Table Of Content

COMMENTARY INTHE NEWS ACTUALITES UK:AcademicsTakeAction A2 WWaerrneenedAlalnmsawnedr:s oPfrfoevrinmciiaxledbubdaggets OLnetsacroilol:ègeset leSEFPO Lemotdelaprésidente A3 on domestic forpost-secondary s'entendentsur UPEI:FacultyStrikeEnds A5 spying. M education. l'arbitrageexécutoire. vvuiiiciiin uicHCdUcmy AASO See PageA3 See PageA8 Carrières Bl m GAUT ACPPU Bulletin Canada's Voicefor Academics La voix des universitaires du Canada VOLS3 NO4;APRIL2006AVRIL CANADIANASSOCIATIONOFUNIVERSITYTEACHERSIASSOCIATIONCANADIENNEDESPROFESSEURESETPROFESSEURSD'UNIVERSITÉ USFA Challenges Saskatchewan's Academic Freedom Closure of Extension Division Fund Donors FacultyAssociations THEfacultyassociationattheUniversity ofSaskatchewanhasfiledanunfairla- bourpracticechargeagainsttheuniver- (UGjFrAs)lty—of$2G5u,e7l2ph5 sity,accusingtheadministrationofclosingthe Sa(iSnMtUMFaUr)y'—s$Un2i2v.er0s0i0ty university'salmostcentury-oldextensiondivi- Ca(pCBeUBFrAe)to—n$U1ni1v,e0rs0i0ty cssaiiotonniaoslnospatrsaoftgforabfomersa,obulitenretvoiaochlhiartaeinondnonoc-ffoantcthuielntcuyoil"nlpgercoetfdieuvs-e- MMUnco((iMuUMvVanUeIrsFtcsAtFiS>eAta)ryi—n—oUtfn$i$V2vvii10ecn2r.tcs.0oeir00nti0t0ya0 agreementwiththefacultyassociation. —Uni$v1er4s,i7t2y0(MSVUFA) Hieadministrationisproposingtoclosethe Un(iFvAerUsWi1ty—of$W2a2t,e0r0l0oo idnivgiseidouncaatnidoncrperaotegrtawmosnceuwrrecnetntlryesd.irCeocnttedinbuy- AUsn(isTvoUecCrisFaiAttÏiyo—nofo$Cf2a8Nlo.gav6ra0y5Scotia membersofthefacultyassociationwouldbe —Uni$v1er.s0i0t0yTeachers transferredtoanewCentreforContinuingand Un(iUvReFrsAi)ty—of$1R0e,g0i0na0 nuDblaietsswyitsaacnpbecpnyetoriE"enpdrtuwocimflaeletnsibtsoesino.oanpraTeelhraeasntttapefirfdco,i"popoanbstuaeatldc.ti"ohnsadtti-cr"aentceoosvfetarhcye- FMAUenlo(((diguAMUveoUnAWerrCrFtFansFAtAaiAAi))tl)oUyl—n—ni—oisofvo$$fe$n1W2r1P2siU,,oinn,0st0in5t0yv0i-00e0Cp0roesliglteyge s"disboenVoecngicitcdutae"odhmt-Iiainetptvo'enrisniets,bnsais"siyotsdhnseeenauwnanoigotdtnde-rtaofUokfcpaSUacrhanuFdtaoilevAtvbtmheilyirencescpghnmieatMferiyawisrwcicoCutTnhcolhnerautenneayttlclcrfh.iyee"Arlst,o,Mfkmiaaitscnhrtpueshcrloethownypapo,ornraseistk--n- AQMNCctauSo(((((SGhfnAQeeMCFCiaaUUcAMeUlBAbdFoFUCl.nNDaiAACnTFS.s)U)asd)ACnUcna—)—AiU—na—rvniDM—yeiv$i$$)Ur$vel1n12esrE2i$—i0ir0s5dt0v1tsi.a,u,e,yi0t$r0c0r0tyy0,5as00y000itC0000t00oo0yrl0sleges fsaecdt,iSwthseepalssaakniedsdtwhtieothamdemteihteniwfsiattcrhualtAtityoknaishnssaoodcninaaotbtioodnui.tsc"tuIhsne- MMa—e—oNnfmeio$$wFtr13faoic,o1buau0.laln02td09yOUlrn0Aaigsvansendoricsz(iiaMtatyUtiiNoooFfnnAs) wtcpbistmdpctohioiihurhuyletlneftoosliilifohpuceroesenNoAeglnctdoulrsitstedr.stwyaaika.wi!onvlTi"btftfes,iinepohbeoersbeetddanocomaofsecbnhhrpUocetaasganrliswrrasiaensodgauyviegeaytiseimnstoeimrnpi.wwnrdsngen"hieeitegnecn"tohgntegtoyeortcnbhtaaotCdscietgnflioutaorenryrautaneotccenaqcctaoltcctuaituefiialonhdbsoolecedtreendiaeemhft,lsepmadiae,scseiscbroutirbculmcnamtutetsibiyhptmOal.tearUptiwntTnoeslaSeedhhdguodrCFetery,ewdcahAeaioaomobemrtndrei-nsysh----s