyenantiJpaedyibnyoaailuurnlsoostsseJuipnnaopaanaovrdolgnurrw.eeusueyhspR2ata(iaIo4Rl1itdrcls,ryemShiiRe1RspotPRm19ieneaRse9S9ntdlrnS9n6sdhPet7JooPis.datan.iliunncgnomcadSuotptOewaoonotestfitrnrrraotrytieacnihthbRatobh1deutiu,ReuartervtaIea1d$sepidmw9eFroa1,t,9oobns2h4uivsaoa,ntincrtt5ihntkth0nescthe0eehtenee)o oppdmreclterpréeeoAépocmcmlsofluabopisvearmodéroscremre.étosasantpeuet.tno.aruindsiroIdsalesndeetC,nauiotldaslod'uuoaiénausubnsrlsnaneoitceodcgftiunSpmaeaétriumtrutériqdeatcouepntéCnepadlauordaascnlrdenreeeet,stkss lHrdoncsdlafo''oéoeoflaanuvimwsudvcneastmiaeoimieninrrcloobndtliendnrieéiacsetodetoCinaexrolemuinaancrmgtorréedailkaeecdloenp,cehnuptsdca.pl'eltaneireuisgctLovrtjaeefai.todetoiuesearCocnsrnuénoeurouneuedgdmntsrreeiiilesmreedoifelelenla2,raa edpddrplreéuns'e''erlpiesveceoiésxpenhnbgrasoégrasarmrenasneiaensaggtitnatem,euig,bmomnninaeqàeeelspnu.simlrtertqaeèeéudnsdsfaceteselsoloirenrlstmft'foépeiuilortnnruergoiuattmvlcinreooeecernbsisssdaèsdielreudstseeseaséà
wthhhaeAvoescreotenocsterpcniootbnuuvscteehorratd.niegysTeo.huitrPsorRtieshRveitSohRuPesRuliSlynt,tPiotmrhaauetlReeeRsxiIenacFlcusototmoohereelsonppfjlsoiatya,ditbet!aucxtepayasoyeuedrwill V >^ \
taxpayercouldcontributeloanRRSPinthedeceased's
namewithin60daysofdeath,whichofteninpracticeelapsed GIVE you
beforetheexecutorreallybeganlodealwiththeestate. An
importantchangenowallowscontributionsuptotheendof sioo,ooo
sgwiAbdsdAcaHtlieanheapcehhnllsdnaseooc(cilytieRthueSu,ocsv6rhsatlrhRi0eIca.aesoddSdsh-lSlvecfumtadanedTaPatagrtvRaon'hlnethtalytsi'RreceieDyessbmolrpSy.tpsienaetleeic.lnPbtshadrrkwpaflraximd.aenoateiuToiossnrcbphdtnissCusmicuhoaethu.beaontaeulogAndltitgipar.gmimyoatyt,detstaotrnielsehahtutonayiatexaeosrnisnr-ptercuafotsbfmfirhuflhsieeoruualtoadnnelgmnealtsivi,ceirronitipononrtnbtddrrcmOoneaceoeeeiotelilmmcsraadnt,sanuaaaecctoaldgihnustnubhwyeeniubstmuaoariorteleestfeg.envonotdneittiaagwastbnrhhaRvdenuaceeekloedcrrakowroreasestiyinene-ndstanteitbdtlehfkhgnarieohoureenirtnleftRistnhbtelsdhooafahuftaeosatboeetniaatocfdlxeicxycileRlvprsointceaooruahantRolsmifwnernsyusefSitsyatnoidtoonsatPanncsh.gne.ngiayepde&kpetonolihutonoeesfle AtaAiuashIhodeswwnnPe.eaneaayrDYarorori1tovoindnd9fthanuche9rsetiyaooCi4pcotfoEamaeaF'ulnr[lnDnsoynfsiauAAhoesenabndwwatnsuoedaaivawtnmian?renirihnlcdnoCdngtioas.Kgwaio,o.ontpnAbfnhMeuorwaatSiwawassnIganroth?OnnddootmOitste.tIn,sfOowg^O"onitOneo,S.cl5fau,odr0$i02n0^g5,00^0 FUOMAOAWSNTNAHNRREEIDENSDGA TSV(.4H0WEF3.o),rM2AC6NyaN6ooli-mgug7airr5iny7tNan,o^^^1tGoimdCAFoAiaelAnonnbvWXsraeaaeArtodtcl(pRtfiioln4oraaoDo0CeponnTsv3SaTdmwsei)hn,u2er.feaFc2tPnocdetu63rotiai6b49mnlatd-m0K,calhne809aeyana1,.tcpild5a'iatyl4fsm4Te,ln..o2ae1yifl1o1yInpter,-rabpcu7eosr1whasnec9proneAeli9eenvfat4scebeiote.s.:tet:re
casesprofessionaladviceshouldbeobtained.) s A L u T CANADIAN NNOVATION
CAUTBULLETINACPPU DECEMBER/DÉCEMBRE1993-7
From the Hill De la Colline parlementaire
/
Chrétien names ministers for education support, R&D
TimStutt
Amongthe22cabinetminis- Allothersupportwillbeprovid- MinisterofIndustry. ThePrime
tersandeightsecretariesofstate edbyMr.Axworthy'sofficeorby Ministeralso named Dr.Jon
appointed recently by Prime the Department of Human GerrardasSecretaryofState
MinisterJeanChrétienarethree Resources Development, as {Science, Research and
wreh-oeleacrteednoMwPsresapnodnsoinbelenfeowrfMedP- appLrloopyrdiatAex.worthyhasbeenMP Dhiesvpeolrotfpomleion.t)toassistManleyin
eral education support and forWinnipegSouthCentresince Priortobeingelectedasthe
resMeaanrciht.obaMPLloydAxworthy t1e9r79o.fHemephlaosysmeernvtedaansdtihmemmiignrias-- JMoPhnfoMranOltetyawwaasSaouptahrtinner19wi8i8h.
wasnamedMinisterofHuman tion,ministerresponsibleforthe thelawfirmofPerley-Robertson,
ResourcesDevelopment. Hewill statusofwomenandministerof Panet,Hill&McDougall. Inthis
beresponsibleforthe federal transport. capacityheservedascorporate
government'seducationsupport BeforeenteringParliament, counciltoCAUT,advisingthe
activitieswhichincludepost-sec- Mr.Axworthywasamemberof associationonitsby-lawsand
ondaryeducationpaymentsto theManitobaLegislatureanda otherinternalmatters.
theprovincesandterritories,the professorofPoliticalScienceat Duringhisfiveyearsonthe
CthaenaSdtaatSutsuodfenDtisLaobalnesdPPreorgsraomn,s tohbetaUinnievderasnitMy.Aof.WainndniapePhg..D.Hien owpoprokseidtciloonselybweintchhCesAUMTanaslehiys LloydAxworthy JohnManley
SWeocmreetna'risatPraongdraPmr.ogram,andthe PolFiitricsatlSeclieecntceedfarsomtPhreinMcePtonf.or pnaorltoyg'ysacrnidticcoo-cnristciicefnocrefainnadnctee.ch- aMwRaCr'dsandCaellpositPiohnysioonlotghye dneoctadkee,ptgopvaecrenwmietnhtifnucnrdeiansgeshaisn
AssistingMr.Axworthyinthis WesternArcticin 1988,Ethel JohnManleyobtainedaB.A. Committee. studentenrolment." Healso
pMoPrtfEotlihoelisBNIoorntdhiwne-sAtnTderrreiwtowriheos cBhIaoinrdoifn-thAendLriebewrahla'sssNeorrvtehderans ienncmeatfhreommatCiacrsleatnodnpUolniitviecraslistcyi.- TuiTthioencroissetoouftstariupnsivceosrtsiotfylievdiuncga- 2n1o.t8edpertucietinotnoffeuensivaecrcsoituyntoepderafto-r
wasnamedSecretaryofState andWesternCaucusandonthe Aftercompletinghislawdegree tionroseby58pe—rcentduring ingrevenuesin 1992compared
(TrainingandYouth). parliamentarycommitteeson attheUniversityofOttawa,he thepastfiveyears faroutstrip- with16.4percentin1988.
