Table Of Content

$15M ACADEMIC FREEDOM FUNDAcademicStaffAssociation Donors PledgedtoDate $1,169,905 AAA(ATA(ATAC$Ai$SAtrloshAecAtuc3l1ltUblsoeUaUahg,g,aeltooFcdauF0F&no0ireclAhiAbstA00matgio)e)iaatD0ae0aaigcrsaUet$$$yUsnC(cnisS1Un22ioAaaoci(ni$0,v3lUnihAgve1.0,lUvUCeSonr,0neo0en4rFTosif0rgis00(0iAFlvsvei0t0AA)0Neietyo0)rCtoorylsylsAv$iiaDtt7yFy0A0) ((BC$B(CC$C(BBCU$8CoonaBrAia1ra51riFllpsUUoPnea2p10vAllhlFsFcBan,e,e0)eoelAAckUddr00gpga))l)siBo$e00'eanUiran1s$sn$00ot$eU(ni,1y18tn8UU(vU000io,nnFM(eCn0v,iin.iAri5CMevv0ls)0v0B0Crieeie00U0Fstrrtr00aFissAsyrtiiAi)yyttt)yyy II ((SoHC$KC$(C(CDFLtiooDLCaeeuaoa14CnllFrUUdunlcrU,,BglllAFeFrchooA.00'eee)rAAeooCnnS00sgtga).n)rudA$00eoettdsUUa)n$$$3ililnn((r81o25iaaei$UHKynv,5nv0,n5UUeUeU0,.0iE,oCCrnUrnv0000fdsi0nsFFie00ui00viiv0AArPtevcte00s0))oyreyraissrstttisiyo-titrytysy IIo$(MM((o((MMMMU$MlMlMne1aMMMceco1oitAnU,RUmMMFu8uNUv.iUFF0oaAaan,nNeentcTArA0LrssFwt0tiuos))i)0AttAf0libUAaR)ee)o0tt$n$la$olrruyyil22y6$$nviOU0a5A(.UU35esdrnls.M,nnr0o50glisiisnA000,vaUa0vvoiF00e0nn2eentcrAi0i0rry9idsv)zssa0ieiiattrtttiysyyioiontnsy MU$N(NS((NOo(Q(((RRnflocNnRQo1FNuoROySiprthUFyUeu4URC0eAvClatoAFaFerrUAn,N5esrAho)lAAtnrsFDt7SMsiel)D)s'olAF2CFo$&RriSsnn)Ao0AA$2nto$UagCl)yD3)D0anU2iU$oOUine;n.n,dM5l4($nnvi$its0e0sl,M,ti1ev$vi1ed000avreS0Ve,1gU,gi0ersr0r0iV00nn,erc0isisn0U0i0s5tiioi0cvFiyt0tn0e0etAyye0nry)tsity S(S(SU$S(SC$S(S(TU$ttattnSPSionF2St1h9....iiFJiAlAmT5,,oTvnJvFTUlUMSUoM,3e0tmehreeF-aShPFrn00r0apgroAArTUsPoUsn000eoSy)sm)ia)Fi)cm0Am'tourati($a$y)se$$yalsnsS1s'5s22(TU$(U1esX,M,,SnRMTn5rUa,o0i00itiURnUv0v0rv0F00UvinUFiee0en0X0e00vieFArrirAev0rAs)CsvsreUi)oeisrTtlrtis)ylsytiieyttgyye U(U((UU(US(UA$U(UB(nnnnAnnaAAnrAAn2nAUiiiiiiiilPiBBPB,ABnvvvvvtvvnvUPPCCeeS0PieeeeeeetHrrsrrFrUUPrPr0Pr-hss)sss(sAsSsAUU0BUiiiiiiii)A)BoCMM$ttMttttttnP)ééoééé)Céy5yC$$lPlE0dS2ldd$3ddoSo$Bu)ael50eetfae52e1Umci,,,A6SbeH$nMM$M050li,Aet2ooo50b00eaa0),nnn0e0-00r07cccr0s05ttttta0ooonnn U(UL$U(UB$U(BUI(UP(nnUennnrnUn3rUUn6rUiiitiGiisiiMuOi,PN0vvvttvvhvFvInnFEe6Bei,eieebeeAcTrsIsArtr6Crrr0rr)eshFsuFws)sssF0sl0itiAiAiiiiidA$CEte0t)t)tt$tctgy)o2ydyyyyy7koe$l$5wfoo6oo$ooou56a(,ff(ffff,f4TmAr,07U5Ge,MbNNUOLd020c0u5aoinFNe05he00rntaAIB0wnltasi0)Toplrht)aliheonoorbdgnay US$U(U(U(U(UO$U(WU$nnannUUCn2innnFnU42iiiiVilTsiiUti4AvW5v5vvfvIvvFvakP.eUeeeFr.eec.eAerraEr0rriWrrrFAr0)0issstdsss0s)As)oi00ii3iiici$i)0tLtt0t0tt9tth$($1yayyyyyy$y0e28U5uooo32owoor7o,(W0fffffl2)lia.0WO,eT,Tn0VW0LWWF0$roio00aU0eiA02cr(r0t0sFn)t0,ooUe0toAnnn0Srre)ittF0ilropoAa0one)og - _ -__ —_ . a SSaMinUtFMUary$'2s5,Un6i0v0ersity TSr3e2n,tUUUnOiversity(TUFA) UUn"iv"ersityofCalgary (UnUiRvFeAr)si$ty13o,f0R0e0glna Bulletin Vol59 N°4//April 2012avril //Canada'sVoiceforAcademics// LavoixdesuniversitairesduCanada Federal Budget Compromises Commentary Research, Hinders Prosperity Callingstudents'clients' doesn'tfly pageA2 ^"gp^HEfederalConservativesrecentbudget AS givesprioritytoresearchfocusedonbusi- nessneedswhilecuttingfuturefunding forthegrantingcouncilsandkeygovernment Lemotdu président age"nWciitehsBviutdalgetto2t0h1e2a,cPardiemmeicMicnoimstmeurniSttye.phen pageA3 Harper'sgovernmentturnsawayfromthekind ofresearchthatleadstonewdiscoveriesinfa- OutrageoverBC vourofanarrowandshort-termcommercial governancerestrictions agenda,"saidCAUTexecutivedirectorJames pageA5 Ttuherkg.o"vBeyrnlmineknitngwirlelsestairfclehrtaotbhuesritnheasnsipnrtoermeosttse, growthandscientificadvancement" YorkscrapsCIGIdeal Thethreegrantingcouncilsarebeingasked pageA7 tofindsavingsof$37millionfrom"lowprior- ity"areasthisyear.TheNaturalSciencesand Clo.i-B1.8:ls'uasdcoiptteioln'idnduigpnraotjieotnde EtChnoeguinSncoeiceliral(inSSgScHiReRensCce)easrscaavhnidnCgoHsuunwmcialinllibt(eiNe"SsrEeRRienCsv)eesaatrnecddh" pageA9 inprogramsdesignedtosupportacademic-in- dustrypartnerships. Careers/Carrières Inaddition,NSERCandtheCanadianInsti- pageBl tutesofHealthResearch(CIHR)willbescaled backby$30millionovereachofthefollowing twoyears,whileSSHRC'sbudgetwillberedu- ACPPUBulletin.ca cedby$14millioneachyear. AcademicWork.ca Adjustedforinflation,basebudgetsofthe CanadianAssociationofUniversityTeachers grantingcouncilshavesteadilyerodedoverthe Apsrsoofceisasteiuornscda'unnaidvieresninteédesprotesseureset p20a1s2t,fifvuendyeianrgs.foBreStSweHeRnC2w0i0ll7-h2a0v0e8deacnldin2e0d11b-y over10percentinrealterms.NSERC'sfund- TheNaturalSciences&EngineeringResearchCouncil,theSocialSciences&HumanitiesResearch Council&theCanadianInstitutesofHealthResearch,amongotheragencies,willfeelthestingof SeeFEDERALBUDGETPageA7- federalFinanceMinisterJimFlaherty'sausteritymeasures,unveiledintheMarch29budget. iiïïiî Dominion Lending MfTU»rmiMOHl(.A(,KS Le budget fédéral compromet la recherche DiscountRalesP,igoA9 et entrave la prospérité DANSsonbudget2012,legouvernement programmes«moinsprioritaires».Lessommes Unefoiscorrigédel'inflation,lefinance- fédéralconservateuraccordelaprio- économiséesparleConseilderecherches mentdebasedesconseilssubventionnairesa ritéàlarecherchealignéesurlesbe- ensciencesnaturellesetengénie(CRSNG) fonduprogressivementaucoursdescinqder- soinsdesentreprisesetsabredanslefinance- etleConseilderecherchesenscienceshu- nièresannées.Entre2007-2008et2011-2012, mentfuturdesconseilssubventionnaireset maines(CRSH)seront«réinvesties»dans lesfondsallouésauCRSHaurontchutédeplus CoWpoyrrlidgBhtooOakyand dqmuieilsispeorunitanccdai'pduaénumexiqioumrepg.oarntiasnmceesgcaopuivtaelrenpeomuerntlaeux dautnesisvdeperrsiortegacirhraeem.rmcheesednetrseoult'iinednusàtrdieesetpalretemnialriie-u dfIieRnSa1nC0ci%aèurerenadcdehiibmfafisrneeuséoacbdtsaronolysuésde,eatsuanpCdrioRspSoqrNuteGiolne'staiaddeuex «LegouvernementdeStephenHarpertour- Deplus,lesfondsaffectésauCRSNGetaux 1,2%etde4,1%respectivement neainsiledosautypederecherchequidé- InstitutsderechercheensantéduCanada Lebudgetimposedemêmeunerestructu- bouchesurdenouvellesdécouvertespourpri- (IRSC)serontamputésde30millionsdedol- rationradicaleduConseilnationalderecher- Aeqduvaalnitcyefsoorciaalllwjuosmtiecne& vàilcéoguiretrtuenremestr»,atdéégineonccomemleerdciiraelceteéutrrogiétneéretal ltaarnsdissurqucehalceubnuedgdeestddeuuCxRaSnnHéessersauirvéadnutiets,de chesduCanada(CNRC).Sonprogrammede dePACPPU,JamesTurk.«Enliantlarecher- 14millionsdedollarschaqueannée. VoirLEBUDGETFÉDÉRALàlapageA5 crReisouarcwes-IniEncglirshe&fFre.nccha cmlaheesnctaiueénxtcoeiunfatféuerêlltaisecudreodsieseslnaetsnrcepeprroeitmsoelsu',vaovliearng.coeu»mveenrtned-e C27A0U5T,pBrulolmeetninadAeCQPuPeUensvlewDrive Lestroisconseilssubventionnâmessevoient Ottawa(Ontario)K2B8K2 dnoemmiaensdedre3d7emdiélglaiognesrdceetdtoellaanrnséperodveesnéacnot-de 1IInS9Sp5rNi3n0t-0250907y-1e72a8r8s7/Publlédepuis59ans . COMMENT Bulletin IflllS Publishedby/Publiépar CanadianAssociationofUniversityTeachers Associationcanadiennedesprofesseureset professeursd'université 2705,promenadeQueensviewDrive Ottawa(Ontario)K288K2 Tel:613-820-2270/Fax:613-820-2417 LETTERS [email protected] President/Président WaynePeters Indigenousknowledge perhapseventheAmericanConstitution Somemainstreamprofessorsmaycall ExecutiveDirJecatmoers/DTiurrekcteurgénéral defended airnodsiegefnroousmckonmomwulneitdigees.acMqauniryedscfhorloamrs ofeuarrkfnorowalneydognee"ipnraatctaledeamnidadwrihvoel.f"ailIs ManagingEdLiitzaorD/uRhéadiamctericeenchel IderreoagdatwoirtyhcsoinmkmienngthseaarbtoHuetiinnzdiWgaetnto'uss faariolsteofrreocmoignndiizgeenthoautsmknaonwylemdegdei.cWihneesn stoeaerxchpaonudttnheewirtkhneoorwilese.dgWeitbhaosuetatnhdeo- RosaALdavberotcicseitntga/(Paudbsl@icciatuét.ca) crkiongominwmalelenpdrtgosfeecsilsneoahrrislsyhFaievllbeurssuttrararutyeggwllehetatdetrt.oaHobvioes-r- wsoecIinhedatiyvgeweinallogutosaokkednooiwwdenlaee,rdsgthheeipimnaocfilunidstetsrepoalmi- lwrioaenlsgkaetndodotihnnestifhglehattmse,oawortenhwosroocudiliedtsyc,sotvinleolrtaeldhlabvveae-c- NicolCeirGcaulgantéio(ng/aDginfef@usciaountca) cinog,mekn—ownlaemdelgye,atnhdealcacckepotfaunncdeerosftaandidf*- ltiicgailoutshopurgehcte,ptlsegaaslwpehlilloassospchiyenacen.dArse- tcoinsest.ayGsotoudckliunckthtoee1v9etrhycoennetuwrhy.owants GraphieKDeevsiingAnl/beGrrtaphisme ferMeuntcshysoftetmheosfkikllnsoawnleddkgneo.wledgethat sitnadnidgennootusonpleyopoluers,owwenncueletduratlouknndoewr-- PDiarretcitoDro,ylTera-nBseidtwieolnlYearProgram keptsettlercommunitiesalivecamefrom ledgebutalsofindsomewaytolive CollegeofContinuingEducation EditorialBoard/Comitéderédaction indigenouscommunities.Agriculture, withinadominantcolonialstructurethat DalhousieUniversity WaynePeters JamesTurk engineering,medicine,biodiversity,and ignoresourcontributions. PenniStewart DavidRobinson AnverSaloojee LizaDuhaime COMMENTARY TheCAUTBulletinispublishedeachmonthSeptember throughJune.Averagedistribution46,500.Subscription foroneyear(10issues):S25+taxes(Canadianorders only);printeditionUSAsurfacemailS35;printeditionin- ternationalairmail$65.Featurecontentandarchiveare Calling Students 'Clients' Doesn't Fly