hisacdiotUinnhoeevblSitcreoFvtniomrukhaeJAt"sttearaihIj,isoeyumotfmsufIrnihfseThir,bnCiedrseodctehsajdeiahwsaeluiredatilrscdeoredyirtsmoJtysiidhomiiegwUdooenmhainnnbntgocani'bseCftl,wetotihAoloioqnttifevitnushkifeethiAsiicovohtsunncerefeetemks-cstshcfoatep.meAhanhnuact'yeUzfIuiskn&fzalruiiccltrnvtonouTiyeihellfsrncvaarltaogeetstseycrnnhsiaysateoaitgiinscscsMyutfidsyeacoawa'Cosrcomthsscoucnimouialuohfcseanttnnauoptyncnsuteiuhtaihtenocnseslentd---claiwtoeaacpdmhifatdornittcuuosdpthehnacluh.itecTca"anenaiwhtniWhlxa,viretepnei"iow'hrag,ginerslhny"ClietoalephmtMrbrboryeegeasofousemceruogayaabcrscfrrnceohmiibSalaarnoanloamdftnsegnfsaosetcehkrmtruhis.asiadiiapavtptsTciiehcdsdthdfoa..hahoiefsetgrev"owribUyWaUaedeSdenseeenetFvitmliaAdvttieigeen.osvhnorsedia"tsrsernl.eoicrkrtctuvoetyosaaenhndqoehdttyufheeipfeefnaSuoruerbabuinilseannsinkspdgce-tg- SATUUUSBAUUBtnnniurnni((((Cc(Ir.(((((iiieiigoosSUBTUamaBSUvvvAnAvvFlluctSUUdMUTFeeenotUeeBralksFFFFrrriFFFUdrrnnaFePXsssAAtAUAaAFsAsodnAgUiiiA)nP))a)ii)A))cnFnetttiUUtt(Un)iri—yyy—v——nyTé——t-saa(vMUei—l)oooesnAor)vdP$X$$$fffreiUS$fsU$eE—eas2vnr211i$rI—C2I2SvPMieTit54s100FFO3irM5atarvU$oyiA,.0,A0eiyse.$n,onrs,2t)0r0ir)ni.0.Oo6i4nyk55tsvc—000n00tO.c0a0U—yi.eet00000onO0tt0tr00o$iyb0s0E0oc$0vi4ad0nh3e0t,wrey.0saw0i0ra0t0dny0 Un(iUvLeFrAsi)t—yo$f3L,e6t6h0bridge Appeals Court Allows Suit against York President LBia((suALhrUPoeFBpnAU't))si-a—Unn$i$Uv7n7e.i-rv0s5e0i0rt0s0yity TictdsnaouerucnpiHrhoutIwbnSaEalntpuishaacapcenleMnOedaroroanlifoiuttfrmlooioaisrracvrcnedetigCo."eorouopntlluYuCaubdorbtorlrteeunibkijrceelnutUdaogndsbfotiagfrsfvieoeumdcArueoeiipsacgdnniplihtt"e2fstyhoa0ia,rpol0grna5mehaiisbatnnsisyhsfdateaeotaanpwpnMtspehaaeLOnrnaoonesclrm-d-es- widMuctsnewaaainnormrvotdpseT"ptrudrDAhPsossaelaeituntlntebefihsyajsoeoatcterlusrnitcgetnitdaFihhgotarrtunttnoeYelhsheaaeoe.getrmroyiouPakevosnrnaeneiea-rsrvsgsMieinaanirdimblnseneeroinsncebtttyltaya'aoIaunstsfflsrnioYeaolirceonanloorwdingftskitoupsrhhoUiroiYlntilesioi,gmcavrraiegsokreraflhsdsieresiinottntisuoimyngts-- pwilwMinhoaaciwsrolcetacHhwshrh.euemobriH3fjn1sere.dofecretestceapdisedetscaocittniojshcsnSueeisedr"ouieieJnnbcuAjihstaPeatoaPclpiddtEucirbeAtbsleLoRceivSiocetipbCnheloeOeifwrsfUnrieetRacevTsdeSegihrPciaeaaalmlgrasaeeitppcmapoeAastef5srulehputlsDauloa3vebrrine*dn-yt UNUUSWBORnltnnir—(ay(O(((((.ipiAileNnleBAROFWvvflvsPTtUhFr$FFAerePseLcaUAFoihsrrAAUrs4UPir)dsAsuH)sol)So5aFBiiii)snnT)mL—,AoU—tt—tgl)Uayé—0)aéSU—enu(U—$n0$sA$irodSU—niUv$0f52i)1$eaivWneUe1$0v50ie5iWr$On—reH,4nr,v.s0ei01Fretse0i,00vUss05AirSeaten0000titsyr,)2ri0t0eA00yissv0.y0Ctrniet0Oyontrn00lyseli0etyge Un(iAvAerSsUiAt)yo—f$Al3b1e,r7t0a0 Un(iAveBrPsPitUéMCdeE)Mo—nc$t2o.n750 MORCTenGtAreGE r^SCMSMUUAOASSINUTURAFSIANECAWBTAIURLREIITNYG/ SAUUttnn((((.liiAUSUavvTSnBTNeehTtrCrMBiFsosFFCciiAAmUFtt)S))aAyyc)—s—oo—hffo—M$So$NBo5l2.$o2r0C5r2,oe.0t.0.fh000CTeo000hrl00enloeBlg.oeCg.y # AvailableInEnglish&French DiscountRatesPageA6 www.templeLorg/imm PLEDGEDTODATE:$793,350 A2CAUIBULLETINIWRU2006 NEWS ACTUALITÉS Bulletin LETTERS Le sénat de la SFU crée un nouveau OCAFtaastnxsaa:o2wd6ca67ii15aa3(,tn/Oi6PnpoA2tupnr0sabr-osrolc2iomfia4ocees1n)isn7haas;eatKdedidiu2EoreemBbnsnaynQi8odleuI'Kf:ue2PdUne;udenibnsviuTlsevehirveplaesrr:iiisoepti6fmwéta1eey3rsD@/srT9ceie2uav0arue-ec,l2sh2ce7ear0ts; JCoeandomoemtypnoouofmlowtesfhofedirnb'uyaernAsirctnegitagtelihmliriyneygmsfseranmetcteh'aaa(tdtpeeeamvngiesecrio6hlni5afeepdw.p)aIesnto- pIanoosonwltiauiatpsceIs-fletsyadIo.l-ofh—duwaalitsdlne-ogtbmaidesmeeoeInwptsonelahailotacluehnolledywdr,echdsIoaouvpalemtr.doe6b5nSnatoobtutotldkyessentoetapsy