The new secretaryofstate aboriginal affairs, electoral wasalawclerktoBoraLaskin, ping cost oflivingincreases, Similar increases targeting
positionswerecreatedtoprovide reform, literacy and the theformerSupremeCourtChief StatisticsCanadasaidinareport groupsotherthanstudentswould
supporttocabinetministersand Constitution. JusticeandCAUTpresident. releasedNov.16. notbetolerated,saidanangry
tothegovernmentasawholein Sheholdsabachelorofeduca- Firstelectedas MPforthe Thereportcalculatestuition CarlGilUs,nationalchairperson
meetingtheobjectivessetoutby tiondegreefromtheUniversity Manitoba riding of Portage- feesforundergraduateartspro- oftheCanadianFederationot
the prime minister. As a ofAlbertaandhastaughtteach- InterlakeintheOct.25election, gramsrose,onaverage,by58per Students.
SecretaryofState,Ms.BIondin- ing methodology at the Dr.GerrardhasbeentheHeadof centbetweenthe1988-89acade- GiUissaidthefeeincreasesare
AndrewwassworntothePrivy UniversityofCalgaryandArctic PediatricHaematology/Oncology micyearand1992-93. Overthe makingittougherforstudentsto
Councilandisamemberofthe College. Shehasalsobeenassis- at the Children's Hospital in pastdecadetuitionfeeshave getaneducation"atatimewhen
ministry. Assuchsheisboundby tantdeputyministerofculture Winnipeg. Heisaprofessorwith nearlydoubled,climbingby92 everyindicatoristellingusyou
collectivercsponsibiUty. andcommunicationsinthegov- the UniversityofManitoba's percentsince1984-85. Bycom- have10getaneducationtocom-
However as a secretary of ernment of the Northwest FacultyofMedicineandarecog- parisonthecostoflivingrose38.6 peteintheeconomy."
state,Ms.BIondin-Andrewisnot Territories. nizedexpertinthefunctioningof percentsince1984-85. Andhechargedthaiuniversity
amemberofCabinet. Shewillbe Newindustryminister bloodcellsandclotting. InaNov.17SouthamNews presidentswhohavepushedfor
paid75percentofacabinetmin- &sciencesecretary Dr.Gerrard'sexpertisehas reportBobBest,spokesperson highertuilAonfeesinthefaceot.
ister'ssalary. Inadditiontoher Prime Minister Chrétien beenacknowledgedwithmany for the Association of governmentfundingcutsareout
staffasanMPtheTrainingand appointedJohnManley,alawyer awardsandresearchpositions, Universities and Colleges of oftouchwithstudents.
YouthSecretarywillhave two andLiberalPartyspokesperson among them the Medical Canada,saidtheincreasesreflect (Tim Stutt is a Government
specialassistantsandasecretary. well-known to CAUT. as ResearchCouncil's1985Scientist the factthat"formorethana RelationsOfficeratCAUT.)
Chrétien nomme des ministres responsables de l'éducation et de la R & D
Aunombredes22ministres handicapéesetduProgramme Toutefois, Mme BIondin- Avantd'arriverauparlement, Nouveauxministredel'Industrie
duCabinetetdeshuitsecrétaires depromotiondelafemme. Andrewn'estpasmembredu M. Axworthy était député à etsecrétaired'Étatauxsciences
d'Étatquelepremierministre IlserasecondéparMmeEthel Cabinet.Ellerecevra75p.100 l'assemblée législative du LepremierministreChrétien
Jean'Chrétienanommés,trois BIondin-Andrew,députéedes dusalaired'unministre.Outrele Manitoba et professeur de anomméJohnManleyauposte
députés rééluset unnouveau TerritoiresduNord-Ouestet personnelqu'elleaà titrede sciencepolitiqueàl'Université deministredel'Industrie. Cet
venu seront désormais nommée secrétaire d'État députée,lasecrétaired'Étatàla du Manitoba. Ilpossède une avocatetporte-paroleduParti
responsables du soutien à (FormationetJeunesse). FormationetàlaJeunesseaura maîtriseèsartetimdoctoraten libéral est bien connu de
l'éducationetdelarecherche. Le nouveau poste de deuxsecrétairesadjointsetune sciencepohtiquedePrinceton. l'ACPPU.Lepremierministrea
LedéputéduManitoba.Lloyd secrétaired'Étataétécrééafin secrétaire.Toutautreappuisera Éluedéputéepourlapremière égalementnomméleDrJohn
Axworthy, est ministre du defournirunappuiauxministres fourni,s'ilyalieu,parlecabinet foisen1988ducomtéWestern Gerrardaupostedesecrétaire
Perfectionnementdesressoiu^ces etaugouvernementdansson de M. Axworthy ou par le Arctic,EthelBIondin-Andrew d'État(Sciences,Rechercheet
humaines.Ilseraresponsabledu ensembleenvuederemplirles ministèreduPerfectionnement estprésidenteduCaucuslibéral Développement)pourseconder
soutien à l'éducation, objectifsétablisparlepremier desressourceshumaines. duNordetdel'Ouestetmembre M.Manleydanscertainsaspects
notammentdespaiementsde ministre. En sa qualité de LloydAxworthyestdéputéde des comités sur les Affaires desonportefeuille.
transfertauxprovincesetaux secrétaired'État,MmeBIondin- Winnipeg-Sud-Centredepuis autochtones, la Réforme Avantsonélectioncomme
territoires au titre de Andrewaétéassermentéeau 1979. Il a été ministre de électoraleetlaConstitution. députéd'Ottawa-Suden 1988,
l'enseignementpostsecondaire, Conseilprivéetestmembredu l'Emploietdel'Immigration, Bachelièreenéducationde JohnManleyoccupaitunposte
duProgrammecanadiendeprêts Conseildesministres.Elleest ministre responsable de la rUniverîitédel'Alberta,ellea d'associé dans le cabinet
auxétudiants,duSecrétariatde tenue, comme telle, par la Conditionféminineetministre enseigné laméthodologiede d'avocats Perley-Robertson,
la Condition des personnes responsabilitécollective. desTransports. l'enseignementàl'Universitéde Panet, Hill et McDougall. Il
CalgaryetauCollegeArtie.Elle conseillait l'ACPPUpourses
aétésous-ministreadjointeau statuts et autres questions
ministèredelaCultureetdes internes.
Communications dans le Pendantlescinqannéesqu'ila
gouvernementdesTerritoiresdu passées sur les bancs de
Nord-Ouest. l'opposition, M. Manley a
suiteàlapage15
TheHonourableAnneMcLellan L'honorableAnneMcLellan
MinisterofNaturalResources MinistredesRessourcesnaturelles
Constituency: EdmontonNorthwest Comté:EdmontonNorthwest
Tuition fee increases affect
Consumer Price Index
InSeptember,theAll-itemsConsumerPriceIndex(CPI.
1986-100)edgedupagainby0.1%to130.7.
Congratulations Therecreation,readingandeducationindexwasoneofthe
PUnriovfeersssiotryoAfnAnleberMtcaL,ehlalsabne,enViecleectPerdeMsiedmebnetrofoftPhaerlAisamseoncti.ation ofAcademicStaff: mSaceacpiotnuenmctobneetdrr.ifboAruttoshrhesaartdpovt6ah.ne4cei%ncairsnectaruseieatsiieonnitnfheetehCeiPnIec,druercaiassteisinogfnboryin1de.x0%in
Félicitations universitycoursesaveraged9.2%. InSeptember1992,tuition
feeshadclimbed8.5%
AlbMemrtea,AanénteéMélcuLeeldléapnu,téveicàe-lparCéshiadmebntreeddeesl'cAossmomcuinateiso.nofAcademicStaff:Universityof (Source:StatisticsCanada.Infomat,Oct.29.1993.)