availableatcautbulletin.ca.Jobpostingsareavailableat academicwork.ca. tLeemBburleleàtijnuidn.eTli'raAgCePPmUoypearnaî:4t61500f0oiesxepmaprlaani,resso.itAdbeonsneep-- ByMICHAELMORSE 6m5enSt(adu'turnesanpa:y2s5).S+Letsaxaerstic(lCeasnaedta)r,ub3r5iq$ue(Éstadtus-BUunlilse)tient WHAT'Sinaword?Intheextraordi- demêmequelesarchivessontaccessiblessurlesite naryandbizarre1982Falklands acppubulletin.ca.Desoffresd'emploisontpubliéessur WarbetweenArgentinaandtheUnited lesitetravailacademique.ca. Kingdom,simplysayinganameforthe contentiousislandswasadeclarationof LetterstotheEditor allegiance.Noonewhocalledit"the Lettersforpublicationarewelcome.Lettersshouldad- Malvinas"supportedBritain,andnone dressaspecificarticle,commentorletterthatrecently whocalledit"theFalklands"support- appearedinthepaperorbetiedtorecentevents.Letters edArgentina. aclraeriltiym.iItendcltuod3e00yowuorrdnsamaen,damdadyrebseseadintdedphfoornleenngutmhbaenrd. Therecentmovetocallinguniversity Anonymousletterswillnotbeaccepted.Submissionsthat students"clients"isnotsopolitically Wareecroenasdideevreerdyploettetnetriawlelyrleibceelilvoeusawnildlenvoterbyelpeutbtleirsgheetds. ocomnitneonutsi.ouAs,cbluietntnoislaespsecrhsaorngwedhoasned equalconsideration.Publicationisatthesolediscretion owninterestisservedthroughthepur- obfeCcAoUnTt.acItfeydo.urleCttoeurrrisiearccdeepstleedcftoerurpsublication,youwill hcahapssefoorfpaegoopoledwohrosertvaikcee.geSnaevrealpeirn-- LarédactionduBulletininviteleslecteursàluiécrire. terestcourses,usuallyretirees,nouni- Leslettresdoiventportersurunarticle,uncommentaire versitystudentisaclientandneither ouunelettreprécisquisontparusdansleBulletinouqui aretheirparents. onttraitàdesactualitésrécentes.Lestextes,dontlalon- Considerthecaseofacivilianjetpi- gsaleoudsuerceluiesrtsdteeersetcestlalanirnmtuoiémtneééytermdoeàesd3ce0noi0ntclémielossétitposehn,xo.tnpVeeoes.uuirqNlruoloeeunztsnioênnutdesrieqpeuusrebtérlivvimieosorsénossnnsoppmaon,r-i lnpoertvotegrrraciaanmlelebseautccafhluiasgehptetrshcesihoronotlar.aciWlnieienntgwoodfoutelhsdeir tentiellementdiffamatoires.Nouslisonsavecunemême notexisttoservetheirinterest,which attentiontoutesleslettresquenousrecevons.L'ACPPU isfundamentallyirrelevant.Whether seréserveledroitdechoisircellesquiserontpubliées. thetraineeenjoystheexperienceor Nseoruosntcpoumbmliuéneisq.ueronsaveclesauteursdeslettresqui ltihkeespotihenLteSaucchherhsaipspeysseonuttiaclolmyebsesairdeea pleasantandcoincidentalsideeffect, RereparnodduacuttihoonrwisitfohrobuitdwdreCinot.ptyeCrnoipgpyhertrimgihstsiinonletbtyertsheanpduboltihshe-r bpiultoths,avseavneottohitnhgeteoxtdeontwitthahtttrhaeiynifnagci- materialssubmittedtothepublisherandacceptedfor litatethelearningprocess. tcepaIdlclalil'eruu'heoésettbeaopndichlsuioedLctotitdtl'esnrrcPeeeeA(oiuaderuusnssntxirarlt)isi,tnsne'.eCcoootrpiéttnacseddgoftianoiPdicronuratctuahereéarteioscdmrsmndinui.eiflsareosfnpeCalionAiMo'setalnarnrrrteletécesnmldmeAnsmapsdeaaeewsgrintebndaaisatogaDlunceiatorgdlnredxdheemc'rueseoisf/bapiiindtieuotPyarotrhtetrnrrnatfieete/aisdrniqum/ndrt'aaIoredudtéuiaMeu.unmeiieeceutpdtnerpslLhtgroreeeplrem'oe,fesuoaetairoubbslrudu,eSmLarulétrrtuxmaéidlisbepecdpcicebuouraelaaertctocrteeduethuuitustlstrecssroehmehsCosonsseuneeeFan.MatrairnmpsnenhlsLsqeutelaed's.upybsisrédreninlvdlvo.daaiii'sdepistaeTurocpehuwioiluuaaetnerurlrmorotesrefdip,mirasetsloaonuhaeiyudàte-st lsscpbaoctsv"fsinuiesitilteuranpoocltasiduiaeTketTtuouayIsugetvdcnedtfhltshhb.ehsettaedshtdajtse,reoainhaidAeotsoefvfteogruceaiaamFhnedhnmdctiicvatnisealusAlrlideayopetfmdrlrycyvibAtmouns-dalepoei"rwdo,pstsowietbroectcfbfanpeaesirhjsnotenaueeotnut'oeitneegcus.rhcdlennsc.ldiorassntcaofnteiatootaeeoairoIcnelchsoeitcmstpmgdkeitiedtt"sshsrectz.eiahtaeoh,oareotiofthetedactmAsfdynuloiereunt"sfyoalrtcscaaslhdisfcrcdwhnktsostai,lnelihaeeighitmggilndsibiyahanngleespfsotete,h.opnetaskwanwtetvuctihwimaorhe"sttlbescenalitnohiltcdsooisotneilshdnsshtntumtctoteer.uoeooarpea;ut.'hsunoneinrde'cpcorirlfdiesryprTttvlotaTfneroisoieeihuotaithono-urtnrngnsoteenc--heet,h,e- tAwfbpipoNiaceoeessrcrushsrTotissecihsartofvsitleoeecuvhsetlcfiearnyhmhrtleemeccnivaeivianaeovsscegniiestotuahterdncutraeewaiiratpnelvbspttsslenoiya&,.oilhaftfi.reoptritxrtepaytynphnooonreedteotugesatuftreislgcrostspratesfieh.iuolslehdnoiodigsdtgeithnnnettogsrhs,koln.ieodltTtlwhhseinasepfueremfto--y- ftmTzvmwcwaatsdatMtlohoshieeberihheurecaacTnlnrTIoneytaccitthreftsysmhdlraaeshtewieilsaesecnorathrecdhelltstnfonveflaniouohpteaadosrUeMdutcfvseosp,bnentolhaswaiumrsitutrrideivatusnilsnesrehnscelcqiuentspesbr'eottuoledosvotsfaoooavnoilsassnfdutewruaahtlmetynistryuaoaeuitsisibe.uediewhsfvcinnuwep—eu,ioaeuoTdiolhnlfParflblnvtteltooaebsitaouoeidisteltntlirghnrgumeeiadeetetayhesadotclrrru,,y.trlint,brescwmotsewosabenwttaynglhirtthcuduotaoohyeynohdytuatsueitnioes.crtgiieoindeodeesahisrutmnevln,tdhamnpepeitieiear—tOoenannhdnnootnhrttaedstfntteeemtttseasarhonucohsdournaeiet-nseiitssrrbdsosiliot--r-.reey.s tahpaptartehonsteinstkialnlgsibmialtittye.r,despitetheir rmeecaosrudrse,.isIndiftfhiicsulwtaiyfniottisinmopodsisfifbelreentto TanhdenvoitewnseceexspsrareislsyedCAarUeTt.hoseoftheauthor AVRIL1012//BUUCT1NACPPU//A3 PRESIDENT'S COLUMN Staying True to Our Mission tt Thetrendhasmeantthatuniver- effect—ifnottheobjective—ofgov- theCentreforInternationalGover- sitiesreceivefewerdollarsfordirect ernmentsshirkingtheirfiscalrespon- nanceInnovation(CIGI),aprivate supportoftheircoreexpenditures. sibilitiesisthatwefindourselves thinktankchairedbyformerRIM Themoremeasurableoutcomesof withapost-secondarysystemthat coCEOJimBalsillie.TheYork-CIGI ByWAYNEPETERS Universitypresidents decliningpublicfundingtoward servesprivategoals,isfundedby collaborationintendedthelaunchof WmlfttaiotsilareniiuncluctooaAsHstennpttuttigsoe?hvrtqsAnsbeeaitcFouetlsteinaetiny-yeTrtssdctsosfesoklhteumomatfolecaafyerrfonorionnyfegtlneaptuolvd-hdfrnsrusietoate,fdtnehrhrisoadaweeywnarenauicshecdrnotrptaimiivaifirindsvonedtecosuoeesgutrnehncr,tmtitesmiisti,hyqeivaiuofoue.ttetrnicuifaiirsnepsnloessofiunsthidnurtsobiitoar.ettbelyntmusoliegpTtmiecdeaiunehginlofosebas--en--m---- cgstwirastoeoieniraelcthuvrosltee.nicéirrrm-goeTattimonshscastoiaealu.wkn—rrdiTgfgiseenohotmthtgtvoemrioiehvyucsrttoestnmwtiusthoauhctttaaneesbhpefictelefiieoedndarpkfnsonoararctslerceloti.nuhaestricvddrustaeasouctlmrmht,heiorescmfdofoeaturctdhgii-a--ht rprhsttsibnibiiiohnsiekyyoazoerhgyTvlertwiethrsrihaiaan,deoeeetncrfdircsfiwcrsgoalikenerereeievdeamgewbtddietruaoreeuhdimcisnardrucarnhniedreaafseegsccyiaslrtrorrbaeitihswafueesaeuonoocutacrritnelrarsntsttchndkudiebdhehrcfitoedeuitloohnnom,adneuarfgucigsgrfntfcasgbcseeeedseahes.fitraua,ssso.isas,pnnirnlnlceIchdgdasoihrensaruztoepr,lgavbailes-eettcsedasseerrdithisrraepbeoacoms-rvltsnelnhsicieaua-eineo-hecspnp-snfwe- piugtvfttucmrnnarinoaowiliiganiArTsneovcvavpashceettnandeoirioneenctrdrsvoiemdsraepinatsiietttrlmohtispihisicyeonsreieltovisieinsirane,aaovmsoeett.tbnisaocniaeyjetttdfalnmIse-ae,wp,enccy-mlhbtantiosaeawihbteatieurnlhsonlsrvccrkeese,euedtctsfeeesorheoitcduriee,trotonosimsaduoifrdfacorsvroustdhttweutlbfuhrhheicolin.ubseeeaotlntjinHrrhasgotespp?dpc.ioocmruttaocectiybhhwrosmivleeaarteabiialdo-dtnraecd-toe---- gqaCvmfAa1caiuioir0rnrIo"mteitvgUrawmGnaterioonammsIse-neernn,diepugdlwgaateepgdptmderput-plrresmcaepotenoecolnethoremtasinasehntihesnbs,ewtneasisiuefeartrt"onpomsrxcenesiraitoppehsvsdrnioerueetttpcciwiroatseounnhtnsercwfleasagirnahaoitrettatstprthcsyith,escpoehoioe.thdbrfsiomnahtuoenpsmpitiethvarhirlehalaat.atrtoerlentseltgTea.rdtfsaeracrmheoeweTsasfooeeua.hmu,prmurrrirn'inc-eodssn-hd--g wayseasytofindontheirweb- academicstafftodeterminethe andmeritevaluationstoservesci- tionsseektomaximizefinancialben- effectivelygaveCIGI—aprivate, sites,confirmstheprimacyoftheir courseoftheirownteaching,re- entificandpublicinterestsbutrather efitswithinsocietallimits.Notsur- incorporatedentity—avetoover roletoservesociety.Phraseslike searchandscholarship. chosenpoliticallytoservecommer- prisingly,there'snochoicebutto academicresearchcarriedoutin "enhancingthesocietalgood"or Additionally,auniversity'scom- cialandprivateinterests.Thisis compromisewhentheseopposing thisnewprogram. "dedicatedtotheserviceofthepeo- mitmenttothefreeandopenex- coupledwithanincreasingamount agendasmeet Suchanabandonmentofthecol- ple"and"toenhancethequality changeofideasanddiscoveries ofresearchfundingbeingtunneled Thetroubleisthatuniversities lectiveuniversitymissiontoserve oflifethroughscholarship"fre- mustbeprotectedatallcosts.Aca- throughtheprivatesectortoensure arealreadyinavulnerableposition, thesocialgoodcanonlylead,inthe quentlyappear. demicintegritymustnotbecom- universitycollaborationwithindus- forcedbydelinquentgovernments longterm,toirreparableharmto Asdynamicforcesforsocialgood, promisedbyreal,potentialorper- tryandbusiness,allundertheguise toreachouttotheprivatesector institutionalintegrityandtothepub- universitiesadvanceoursocio-eco- ceivedconflictsofinterestAnd,at