cccaLava'toemUÀicplolc^unloIs'lnLeVciBnEèltmuRurirgSetnpreureaTdinbÉseyeeSpnuaeiunnvrmstutcoieeornnlavtdlle'èFiéégreteancasnopbeenrlréitIprrB(aosrSTvuaFertEUrod)ssiuoére-nae EMxaEncaigmivnEPgrDEeisdrLiLieoJidtrcazeeotamntrotteDrasIuIRChIPTézDarudeiéiramrsmkciieetdscretinetcueeregnencehreafl gmcmcofeoaeovetllnne.lltrpoed.MawcdeityidItdeeuhdtecpfeputbeaaiebonscstlttthhieh(elc1onla0bnecotceoltyitsfyeoutsoaansawrrlleshraot,rafeoaytpbn)meni,adcyhIssfaeawrhstfdaohotainmeomtnrtncewirrtnhedotetoiariafcairtfseghinae-ucddeeI wpwdtadhauceooeraamuotldildolecd.onymsfehiIgstwacohhvsthweaetohvwesseonhotw-oaiaecsylxahlesalohdurlsu,aseetlupdaadsicynnctaa'direoctordn.awnydoiTaaetunfhnhmlgtodaiedtsfrcubehtl6elhad5eecvetleaeoadaadrmecgce-rarehl-a-y- —sppcdoéioasnalylianleatttèPnipsgadtoerrenqepauulmodiuainuuSerodvrcFnéolotUebterseunppatésrdtsaéeudoppvdrenp2ieora7fgnmoneeauvutsnrosvsrsliéoie,'xrnélataamtcleauoacrbnerlntltCégairaadrtsteneéiisasooe1dln5nmé',aaetodu.nulpuxet-- AdveJrothiasninngeISPmuibtlhicité baecfcooruentt,axlaitbiroan.ryIphraivveilaeguensivaenrsditaycce-emsasil ibneginlgoardestiarerde.farbetteroffintellectually qcauteioFnimipnatretrintaitoinondaulepràougnreamemnetrdep'réidsue- CircJuolcaetliyonneIFoDritfiferusion tootIhenrotciacemdpudsurfianciglimtiyes.lastfewyears DPrEoRfEesKsoErLLEImSeritus lciotémmdeerlc'ieanlseeirginsqeumaeinttdeetndueirteerànilralqauraé-- BulletinOnClyinntehiIaBuWlalgenteirninteractif offulltimeteachingandresearchthat UniversityofVictoria putatLi'oandmdienils'tunriavteirosintés.outient de son GraphicKDeveisnigAnlbIeGrrtaphisme Academics Take Action csaôtsétrqautéegiceetàteloenngtetnetremeestdecsotinnféoeràmeacà- SubscriptionsIAbonnement croîtrelenombred'étudiantsinterna- NatalieSavard(savard@cauLca) UK tionauxetàassureràceux-ciunetran- at Universities sitionplusharmonieuseverslesétudes EdiLtMooGarrerritektagalGAaCBlbzolbeaaeimrnridtsIComDiIaJtivazéiamdedDResuohrTbéauidirnamkscoetnion ssuopcéiraSiteeiluoornne,sd.teosutepfrooifs,eslseepurréssiddeentladeSFl'Uas,- YaroslavSenyshyn,l'entente«vaincon- testablement au-delà des normes » lettersforpubliLceatttieonrsarteowtehlecoEmdei.tLoerttersshouldad- compte tenu de l'expérience qu'ont dressaspecificarticle,comment,orletterthatrecentlyap- vécuelesuniversitésaustraliennesqui pearedinthepaperorbetiedtorecentevents.Letters sesontassociéesavecdespartenaires arelimitedto300wordsandmaybeeditedforlength commerciauxpouraugmenterleurpop- abenrd.Aclnarointyy.mIonuclsudleettyeorsurwinllamnoet,baeddarcecsesptaendd.pSuhbomniessniuomn-s ulationétudianteinternationaleetamé- thatareconsideredpotentiallylibellouswillnotbepub- liorerleursrésultatsfinanciers. lished.Wereadeveryletterwereceiveandeveryletter «L'expérienceaustralienneestins- gyteiolousneowiqflulCalAbeUcTocn.osnitIdfaercyatoteuidronbl.eytPtpuehbrloiinsceaa,tciceoelnpetciestrdaotnfitochrepmsauoibllle,icdfaiatsxicoroner,- tyrfuocnttivmeai»,ntsoeunlaignnte-lt'-oiblj.et«dLeesséurniievuesressictréis- [email