CAUTBULLETINACPPU
8 DECEMBER/DÉCEMBREITO
Academic Freedom / liberté universitaire
Who pays the lawyer?
motaifhRniorriaisrecscTtrteucahhihalocteaalteiunsyrraltldodleiiamutoaweHhciniynsigaamteialrabriolia.nnucenlsscorirswNdcsnemhelocaeiisrsincmneidhtahnaotatgsuarevtibohninnouetndugfbgmplttaoehebtecuinoenasartdrldoditetseoroiinmdumefcwiuensiyc,etcofhbfauiorunnirsatepuabxatdneurhdateolrre csdabeiaageseemrtatnpbgcTiiasilrarsnbluiaeufslrrcdaesitaeaicesl.tttothiiiifaaoooodaSknnsnnmui,uaf—inccolobngchflruieydmaptss,rioantsohssdl.Aruaps.atFuiivteintbeis&fqelouasyhTdniilsaortrdhyoeetn,alectaosswnheotridecmfgteaacmlhuauiooelsatustnorib,rhnadoteetasnnico,btenoledigmyenehpiagrht avSveltooaxhhvtrlieoSigesuuaheatnblodltetlduyutnaeleecrflnsdesoyotorcoimtcuagofholroonencttnattheoesfriefsyusinoonAs.bffcdu?Fsiutaun&bitpdCoeTiponcos.osunoe"rslbemtde(mbesfestseoahoertecelotnfibifcachevciuolaeutnuov?eldrwedt)a?ySb.bgheeeocTeduonhltmedoe AbmCumElexeeoFtp(mmmwi&rRbbmemeiTeeialsctrrtcsheCsstoialo'ohmerymneiedmlts.peiHhtgotiehoafatsiflleeniClaeknacs.tiArtse)etirUahoeqesnTmutseae?casnmatnsTbindwheoeanserrnsuspAoiowspfnFeoylCrr&ey.AtsTtbwUhuoTetu'lsd
qsueietmessheivgehrleyadnedsilreagballe.advice/representation mhoossltillyeabencdaluessesathmeenraebmledeileosrperaosvoin,debdutby CAUTCivilLibertiesDefenceFund
aaAaCmflNlss$mftlsnoiooueaoha1Fsendcrrac$AtmnR0CtiaIapvmtu&i1mh,eseFnlnriwAlo0betci0qyikTc&thn0iaUaa0tseuiey,iATaan,si0snteTlrvlfclscn0a'dreseoeeo,glst0aiosrtelorolcsh0ogrdrirosy.iyoeohffse$ag,eoac1yitonq2stnaoktim0mn?taRuo0hnanisnhaoihreteo.it1ounaCneehcWcsrfizn05ctadreeetootrsai00hAlrwFnrnsyta0.oeoenial.tlirU,0blnhtslroailoo0euuCehoegeaTmynnra0cleedpi,!e,,ddAntihdpragdpefahdaartmteUeoi—onrehrhtrohsutrrtmieatadTeoEsniranv-aaflxfniultfaldspeoaososnerens,e$rirrnruhcgnpinobnd5eeayasuagbsuamg.ebqsll.uttveTmay0oeucslaciietgeb0ta.eyennThivnhfihs0nsdclpheoergen.ltreuorle,get,surrloottf,oMlnonurhseetf6econonefroaga,oliisrscal0fnneult0tddlg0oty cAsmrpfdicthiitiaooanrnoreanoehnlFhnyseisfvrIlYewpdLtmettsbeoe&muee$eriiucmsbslnrd1thvtnigonTuvossoeu0aebaubaireufnete0trunrrlrlrdeiiiosh,dttsp,sjo.otnmte0slairfuinun'0,isoysosoAorsgriot0stsinfbfoonehetF,tiaftesrfqmastvacseie&rsruerletacirlfneteeeebarenfnTaeoiaglhgqsentsmrldadsaeuwtcoftllsstehteseotonaymtihulaonmhrdrlnovoaoferktsauieecyetcotueetdellmlceafhrtlcqsyiydablsemoduhndmietunatanavuatpiilhpochwtctsererreaneeeeitsrnehcerogwtrensoeadevoevosfamcuarcitmmia.ynulcinafaohdnepnotasaoldnaeiicsdwraatavIluttmnmo.iatnnrnpsildatfnfioittiienetaaehlrlsnthibgeicarf,naafietauustodicebfayunltlnfttlntcoHuittbieiectsmtroeeyhooyaroehnermonntsrteseaaeoeynio.o,l,,dnefy --a---spCtTliatfbreranohsueTTTTTuogocaTkmmnnisIaotoooorvtnedmthenulee,edihdecrscaaptma1itaoatsuoedhrocnt9alsittnpebvot7otlrnCadejfpdi9ahbemlugcheoueoo,eelcnsloeacetrmnri.tctysttslcttrhstimeesetmuhpeheodei.wTfsecaeonprsmtfahrhhproinnwCeuntiuerosaevdhenodebefscnieAiiytdglientchrdtncahiibsgUe.eeohsctshcelcrsnermchtToerboimdeaoeenIfsyuftsaefiswtlrotClunstorehelawrwiodnihriiidervmaafnsnleednaieaChnlefagyggltrnfolrasylasuAbheobvelyvorLereeaffjiasyefieUtsiceecsbsscealpdreccmsT.elihateosteoiadroenarastsnng;sttrTtmrmtesacnaioiohooitiebietettiifbofntissihenalsfihtmoantucIbreocDeoentdhihlpfraseisnedeeupuctnwv,efttoonnhcocoioinheueerddfadosdrtrenrtresuuagnkafwttcupalfaredoithtsoeelonusrtehnsotsurindeaegrFhaazolCdeananleatruidftlfccndsAtianfnioeoooediotreoindnnCUtouencenndtcdghnr;trcATiweeeuar.eoirtassrmcnrofUeoitAsmgweiuTastfofTsicvspmhcohnisoceiesalbeesntivfelideviocsistAoiwl,ttireoaoewlssticearssmsnleuttaralsp;i.kdihmphibbmdoiipbaiceeesretnenlormacorimagtFrotttotbititfrihyhetenteecoeseodsrctsarlee;eoeiaaeFdasrfdqsnncsdrtetuoamdoaaoeraaeenminedbennfnsdclnedctoraahic.kmeeoensaeowi,yhxerdmfniiodpobdaTdtfoaterseraeehmnntiberen;odhdlnufeebgrtahseeis
Ciunnolcuirnkeceailslyefttohhraattgrfaeumanotdeusrnctgoesmnoemrmeoenswsihulayrtam,tiegithwitsithhigthhley tmchoaeutrttteosrtawltihllaletgnatolhtecpobsretossvt.idlIeetgadaloreaesdnmv'eitdcyes.eiseAtmhagttrootshse cthaipUsitntadilmeeor,fttthhheeettferuurnsmdtsmhoaafsytlhebesesiutnshceaodnrpf$oo6rr,a0tf0iu0on.ndIoptfuirtsphieonsfseeusrniduo,nutosinlnltyeheetdhceoafpiincttoaenlrteersxitcbeueateridonsnes$d1a0bs0y,wTtXeh)e0t.ryAtto
dtheeTmyh.aendAwFo&uTldCboemmfiotrttheceomisincgo.nstNiotrutsehdotuold Sainugjceuhssttciuicrerechouafmsssbtuaepnepcnoersdtomnaaenk.desChtAhoeUwmTtehmembufeslatrg.smaofke breeaCschehnetqthuteoesatmhseohuofuonlltldonbweeiœnsmgsaaarddvde-repfsaosyr:atbhCleeAftuUonTdCAtCioUvbiTlecLCoiibmveierltaiLceitsbievDreet.ifeesnDceefFeunncde,FduondExaencdutsihvoeuld
pardmoivniidsetraadtviiocnes,,ttooesxeerntdmitosrcahlaiprreasnsdu/roeron AFIs&tThevreeryasuonlcuotmifoonr?taIbnl1e9.79,CAUT DOiNrecKto1rP,6CEa6n.adianAssociationofUniversityTeachers,308-294AlbertStreet,Ottawa.
membersoninformalfact- establishedaCivilLibertiesDefenceFund Contributionsfromindividualsandfromtaxablecorporationsaretaxdeductibleand
finding/mediationvisitations,lopress "inordertosupportcivillibertiesonawider mustbepostmarkedDecember31orearlierloapplytothe1993taxyear.
alwaysforresolutionofdisputesby basislhanthecaseswhichnormallycometo
Qui paie les honoraires?