ofmuch-neededinnovationonthe asamuch-neededsourceoffund- lictrustonwhichtheacademyde- nomic,culturalandpoliticalinter- alltimes,transparencyinprocedures industryandbusinessfronts. ing.Consequently,compromises pendssogreatly.Isthisareasonable eststhroughthecreationandtrans- anddecision-makingmustbemain- Whileouruniversitypresidents areoftendetrimentaltoinstitution- tradeoffinreturnforfundingthe missionofknowledgeandbyfoster- tainedatalllevels. oughttobecallingforgovernment alautonomyandacademicfree- academy?1thinknotByserving ingawell-educatedandindepen- Overthelastseveralyearsthere supportofarenewed,publicfunding dom,theveryprinciplesthatunder- governmentsorcorporationsin dent-thinkingcitizenry.Insodoing, hasbeenadangerouserosionof model,theyaresadlyjustsupport- pininstitutionalintegrityandthe thesemanners,universitieswillsad- universitiesplayacriticalroleinboth theseprinciples.Whilethereare ingandfacilitatingtheseshifts.In publictrustinourcommitmentto lybecomelessvitalandrelevantto thecreationandthemaintenance manyreasonsforandmanifestations theprocesstheywaitwithopenarms thesocialgood. societyandwillfailintheirmissions ofrobustdemocraticsocieties. ofthis,thesinglemostpowerful fortheprivatesectortowalkthrough Themostegregiousexampleyet toadvancethesocialgood.Imme- Institutionsmustbefreefromex- driverhasbeenthesteepdecline thedoorsofourinstitutions,inhopes ofauniversity-corporateamalgama- diateandstrongactionwillbeneces- ternalinfluences—betheypolitical, involumeofpublicfundsforour ofalleviatingthefiscalcrisiscaused tionisthepartnershiprecentlypro- sarytoensurethatintegrityandpub- religious,corporateorotherspecial- highereducationsystem. bythepublicshortfall.Inevitably,the posedbetweenYorkUniversityand lictrustprevail. LE MOT DU PRÉSIDENT Rester fidèles à notre mission ParWAYNEPETERS que,cultureletpolitique,etcontri- Deplus,lesuniversitésdoivent effets,certainsétantplusmesurables, financementdelarecherchedans A buentàleuravancementencréant protégeràtoutprixleurengage- commel'escaladedesdroitsde lebutderesserrerlesliensentre QUELLESconditionslesuniver- etentransmettantunsavoirde mentàfavoriserlelibreéchange scolarité,lafortecroissancedela lesuniversitésetlesindustriesain- sitéspeuvent-elless'acquitter mêmequ'enfavorisantledévelop- d'idéesetlacommunicationdedé- précarisationdupersonnelacadé- siquelesentreprises,souslecou- efficacementdeleursobligationsà pementdecitoyensinstruitsetca- couvertes.Ellesdoiventéviterles mique,l'augmentationdunombre vertd'unequêteurgented'innova- l'endroitdelasociétéetconserver pablesdepenserpareux-mêmes. conflitsd'intérêtsréelsoupossibles, d'étudiantsparclasse,ladiniinution tiondanslesecteurindustrieletle laconfiancedupublic?Noséta- Cefaisant,ellesjouentunrôlecru- ouencorelesperceptionsdecon- descoursofferts,laréductiondu milieudesaffaires. blissementspublicsd'enseignement cialdanslacréationdesociétés flitsd'intérêts,pournepasaffaiblir fondsdebibliothèqueetladétéri- Desttristedeconstaterquelesrec- postsecondairedoiventd'abordet danslesquelleslesvaleursdémo- l'intégritéacadémique.Enfin,ilim- orationdesinfrastructures. teursdenosuniversitésseconten- avanttoutjouird'uneautonomieet cratiquessontsolidementancrées, portequelesuniversitésfassent Lesuniversitairesindividuelsin- tentdesouteniretdefaciliterces det'uennteièlriebse.rtLé'ianctéagdréimtéiqdueenpolseiinnsetsi- etLdeasnsétlaebulrispséermeennntistdé'.enseignement pnureelulveedda'nusneleturrafnosnpcatrieoncnenecmoenntit- ttaélreesestéslepsaarctlaivrietécshesracvhaentfeosnndoanmecni-- lc'haapnpguiemdeuntgsouavuelrienuedmeenrtevàenladirqeudeér- lrtdddTlsdm«lêaaue'oaeeoelttuenFUmsn'qnirxtmldooéueonstpacriraaunnpriulscssvratédeesiiseibitiutarstoxiesiétoeéseuuos.iearsipavvxonniedmowoinecL,trenve,sdcneeavaseeéentsdiiubolstscréacnsapméerem—dbuveounmammliruidinepoimqoeuciencsninumvboyseetnd»cediens.eeeéreàeac.f»nspnsiui,dt«i-rltretrdêif«oosdmésto'noynesaereuacuergxéenvimrnvu—cqnepsémsicelueriolcou'qls»lienldse'dluolciailfoaderenetlvéotnunceeeeensé-tsrs,--- gsdacqleoleadditliuexrurouééblrgertiogmmreiusscnevesaueciie.hsreeutnpiqqadxnnuLdienpuotu,erteseioieeeddsmtdduv—se'déstre'eaisédpfaeeunnfqqrieunsptnitunoudsonéneegliflaermieselrieoêrnesueltstulcvtsbneilsqeveoitts'sqleuureitprroulueréloerxreeearsceui-p,nousiptcetrepraaicindrinieldnctou'ése.éroacenneupnptsimesAentoliovqoaaoancauenicuntnccodicnnnoeileeédftaetdrolclredltén'pdoêudeagéseutnleaa'inmsfrnen-ccauirtieucalanene-ree-,-- nàbbsadeesnfl'ttaunéiooialipneoTrCdccmurJsséénmeieags.bre,rdeesnedi,serLenseesaàstealeupusnenebllurrtospgto,parioerxoeuttuh.nuapnulrrscpeéirfrdeeiévtainelupptecsceseolréseteosycsuesemduiesasudnvèutltrotiecréansftnèevisfo,rteslemrrqiireaetdublensduauoeuç'uareixduaponabsrnm.'rrbitinncpséildvineasdéeeuudèémccunndénreiàtectipeesanmvseadai:tteoénopeilraeirnsrpaosnuosneèuen-,-,sss-s jldcivtpbcdsaenoeitihuloauuotuucobeéndnérrntlmest'lmrssdeiséeêmodp'ncevtdudhtaee,tyeasreteuslelcqsicsluéfeuenuc,eaooovlnhdiutunlfamocerdioedtilimoesos'imuns-inpne.eeaécianstsernixeetiDnoacdsésannlcefdrueaitmeepisopêaenmatsifaldlmaunaeravreesonvnsescxqcltclienutieciirebauptseehfelueldratnaésrrcicstersgstpdhheispr,rérrefeelopéiivieslqrrtaernvsiqiriueccné.rutébrcihhpseiacfshA.eaediqioneiuusleoeurnrreA-tr-esnc-sss-t cmcpdlalEfpislilaèaraaieeuuntstnlércébxncdioiseetlrstitluoeniifoeiemdnuvtcsbiooirerepjndnpinuederapéondfucmrninersitéitcnvuatoitnviviélorfbéasèlioemsn,cnaraeetunocethncdrapd—isdotsédabeoè,uènselnrriàutlcdlsestenpehanemesgrlsldiepteiée'iterrgsdrnveurtoneséytoreoéuuaip,sstuvtoe—quifstvoiereroueirèeqsnespilgdnmtsrsduroé.arepi'prnénflnuavaoéeeEiibédtcnnlbmpnl.nt'esedpéaieoééameracmnnnnfdbeésrcuaoutidai-.neét---surt, ttiéf,rêltesssuunrivleersspitléasnsépsooucsieonétconnoosmii-n- eetnsdeeiglneuermsenatct,ivdietéslesuarvsanrteecsh.erches ddeugbaosuev.eLrenedméesnetngaaeguemdeenptropfarotnidesl cdieslsaasn'taejoduutesleactpeaurrtipcriipvaétidoanngsralne- VoirRESTERàlapageA7-+ A4/UIHBUUEÏ1N//APRIL1013 COMMENT OPINIONS COMMENTARY & How Science Can Ensure Integrity Quality TWenty-onescientists fromGerman& SuggestionsforSafeguardingthe Integrity&Qualityof Science & Austrianuniversities representativesfrom Oursystemofscienceneedsastrategyof 4.Condemnstrategicauthorship pruebsleiasrhcehrsinpsrtiotpuotsees,& t"hdeecoeplpeorrattuinoint"ytfhoartcwriiltlicaaglarienflaefcftoirodn.researchers Atthiuiotsnhsodratosyhtaihnpedfcoaorgnaet,esncbiteeonctfoitfmihecepawuocbrulkricrtaeotnicboyenopdfuebsmlciiasenhndecdse.,sAruuebtswhtaoarnrdtseihdailpwichtoahnst,mroiibnnue-y. Inasystemofachievement-basedgrantfunding,theactualcontribu- inawhitepaperfunded 1.Containthedelugeofpublications tionsofeachauthorshouldthereforebeinvestigated;merelystrategic bFoyutnhdeatRioobne,rthoBwosbcehst Taignhgaeinnnusutmmbtbeheerreoocffospncuiobemlniitcicsatitsni)toensrsheoswtuoslrdolfdbwpeiudbreleid(surheceleradst,i—vaentthdoetwnhietuhmibtncheraretao—sf- acuotnhdoermsnhiepd.withoutanascertainablecontentcontributionshouldbe toensuretheintegrity jmoeutrnhaolds.oOfnalsysienstshmiesnwtayofctahnewqeualeintsyuorfertehsaetatrhcihswiimllpoorntcaent 5.oRewqnuigrreanrtesperaorpcohsearlsstowritetheir ofscientificresearch. fauglaliynevcaolnusaitsetdo.fArnedsulotnslythiantthhiasvweabyeweinllrreefsleecatrecdheornsabnedacbalree- tRhaeissiynsgttehmirodf-psacriteynfcuen.dHsoiwseavenri,mbpeorctaaunstecoofmptehteittrievnedcoofmrpeoqnuiernitngofhigh TbSryOaJnCAslMIaEEtSeTdGYEfLrhLoaEmsRthheigGheremxapenctationsforthe 2.asaFurufecfnaioscdnioaetnfmtislenpyenutcooitatualasilkzeaftrnuieoontnsed.eioafnrrgcehlsetvrarentequareimsruletssandinsightsintheir fahhpulnaaanysstdmeieionnmrpcgererro,cepgoaoaenssndteadr,ld,isbit.inuontTwaeihhoxeidntcesrshgcefrimsreeceoneimtecitnatshthstaiiestsrstdta,shposedauyrmottssisnteeioelsdtm,veewtocrshfioestnpehsrpouotrulfheeltesisadsrsnuwitgrrosreinataptnelrotosgrcpdrairuaieocsnnpetteoiffwsbiruoaciinlltdsceesorrn-s- qualityandefficacyofscience.Re- Scienceneedsacontinuousandreliablefundingstream,be- ceptualizations."Ghostwriters"shouldnotbetolerated,notevenin searchisgroundedinthefaithfulacqui- causeinitsquestforthenovelandforanunderstandingof collaborativeproposalsinwhichthepartsofaproposalwrittenbysci- sitionofnewinsights,aprocessinwhich nature,itfollowsradicallydifferentlawsthanbusinessenter- entistsare"smoothedout"byoutsideconsultants. urdnenuesdcuweletrkdsnthboheawefvloeeprduetgroevt.ihbeeeTywhdicoisafsncpdurobsousecbeetdas,csacanesldphltooreuwedlipdnragosb-seelf- tspgbtrheerietisseveevesxpa.rtpluoAeudgccaeetatntaedthtdleeiyrmob.,inycHethovhiiweangentshvtlseimytcrouei,rteciewnoocenntsehohcamslanihevocaeirunclltrytdoihtnebemereaeipaadkf,siettrRo,maamttihopanerndorcfe,aoinmgtwfoeoernrotssnhsthethrioioarnuutgblleuddd- 6.SttMoeccaiehevknneiecrceamltnohperreeeodgcdsroaetmstrpsaalneisncxpocaeolrxemlpnbeecicrynti,amitieoinnnostnpspiwtrtiehotahoctfaeainsrtseseixhntcacerrrsdeasantsoosifnvpegcaroicrmfoypem.epntWltiietxtiihtooynu.tlFeaaasdts