protected]. tiquespouravoirrognésurlescoûtset LaredactionduCoBuulrlretiienrindvlistelleecstleeucrtseursàluiécrire. dtraannssilgeébsuurtlde'satntoirremresetdd'eenfsiediélginseemrednet Loeusulneettrleesttdreoipvreéncitspqouritesronsturpaurnusartdiacnles,luenBuclolmetmiennotuaiqruei nouvLeeaunxou"vcellienéttsa"bl».issement—leFras- gosonuutecuitrradieetstàcldlairemtséitaeéctetduaâeli3cto0én0scirmséoictoensn.,teVpse.ouuiLrlelrseozntteixntcêeltsir,qeuderroénvvitossélasnolpoman,r- esersInptoerrtneastieonnasleCpotlelmebgree—20d0ev6raàietnovuivrroinr adresseetnumérodetéléphone.Nousnepublieronsniles 120étudiants,uncrufrrequi,selonlaSFU, lrNtteéeiotsnetutlersilresoevnmecaeotnnlomteoumnddturieynofsmifitleaqemssduaetelnoeirtciothrlroneeeisssss.itqpreNuaxoeltreuesnstsoélqleultuéistesprorhensenoscnoqeeauuv,vsioecnsceosesu.rutroniLrnmei'toeAnmrpsCuêébPlpmlePoiectUéteerasnsot.e--- daretervtrelaieLins'tdearpnfetafrsaueisnrpeerrsmiàsdae1uxE(icBXoXmT)lulsdèmeagrneadsceecthi2annroq0g0téa0aen.msdmpeeognuétr- ndeienqsvuoely,eéttetréselséàcqolup'iaidesrueerrssooenutdrupeuhtboaluùirné[email protected]êutrrse March7—ManchesterRally.FurtherstrikeactionhasbeencalledforMay2&3. dStreFepUraerfcterireuatcdeorurilsletosryueéirtreuqdluieiasnbptâosturiérmtaerinattn,sgeder'nsa.pcroLènas- TtCmOhhiaNrcneorauModCgfi5AhoaJCrUnumTnE2efdNB.ruu8olc.AmlavetCetMiairiornacnegriesIeornpmddueaiebddsxlsit.iraais,IbnhSu2edtS0diNaoVeni0sace04ctl01hoe7,cr0-mti07ioa08o.n8Sn7ttI.rohnefAdetSvae,raextiTpeiloctdalrebeiomslnnebtateorhir,een XaomranA~drdCYikAnredeaDdfto,EuemsMcdiaInneagCcfrefteolosrltltisaenuftagfpoveliirpennvcrgitetusshrceseeouseurUxaernansiemdetmswespodeilrmnoKikyaineanucrrgnoss--- 'msatena,df"ftN"ahsHnAehdoneTwtsFsrtaetuHiahddteEe.tnehtmgsepemalnroeseyroeaisrlmhspasobcebracitnrlaeyncttliasatrbioymetytPhhoaeenuimdlr erplréliees,xeM«aa.mdtEtiaennnSiesenrnadqarytuetslaeeht1snry0dmenaomnadiatnalf,sllf.iiipotronémusserspduqaeiurtle-aainllc.,eoesnnétonruaest- availableviatheBulletinOnlineatwww.cauLca. intoendingabitterpaydispute. Mackneysaidthatafterseeingtheirpay considéronslesoptionsquis'offrentà Copyright: Reproduction without written permission AssociationofUniversityTeachers dropoverthepasttwodecades,lecturers nouspourcontinueràfairepartdenotre bythepublisherandauthorisforbidden.Copyrightin andNationalAssociationforTeachers arelookingforsalarylevelsthatwould oppositionàl'entente.» lettersandothermaterialssubmittedtothepublisher inFurtherandHigherEducationmem- restoretheirpaytothoseofcomparable abduuntcdetahtcehcpeeupmbtleiindshpfreoirrntmpuaabynldicchaeloteiocostnerortneoimctarfiaonnrsslma.wtieAtlhalntdsh/ieogrnaeurdtehpaorrtroi,-- boefrisndvuosttreidaloavcetriownhetlomfionrgcelythienUfnaivvoeurr- profe"sNsioobnaoldsy.disputestheydeserveitand EnglishonpageA10. clesexpresstheviewoftheauthor(s). sitiesandCollegesEmployers'Associ- billionsofpoundsofnewfundingnow LtleeemRBébuprleelretàtoijniuridene.-clTa'inAraadCgiPeePnUmsoeusyrtelpn'uéb:dlu4ic1éat0ci0ho0na..quRIéeSpSmeNorit0so0,r0i7dé-e7d8sa8en7ps.