RichardHiatl eld'insisterpourquelesdifférendssoient qu'ellenelefaitnormalementpourles àceteffet?Lacaissepourrait-elledevenir
Dcplusenplus,lesprofesseursmêlésà toujounréglésparl'arbitrage.Puis,en causessoumisesauCLUPE(voirplusloin). unesourcedefinancementviabledes
unlitigefontappelàunavocatouàune dernierressort,aprèsl'échecdetoutesces Ilsemblequel'onaitlargementoublié actionsenjusticedesprofesseurs?Le
avocate.Cephénomèneestenpartie tentatives,ilinstitueuneenquêteofficielle l'existencedecettecaisse. CLUPEestd'avisqueoui.Toutefois,en
attribuableauclimatlitigieuxdenotre dontlesconséquencespeuventêtrede Devrions-nousreprendrelesactivitésde dernièreanalyse,ilrevientauxmembresde
époque.Toutefois,ilexisteégalementdans recommanderl'impositiondelacensure. lacaisse?Devrions-noussolliciterdes l'ACPPUderépondreàcesquestions.Nous
lesuniversitésunnombrecroissantdecodes Cesmoyensnegarantissentpassatisfaction contributionsvolontaires?Devrions-nous accepteronsvolontierslesmarquesd'intérêt
régissantleharcèlementsexueloule maisremportentunsuccèsraisonnablement inviterlesassociationslocalesàconsacrer etd'appui.
hfraarucdèeleumnievnetrseintafiornecdtioonntdleeslsaarnaccteioentsla éleLveé.CLUPEatoujoursmisengarde unepartiedescotisationsdeleursmembres (RichardHiallestmembreduCLUPE)
peuventêtreassezdures.Ilsemblealors contrelefaitd'amenerleslitigesdevantles
fortsouhaitablededemanderconseilàun tribunaux,enpartieàcausedelatendance Caissededéfensedeslibertésciviquesdel'ACPPU
avocatouàuneavocateouderecouriràses del'administraliondesuniversitésàadopter
servicespourêtrereprésentéenjustice. uneattitudehostileetdeladifficultéàla En1979.laCaissededéfensedeslibertésciviquesdeTACPPUaété
Enirèspeudetemps,lesfraisjuridiques rameneràlaraison.Toutefois,lemotif constituéeenfiducieauxfinsdecharitépuisenregistréeàtitred'organismede
peuventpasserde10000à20000dollarset principalestqueleredressementimposé charité.LemandatdelaCaisseapermisàl'ACPPUdesoutenirlesintérêtsde
plus.L'universitairesetournealorsvers parlestribunaux,ouceuxqu'ilspeuvent sesmembresàuneplusgrandeéchellequ'ellenelefaitnormalementpourles
ceslsdqblflaee'euueeilsrapb'stDaevsieods'usiasfrneaocscpsogduceupoeonaaxistenndunan.lrttjsitpl.euisL,dràroadaéepin'tectadatiperidfirottlcoeiqg.nleurueentppnflennetarfesta'sereo,tstAtffapi.eCpauràodusaeDxPnetspssaqPeseaslupUvuyieaeatrr,,oeslsoasnrssui,desos?tonpc'elieplieoDt'otlnauméaeutAaratnséirvCtntroodnPioonoi'enèsbPrmosntrnpUleeeteornocz,piau-ralses eiilhcdpldeanan'eémhsssbugvfpL-éainrcaec'otlinaaginaisivi,uoéssiteetsfeérdemtraess.eolèiisduedinsjtteaanéuifeenntanrfsdtisseioersertridseevrlnsielaruep,tqàaiasrputtilnolleeedtie'fuseveenCpeesvndésalLmdacserulreleevUtnoeensuaiintP-dsrnvtteamsetEnisdêrgotresmlueocueesieèaussvtsrpttpeéoa.eoirsacsrmosuuslgeofeorau.saenmrtqnsdstDemeuséuoraseeefnmnluearsmenlsdelcreee ceeplnl-uar'annnoFeiuiLCmjmapévseaupbileeeisslrurrsstodsessaeiiiseecd.éatoe.cmvcavurEiiioaqmonrndnuniieieticsssvnreesetpetitarsrorbnqdautlutaterueueusedrerdluaelaCrauiliocespeubsmomenxedlraticretlfnotmérèêdnélsaagtdaaiurncistdeeCiete,sdaviniieiolimcàslqanpjesusrsuoleeeesidrsdtrcbsetiaeoeeoacurtnledntrt.tr'tcoéiaeorAnEmvunslcCaaentliPiupmerplvPxoiobepdUusbrrotusur.suerieirimsbttrVrbiloaoauldàeiuiinirsuctdaleeieuenuCdeuxoloatrs.uesmvondrmLiuiaméevatnte'aeentlélmrAnaiadbsisCdgaiprraetePteteacirPsliledoaemr.Urneeatlf1eaiansli1tbiiaeneeerncàCnsreveiattcostlgiéieeedrsatnuesâctdrdectep:oeiulonnuàncss
vous! poursuivispourdesgestescommisdans défense;
D'ordinaire,lesdemandesd'aide, l'exercicedeleursfonctionsuniversitaires. -Appuyerlespersonnesetlesgroupescherchantàétablirouàprotégerleur
financièresauautre,adresséesàl'ACPPU Detoutefaçon,leCLUPEn'estpas libertédansn'importequeldomaineetàleurrendreservice;
suoninvtetrsriatnasimrieseetsdaeulCaopmeirtméadneenlcaelidbeerté vderadiémfeenntsecojnuçruidpiqouueraaudmbiundigsettredreu1n0e0c0ai0s0se$ -liSbeerntséi;biliserlegrandpublicauxquestionstouchantleslibertéscivi^quesetla
dltCdBgcp1io'eérei5Ltreno0eLmameéUb5nelpc0oraelPt00onqbsCois0t0EulioidLa.een0S'tnsUaé$CoqepltiPeeuàaupdsssqreuEe6odurind0auflesedten'isq0lirnoCneucqsn0néaonhêupinent$itmoeec.fseersipfepstspeèreioteréraltduureemue's.rasepamuotreidpcànllntèrelsetlirseb,sagcresutideelsddtedunéifags1'rosene0Crtpaedstt0oouelasdmpg0ame'iueminu0aatreunti0indunoéd$enet.edleedsctru pcdclptmtoaeoeooertcnrntiiPIipaattllboetlruriluuneexexinerneses.buuptasmueaorausIiptrflnenxeoitlfttnmniooren,ebseadnp'.l'nioldsdaterefneefesfeidfsmrppdolleibaranuefrsélercompjsreaoniaaui,etnrmsrpnntatpitapddrcdoesa'dieicrsaebsqsitovsuudememoeedeuparcpreolsasarqrseoàtsgeouitmudtncpceeebrliaérnqvraeledtuettasqseesinsuuoteesjénlnimuogeessoelasutannlviestecs.en.t --cddcEdaceal'eeRPtpslasSieiretlevsctaoteilauaboentfolejiémdidniesnadrmol.tdiulelntserceiecsistasretouclsdteuaospéetetnmesirsedelnuioeitnfvaestmtoueu1indimtns0odéortee0nsenpms,nes0enmeédn0nénersse0ctovs.eeitcu$bsrr.aoersnpamsaPesuoiomotraixueuiecnrrtnfcuiptedlltnose''siasuiaocoundrvnsoieatmnrqsdanteouencrateyoeci,ltemubaliieuanlvCdtniyaCeitdtiaoéaesindnsssamesdedstso,oeeauinlorsnpolsbeearusjusoieàlCdsutsaqsefsiuleadsed6evesseoee0nnrci0tiloonjas0trtuueiéecss$srrpoqaêerrudlttseap'aissonàonrdrandsécsayruae,toellicanidqasossCéupenaatiest;ietisnalosliener.