reflection. moreclearlythehighintrinsicvalueforthegeneralpublicgood transparentandcarefuldescriptionofthedatacollectionprocessand Becausetheacquisitionofnewinsights ofgainingscientificinsights. thescientificapproach,thenumberofuntraceableerrorsanddishon- winelslciasentcheeinsattiuerdetoanodurtesocchinaollloigfyesttyhlaetssausr- 3.cPounttmenotreofwseciigenhttifoinceavcahliueavteimonenotfsthe 7. Gesotioedsthraetseenadrancghertathkeessubtsitmaneceofscienceincreases. roundus,sciencecannotbedecoupledfrom Intheprocessofawardingresearchgrants,thesubstantive Thedevelopmentandexecutionofwell-groundedprojectsareincom- everydaylifebutshouldberecognizedas conceptsandgoalsofgrantsmustbeevaluatedontheirown patiblewithshort,time-limitedcontracts.Thepressureengendered "scienceforhumanity." merits,withoutdependingonpromisesofimmediatesuccess bythelatterencouragesresearcherstoperformminimalprojectswith- Ifsciencedistancesitselffromthesegoals ortranslationoftheresearchintopracticalapplications.The outsubstantialnewinsightsandtopublishthempiecemeal.Onlycon- arabenlldee,vnaboneclceoanuogsfeerittsshreeersvwuelhstostlhbeeescqyuosemtseetsmfoqorufetssrctuitiehon,nc-tehe acqcrnuoiaautllneyirtstiiaoatsnsi..vTmehueecvahpluuarasetitnohunemonbfueamrbroeefsrepsaurboclbhitecarait'niseosdncsiferinsotimnfoiatcbawiorbrellikioasmbehltoeruilcd tfsiorcnraitceelntrotnpinafegtir-icitooesntdraasmlffwpc)irotomphjpeeerrctmteiiattpsiloohainnng.anhbi-lnqeugat(l[iifmtoyertrfheresaemsaeernscihotrht]ahtaatspriwosevliilnddaeistshpfeeornpstoahsbselijbeuilniinitoyr becomesvulnerabletodishonestyandsci- entificmisconduct. Recent,morecommonlypublicizedvio- results.Avisuallyattractivepresentationof theawarenessoftheresponsibilityforre- JamesGellerisaprofessorattheNewJerseyInsti- ultianctdeieohrnalsyvoiefndgtrhseatwrrunuclteaustrtaoelfntpgirooonobdtloesmctisheenotpfiofsisccsiipebrnlacece-. rcpeeotsneesnaitrd,cehsroegldoiadmlosharinesdnlioimwnpgaodroatfaytnshteotcihcsaasnuseisto.hneaClrclooywmd-- swielalrcbherleossut.ltsandtheirscientificrelevance tipdcueuatsbleiltgioensfrahTmteeiedncdohmlNnooJorgTleiToegstMyhaaaswnnthde1ort4sh0eTererSeaesecsemheaaearnrrctchiihncpfa2oWp0cee0urb5ss.e.saHonendhmwaeasds- Tldrriaehesiqhems,usieietcrthheeiiidnnrrscdstal-itpuptaiduagdteriitnoeeygnnxstfca,ruenneshddpsesriim,evgaenharetnpkuerdreneitestaidshlnueigprzrieaoenufcstoorssnecupiaroeusefnibtnt-aigocfliacy- pgttulluaetoIliabfosarsnilecsnsivgeoeiarneprcwaocer.hrtegiisraasnli,inrzcetarsthueielaotnsnsistn,thgrelaruynemadpisssntaiohgtetnhtesrodeertatithooeutihsnaasctt-i- TtsGodinkhoetllhwereiennm"roleaWrnoiinaagtkeidatwnsendawx/nilwte.T.d"habWooeniTcssdsrcuesahtmenn-hnespseslnatcaltipihtfsiaetwtefduaortnfsw_gIisB.pnitdWtugheeGbng/aplrcpteiiodorstfrnmah.ititeeesdsunslniua/ordnlneda.QenauTrgvaauhltiaiehlgteaeabltl/e TT2iCrc0hAaa1eUnn2sTvAli.isassetsowiuceosinoaefrtxeipAporcuneabsoldsfieesmdUhneeai,drveeftrhnrseoiottmmyantegPhcraeeozJsfiasensansreuoiarlorsyf.yt-thhFoeesbAermouefarr-y The Atlas of New Librarianship -+FromPAGEA10 areeducatedanddedicatedtoservice.They therenotbeadistinctionbetweenthosewith ReadingRoom.Ithink,however,thatasub- willnotshowupinbunsandcomfortable credentialsandthosewithout?Bestowingcre- sequenteditionwouldbenefitfrommorecare- servicesandbudgets.Beforetheybeginne- shoesshushinglikesomestereotype.Rather dentialsisoneofthedrivingforcesofacad- fuleditingandatraditionalindex. gotiatingwithunions,theydevourcollective theywillcomewithcalmvoicesandtalkabout emicinstitutions. Iwonderwhytheauthoriswaryofthe bargainingagreementslikerulebooksandsee traditionandsocialobligations...Therewill Theauthorappearstohavescarsfromhis sortsofresponseshisworkwillengender, tegc(clulccb(earphoapseayolbdo.ss.enanTeml,Vmim'ir7iya1elhnsiuetn6aec3gik,ene)ssbi5t.btiiwe)srtahtolbItarosatmholf"hhorn,mesfettecito(aetiohanbphrcfcomsl.netuerwerlspltoptc3usiedhirehrh4s.ccia.beaowe)athfrnksIWlcieafidd'"eivladreneevnSeeniirnmgsettonagesiubha,ngmbfanaratasBseorcegeettirtroreerotvagsctooteoebbwaneovlhle,saeseieadieewlrnntcbwraaoi-iirl"awdisnftneanniotnehevrrbgtfmheeeoyrdeahele-nriatiesldttdstrblrapiohiawhDirosveplrbeaoiaealw":eicotcnnrwcateucsrign"w(teueowthaiaoipNtseydinetmrrnhtoaps.dysesoepgncnrolrsawWanaabeavsa'runsoheneyes.nem.-yor-od"d-a"--f WAfwpcrstbitattwsreotuohhhhoehneoorrreeeFtymedfctetergimwrrseewnchpeteeliieesecaetronil,(asieesaaeslnbtfinCetrnthrwsgeeiohpeihaeainewnpatoanrintsausmacinisvoaMrtgrrnapaidceiedaweaotanlabohfnrti-isanyltyeweptsseyass)Loerrths.h.nnaeaao2"elfsenlonbsft0roeleLkcl(neh1ymrearipeeesle1osvev.absiss,ttetirbnt"'i1yphceraaolao7optereamvirrn7eor-nhmbsiey)adisfowrepleeoeeriaAmIossmepwsbvitr,cseaasaeaihacesrobkianaitduonsmfeoentnnericedohnsretdssiiundhttm,.alaawtnnhetiubrwpoedfsroIbisedroihe.rurnonbrioaitua"rnnolaffdlrtC'eisomfreieee(saestessabptnrrtnrents.eiochvndserahceirtioi1i:anveod-sdhcl7nc.ciina.le"e2-eerc.isyI,sr)s"se,t acsatpwdsCsb(aaguicpthieueoulema.ltlaeolbtetn,Itouinnlahd1vnstvDvmsdeot8oeeiwiaeo5rdoseefresisuta)n'f;udsmtipastptds:amhoeatsohtotmrtone"asihoitsp."amaato.nueosiosRr.ierfsnncdmynynefleoytsaD,oluiTeiplw,wnotuaabohliciuehcrnrbrttaeoLrt.eauiyeo.cnoeawhr.bmde.vrpnYoilGhecerykTauoioIAoranoe,nehtrfousntsseostgoiAahcierns'rdrnstsmiefanja,ttiapaeprutiipoeplcoeefSneslhoyiitnwsaatlcsidittsecaeekahcyn.atdalcwnpa"tgslotbiwatel,surtuaeiotIsnoaaoeSbalohru,ldenarorlnopetenedeesduufrt,ttijniirtetoschwegtoanhrc.iniotnnhtgyegeenleosaaoduaentltoenpaAiscdetiuitrnibdemmronnrwoosastomgveanfwtthshiiugseneltahetmne.tosaoeey-s-t,"-- "rstptmcabfIorrooerioefiAareowenaarmjopPnmssotdnsdeoaflecemhsuurietrcraeeutallurimhhhcklhnnrtdrnMypiaeireidoifoapnrmncsoaorityrresgpetnsbuvi,yoantnl,osegaiertdaiytlnsbyhshtsyinscy"uo.oandf.attaotftno,oshao(nIdurttkpriiesfi.t.shttdkthsat"Tishio1tsahunnhheh8sohargs(gr6opaotodgpAie)eurrputtedeimoslad.ollsfekcvddautday1rreqsswc1uoauaeinet-ailusheinomsia1snsstgn2koetntattya)oonemiholowsfioegotnsgb"seraeansdele:eWlsrostrstynrktthecmoatoisbserotoohooaautrqminefusatav,utperennlleehyordiidmasroiyababoottttertuouprraiihaA-mwsup-ooeroa-ennr.y thesis)maynotalwaysbeeasilyidentified: librariansandparaprofessionalsoftenwork books(Artifacts)insomelibraryspaces,as "ScThhneeriediesrancadllsshablilbcloinotfiunnudeamteontbaelwishtast.KTahreeyn aacncdortdheirnegatroedipfafyereeqnutictoylliescstuievs.eBaugtr,eesmheonutlsd, dofemtohnesFtrreaeteLdibbryartyheofbePfhoirlea-daenldp-haifat'esrMpuhsoitco KUcnoaimrvmeeinrtsJtieetneys.aenndisaamneamssboeciratoeflCibArUarTiasnaltibCroarnicaonrsdia Avmisou0BuiiETinacppu9A5 IIS ACTUALITES Concordia Outrage over BC Governance Restrictions Slapped with $2M Fine Critics saynewlaw implement"goodgovernance," CUFA-BChadproposedasetof "Facultywillnowhavetopickbe- ongovernancereform practices,butacademicstaffasso- amendments,includingredrafting tweenbeingactiveintheirunionor over Payouts tramplesrights. coiuattiuonnisoanrgmueemibt'esrusnffaoirrstpoesciinaglle tshieonesxacnludsicolanriafnicdatrieomnotvoaplrpervoevnit- aticotni,v"eFoPnStEheprbeosaidredntofCithnediyriOnlsitivteur- FACULTYandstudentleadersat scrutiny. universityadministratorsfrombe- saidinastatement"Forcingthat piciCoousncoofradifainUannicivaelrspietnyalatreyisums-- POSdTe-mSnEiCnOgNtDhAeRBYCugnoiovnesrnamreencto'ns- lyi"nBgilaln1d8inistismqiudaarteilnygtahiemperdofeastsbourls-, ifnacguletlyecrteepdretsoentthaetibvoeas.rdasstaffor kthiendChoafrtaecrhoofiRcieghfltisesainndtFhreeefadcoemso,f posedbyQuebec'seducationmin- adoptionofBill18,theAdvanced studentsandstaffmemberswho "This[bill]hasnothingtodowith whichexpresslymentionsfreedom istryinatimeofturmoiloverpend- EducationStatutesAmendment serveonuniversityandcollege goodgovernance.Ifitwasabout ofassociation.Bill18triestopunch ingEdtuuictaitoinofneeMihnikiesst.erLineBeau- AcTthenewlegislation,passedon bCloiafrtdesxeocfugtoivveerndiorresc,t"orsaoifdtRheobCeornt- gatoloedasgtotvrieerdnatoncfeix,tthheeytewchonuilcdalhparvoe- ahIonlethienctohmatinbgasmiconrtihgsh,t"academic champsaidMarch8that$2mil- March29,barselectedfaculty,staff federationofUniversityFaculty blemswiththebill.Whatweare staffassociationssaytheywillwork lionwouldbewithheldfromCon- orstudentrepresentativesfromsit- AssociationsofBC. leftwithislegislationthatisboth tomitigatethenegativeaspectsof cordia'sfundingnextschoolyear tingonuniversityorcollegeboards Hesaidanumberofaspectsin wronginprincipleandtechnically thebill.Plansarealsounderway fordolingoutexcessivesumsof andfurtherprovidesthatagover- theinitiallegislationtabledinNo- defective,"saidClift toassembledossiersonboardap- moneyinbuyoutstoformersenior normayberemovedfromoffice vemberwereambiguous,butde- TheFederationofPost-Secon- pointeestodetermineiftheyare administrators. byatwo-thirdsmajorityvoteofthe spitetheorganization'sattemptsto daryEducatorsalsosignalledits in"conflictsofinterestduetotheir Beauchampsaidshetoldtheuni- board. voiceitsconcernaboutshortcom- displeasurewiththenewlaw, business,professional,volunteeror versitymanytimesabouthercon- Accordingtothegovernment,the ingsfewweremet whichitsaystramplesitsmembers' personalactivities."