- atitoinon"haObsaucnrokdtetboceitsehineontbaatkoregntaailkinegihnitlngyd,ut"sabtslraeii.adlSaacl-- mchaakneMcsealctlhkoinsrescyahtaaclhdsouaspnaipdaovtssehierbailrgene,i"vsehrasleiatsryayviidic.ne- ADparyilof28M:oNuartniionngal LmadeneadnnBiosuanl,llceee2ts0Bi,undlre'lsueetetmidpVnilisociptinoostnreiierbatal,cuteTinfso,urcrohsmnouiitrxcolred(o'Ofsaniortttreaimrcweilewosa)wu.sMpaorn5cètpsCprdue2ep.Nrc8Moai.d.cuLrioet-ss lehymaHppulpnoetyn,eirngsegnhaearnvadelehsveaecdrnemtaoafntreytrhoosfuAtrUorTse.tsoop"uTtnhhdie-s ccreenatsAoevUoeTfr8tahpneedrlacNsetAnttThlrFaeseHtyEyeeaawrres.arnedb2a5rrpeedr MORdiEantLhaabno2u0ryeCaornsgraegsosthdeecClaanrae-d Dllme'riaosduirttàooirdlti''saédaudt'tiiaetouuenturedru:eerItllpe'asoéctduciiretneptluteerrésdseiltteatdduterexesirf'eieapntusrtaocduudterur.ieprLsue'bdalduoietccseauutamrriteocinnco.ltnessLs'esséraodvnuies-- iaadlningsyapcmutsaitenoernid,roaeuttssheoeelffyvferosdotr.itml"ltmaoergemebtreetfrhuessicfnuogrrrtieonndmutsatprkaie-yî\\ tftiinhradeotuymisotwnrtislihlaeilfbMetaachetreixycochnld.oupnda'eytdtsfatrlaoknsmdafdnutoduwrwenanrtenhgeeoid-r AEffoapvrmreiiwrlloyirey2ske8eaarranssdNiinancctjeoiu,morunemndauilnoonriDstka,iyylllapeobadforutoMrnnoecrutoshurnengcjaiiodlnbisg.,- tTdeuouiurrsep,elouestuaclreetspicedlneedsuaxsn,itgsncoéhusosisnfi'orerndmgeealgieesmntptrraqidumueiéreeleeoutursédlaeeucttleersuornrsie.qpureo.- MpaagrecThhise7palunandninoaenfdsurfhtoehrelrMdtaawyoo-2ndaeayndwdaoyr3.kstsrtiokpe- \i1pisuatpf"orMioanmdkeitsnhsgepaubnbilgoigfcefisettrywasitctuahndto,eu"mtHihucanvutinnisgaoiindns.- edorfeaCbda.yn'atWdhahe'astthloabubesogauanrdnmsottvhoreom'uemgnohturtihnsenfoeofwrfotorhbte-s CanadiaMnemAbsseorcioatfioInMeofmbLrabeoduerMedia said,"Iatd'dsianngatbhseoulnuitoenslasrtemreasionrtc,"omHmuintt- "tiTohnewielmlpnlootyebres-ckanlloewdfouflfluwnetlillwtheegaect- serveOdninApmroirle2t8hahnon10o0urcoutnhtorsiees.who L'Associationcanadiennedelapressesyndicale tgeadintiongretsaobllev,inngotthoendtihsepuptieckaetttlhienebsa.r- astcarnecdeisbilnetohfeferp.asUt,ndteherysmimeitlaurscuinrccounm-- hheaavlethlo—stbtrheeiarkfitvheessoirlepnaciedowfiitnhditfhfeeirr- CALNMACPS BothAUTandNATFHEareangry ditionallyandattachingconditionsto enceandsayenoughtothesuffering theemployershaverenegedonpublic negotiationsatthislatestagefliesinthe caused by hazardous workingcondi- promisestousenewgovernmentfund- faceoftheirsupposedcommitmentto tions.Againdiisyear,CAUTCouncil PrintedPeinrfCoarnmaandcaebPyriIntIimnpg,riSmméitahusCFaalnlsadapar iancgrofsHosrustnthtuedsbeanoitadrbeudrvsesatrrayfifehspiagayhnedirnscuerbdesuatcsaaentsti.iaoln, daeripaaptloeoilgnyuteheadrrarttnhhfeeuyrl'tvahepapcnrhodoaiscsephnu.t"se.ucWhe'ardeeldiibs-- wloienlnlcCmeaanfraokrditcahonelldceaaaygmupweuisstehisnajiumnroe2dm0e0o5nr.tkiolflseid- unionrejectedtheemployers'March28 payofferof6percentovertwoyears. VersionfrançaiseàlapageA7. VersionfrançaiseàlapageA6. AVRILÎ006IBULLETINACPPUA3 COMMENTARY TRIBUNE LIBRE We PRESIDENT'S COLUMN Need Answers on Domestic Spying Taking Action against Homophobia ni basisofprobablecause,theCSE mobilized200arearesidentswho ageof30,soIwasanactivistbe- needonlyseekauthorizationfrom spokeoutagainsttheFeb.2attack foreenteringtheacademy.Atvar- thedefenceminister.Andwhile onamanbytwoothermales.The ioustimesIhavebeenactiveinthe theministerdoeshavetojustify attackerstoldthemantheywere