comitédesfondsproportionnésàla Unelourdeinjusticeaétécommise. Prièredefaireunchèqueàl'ordredela«Caissededéfensedeslibertés
dcceoenlmLsaaeeeinlnCdleeLsro.U,it1Pd1a'Einenexsaeif.réactueédrrcauoinntsetpipatsru,eésds'diaaoinlnslemuloerrsba,ulqteudee lmlL'àea'tipAstoeeC,unrPtPlleUepsrdmioneictmibpfaeri.ereDseudnutgeClelsLetseUcPdi'rEacpotpnrsuètisamentacelêstàre cdcAiealvsbniealqrdiutibe,eesrnOtdntéeetsalcdwi'evasAiC(qpuOrPenoPsftUead»sresieeoltu)'rdAKeesCIlPPe'PteU6pn,Ervoo6afy\eessrsDàeiurlre'scatddre'euusrnsiegvéesnruésirivatalén.,teBA:susrCoeacaiiusast3ei0o8dn,e2d9é4fernusee
sddmu'éerilmnélbfg'rouaredemmrsaisntàaiisolpt'nrruénaosituivideoprenosniudttereésofiauunintricéeveredrertsesasiiéltnaeéssme,déncddicmsaiestssiioonn rlliiAbbEeeCxrriPttséétPsse-Ucctii-vvaiiilcqquruunéeeéssedàlsaaounlCnsuaetiliseposlnbeu?usdtEegdnrd'aéa1nfp9de7pen9us.yéecehrdeellselse daéndtLuéecrstiiecbuolrneetsr.piobLuuerticqoauncsehedlteesdpdeaérldtaiucpcuotlsiitoeenrssdeostiotideienntcdoiarqpppuoleriraclatebil3oe1nssdàiémlcp'eoamsnbnarébeeledds'eismuopnnotesidtaitoen1993.
CAUTBULLETIN2ACPPU DECEMBER/DÉCEMBRE1993 9
on Faculty I Pleins feux sur les professeurs
Academicsareoftenhonouredfortheirachievementsandcontributionsinteach- Lesuniversitairessontsouventhonoréspourleursréalisationsetleurscontributions
ingandresearch Asabi-monthlyfeatureoftheBulletin.FocusonFacultyreports enrechercheetenenseignement.LachroniqueduBulletin,FocusonFaculty(Pleins
onawards,honours,fellowshipsandprizesawardedtoCanadianuniversityacadem- feuxsurlesprofesseurs),quiparaîtratouslesdeuxmois,présenteralesprix,honneurs,
icstaff. Particularfocusisonprovincial,nationalandinternationalawardsofmerit. boursesetrécompensesdécernésàdesuniversitairescanadiens.Onsignalerasurtoutles
TheBulletinwelcomesreceivingnoticeofawardsorhonoursforacademicstafffor prixprovinciaux,nationauxetinternationaux.LarédactionduBulletinaccepteratout
inclusioninthiscolumn,spacepermitting. avisdeprixoud'honneurspourcettechroniques'ilyadel'espace.
DavidSchindler CeceliaPaine JoaneParent
1993ManningAward CSLAFellow NordenTeacherAward
David Schindler (Killam Cecelia Paine (Landscape JoaneParent(ClinicalStudies,
MemorialProfessorofEcology, Architecture,Guelph)hasbeen Guelph)hasbeenchosenasthis
A1l9b9e3rta)MainsnthiengreciApiweantrdoftohef eolfectthedetCoatnheadCiolalnegeSoocfiFeetlyloowsf yDeiasrt'isngwuiisnhneedrToefacthheerNAowrdaernd DennaBenn
Distinction ($25,000). Dr. LandscapeArchitects. Shewas for1993. Sponsoredbythephar- 1993HumaneAward
Schindler'swork isconsidered citedforhercreationofsignifi- maceutical firmSmith-Kline- TheFredericA.McGrandAward
tobelargelyresponsibleforthe cantworksoflandscapearchitec- Beecham,theawardrecognizes DennaBe—no(AnimalCareServices,Guelph)hasearnedtwoawards
banningofphosphatesindeter- ture. teacherswhohavecontributed thisyear the1993HumaneAwardfromtheCanadianVeterinary
gents.The ManningAwards, significantlytotheadvancement Medical Association andtheCanadian FederationofHumane
named in honour of former oftheirprofession. Societies'mostprestigioushonour,theFredericA.McGrandaward
Alberta Premier Ernest C. PickfordMedal foroutstandingcontributionstoanimalwelfareinCanada.
Manning,recognizeandencour- —StephenTobe(AssociateDean
age excellence in Canadian Sciences,Toronto)hasbeen
innovation. awardedthePickfordMedalfor
outstandingcontributionsincom-
parativeendocrinology. The
1993Corporate-Higher medal,presentedonceeveryfour
BEdeuUcaCtainoandFa-oFrourmuAmwAawradrsd ybeeasrtso,weids btyhethheigIhnteesrtnaatiwoanradl
DavidH.DoJphin(Chemistry, Federation of Comparative
British Columbia) has been EndocrinologicalSocieties.
awardedtheBellCanada-Forum
Award for Outstanding MertenM.HassePrize
Achievementin Collaborative BrothersJonathanandPeler
Research($5,000). Borwein (Mathematics &
XLeormoexCAa.nBaadbai-uFkor(uMmicArwobairodlogy, SwftroaontimstthiecsM,tehSreitemnonMM.aFtrHahasesemsra)etihprcaiavzlee
StfUhoanerskiXEaevxtrcceohexrelwlsCaeainnn)ctaehdyaai-s-nIbFeFonaercdnuimulaiwsAtawatrtadrirenyddg aeAxswpsaoorsciditaohrtyoinopnoapueorrfs.Aamenroitceaw.orTthhey DonColes DouglasJones FrançoisParé
C($o5l,l00a0b)o.ration in Research CCaCnCaFdaAVwoalrudntfeoerrEAxcwealrlednce DonColes(CreativeWriting&GoHvuemarnniotiresG.eYnoerrka)lp^oeLtirytearwaarrydA(w$1a0,r0d00s)for"ForestsoftheMedieval
JSOAilolrihbvJeneorhtAPnaa.t)ArM.ihacMiacaasdcDordineocacnkleaadislvodPenrPdir(ziHtezihesetforSroiymr, SCwFieaadtrnehedr.ratathVieiGocrnCti'oalsTrniibanaide)i(nnCawihnaaisllCdhApirw&leadsrYedoCnuatftreohedr TFDWroowauronigçdlao"ani;sdsJPTohanrreeése("(F.lreEettnnrgcelhsisS&thucvdoeimersms.iuonGniucoeafltp"ihCo)antsné,ognoSfrhiiecqrtuiboernsooaukwnea)dredtur(xa$n1est0l,att0ri0oo0ins)"a,fowbrayr"NdLoe(sr5m1L0ai,tn0td0é0r)datefuorBreels"lCdeafeteeulig'leolxreii.geusitOé"n;e,
tAhsesociaCtiaonnadfioran"CanaHdias'tsorFiicraslt pEexcoepllleenwcheo,phraevseenmtaeddetoouhtsotnaonudr- GeorgeP.WooUardAward CariR.SullivanAward ACSAwardofMerit
Nations;A HistoryofFounding ingcontributionstothefieldof RonaldClowes(Geophysics& PeterLarkin(professoremeritus AndréVanasse(Etudesfrançais-
PWeaolpllaecsefKr.oFmeEragrulsioesntPTriimzee". crAhewicalerdidvecdaprrteeh.seenCtGaerndiafbdfyianHVeohalalustnhtaaelnesdro wAhaissntrbotehnceoommGyee,tohBrergifetiirsstPh.CCaWonolaoudlimlabnairatd)o ZtBhroieotliCsoahgryClo&lRu.mRbeSisuaol)ulirvhcaaesnErFceiocsleohigevyre.yd eM1so9,n9t3rUénAaislvs)oecriissaitIthiéeonrdeufcoirpQiCeunaétnbaoedfcitahneà
Donald E, Ginler (History, Welfare CanadatoCanadians AwardfromtheCouncilofthe Conservation Awardfromthe StudiesAwardofMeritinrecog-
Concordia)istherecipientofthe whohavemadeoutstandingvol- GeologicalSocietyofAmerica. AmericanFisheriesSociety. The nitionofsignificantcontributions
WthaellaceCaK.naFdeiragnusonHPirsizteorfircoaml uthnetarhyeaclotnhtrainbdutisoocnisatlowiemlplr-obveiinngg Trehceoganiwtairondoifsoguitvsetnanadninnugaclolnytrii-n ainwdaivridduiaslgorivoernganainznautailonlyfotroouatn- ptlointahreyd/ecvomeplaorpamteinvteostfumduiletsidaibsocuit-
Associationfor"AMeasureof oftheirfellowcitizens. butionstogeologythroughthe standingcontributionstothecon- Canada.