* cernsregardingtheseriesofdepar- legislativechangesareanattempt Inadiscussionpapertothecom- inviolablerighttofreedomof turesandtheimpactonitsbudget. toaddressconflictsofinterestand mitteereviewingthelegislation. association. VersionfrançaiseàlapageA9. ShesaysConcordiahasshowna lackofrigourandhastofacethe consequences. New Brunswick Budget Disappoints "Thereisaproblemwithgover- nthaantceo,v"erBtehaeupcahstafmepwsyaeiadr,s,notthienugni- THENewBrunswickgovernment thereisnomentionofuniversities "Therearerealproblemsinuni- —adirectionthathashamperedthe versity'sboardofgovernorsautho- hasunveiledabudgetthatpro- atall,"hesaid."EvenHorseRacing versities,"Hudsonsaid."Theinflation provincefordecades. rizedmillionsofdollarsinsever- misestoslashtheprovince'sdeficit NewBrunswickgetsthreelinesin rateforthepost-secondarysector "Thislackofvisionforpost-sec- ancepackagestodepartinghigh- byhalfandbanksonbalancingthe thebudget" tendstorunmorethanapointhigh- ondaryeducationmeansthatstu- levelemployees,twoofwhomwere booksby2014-2015. It'sdifficulttocalculatethein- erthantheConsumerPriceIndex, dentsinNewBrunswickwillcon- universitypresidents. RichardHudson,presidentofthe creaseingovernmentpost-secon- butitlookslikeuniversitieswillhave tinuetopaymorebutgetlessas In2007,formerpresidentClaude FederationofNewBrunswickFac- daryfundingorinwhatformtui- tomakedowithlessthanthat" theypayamongthehighesttui- Lajeunessereceiveda$1.4million ultyAssociations,saidthere'sdis- tionwillmanifest,muchbecause Studentsfearthelackofspecifics tionfeesinthecountryandgrad- byeuayrouctonttrwaocty,eawrhsilienteox-hpisrefsiivde-ent paopspto-isnetcmoenndtarayttehdeulcaactkioonfviinsitohnefor bFuindagnectelMaciknsisstoermaBlnayiniemHpiogrgtsa'nt ifnorthhoelbduidnggetthedoleinsenoonttbuoidtieonwefleles uhaetesawidi.thapunishingdebtload," J2$pwbu1u0ehdb1Beeilm0untniithlcwclQitriWrtuhioeohtenelio.abcapdtireiszsoocewvendivsosneartmcrsutiaodahanvelncnewetpuaeasnsonttfwaroaleiauktlltesymcitmoomhesaeamdtnsei-n bMebsttifuuarofd"dranigTgtacceliheehgeettsinrec2crs7aeiep.itelseinsseeviaacmetnshsue,ctgcdmoobheimvunnmetttruatlohnnfkteomihroetlefn2eyrg3ati1tccsihholnaialadlenttdevuhigraiee-ensg dFbwmgeharaAtiWsaaylneiiaelttnssothm.esfietacttuiyshhdpeeoeabtnmbeueteunsaidfssvgtiemlhneraaeotslnwiclietinasyaccstulriotoemspanaa.esestsreeiapsstei,tniraFnntcgNceheBnet-, ctimounoreidnNnHtidficteiu-oanhdwntaiiisnngfBvcoheperieenoausoslsntfstisaatna-wiihvsidCdeeecarcpIlkanohroganeanoeldggdbra-ruauertanadyemdadgrtseyeem.rd$htgd3uair,csasa8apit5dtnph3uviee.eaoastsnrtee-s- Jscceatiohmatcuriiu"areogcsTrsnheeihwtsseciet,lraballfyipalfomanyfwpetdfilhxueit.prmnc"hldoaoofteuireitrtweoeefntdrucshnoecpuadorrrpenoesrtdgeorcrssaulacpnewtemiaicvslraetlcraaabo-sndefd- dates,inoppositiontothe$1,625 tuitionhikebudgetedbythegov- ernment,continue. L'Université York rompt son entente avec le CIGI "Thefineisstillthewrongmove," LucieLequin,presidentoftheCon- cordiaUniversityFacultyAssoci- .4PRÈSquelecorpsprofessoralde dedroitOsgoodeHalldansune avaientantérieurementsignéune programmeproposé. ation,toldtheGlobeandMail. jCm.l'écolededroitOsgoodeHall lettretransmiseauxmédias.«En lettreouvertedanslaquelleilsde- «Nousnousréjouissonsquecette "Theministertookadvantageof sefutengrandemajoritéprononcé, vertudecetteentente,l'Université mandaientdesmodificationsàl'en- ententeentachéed'irrégularitésait tusdFteepuwtutehhhsonxerrrsheraietnoenCeistovavetcdoodrseiserseernticnrdnsrsichcateisbaesinoeuosiolheepcnsa?trrrsktatauc"ydrehirnmrdaiLewcoaiaatpaavnoevicnpaee'nenitwsdlpdgarstseahyrtsoyweg,peiybioaCrdtaeeenri"tsayofdaftmtatc'nwyroeotBioestisrcrhdiunateeeiboectwiphtmnxoreynitpsdaawdtwhpphriamriehrtlieahoidtaselhrsvvresoantsetceetitonaeomhoosdfdtdnelwnepeteugntneetahmsoossretchrnseeftave,lteeunc--t- vlanlglvedHlpteeeeat'iteéoaariUcircr«ur2gCastnenolvtireJuianaaEltàveentoxiveréneidrtrnuemério'pbrnplaslnaeirueal,liBeatenoeanatnelcnsnpjlén-ScdfosepàuomnteepainYtlurêlreolitoalirmr'otopnrinrnUéeefaegcenttlfkue,niére'lrslqvsraierseasuWenqnoxueeimrppaunionunxsao'tmoorvidroteivneeictsteloaséndouenlntpatGndtenaYniirteieduatlooirnaereenrsvfliltbidikéasb(eaerdal,VruCot'adcn»aaiIaélri,nsdatb'cGvénresovUoolI-reiinlen-en)gcnilecs,t-é-a- vrapmvptibnmceeeurrnaeeeaoirsréoiinTQlnsmnpaglfvaploiueipatlediéteauctleesrsraresjétuoesliebssérfpooràqént.esfeearunruessdecaxrréa»d,.rnelretsnfteleepsic»'dq3rsgcLooife0uneqriennuou0leeeétstrn'losrei'dmdnsdcérellUseoeeetmpnecrystéaamiuepfdébrvrtdbrloaitletiaiarndpiirevmdnidseseaeéiersislsrtssdeesteptetéplumostdddleureuod'Yiuebfusnvoim,ruoliotioivsnnircis«tiveaceoekdrenpnsunlsreasnctentp-resetiàs-t-- tpdampgàtdcvlpei'loeecaeoiélinoorusrnLgaqanntsivmteatdesuieqpoerérutdéerugiteéqdCemrietrlu'CieossilYaasitotolemt'qiéornpdi'aiituadrdsardoenAtceerkecmnaoécCéeiliasugcoda»pPlndaéré.daiodpPléCdcdedsc'éueUmaiIuteaosrisirrrGlrdtiaqmaaerlIdvorétuaera'alnemiedlneidiusnAoi,eatbeeonCsqetsCnnerruPtisupdcIctnrrevaPaeieéeGienrccUadccmItpeaoteldttie'cdiosmeeiqcn«U'aoummuiotnqeldnr'edpnianu'éen-àee-neeà-lltrsmsel---e TmaptàéqlvElqbiaiueneeetuautdrsgrnérueteftlseicrksidaiioisso.tdostoengbtnhiénqtenérasvs«ousanoe,nocdnse,ténnDiisdsouiqrtgxtsouopuniaeaia'dnaniasrloncefogtànuanlsidenadéelsmmadecdrteeAetamhoaéo7cealluaecn.m»llup't,channi'UiraecdeaeqtnAtf.ieéuiorurCarpmvired»efPetesi'àfesmPerraqiueaUseuuursàvxnil,tnmesottrauéesJlléqetj'o,caseliuanYtetvomeptiptoudepeeliimnrimlrrrueisrmk'ceotr-elae-nôsecedtt-s- tualobligations." Le budget fédéral compromet la recherche et entrave la prospérité SuitedelaPAGEAi cdeasmeénmtaanleengtudiedéleapraerchdeerschseciefnotni-fi- quMe.leTguorukvedirtnseemerénjtouni'raintépaasnmroédiunist cpoelrlmèegtetsrdeeacurxéeurndievenrosuivtéeslleetsapulaxces NationalDay recherchefondamentaleest,dans quesetnonpardesintérêtspoliti- lespaiementsdetransfertauxpro- pourlesétudiantsetd'embaucher ofMourning l«esréfoaritise,natbéoelsi,»eetnsefsonaccttiiovnitédsessobnet- quTesouocuhécodmémjàerpcairaluesx.co»mpressions vqiunececsesptoruarnslf'erétdsucdaetmieonu,remnaitstrilonpoftaie- ldi'taeurtlreesstprraovfaeusxsedures,reocuheprocuhreffaocni-- soinsdesenlreprises.Danscetteopti- faitesdanssesservicesetsamis- blespourcouvrirl'inflationetl'aug- damentaleetinnovatrice.» Remembering que,leCNRCrecevra67millions siontraditionnelle,Bibliothèqueet mentationdunombred'inscriptions L'alourdissementdufardeaufi- livesthleoswto&rkipnljaucreedin doreiednotlelrarssesenac2ti0v1i2t-és20v1e3rspolaurre«chreér-- AprocsheirvaevseCcaunnaedadidmeivnruateinonpldusecsoomn- dan«sPalsespluunsivtearrsditqéus'eentl1e9s9c0o»l,lèegxepsli.- anaunxciceorupdeessdétaundsialnetss,prcoogmrbaimnmées chedirigéeparl'entrepriseetper- financementde9,6millionsdedol- que-t-il,«lefinancementpubliccon- sociaux,tellelaSécuritédelavieil- tinentepourl'industrie». larssurtroisans.LebudgetdeSta- stituait80%desrevenusd'exploita- lesse,quisontannoncéesdansle «Subordonnerdeplusenplus tistiqueCanadaconnaîtraunebaisse tiontotauxdesuniversités.Depuis, budgetneferaqu'accentuerl'iné- larechercheàdesintérêtscommer- continuedeprèsde34millionsde cettepartachutéàenviron50%, galitéintergénérationnelle,affirme ciinaéuvxi,tcabolmemmeentleàfaliatcveérbiutdagbelte,innunior-a dstoaltliasrtsiqdu'eicdie2s0P14r.emLi'èInrsetsitnuattdioensl,ala leetsleétfuadridanetasueftinlaenucriserfaamislsluemsés'peastr Mpe.sTsuorkm.brEetsd'daajnosutleersqduéepe«nlseesscdouu- vgaotuivoenr»n,esmoeuntitenfatitMa.bsTturrakc.ti«onLedu Tnaebmleenrtoentdle'néactoinoonmailee,sauirnlsi'eqnvuierolne- alo«urCdei.b»udgetnecontientaucune slaecrteepurrispeubélciocnmoemniaqcueentetdmeetftreeinnter fdaaimteqnutealleesspdeurcséaevsoilresqupiludséfboonu-- Coonntsteoiulsnéattéiionnfaolrdméusbqieune-êlteruersfoicniaanl- mpreissuesreavpeocudresaifdraeirsldeesésctouldairainttésetauunx eCnepné'reisltlceerdtéevseplaosppaienmseinqtu'fuotnura.t- chentsurdesapplicationsnovarri- cementseraitsupprimé. niveaud'endettementélevés,pour teintlaprospérité.» Fast track your online payment. Students areworking, socializing and learning online morethan ever before Givethedigital generation asafe, secureandfastwayto paywithInterac®Online payment. Good forstudents: Good foryour bottom line: > nStouidnetnetresstpacyhawrigtehs.theirmoney-nocreditcard, Reducecostswithtransparent, flatfeepricing. » Givesstudentsmorechoiceandflexibilitywhen Nochargebacksforapprovedtransactions. payingonline. IanntdertahceOrnelliianbeiliutsyeosftthheeIsnetceurraictynoeftwoonrlikn.ebanking Nocustomerauthenticationcosts. Find out moreat interaconline.ca. Online lnt«Klireimmlogo.