peacemovement,thelabourmove- ByWARRENALLMAND thespying,theactisopenended ByLORETTACZERNIS beatinghimbecausehewasgay. ment,thestudentmovementand CANADIANSmaking,sendingand aboutwhichactivitiesprovidethat IECaaCitslttShceatnhuhohontowssiVsernttSAsma.aIFitnEtrdtsoasXi1CaTttcoisph2,RicihoFrwpFacrhtgtienrrnllnYimiohoscaaetse.sonnezenaabA,earniecwncsIcwliuertsttaiaaestsp,htahwhusnoleoeih,aohstcedhrrakaXoiltn.utdNasntyaWmtsiCmdteoIdvoshonerosevwirgurrpd.ruomaieaaceykhrrtnsrIbsthapehgot.pnoSaderaribUrcaatinA-rnsokoeibtstsitpiafaltnceheizvrpoe(aeaexodceelfsac,aCiroydwsktrttsCtslAooethtomMilaarimoWeanteananorccytra)alparakaer,aetgltnr-ulcraeuthyoil-tideh,en-y- mmbstttiwcttiarooenhneohhrreopralteleeeopnrhlstoilntioluedlplmeeCsyIceoireoevao.ohhfnasvrsbegnraursettiaCeuebeigt-dnvsmetheceeascccehe.roohidoteaesInifnnaslrfs.Tutsm.aovdao"wwmc.hindeirtcaahwCydiioeoejnisaaehNtucsotleairtcbesrusmrhvoriheer,r,heioensavdiiotrrbidbsoerfayasiftueuoatusslnoaolottnassdlaurrIeaotykynaindeanf.etfcndaewdcbnousocesoite"oaudfltoxuoIiwnpruseetnnpMnoeg,letuddsteen-dlyrao,irmxs?setntntttoiohtee'nhhNuriruncoiatmeosoteeIo-fso-t,tasn-t,m ittClditcliotttnoihahlnoofhokseiiremstmensnwrhliomgeeehieTwbstltI"u.gnioihehiolniwWfhddencrteiinotaoSettkhdhrrtrrhtooerue.Aeeyihi,alttrlnsteCeeenhhmytpidaihdrsdekeoerirnrau.monynglewniarcsoiatolocsleaikmavdlnienblsetodvoeilwiodoifeisimrltf.ueohotnhioteernrfiyTot,hnc,fyogyeohtetcuinoIhausoeoosvlcuirwflfte.sroebaolwio?"misrneCvouonucmatBaohdsrhlwvnuhegrrtokedaniuynkcislltkneisaanbiutyaskltrulteooltoilsiisbisoswwch,oneaeonuaeenngttslgtsr-o atrdUaaPaAgTtoulrerrnunoooglsnhyecetrimdieeseeshitesenidonrinPnoemeshdguvedtucgamredbtoatceinaisiyiuysrmaelndinzStclsiatoeitltetf,tdvfgotsadoddsehGietsfatipeawnpeeisdathUaysngpnaoaxheN-.syiaedeyrna,pumrnbssSgdnesighNopocweaAppdnaeuoulpiopnetiocttontBrocdriisltnhetsuuroteioorgnosetttfsen'uguviceaatdshmotarectoltlyjlhilfnatetluissaawaeespSmnsettnttar,nhaetshcierrttcocieoorfrmmhimonfunrnaeaeooueiracrsxbndnsntniosoUetyetctthtiu.ssmssatirheynl-S,o,nayl.-tg.s jmtmcUtoaiaCmwauth.uhrolnroeseSaSeineturrstrn.tii"EnsihefdotacCu,t"Agiapenannaechpctsrsitatctnatrraniioghtsttliaponta-geigehhedoarbtonnoreeaanupcnreapcafars's.raotibrtptimmsrsenlieywrEvn,ossbavesdpephovre.eaeeniratogeecactcqshoyctnrnadaohymutegufuaa"irertCrwasovsnmeeinoioaaenpenstncr,lnuim"tiidylftesssyr.rasaomieuipcdnrsrwcA"on,oaoeiotmrflmnrssyaieeatisteeeotnplnthtkrqn.hbrafrsiieeisuetoeetiocAiesrutcttctnc"reecteehnhooaeievdtneeutmpdond-ehsrolo-ntneee--do andengageboththeuniversityand beroftheCanadianFederationof isaperniciousillusion.Ifyouare butalsofilteringthroughthein- begrosslyviolated. satlusodeontbst'aiunneidonheelqpuiftryomoffCicAesW.ILto- MStouudnenttsRoiynatlheCoelalrelgye1i9n80Csa,lfgarroym. naroetppaarrttoofftthheepsroloubtlieomn,.tIfheynouyoaure mteesrtniatci,oncaolm,maunnidcpaotsisoinblsyoefvpeontedno-- terdFeuermthserinmtoerlel,igbeenccaeugsaetthheeriCnhgar- caalld2i1n0A7ntpirgeosniidsehn.tTPoegteerthMearctDhoeny- "aIduhlatvleifeb.eIenstaarnteadctuivniisvtermsoisttyaotftmhye naroetrpeesripsetitnugathionmgopith"obia,thenyou tciiatlilzyeTnhasli.lsormdaisnsariyn,vlaaswi-oanboifdipnrgivUa.cSy. cwcuiottuihloodnusbtebaajsweeaordpraoarnndittzhielidls.egianlt,elplriogseen-ce