WTH1BBEfNSURieon9eaeichosrai9wrvrooetlv3ifbgonkhteèoareRoehrirurPrma:scenaraiiysidTbltCczF)mlRhoéeaaiAaoeoseniRnnnlkdfaretdiEodlusy"nryi"e.(gnsKSQaIliltrnuhsiiscri"sébth(sa.h,Wab,PnnoeLghoswrcMafeikoelnlySrTàmoddoekoscrTTroirraiapao"xlhaiiLylnsi&ie,):-nn ModSMCFBLfEiirifheiinAeisseccclgtthMdtmtihhiieushionPaanrhresgfeeeESeutCaellcir1niorsFAyae9lhienl,w9BeutylnPda4lmitligTfibarogciocidwFodcgaraeniloLo)tsst(ecrnh&t$hciite1setb(a,rmuut5C)itrh(0shieSeC0toehc)ArhAnrmaiysepewesi.cfpmnastiotliborptriicierdtfeheaeyhinidln,estc TgsChMFaatQEherenpaeouednaipdcsmadwtnlseihzpaetinarnrzucddeiaalreiaadtqtwcdvtouieafeMiibneorrdioreyDcsndunvodea,EaooetamvlnoffhdelgiftegvAiwthseettunhehfoorhheteeponyeeedohhreimyIp(thir1gsanrhEana9hittirltgsec9neieei,ss3ceroccm.tintTnapCy,Oroahldoeirtueoinaceoissatrannorz^lpoastnorziuonaletg&ar)ld.-o- sCtACNCiObFBsaeehniaerwrprsettrpeaupivtayldetcrarwreaatbedeLiitlnioBsona,oo,foenennnoHkenS1y)driBo.7rtoosif19othernn92oonfatdd9-rifsAEh:s21ilOpwhc9atlnlbefa9ahnitaroel0eAonrircae"teuerSd.hntsFoiaircooHrslsief'eTilbeessd(syhtlCooHteyeauorLiocrbenkfsarctagyaoteniyew"rdsooddaTat.rntorh'haohyadneselef,s tStSaaiAEASEsihhouudhwd.eeecttetusamAfihfhhcri.ffeoileoadnniiitrrteie.ffyHiipllooesroodotdfrsftsitnlGoAr"amtar,iwdaEweu-nvinattsatdtentwheihwhrnrnocoeoiaideerosnrspysrnbS,kraadytooeaww(uffAonrtaadEelfyhttyrrdubehhEudrdeeeeoicdedCrfaauSahdawtrlhctontHaaeaiitanai)frtccooofdglitdiniuehicote(vaaroenhFlsil-n"res)-.d
Ptihqiuel:osMoaprhx,eHeetnrley,déPlnaitodnu".poTlhie- tnhaemeAddvaanfeclelmowenotftohfeMSaotceireitaylf&or tnriifbiuctainotnslotnogt-hteerfmielrdesoefaaructhomcaotn-- hPirsetsoirdye.nts'Past-docloralPrize jtuhodsgeedputbolibsehedmoisnttheexcCeallneandtiaonf
RaymondKlibanskyBockPrizes ProcessEngineering,oneofthe iccontrol. Victor Boucher (French, JournalofHigherEducationdur-
($1,000)areawardedforthebest highesthonoursconferredbythe Windsor) has received the ingtheyear1992.
Canadianscholarlyworkswritten society. McNeilAward Presidents' Post-doctoralPrize
in English and French in the FrankAbboll(Pharmaceutical fromtheLinguisticAssociation SodetyofAntiquariesFellow
humanities. ThePrizesrecognize AUVcdBaderAward Chemistry.BritishColumbia)was ofCanadaandtheUnitedStates Keith Bradley (Classics,
excellenceinresearchandwriting EdwardPiers(Chemistry.British presented with the McNeil forhispaperentitled"Onthepri- Victoria),consideredoneofthe
icnantthecohnutmrainbiuttiieosnatnhdattCheansaigdniifain- C1o9l9u4mbCiaan)aidsitahnewSioncnieertyoftfhoer AFawcaulrtdiesfroofmPhtahremAascsyocoifaCtiaonnadoaf lmiavec,yorofgecnoegtniictifvaec,tosrosciion-eixnptlearianc-- awnocriledn'tsRloemaadinngsocaiuatlhhoirsittoirye,shoans
scholarlybooksmaketowardsthe Chemistry'sAlfredBaderAward inrecognitionofhisoutstanding inglanguagedevelopment:sup- been electeda Fellow ofthe
advancementofknowledgeand ($3,000) for excellence in contributions to pharmacy portforanalternative'ecological' Society of Antiquaries of
education. researchinorganicchemistry. researchinCanada. perspective". London.
10-DECEMBER/DÉCEMBRE1993 CAUTBULLETINACPPU
Revient-il à Douanes Canada de définir l'éjaculation excessive?
acdyAf'oenfénLudijesxrrasimécdeudéNolerolusaeéëclrelibisolupentrsiedoanauos«nreseepxtircllieellnesecsnssieiipzvam,lesasogld»neee,tss vedetxéoaxfctre«ierimnVsfepisaotliiquavrulsieee',rsate9tdnr9miodoi5otneun6riv.eslest'urEraMrevanéiztlsim'ocréoNniéj--rap1jdca9oouui8nnln,ascdtteouiqudoumnneài edoylxraaeec«uniepAxslséilsnnoeilésusveite,rleenaseslettt'zoiérc,rojeoeanincpllurlsedleéisaassdt.neyéisnoretnéua.leetxqiuncvioeeozue,mdn'mtllureeeness sdsCdIluueoairisenvvsaautendnndtiteaesnsts;pdeculreerr'drsviiéseptjroiatlendcilpuneoelrernaé,ftssalieielorsn'nedtédeeajeoatnsnucitaguornlrnaeiaoscretutiropeaoseusnu. DadbuQopuanepaunerltcdnaeeeaiurtsndlè,tiyrdhs,eueopnmsleaseteoirgnnuQitlénueaeédscabdreleéiustbcnioDuqaaiumrnlesaib,edwmuceenmvoimJsmvuaealmnndnietdete
DouanesCanadadansunelettre D9-I-1 établitquelesproduits actesexueldégradant.Bienà excessivesurlevisaged'une maintenantauxÉtats-Unis,qui
très sérieuse envoyée quireprésententoudécrivent vous,D.J.LaBelle,conseiller personne(«oncroyaitd'abord areçuuneboursede10000$du
dernièrementàunMontréalais. desactessexuelsquisemblent senior en communications. qu'il fallait compter les ministère des Affaires
t11emEfpnosndcpéltpeiiiotnndnaeauilrmaeislnuittstrteaèvraaeuilfdlééedfniéctriatàl, pdêatérrsteihcuimpaanntsid,sésagonnrttasdobasnctpèsnoeusr. loeus cRoeLvmeepnrguernoCaudnpaepdaaSs.a»ncsoCmemnesnurtelnees qemtiulellielsdietarceltsé»e,cshsedoreullsiaogunbemoitMst.sinieBoonidv'«itunen)les, cH(ula'lrétquvureievylalleesn,Atwdeaetrlqd'uOiscaaerngpaogun1ré9l9le1se
du Revenu, des Douanes et «L'avisN-198estunguide impôtsdesCanadienspeuvent autrepersonnedansuncontexte bandesdessinées).