-EverydaysimplyandInearmouredluckdasipr,areIrade-marksofInteracInc.Usedunderlicense. EverydaySimply* AVRIL3013//BULlfTlNACPPU9A7 NEWS ACTUALITÉS Quebec Budget Bad News for Students York Scraps A CIGI Deal MAJORquestionaheadofQue- whetbheecr'sthMearLicbher2a0lbguodvgeertnmweanst i\lFLTEaRwfSacchuolotylcaatsOtsagnooovdeerwHhaelllm- wouldbackawayfromitspropos- ingvoteApril2againstapartner- ed$1,625tuitionfeehikeover shipwithJimBalsillie'sprivatethink fiveyears,withthefirstincrease tankforaninternationallawpro- of$325totakeeffectinthe2012 gramatYorkUniversity,theuni- schoolterm. versityannounceditwasabandon- Ongoingstudentprotestsand ingtheinitiative. marchesagainsttheplannedin- "Bycancellingitsdealwiththe creaseescalatedintheleadup HOT] CentreforInternationalGovernance tothebudgetwhilePremierJean Innovation(CIGI),YorkUniversity Charestfacedhistoricallylowap- didaservicetoitself,taxpayers provalratings. andpotentialbenefactors,"reads Butthegovernmentwasuncom- aletterfromOsgoodeprofessors promisinginitsstance,withFinance GusVanHartenandStepanWood MinisterRaymondBachandsay- thatwasreleasedtothemedia. ing"studentsneedtopaytheirfair "Thedealwouldhavechannelled share,"inreaffirmingtheincrease publicandprivatefundingtothe inhisspringbudget. universitythroughanexternalgate- Studentgroupswerequickto keeper,withunprecedentedstrings denouncethebad-newsbudget, attached." ^vgoowvienrgnmteonrtatmopruepveprrseescsouurersoenotnhe "prTihveatelethtienrdgeoressmounsttoresctoagtenitzheat I=theincreaseandprovideaccessible, thereareimportantlimitstowhat I1aQfufeobredcab.lehighereducationin tmhoenyeyc.anSerreiqouuesstaicnadeexmcihcanignsetiftour- vhedeptevhraorreioTv"wnsdIfenhmitteet.ueensiébisnstteFetp(ieiéuloFnnhardnQieéatPinssrudnPuiatcertUtdhrtipi)eeeorop,ancigrnssioofeaidqvefsnnee,euegdséroissbinnpafetémcipoutcerdrohoenbsneiaitatess'dcgewne'soksotuvndau-aiieoln-fmsdd, wspthdDallihehxaigsoFennhpuQnrsgielatrPdstsietetutPechwcuUoxaidhoennedmrasneecs$aetsi1sisapis2drrmet5wnepo,tieamo0hturdse0ohns0irisg,ndvwteoeegiuibrvtdniatsesehn.itn2rgteti8enyannmppdfcureeuiooonrnttfmetdycessieatsnndsg,-tQuentssahiiubanaumtrgnsepyaotcploUjnofoNowRrgiiMinEltnogloSenEhftgdttCcohosrroOewenaris'1aohtt9lsfhmeu6adai6(cICe,dctSnnao,tGwwtrneihPsSraetionUfhtdcacfMhaitohpa)railttloiapsennQn,raxasuoelpncnmetridCdotoebooistCienrvsuengcseelcs--d-reasesaifctsityhrlttsauBo2bhintumutepetidoemotbgmtnrheuhwoetdfechresgpreee,eersntrpo,atw'eavossmritrtfno2arsucrvyenptoie'idefnnsritggtnhr,chtgeeehessniwoaseterayadgfsstraaulacFnlcck.hiQaeaztPc-paioaPtpouwieUnnaod,-yn trmotCfdiehlepIeoseuPCmeGmnpersinIcAebneocccvemUlltoieuerfleaoTtffsdasuotifs.bstevca"orliaierAyaetrrclsa,ncasY.tstal"soiuhl"doroeiruenknemngmueapnhitsfirhac3oveeidre0tcFr0lceassrihidlimeftaelgiaeyntnnoc'dsguewtsloedeeatamsddryaceaanti-onn-d talkofprivateenterprisepartner- AccordingtoFQPPU,thecost the"progressiveintroductionoffree warnswillonlyfurthercompromise TenureCommitteehadrecom- shipsandperformancecontracts,is ofeliminatingtuitionfeesinQue- highereducation." universityautonomyasthegovern- mendedthatCAUT'scouncilbe- toaccelerateitswithdrawalfrom becislessthanIpercentof2011- Otherbudgetmeasuresinclude mentforcesthesectortoseekpri- gincensureproceedingsagainst usnaiivderisniatyrfeulnedasien.g,"theorganization 20T1h2ebufadcguelttyruenvienounesa.ttheUniver- fsiutniedsi,nwghoifch2.5fapreerdcsleingthtfloyrbuentitveerr- vsattriengfsunadttiancghetdh.atwillcomewith tahbeaanddmoinnimsetnrtatoifonacoafdYeomrikcfionrtei-ts grityingivingCIGIunduesway overacademicdecisionsforthe Federal Budget Compromises Research, Hinders Prosperity proposedprogram. "We'regladthisbadly-flawed FromPAGEAl commercialinterests,asthisbudget RoundTableontheEnvironment "Thereisnothinginthisbudgetto dealdidn'tgoforward,"saidCAUT does,willhinderrealinnovation," andtheEconomyandtheNational helpstudentsstrugglingwithhighfees executivedirectorjamesTurk."It's ingisdownamoremodest1.2 Turksaid."Thegovernmentignores WelfareCouncilweretoldtheirfund- anddebt,toallowuniversitiesand asadcommentarythatYork'sad- percent,whilecoresupportfor thefactthatmostfundamentalad- ingwouldbeeliminated. collegestoexpandstudentspaces ministrationhadbeenwillingtogive CEHRwillhavedeclinedby4.1 vancesinknowledgeleadingto Turksaysonepieceofgoodnews andhiremoreteachers,ortopermit athirdpartycontroloveracademic percent innovativeapplicationscomefrom isthatOttawadidnotcuteduca- researcherstoconductfundamental decision-making,ratherthanmak- Thebudgetalsoimposesadra- basicresearchguidedbyscien- tiontransferpaymentstothepro- andground-breakingwork." ingclear,asotheruniversitiesrou- maticrestructuringoftheNational tists,notpoliticalorcommercial vinces,butnotesthesumsremain Saddlingstudentswithmorefi- tinelydo,thatwhileitwelcomesdo- ResearchCouncil.TheNRC'sba- interests." toolowtocoverinflationanden- nancialburdens,combinedwith nations,academicissuesarenotsub- sicresearchprogramwillbeeffec- Alreadyreelingfromcutstoits rolmentincreasesatuniversitiesand thebudget'sannouncementofcuts jecttoadonor'sapproval." tivelyeliminated,andtheagency servicesandtraditionalmission. colleges. tosocialprogramssuchasOldAge willbe"realigned"tomeetbusiness LibraryandArchivesCanadais "Asrecendyas1990publicfund- Security,willonlyleadtogreater VersionfrançaiseàlapageA5. needs.Aspartofthisprocess,the facinga$9.6millionreductionin ingmadeup80percentoftotal intergeneran'onalinequality,Turk NRCwillreceive$67millionin fundingoverthreeyears.Statistics universityoperatingrevenues,"he noted,adding"thedeepcutstopub- 2012-2013tosupportthe"refocus- Canada'sbudgetwillbereduced said."Today,thathasdroppedto licsectorspendingthreatentostall Deal Ratified ingonbusiness-led,industry-rele- bynearly$34milliononanongo- about50percent,withagreater economicrecoveryandjeopardize vantresearch." ingbasisby2014.TheFirstNations financialcostshiftedontostudents futuredevelopment.Youcan'tcut at Dalhousie "Tyingresearchincreasinglyto StatisticalCouncil,theNational andtheirfamilies. yourwaytoprosperity." INanewthree-yearcontractrat- ifiedlastmonth,membersof Rester fidèles à notre mission theDalhousieFacultyAssociation haveagreedtotwoyearsofcost- SuitedelaPAGEA3 sonLt'ednénjuài,vucl'neéstraqbulees,lesétuannitvecrosni-tés v(éCIpGrIé)s,iduénpgarrolu'paencdieenrcéofplreéxisoindepnrti-- naaciatduénmdirqouitedmeevneétoesduranlasrceechneoruc-he offo-llliovwiendgibnycraea1s.e75spoefr1c.e2n5tpienrcrceeanst,e Voilàlehic.Commentlesuniver- traintesparlabaissedufinancement directeurgénéraldeResearchin veauprogramme. inthethirdyear.Increasesalso sitéspeuvent-ellesresterfidèlesà publicàsetournerverslesecteur Motion,JimBalsillie.Decettecol- Untelabandondelamissiondes applytobasesalaryscalesandcur- leurmissionàl'égarddelasociété privépourtrouverlesfondsdont laborationseraitnéunprogramme universitésd'êtreauservicedela rentstepstructureinanattempt encourtisantdumêmecoupun ellesontgrandementbesoin.Parcon- dedroitinternational«decalibre collectiviténepeutquecauser,à tobringtheuniversity'scompen- secteurprivéquifaitmiroiterses séquent,lescompromisquirésul- mondial»àl'UniversitéYork,com- longterme,unpréjudiceirrépara- sationinlinewithothercompara- dollars? tentinévitablementdecetteassoci- portantdixnouvelleschairesde bleàl'intégritéacadémiqueetà bleuniversities. Al'évidence,l'universitépublique ationportentsouventatteinteàleur recherche. laconfiancedupublic,essentielle Beginningthisyear,DFAmem- etl'entrepriseprivéepoursuivent autonomieetàleurlibertéacadémi- L'ententeprévoyaitqueleCIGI aumilieuacadémique.Est-ceune berswillalsoincreasetheircon- desobjectifsfondamentalementet que.Rappelonsqu'ils'agitdesprin- nommedeuxdesquatremembres contrepartieacceptableàl'accèsà tributionstothepensionplanby fatalementantagoniques.Comme cipesmêmesquisontlesfondements votantssurlescinqmembresdu unfinancement?Jenelepensepas. twopercent,whilereceivingatwo l'indiquentleursénoncésdemis- del'intégritéacadémiqueetdela comitédirecteurduprogramme. Enservantainsilesintérêtsdesgou- percentpensioncontributionoff- sion,lapremièrecontribueàl'avan- confiancedupublicdanslerespect Cedernierdevaitposséderdivers vernementsoudesentreprises,les settoeasethetransition. cementdelasociétédanslesli- del'engagementdesuniversitésà pouvoirs,notammentceuxdedé- universitésdeviendrontdesinstitu- Otherchangestothecontractin- mitesdesacapacitéfinancière,alors améliorerlebiencommun. finirlesdomainesetlesplansde tionsmoinsessentiellesetpertinentes cludeagreementtoestablishajoint quelasecondevisel'avancement L'exempleleplusévidentjusqu'à recherche,etd'établirlesattentes pourlasociété,etfaillirontàleur committeetostudythecurrent maximaldesesintérêtsfinanciers aujourd'huid'unefusionentreles etlesmodalitésfinancièrespour missiondecontribueraubien-être structureofthepensionplan,and dansleslimitesdesonapportà universitésetlesentreprisesprivées chaquechaire.Sesdécisionsàces collectif.Desactionsvigoureuses harmonizeparental,pregnancyand lasociété.Faceàcechocdesvi- estleprojetdepartenariatenvi- égardsdevaientêtreapprouvées s'imposentsanstarderpourassu- adoptionleaves. slaiovnosi,eildnu'ecstomppasrosmuirsprseoniatnltaqsueuele sYaogrékdeetrlneiCèernetmreentpopuarrll''iUnnniovveartsiiotné sàigln'iufniaaintimqiuteé.leDaCnIsGIle—sfuaintse,ecnetliaté rl'eirntqéugreitléaaprciaodréitméiqseureaeatcàcolradcéoen-à tojTuhleyn1,e2w01c1o,ntarnadctwiisllrerturnoaucnttiivle possible. danslagouvernanceinternationale privéeconstituéeensociété—déte- I fiancedupublic. June30,2014. JCAUT Conference Librarians Canadian Association of University Teachers Shaping the Future of Academic Librarianship contested terrain & 27 October 2012 Sheraton Hotel Ottawa Register online at www.caut.ca AVRIL2012//BULLETIN*CPPUI!A9 NEWS ACTUALITÉS C.