LE MOT DE LA PRESIDENTE iisn-atnheat1h9e70msa,iwnartrhaentUl.eS.s,swwihreerteap- theUT.hSi.,swishealrreeaddeyfehnadpapnetnsiinngteirn- pingbylawenforcementagencies rorismcasesarechallengingtheir andthepresidentledtoacom- prosecutions,allegingthatinforma- pleteoverhaulofthelegislative tionaboutthemmighthavebeenil- faut combattre l'homophobie frameworkandRichardNixon's legallyobtainedthroughNSA'swar- Il impeachment rantlesssurveillanceprogram. Notsurprisingly,therecently ParliamentaryandSenatecom- JjlbXPmdcuNtsmcaleiraeaao'oaugenoelruEvuylrrrnddemrivClsLevrutéeslemeoè,Ossean(C,irlrnlguiRsrinhseejTn,tlsreuEi'runtisiCaealaeoTicreuiCeèc-iiAtnTséshhrstÊmnqrd)d,'Acéarceabdaue.atedeoviaqgClqeénnéaasrnsiuZuuleAtstirsnaE'imceeialFaseunSUgRcceeilrva,éneyeNarltesanevisteetnIdgéuzpeoctttvd.tSdseéaeiroemeaeeirpnbbàCraruaqsl,crhrlsuproiulAdroaieectpdaeanniafattpmovestleéveradthaeri.idsoaruitutnolSgletséntoAate'oe.mtseticpmnansouoasobsCttopiurtFruiugupersgtiroalrèerqrahdhaaoslprmv,smu',nnmercoaeeh'ictimiodjodibemu'sliis-neseea-ennée-ns--i odfaSbarpvpvpumlvperéiaèllgeneaaanesovretguurntssnlentirtusesetteetidtaeimqsamaSPtemcii,eeoutsqbglperrneeeeub'téuueaelotpnnrcndiuasidtoarrtlrseepltnqsiyijnuutaroiutuaepp'gsrngcnécidrsareuaeCaiietoméonjnuérheisnnuanetdedurercsdoéaj2r,sneie,poedeénopd0esnàj'usrépnloc0v,sàeqic.siurxodiùouuinitoe'flrfn'elrmtné»mneaaauiéxuocasoieptpialusipdunrrléntittoiseclteaéiaécsre.driclttihrsuee.ed'augètaqs«lssnoéiiandseunuetJctDttete,nrmcehurmset,smeesgqirnaommeambautedtpqnvinma'aselopuree.oàioptilelemienillatpunsmlaesnrcidcmsr'redsàoscioaeiuélodueonleu-n.euitira-lt--né2s-s--- ms«baaapprdcttrdfcoiaraiulnaee'uaéJolianintulensjtnneirvssmrsanéàceatdiàJe?tdsmsieaNdess'dsà,lrurqesuCeuoPaeeiiui,dhpalncncàatisv'maracoévecmrfjcecàicl.nldé'daoeicnse'laolgsforuretedi.iâ»ièmreeuavs'cvgsgvpcnimiiataqe«teuetolmeureuqseedetnet'itsdreuPerhtisar,urlcieqoelsédàeCaediuuoqurihsa'cmie3Aulrecséucaérornvn0tstêcmqtoiemrteeitcduàuosamimribav.ijodeuoeiugnvmaJeedsdlersmsiiovuteseetsnste.nbniteen,ésvfiomeepseAulaamostdméaomi'nizhueouèatrcraebiet,ouuttnsvexovl.ursudicj'aéefntdxitciieel'Evrnn.lscnaeieloasutaentnépleiudioidxttea-mdtlu-delassénieaeéxse-,ts--- CitlriBiiFoetbplcasseiieBqaaunnourencnrsvIunsggtbmno're,ihsctohhNuemaafqWTravmpe'osiucediuStulaeyshhrisfnnheheaeolnitinAfaelgiesdfeas?tnezgltct.tnucgeseoNCa"Caittt(ttddtagdoiathhShGcrionvoneoeienbtpSooAefaeerrsnoonaEyn,disdescgnta)dd"wt.,dialthaysituiyaoyet—md.hTnaarcwnhimeteenndNhtastshiottttdeh'eisStdhhSmaecnsicteaaepamAirnuiohhtcpvssnegfapeouuaietaas—unfrr-nynwetnmposiotgmreocsclohertaniauutpelabyiaronrldilotrdsdytvrigowdoEoieiioennrssbss-aiotgmaagwltanbehnbbdrleui-aaemeeeaedyastpbl-p-nhm--- Atbaiccwmivatwraaeihnnlbeihodbexhshntetteateovtmoqmaaideiltsieumzuuttadr-TeeenesAhCtitentondnetihsecattsaeps.osdctntoatnttet.roaohrhgriealrrfGdeaweiWoedeodCteuiteen,tnArshiovtCSevtharmmiehhiaCEeeleSsmmsoeaeno'asnnamudrEUrwssntsnwsaeies.ipiiwArsdzaefStsnnymcpehieoce.dpdgoire.avfamgtnynbanoteenpttooctiyWvege,hdhorernihnipwbaeeboogsedentkreavmeaignlooogAfnipceonndirmngonnrkoknoudnetearriooshosifrwnseeasmtga-epeodtwdtomoittrdarteiweiw,nwe,hrmatwnrntckahreiahmoathtresnhoonteo.hrhaootdaignoooenryrnsrtsosis-uweawsdekne-e- tlrTcCsrnsoeiyoeeueCirdnnamredtlueAlecnir'xenataceàutuiàardddclSt'peeAu'atéandsphdrqlteptuoFeaiausiirmgisetaPoro.