Accise, à Ottawa, pour conçupouraiderlesagentsdes serviràpayerdesfonctionnaires sexuel».
empêcher l'importation de Douanes à appliquer le pour qu'ils écrivent et L'explicationdecesinter- Lesfondspublicsontaussiété
vidéos,de revuesetdelivres MémorandumD9-1-1.Ilclarifie appliquentdesrèglements«aussi dictions? «Cesmarchandises... utilisésàanalyserlecontenudes
rddc'eeoosgniirsioipmudrpopévoérirséetsnaattoulibasoselnceièstnntrpeedrs.eo.h«iIllb'séUesnsoi»tn,ét lcef'teoénqjd«uaédc'uéoslnsuarhteuilnaomtnjaeunnerdixisscppaearsnrustd«i»edvn.éecgerdL,a'adiannavscniltsul»,te Jambaesc«muqQbruudreeeessl»Bd.gouaisvgpirinol,ulpadege.es!Lseisns'aestxaeclulariarmeeets adoauc'nttuternseetssemeenaxtdnudaei'lnèêscrtreedeepàprseéeerdsmdooipmnsêinteniclnahsgne,utereer,tddceeeenss, dSlVe'eaérlPcsmereaintvnsaCisRlnauuslsbahqnd—iuiqieu.uessen,Eebndaoelrsgelcap'notéinecstrmaribtevriaeoiln,na
spBrlcalreiaonLsech'vanUkioitnmbsiiiiaéfetnei,é,sqd.uoleuaernsdCdoree«néetsmndtteaarcréumrttccéeeéhgtu.muarilnbodHindreèaireorlseiuvmevedersneluy»set vréovibetisssap"acaLnrgèg'téeneésejeda.ddn'c'uétuulnagnaetretiaipopodeennarrnsestxoocennennsoeeseu,itivneccolsduumotrlmnellecsae éatdiàcrnmeruanpsidnéotsuerbdc.tueetarnmiteSiioaal-onunamncsnpisrlgoacplutuorieermoosphnéctitdedberereaértnealdglsi'eoènUslrssnle'fiaé.rtlrlaiésèiSvsvrapdeendaenssers,t pspquietupenri'cerlsiocsiotbtosnajéannnseetnttlee»sus.rpliooemuuàprllmeircoqsteuyeogéeunaernrsdeeàponrluaêtitaslrnieletrse acCdcleeédoanmovnnsiapdaucntradetée-maèpnreltéaesnmdeiutteodennnnttetlraMdhé.uoccnlResoraurynémsasssaihtuonrdèrletimueeet—ieadolseuneat
groupe Sans Censure, a descriptionsd'éjaculationqui compter,nonplus,letempsque saisie.
demandédesexplicationssur interfèrentaveclessensd'une passentles3500douaniersà Nesachantplusoùdonnerde
l'interdictiondePéjaculation personne(vue,odorat,ouïe).Le filtrerdesrevuesetdesvidéos.» la tête, les douaniers et les (Reproduitavecpermissionde
«excessive».Ilareçularéponse terme «interférer»peutêtre L'avis N-178 est plein fonctionnairesdel'Unitédes LaPressesamedi16octobre
suivanteenseptembre: décritplusprécisémentcomme d'exemples concrets, que importationsprohibéesontsaisi 1993.)
Canada Customs seizes university textbooks
ByNinaKolonovsky— gayandotherminoritypublica- andleft-wingbookstoreswere bookatmanyuniversities. It Theminimum educational
Toronto(CUP) Imagine tions. consistentlyaffectedbymateri- was cleared and released in requirement for a customs
youareastudent(ithappens) "Someone at Canada alsheldattheborder. Hesees record timefollowingheavy inspectorisahighschooleduca-
tryingtobuyacrucialtextbook CustomshaslabeledInlanda recentcustomssweepsasbeing mediaattention. tion. Inadditiontothat,they
foroneofyourcourses. You pornographicdistributor,"says "expansive, so that Canada Bycontrast,booksellersoften undergo16weeksoftrainingin
aretoldyouruniversitybook- DennisMahoney,Inland'scus- Customscansaythattheyare takemonthstoreclaimship- everyfacetofCustomsopera-
storedoesn'thavethebookyou tomerservicemanager. notjusttargetingmarginalvoic- ments. Somesmallerstores, tions. Theemployeethenhas
need. Instead of the usual Mostofthebooksandmaga- es." whichcan't affordexpensive theopportunitytospecializein
excusesaboutlateordersand zinesheldattheborderinthis Thereislittledoubt,however, lawsuits,areunlikelyeverto acertain area,suchaschemi-
obloonrsetde—sr.hiiptmewnalss.deytoauingeedtaatn[ehew vleatnAetmsitoonsnaegilz"umsreaexnucyaolntomtaahitenerersid,al"F.uangcroang- ettdhh.eatsgubajyecatndmaltetsbeiranbeliintgerattaurrgeeti-s gKreuengweaaribanalrtlhaye.irrejmeacttesriaaplp.ea"lCs,u"stsoamyss wcahlIsyt,isssteooemlf,teeonrcoodibnfstfcieecnnuitlttyw.toouplreddibcet
Youareleftwonderingwhy ^127andTasteofLatex#8were Forinstance,althoughanal AccordingtoCustoms'Diana deemed unacceptable.