-B. : l'adoption Saskatchewan Budget Takes Wrong du projet de loi 18 suscite Approach to Post-Secondary Costs l'indignation RESOURCE-RICHSaskatchewan Whileinitiativestofreezeorre- DESsyndicatsdusecteurdel'en- .postedanotherbudgetsurplus ducetuitionweren'tpartofbudget seignementpostsecondairecon- of$95million,butthe2012-2013 2012-2013,itdidintroduceanew damnentl'adoption,parlegouver- spendingplanannouncedMarch SaskatchewanAdvantageScholar- nementdelaColombie-Britannique, 20gavelittletopost-secondary shipthatoffersgraduatinghigh duprojetdeloi18,AdvancedEduca- education. schoolstudents$500ayearforfour tionStatutesAmendmentAct. "Thisisgenerallyarestraintbud- yeartopursueapost-secondary Lanouvelleloi,adoptéele29 get,"saidGaryTompkins,chair education. mars,interditauxreprésentants oftheUniversityofReginaFaculty Asofjanuary2013,theprovince élusducorpsprofessoral,desem- Association. willalsoprovidea10percentmat- ployésetdesétudiantsdesiéger Post-secondaryinstitutionswill chinggranttoRegisteredEduca- auxconseilsd'administrationdes receive$12milliontosupportop- tionSavingsPlancontributions,to collègesetdesuniversités,etelle eratingcosts,anincreaseof2per amaximumof$250perchildper permetladestitutiond'unmembre centoverlastyear. year. duconseilparunvotedesdeux Theinsufficientincreasemeans Additionally,thebudgetsetsup tiersdesmembres. universitieswillseektorelymore astudentloanforgivenessprogram difSieclaotinonlsegléoguivsleartniveemsevnits,enctesàmproé-- hinetaovitlhyeocnoftfueirtsi.onTfheeesbtuodpguettmpornoe-y Ais2In%clIundcerdeaisnebtuodgoepter2a0t1i2ng,garlaonntgswfiotrhuani4ve%rsiitnicersealsikeeISnatsukitaitocnhfeewesa.n(above) oafndupnutrose$2p0r,a0c0t0itfioornenrsewannduruspesto venirlesconflitsd'intérêtsetàim- videsfor"tuitionincreasestobe $120,000fornewdoctorswilling planterdespratiquesde«bonne heldto4percentforkeydirect UniversityofReginaStudents' tionis,let'sinvestthatmoneyinto topracticeinunder-servedrural gouvernance»,maislesassociations entryprograms,"butfortherates UnionpresidentKentPeterson collegesanduniversitiessothatlow- andremotecommunitiesforfive dupersonnelacadémiquejugent toincreaseto9percentforthose spokeabouthishopesforpost-sec- incomefamilies,FirstNationsand years. qu'ilestinéquitabledesoumettre inbusiness,engineeringandnurs- ondaryfunding. aboriginalpeople,singlemothers, Theprovinceisalsodiscontinuing lesmembresdessyndicatsàdes ing,whilelawstudentswillfacea "Weareconstantlybeingtoldby andallpeoplecanaffordtogetan up-frontbursariestostudentsfrom règlesplusstrictes. 16.6percenthike. theprovincialgovernmentthatSask- educationandparticipatefullyin familieswithabove-middleincomes, «Leprojetdeloi18estunema- Beforethebudgetwasreleased. atchewanisbooming—soourposi- theeconomy,"hesaid. inordertosave$3million. noeuvreflagrantedeharcèlement etd'mtimidationenverslesprofes- seurs,étudiantsetemployésqui siègentauxconseilsd'administra- Funding Shortfall in Ontario Budget tiondesuniversitésetdescollèges», adéclaréRobertClift,directeur généraldelaConfederationof NEEDINGoneoftheopposition tt Thebudgetalsoupholdstuition perstudentinthecountry,andthe UniversityFacultyAssociationsof partiestosupportitsprovin- feeincreasesoffivepercentand highesttuitionat$6,640forunder- BC(CUFA-BC). cialbudgettabledMarch27,the cutsninestudentscholarshipand graduatestudentsand$7,578forgra- Selonlui,plusieursaspectsdu OntarioLiberalgovernmentan- assistanceprograms. duatestudentsin2011-2012. projetdeloidéposéennovembre nouncedbotharatefreezeonso- Universityfunding "Thisbudgetfurtherdownloads Thebudgetblueprintalsosig- écstauatpiiaeotnnitoonansmtbqéiutgé'uase,fnatieettnvdpaueleousi.rdels'orpgraénoic-- cocionarelp-aoysresaaitrsetsattnaacyxeeospnafyfrmuoremtnht1e1sr.5raentdoduc1a1ing twiilnlyi1n%cr—easweelblybaelow cctoousm7tu1sloapnteitrvocesettnuutidtesiniotnnsc,efec2eo0in0nt6crriaebnaustdeeseolftiomuipa- nrsaeelcfstoortrmh-ewaigndodevebsrtaernegmraeiinnntgi'ncsgo,imnppteeennrsessiatotniinon Dansundocumentdetravaildé- percent inflation&thegrowth natesgrantsthathelpOntario'spoor- settlements. lpooi,sélaaCuUcFoAmi-tBéCsaaivsiaidtuprporpojoestéduen outTrhieghtPrroegjreecstseidvtehCeobnusdegrevta,tiwvheisle inenrolmentneed ecshtaistrupdeernstosn,"ofsatihdeSCaanndaydiHaundsFoend,e- to"thWeeirwpilrlomhiosledtthhaetgtohveeyrwnilmlencotn- ensembled'amendements,ycom- theNewDemocraticPartyoffer- across theprovince. rationofStudents-Ontario. sultmeaningfullyonpensions,com- prisleremaniementdesdisposi- edsomeamendmentsthatwould "Despitehavingbeenelectedon pensationandbargaining,"said tionsconcernantl'exclusionetla allowittovoteinfavour. federationofUniversityFaculty thepromisetoreducecollegeand OCUFAsAdamson. destitution,etdesprécisionsaptes WiththeLiberal'splantobalance Associations. undergraduatetuitionfeesby30per "Iftheoutcomeispredetermined, àprévenirl'électionauxconseils thebudget,provisionsforuniver- Universityoperatingfundingwill cent,'EducationPremier'Dalton thenthereisnopointconsulting. d'administrationdemembresde sitieswerelimited—amovethat increaseby$46million,oratiny McGuintycontinuestobetraystu- Butiftheyreallywanttoworkwith ladirectiondesuniversitésenqua- fliesinthefaceofproposalslaid onepercent—wellbelowinflation dentsthroughschemes,tuitionfee thesector,professorsandacade- litédereprésentantsdesemployés outinareportOntariocommis- andwellbelowthegrowthinenrol- increasesandcutstoaccessibility miclibrariansarereadyasalways oudesprofesseurs. sionedrecendywitheconomistDan mentneedacrosstheprovince. pro^anTS-'" withideasandinsightsthatpro- «Ce[projetdeloi]n'arienàvoir Drummond. "Universityeducationisoneof AccordingtotheCFS,Ontario motefairandresponsiblecollective aveclabonnegouvernance.Si "Ifyoulookbehindthenumbers thebestinvestmentsagovernment hasthelowestprovincialfunding bargaining." vcacpt'reeuuéonrntjanmeaeniaostttnicddunaeeensu,exfleolosqiep.srurgameiNyosseoéetusuiqvdosueaenevrsenrdopcéeergmméulmbesenoenreenntsltneleaosmeiuallrgiqaea-ouniiu-t- iptmsinoroenosnt,vhdtiep,hdra"ibennussgdiragdileeedetcns,stCoommotnfhmoseetnthngeaedonycveOtenedotrAabnudrynmiiaevDomnertr-Cusoiimns--- grcbtheraaidondsuwcitmttmhhaip,ekoo"negrAotstadvtorneaatprmtrnefsgomaoycme.tnon"ittsneahitadeh.secio"mrInitdo'sesmsfiietccodiot MNeemvbeerrBsefHoarde SHuacvhePCoAwUeTr! estdéfaillanteàlafoisdansleprin- cipeetdanslaforme»,aajouté Un nouveau contrat à Moncton SIT BACK AND LET CANADA'S LEADING M.Clift. LENDERSCOMPETE FORTHEOPPORTUNITY LaFederationofPost-Secondary vEfpmiiodeéorumltsceboaàrntleloeamrsdénsrocoà(uioFvtlnPaetcSlLoeElinn)ebstrtlaeeioitméaugesqtuasniiolto,cenimpànaeeatslinrootdnnr.easaipvg-sinesis,- svfIieeéruEisreistsnthyédénmucMdaaioirccrnsaaecmstl,tparoupeprpnsrorofMé(pesooAsenssBniectPtutairPnoeoUtnsnMleedd)tseepbarlico'borfUlnaenit-sioi---- mfsédiaéolncjnéalonmnaraecribniétlte.éesr«sddpEeeqoluslunieroacnsupooglmmumaiepsernomeptrbeatàrrteemuiessontunetr»se,flnreoaatr-iptt--ldeilaen ,T/OWofemFotUarktNegDacgaYreeOsohUfoRpalpliMtnhOgefRodTretGyaoiAul.sGE.MOVaRrTiaGbAleGER2A.T85ES* van«tLceosnfprroonftesésseauruscsheorioxntdedopraérntia-- vCeonntsieoinlcdoelslegcotuivveercnoenucrlsu.eavecle urneisvteerrsciotmépsédteitliafspraovveicnclee,suanuetraesmé- v>Wefindyouthebestdealfrom 21 yyeeaarr 22..7744 ciperàlaviedeleursyndicatou Rétroactifau1erjuillet2011,le liorationsouhaitéedepuislongtemps awidechoiceoflenders. 3year 2.79 departiciperauxtravauxducon- nouveaucontratdetravaildesmem- auFondsdedéveloppementpro- 5year 3.29 seildeleurétablissement»,asou- bresàpleintempsdel'ABPPUM fessionneletuneaméliorationaux ,/Personal Service, Specialized 7year 3.89 tenuCindyOliver,présidentede seraenvigueurjusqu'au30juin congésdematernité.» Knowledge.UnbiasedAdvice. 10year 3.89 laFPSE.«Imposercetypedechoix 2014etprévoitdesaugmentations Surleplannormatif,M.Cardin vaàl'encontredelaChartedes salarialesglobalesàl'échellequi estimequelesmodificationsappor- droitsetlibertésquigarantitex- totaliseront6%pourladuréede téesàlagouvernancedesécoles pressémentlalibertéd'association. laconvention. professionnellesetauxlibelléssur Leprojetdeloi18s'attaqueàce Laconventionaégalementréglé latransparenceetlacollégialité droitfondamental.» certainsenjeuxayantrapportàla vontcontribueràharmoniserles Lesassociationsdupersonnel charged'enseignementetauxrela- relationsentreradministrationet académiqueontindiquéqu'ilstra- tionsdutravail. lecorpsprofessoral. vaillerontaucoursdesprochains Leprésidentdusyndicat,Michel Desaméliorationsontégalement moisàatténuerlesaspectsnégatifs Cardin,s'estditheureuxdudénoue- étéapportéesàlachargedetravail delaloi. ment.