bCoauogkhtabLouotokcienngs,orashfiepm,inwiasst pmartoehriibailtweadsoduettraiignhetd.anOdthfoerr- saemxoinsgperfcecotnlsyelnetgialngtopaedruflotrsm, Astdriactmsgu,idbeolirndeesrwohfefnicidaelcsiduisneg Mofathenonbeeybsapseecdulsaitmepslythoantihtomwaya
gepotCstt"veapgaCcasoClimdblecoAtAltdssSfarynrhliluieoiinuhnonfeauneoroahoumcmelthsrseadsaobiifdsWESstum.euTInct,eetoIcsrmetcewitstruornzoefbtnmrifMshveneaahahoeattkardptesrtehieremosaoa-teirdidybheinetchwlsfesdSaimeiynorteirmfhneoalcnetc.iorraionelnMdecdiocoeoomfiCsaesetdcnaiueelrhscannerwoisetnffaatroatmaud.qessurhtadnnrainwe.tkhalnaICtsnutntshseevclwsiabtbgbwtoateosaneshrniiarwauh,tbtetcieiho"hwrooymoifmsaaesdslsbioidnntoreseIb.eeMrrbslamuttotofe4tonmaepooeiomnCrstieasreeipoaothltkbrgkeA6anhksmmtonaslogmadnehoot,oeiBnadtsioespstdweekehgadantnknhriinsormuderevbhrreblsnmneetnobphaeotiottrnpiatlgnesCetdieyaysftotttesdCbouyrdkoediiloaeaodalfsleitasrsonlresipbisavrreiltltibikiltamaraosiseiiensklBledertslyrcalismcneiiasfbtaa.hwatnmt.rolhvseaoiosewhfntnrm,Cnra,rliuosniinfhlrduoesetbtsimodiosagiiguigatisanneppedodfchrsslhvboaavbaCkWsthriitraitapiyfiekusil.eeulrgeisatvetnhaassnlCrtnhsotteostMbmreoeeelaaonme,oibtsreou,aoaslataoddcsrssossbtaaxseteizraCmiecaterstTaems,wnibtstperr,tgztirsdoisylrwniitcwih.echeearmaaueirugndal.dintastiletoooialgaurarayreadeeaindneeienaeehlraatnuntnsoiornridvlseiosnreetyiadn,redsh-ty-h.rn--y--te---,stgo-.f-sas wottbimbsCs"oiteavamaIPCtkr'CttfAwttFkSttohlchhnphorihfaoenoiguneansiamohlaana/iooetlpreoneearocoassse""DBAlngfneWuiaASrntsrngkialnhdonrgtMekloivspuofeuTdaeTshniecalvsdtni.,soi.leebanscewnfioesresislthienhhdvcihba"nSfhettsti,yogstusdr.cnci,sle,acoeoiaseociiilnedsfaotiaTptstmoelttantafoaDor,ntpttidrebosbtCctetimahwweitelkaem"glaimnriBsetBaoryloliremtoaveylhrdetpnceoopaosecousnCaiugyyehnmpegnineo"llstcWsbinnrdt.tloionarotgaeuocPtanrauleedObueiM,ercatehmdnIiatomatetiaidopixesresiryfertalovssnsysmiuvn'oGettn,npctniroinecrsnatetisk,pitneooaecATtgowabrrtsabyniaiiununpa,ooudalrlixsnysurCmsooobzeenrnelydttcauwrlslneie.nmvoarttvsaio,fmerpesrtlylsgyttbaaiararhlsdeosnrnktptaiassorCdeui:r.canlhihbarigrmsmienocrtgitnado-ignJtiffieftisev"vsThsrgaihtmheeauetssmcaseoiipreioirihssslTieciieuiheesrdseenroiluea.nnonor,wesgrhen"thar,esici,pi.p"ginnnfomuysiorfciesyteeileLlaDsepdessfs.elOsmrospslfirtain.xrLhalfradoehaUocioduetauuasrohtibteyivsobaeeepnuonntmun.reaccdmlewc,smoftsmrswcUonidauliifiatlt"d,resdihlIbisneafueattannontoee.tstrdtahatvlattitinlbittaiiecahiawnmksoninoesnrhhoioaaiohhliasoslaioei.iimad--mdpoooeeyenls-neentdetrfny-l-nfssn bblssaDAseDtClwitHcCsbftrtsaJsttiaALRCiapdbfivhooihheeeonchhreeeaoeunionufmeohoauaaonekaersoaxercnreeephaxSByrs"nUccorstresonpyedyiinme,.ntserslotsndto'tuloiChmklrttnskalCnbeunbheltiyoehotnatoectmabthluostotsedesycasoaoBsovaherbhrmvfJToyosaaneeiltmtmsidheene:lraanfeymoeeresdooosnndetomdtbsbexssrouat.ngznbaedsaekn.eetakeshhe-ne.masonidurrnn.otGhaialglrsaeeuaeghthiilCisAntiioeeeadtlaabsemescttaaoiawtptlehvishntbfniamrutvnedsoAssnzhyksyanaecyTeoetRhy,tooesndrueecrerinepitisirnonhsoyioosiihrboaideenerioynnroshhs,nneonaocnokpnmnCedstSeieTndretgeiats'lineRkeoutse,ootaonnuefaigeoihsgKht.ttasToibekssashshcxa-nwttterrxzeah"ordrweiferldsusl,ooiesmasdbreonac,heutfiarehpooitaneifnprweharmdewrosapreenwrcosoituHrndoaalmonrocaaoeobcdpareen.oewosrignceuneteceuelreaavion,oldtuiembeopkrehptabhddateenotvainepeotensmrxkgsri.earoiskfesdtsaa'd"dnsdisk,otiLusbctoehoseemosreocsdeiessnuAawhWsoah,t.iuimtotbmfypslmdknablihaegaawanfBeli"o.brifhearisemacststoaGfies,ooldtoesnrwnnetecooytnThtiodfbnaasaarlvfrwarteeeejitaTveehinlteotttnna"eeriohxxnouacao.snbabbdrehdnmieshhrealsIaaytrattoosedkmw"dtntnesy,ene,nyeee.e-s--tt-ytllsws-tff qcasJsbnttuLaaiimsestssaRpoltmsaClrfiwmttitoauoncenhanepnernehhunreodahuauocuxoahseiuiatsehgkesnaeiectTPMacTA"dmtdeotkcwhcrsatemkPrvsplucniepttzurteiliehnoTnuhiedehatCsoatetlirnisseeseayelhrtnsfts,oewlehdnpcatifagufactedwoneitdiyscsdnihrtahmnhlopidghegtbetfotspumijmieeamzmibyaelgorsiiciuChaeewonsleaaoretuirculnesybsrectsyigaCtrat.nsoreeibnnzeeirmdosssJ,thicphtsstnepnvmuBueydlsnegib,ComephbliCirits(tiepsdvmdaeosiistdrveeeaChinwefoeuasi,ihoaesradidedowaoostnoheeiitlnndtncteas"dhiiscainenroecnaisfkneTagaedsspthiytyoosptottncoendtala,aofmas.rswsmtdonstlneobioeormoohsymmdawaeassorpweoonautddsceivrsfedpesttmbarntuargCmennsiadiroeohfaiiro.tesonrsycdh",arhCrafakCfjeJrorhtieachorbfoeoft.ebloseetuareTenn.itaieauainoebanefTrateriia.m,nrinissts.aahnlnsev.raottznohma"niymfsomlcjpiscdlaldegecrerttshegpnoI"osoanihnoritmaoouaayedhehifo,eo,rtTetlrtornt"nkontadasrcar".r.fifchTm"msoanasheaTutskattwygttsdsi]uwpfecutorfmpliyinrb,ehhteiehpeaaiurjsfehoasi"ssr"leoreiiderenllmeriyihIibemauchpttCtatdnnnlTtseoa.odgrfipcsc.ldyaie.eesota"co"tooslshoniyfaieaaisshgigattnnateukeeosvrmetdemtenablyterchhctyorhsttnliiliiieiseseys.oseedseaee.yeay,sos-t--rencsss,s toltwccpscniaECbomBLLCftBatBCBc#mpdacet"hWcyehirihica7axeirhboemhoonhohoaeeoooaaeodettbtlir,onmvesrpcnfi"(pvroBaersOwAmslorwmoienilmelseTiniaecmIoaasecRero.escyovoiermmiakitsngsn.hlfen.,"rtmvsblohgirevt,revstnefr.cushrtnch"etsrealiriec,opusuiaanoog"unyoyoihniesaoeheibLstyereuprcsy.,nrSlbtctnaotoavpidcluiHca,nniietcr,othNoygyfolineousApearaatobweadetvtuniaofeeTeaof'ornossn,bse"nvhottysyaoturuencamtiaotnokbetssd.ttllreileytsnoienrthohtcErcihsomw,hdhepNilettnascdsudrhYysoiahtaacebxyeonandeeesyLttioehase,eunoennhroteoftaprwHdosrMtelaoauwrnscgctderthfMtateypseeb,enoaoismiriOaiiunpdlheee.iheskepcsrtdgnnitelats"tlnlianledrytosottayeyburisidedhgrtnrAlsunwaonnohrps.tfcaclasUeepefgHeoeuosriacrntlfaeaeChbcipeehnrgdsnhpqfolerrettisetoaayehetrenvx'oeilmrautsiiahnastmriotcaaCe.nseidtpveainrhrolcneaceetnhictmap)cnmatndhresdriomcmstsdgreomdetitcrswhutaueicreeuapnhl.iiwideo,eoaorsatitetsosdptusFaea"oss'edr.racixoaitbaeimenpisaewnsaDcenrdlstpsntmncseibfwotrnrosrtiilgalibdsTxiesTsi.tiioraoolyaltienioioofdasiciuyTnehnhoarHaime'celnlsancitikemena'oagasoooennoieteys.-nky-cd;l,dyseh-ssf,sg.lnnfarffto