«Jefélicitelecomitédenégo- danslebutdefavoriseretrecon- APPLYONLINE:www.caut.ca/metrocity ciationdel'ABPPUMquiaréussi naîtrelarechercheàl'Universitéde EnglishonpageA5. ànégocieruneententeayantdes Moncton. BlSCAUTBULLETIN//APRIL2012 CARRIERES Index/Indices Western B3 A N Medicine&Dentistry B 0 SchulichSchoolofMedicine&Dentistry C P D 0 CECILAND LINDARORABECKCHAIR E R Molecular Neuroscience & Vascular Biology B4 F S G T JH1 wVU wTfaiohlrtleetbnhRueeorebmC-aeatcrdritalesckaRanteadsptephLeoaiirnrncdathanmkeRInnoosftrtiaAatsbtusettoechckaeitaCAtthsheaseioorcSriciaFhnutulMelloiPlcPrehrocofSufecleshassrosooorNrl,ewuooifrrtohMisfectqdeuiinaecluniircfenei.ecaaT&tnhideDoennVsstauiascsncctduerysle,saxfrWpueBelisroctilaeeonnrgdcyni.edUAwanpatiprvelerirawiscnliatltt,ybi,toenhsseaeeaackrpoesproeiainpsnvpcitiltmeienecdtnaifntsottrs K X aotftMheediRcoibnaert&sDReentsiesatrryc.hDIenpsteintdutienwgitohnaqnuaalipfpiociatnitomneanntdtodiasncipalpipnreo,ptrhiearteewailclabdeemaincodpeppoarrtutnmietnytfoinrtahecrSocshsu-laipcphoiSncthmoeonlt L Y toanotherdepartmentatWesternUniversity. B5 M Z ApplicantsmustholdaPh.D.{and/oranM.D.,D.D.S)orequivalent.Theapplicantwillhavedemonstratedanindepen- denttrackrecordofexcellenceinresearch,includingfunding. B5 ACCOMMODATIONS TheCecilandLindaRorabeckChairinMolecularNeuroscienceandVascularBiologywilljoinanactivegroupofre- WANTED searchersandcliniciansinLondonwhoarescientistsintheMolecularNeuroscienceandVascularBiologyResearch GedrowuiptshaatgitnhgeoRfobcaelrltss.ofTthheesbruacicne,ssvfauslcuclaantduirdeaatendwilhleabret.aTkheeysmueccmebsesfrulofcaangdrioduaptewiwtilhlehxapveerteixspeeirntidsieseinasceelslualsasrocainadt- Kick Start molecularmechanismsofagingandrepairwithafocusonneurosciencesand/orvascularbiology.Examplesofareas Your ofresearchstrengthcaninclude,butnotbelimitedto,RNAbiology,systemsandnetworkbiology,developmentalneuro- HowtoPlace biology&plasticity,molecularangiogenesis,microtubulesandneuraltrafficking,andthedeterminantsofbehavior. Job Hunt aCareerAd Withfulltimeenrollmentofabout32,000,Westerngraduatesstudentsfromarangeofacademicandprofessional programs.FurtherinformationabouttheSchulichSchoolofMedicine&DentistryandWesterncanbefoundat Academic PHONE wtrwawn.ssitcihounliofchs.uucwcoe.scsaf,ulaanpdplhitctapt:i/o/nwswawn.udwoth.eciar.faWmeisltieesr.n'sRecruitment&RetentionOfficeisavailabletoassistinthe Work.ca 613-820-2270 Pleasesendadetailedcurriculumvitae,abriefdescriptionofcurrentresearchprogram,accomplishments,and F61A3X-820-2417 futureplans,copiesofrepresentativepublication,andthenamesofthreereferencesto: La Dr.MichaelStrong EMAIL InterimScientificDirector,RobartsResearchInstitute recherche [email protected] Dean,SchulichSchoolofMedicine&Dentistry M2C7AA0IU5LTQuBuelelnetsivniewDr. WRseeolseotcmetiro3nn7.0U1cn,iovmCemlriisntiiticyea,el@LSsokcinlhdluoslnBi,uciOhln.dtuiawnrgoi,.oc3CANADAN6A5C1 rREoSbEaArRtCsH da'cecméplléoriése Ottawa,Ontario Applicationswillbeaccepteduntilthepositionisfilled. K2B8K2 ReviewofapplicationswillbeginMay2012. Travail Dainrdecqtuecsotriroenssptoontdheence PgEfoinrsgvoliemitnsiahlpol.rnisqoAurlaialtrlyqie.ufaisTleuhidbfejwieeUocdntmicevtaoennrbdsauiiddntyagdteoemtfseaWnape,rpsertioneevcrnallncu.odOuiAnnrptgpaalgrviieicsodiabnitlstoescamopsimpnhlomoyriui;tlttidheeoshdw,aetvvaoeeborefr,mlipugCelinanotnaylawmdrpeiietnaottnepnsleeqaaunnaidtdnydopraepanreldrmcsawoonemnelmsnuctnwoiimrtceehasstididiasepoanpbntlislisicktwiaiiltlelilsso.binnes Schulich A.ccaadémique AdvertisingCoordinator Printcareerads postedonlineat AdvertisingClosing Dates Publisher's Statement AfoCrAfDreEeM.ICWORKXA Datesdetombéepourla publicité TheCAUTBulletinmiïnotacceptadvertisementstromfor-profitpost-secondaryinstitutionsorjobadvertisementsre- strictingapplicationsongroundsofrace,nationalorigin,religion,colour,sex,age,maritalstatus,familystatus,ethnicity, Closingdatestoplace,change,renew,orcancelyouradvertising disability,sexualpreference,socialorigin,orpoliticalbeliefsoraffiliation.CAUTexpectsthaiallpositionsadvertisedin Cmeotmtmreenutne mdansaraouttttmeecebrshiedaaanlaregcexiecneasetcl,phsuetocteaeCtnddhAceeawUlfmiTtlateathBrteouiraluoilntnaestlaa,isdcnlkdaacnutlreeooeswpldiloianssetgttedeisdgdn.amgbtRseeeenl,oqotrauwfn.rerdesAontdnmesowtpfnaholelreasccsBwehouiolmpllueylelntgdcitehnnb.caelenrogaspelirslne,yg- twpp(osthforwhielowtetivhwuBcniit.uysdicltoesloanhetrutetwaghtitahle.nenaecdiEanarzdrga/aeieutpbtiaosaooorgugvpneecoee.fshnieT,stxahthaicdoeessovtbpn,BeCos?uritAilpttshlUaiietsgsmTteteeineBhnm=tnueew2lwni4lraittee7nthts&ohdiprtanohwanpstuosnrthimmgaaebc=aeitrtllnneeii)mb.ctreyeyciAngorodothnfefvttassettaserhhilreettenvoigsieiisntnssfesshlutttmeaiinhetsttdeineuuaotttrnmriisiooeegnnWauhntsshtwaoiatphennolpirsgecr.esahretTerfaasihusnttnseryetteimoeCcbeantdAonddienUsvtvmeeesTtorlofnotPaifspoidntllsepgirareurciacmayenetecganeSiaesttpaoslarwnneeitfsslewiltrmnrhlonteioimoecrnctnttaehitnbvxioeyeorennemapfaApdtlocotcvesccieatretorde-pstneksttieemrefsyciidrecocomptnerme(dFixnoogacrtrrereeinhytpteeoiatdiersnsoa-ml aTÉnLÉnPoHOnNEce INMSaUSyMUÉE20R1O2mai CDApLArOTilSEI1D1NEGavTrDiOAlMT2BE01É2E iAfEanolsxrlcfeaategchpsteetedsrrieevvnsiipttocrohleisaectitticoieoiadnCos)snAeasoU.cofTfTaahdtmceheeaemvdmiiUebecnmeiwirftcoresfedfeiarSdncettoaaeemtddr.eeoessmm,t,iewctdhhfeienrrreepeeoistdsihotnemioAoanmmnseedtravhitahcoieadlnaebbxAyltseewsnhiotnicticooaththwwiehroeinccochoufanintUtnripsiirvepoesrvr,oistdtieehtceyatBPneurdylolivfeneetrsoiistnfohiaraecbsrlcec(eoApiuAtnnUsftoPrar)idmevaistenirmvoteansiytscievogmanaert-yne.tss 613-820-2270 June2012juin May09mai2012 csietrineisncgetnhseursetadtebyofAaAcUaPdetmwiiccefareyeeadro.mFautrtihnsetritiuntfioornmsaotuitosniadbeoouftCtahnoasdea.ceCnAsuUrTespucbalnisbheesoabtlaisitnoefdcboyllwergietisnagntdouAnAiUvPe,r- TÉLÉCOPIEUR September2012septembre August08août2012 1133NineteenthStreet,NW,Suite200,Washington,DC20036,lei;(2021737-5900orvisitwww.aaup.org. 613-820-2417 October2012octobre September12septembre2012 Déclaration de l'éditeur CPa2BOKO7uOdt20lUSstB5lRTa@e,REt8wcpIiaKarnE2uoL(AtmO..CnctPQaaPurieUoe)nsview JNDLucaeioens-nevcdueedeaaasmmnrtsbbnyeueeoss2rr.nd0cL12e2ee300ts11àoj22dampnandbuvtobééielvceesireeepdmmroebbudrtrraeoenrmsébsléeerevBedurle,lseOmNDtoacoeidntnvcinofeedoibmemenerbbrcl,eee'1rrrsA0eCn00soPo7o5cuPntvndUtoeoésablvcuoreeesnersmtmi2obbi0urrln1eedea2sin22qdn00uau11élt22eeesrs Lrdtfs6ldieeieue1eqsbramuetBsrmerlurirétseelteéé,dslusidBeag.gaadttcnércciiteLontnoainioérndttodsirséfnecalaamdeledmlniueseid'nsqlucA.ilBouaaauCneLBllnpPceuld'e(P,leeiArltwUsdeCseiwatntnPouwhti'nPtdnnu.ainUeirlacueqiecsc.nlsuse'ape'eapInplspAtttd,oCuiteéuuPencdnrcnnPc'lidaiaUodl/nrlmaeèscpeanbseastacgepigerparaoeauàcégnqbisiseulls.teéi'eoéarrncén,esvoittsseptdtonaré?'dbuçdisopelsacoriatdnnirlsigetecefasenssce=nctlemépaB2oe,ettos4ndsiasd7troor'bt&onnaoqleiliruttissaisisepdngoasxainoagneunss=enmle.r2l'eoeaillrLnfncnea'tutccc,résseieéennedafpstpor'llitaeoènodd,tréscnaeeietédgndssleipsedeenuàescreblfseolemaplsniiroipoBetdigiruceroaiilniroipllnaisnraeetcl,erstéieqasisdpuaînoee'ctnaseuslrnlcoébedflooisueueoeuntslndnncectdelneeuouaBrosnccmaf,vresfaiedntdtoec'nntirietuetfoteinsasnonnoiuetiécrixtgecaaodbrnM>,neeilhdfossi'oftloasdârfm'tr'sgiriAmaemeceoCtt,mesenitPes.svddanPe''càtLUeeehdettmlpesaeaposctulsoLfrpoctoomoiilsuiivlarieitqln--,éuiir ddeusBoululmeitsisnino'nacdcuetpetxetreapupbalsiclietasimreo.diDfeicfaatçioonnsgéanuértaelxtee,leatraéudxacitlliuosn- tcioonnddaeirreesdtarnesinldercealsaoliùbelrattéeanceaudrédmeiqcueseafonunornescterseiogunelnetsepnraltaiitquceesllde-ecic)e.tétablissementdémontrentl'existenced'uneinten- Ae«tdorrleedssosqneunreastltariioccnoesrràdeelsalpaonpudbalniccieté teplranracétroiseonutnfamsir,érdmlqeaasutpieraonèlnns'uuellnxaaeptdroiaeoutnsesls',edaeuldteertseorldmaeebnréoécuedevasdeclterilseoeqanmuneêdnntuotesnsBcunaleilséel.tetiémnIl.aentxéeércipueetluétseoêtsurameniss Lêcasl1'teece1orp3ambeBt3jdeuieiénlNotnmltintdeisnétedqeripeutencoseseeass,enÉcténtscssitlau.eehtnrcps'LeSot-eatnUexrpnipdealiseaeerstrits,ecr,l'eooAeaNfpsùAuftWUcréil,'ePutoAsr.nnmSaeduedPn'irgoemetieumeértcrptas2alh.0olno0obiiD,btdAeeeaseWrnusatilxnoés'rcoehalidxuiocatesinéatssgridpitporeéeoanerumrnrmnio,esladqtenDuuUtinnCeagéCinenvae2t,eet0nr0mdasls3eedo'i6nnta;AvtyéCstdràPePielsPrftgiiuUo;terpfr|repape2u0sldld!baséee)lomsir7epise3strne7uoutre-atnvatn5eiiei3qccro0utelne0iêis,spodttnoeeesouuupdslrreaeudulscrleeveisdcbesveeonmirlsctsetleérpmvèntargbsaoréeucrristraeeweerdewsnstwédd,d.md'uaepoiuearnsqsliuuè'pupverAnai.eioyCodvlsPrdaae'gPtrnàé.Uisscolirqn'tliuaséoruissetdrpeélàeota,luaila'bÀrsAlralAinialsUb'ti-eePexr,n-tté Lespublicités impriméessont affichées Bulletin gratuitementsur TRAVAILACADEMIQUE.CA.