éeéneépndctctuhHidtuuiessidoesrshoiabicnM.aXliaénà'aaeluuEtgvcocnasniaceDiulesltaveoesrleeertln,ertmmeqsaàebeuf2irslalnit1seidélet'0txel,a,7isueéossttbgspibtdmlutardeusee-e-éu-.s-- vlipnéldaMl'aoteeinohéresaanFiuftunnsééuse.tntednoeetdémsisCs'rtredhaeRae1enrcàot9tsmiia8yiesesén0maoraxtt,?nleeuidsdmàcPletciCoaabaauolrusinralsnxnntqleapvisueedserè,s'girapimpelfaéemioe,counsaméintnneàatad-deuenlncaéCdintnotiabsdcléeatlueCoeuieegsnht.trairdàsraédiaDeyltesuuedeu.sne;s-a tpasaptcboiaeooomluperruuniépxtnrrstldoiicsrieuésdceeiore'ismdbrupiezeeuderveunierotopslttzieabaàslsr.sleàesldduèoeSàr'lnelmuiasé'uerlettrsv.pc'isueoeothocdcrSunooemoip,qssmumméuvrvoptun'soirpoéneuuruehutpanrsoseféàu.ebanrftniliica»itéeeieeleetuslus,servur.ssspoepvipauLsooroasseuaunres-srt- inmniacbCniiniarnStcfndoeaaiiaEaaltes'cAfliddtts"iooieingptrvArrnseoueina'ntirottt'icygfpihhenn-oi.eetodtn"srereciearefotroucceiurtlbeoanoanhtpftcrsottuesi"errdsspoiyeotmrbzofoitar"sAvtaiaaecaiitcncuttotnettiernirihave,nmooilcl"gtnrilaoiiontffeozmwiooasfesorrtmsneCeutttpiadhhhtge--eoeen- gtwpMomioWoefeonauehnrnrtsaecsyCinarrrotthfaaeanioetlangn-rghftnefiauoeeArniarrrdloogrrsetalfdmohGmrmeicroi1asaisIo9fuvnnmnnu7iortdld2prome,lroewttsinoaewhabaaufseints1rfsucim.9teoorCi7acknmeea6latissnio]iantaivinniCdndenoidanvtoCou'ihitalfsvsephneaLaacsaritcaosobdstlwpneaiiiloroticg.vtkertiiihextktetstltossye-r WhiletheCSEusedtobere- CAUTwelcomesarticlesbetween800 HOMEWORK! strictedtospyingoncommunica- and1,500wordsoncontemporaryissues tionsoutsideofCanada,thenewact directlyrelatedtopost-secondaryeduca- WalkingtoSchool noailncleaotwiosounitt,stiaodseslpooyfngoCnaasndaiotdmieans.vtoilcvecsosmommue-- sotciaorolnnda.ilesfAsgarurtemisia.ectlvoTearshnyec,seyhaocbsuauhlssoediusvlnendootonrfodwiteinadtblihevwipildutiurbhaeelllpslyeoroul-rso- 8Ce:aa0sc0thoawr.amwl.a,klewkdhsialttoeasPcochloolnouslxtailnentft4r5a1t0em.imniuntuetseswhlaitleer.iAtttawkehsatPotlilmuexd3i0dmtihneuytepsa.ssOnonetmhoernwianyg,toCasschtooorls?etAsoustumate nhfeaactntiidoTvneheadilosvtceoporotsmwhimeeguhrnCtitSocoErastpswiyaioftoenhgnsouuaohtruadrsasn.ibyneteeefrn-- jsgpteoierclarotetsuieopvddnseia,asallcalnresendgutdabiotjosiennhocntooas.uf.lpPCodTulAibhntlUoeiiTtcyca.almstahriCkaoootnuemhliemdusrneabstntuehtbtaashontebra-ayn- t HAonmsewweorrokn!pcaogmeesB1t2o.readerscomplimentsofEdwardBarbeau,professorofmathematicsattheUniversityofToronto, courtIntsoteoabdtaoifnhaavwianrgratnotgoontothae shuabimmiess([email protected])e.nttoLizaDu- A4CALTBULLETINfAPRIL2005 NEWS Academic Freedom Got UBC Ruling Upheld at THEB.C.LabourRelationsBoard hasupheldanarbitrator'sruling Noteworthy thatthe University of"British Co- lumbiacannotrequireaprofessor the bug;? torelinquishcopyrightownershipin "Tohnisacdoeltleecrtmiivneaatigornee'mnoetnttoiIsntbeuri-lt hercoursematerial. ferewithacademicfreedom.' In February 2004 arbitrator Academicfreedomisessential JamesDorseyfoundinfavourofthe 'toInstructionandthepursuitof scUihtBaylCltoefnadgcieunlmgtaytnhadessrotichgiahatttMioofanrtghyreiBuernvyiavsnéocrne- f(krPirn-goeh8wet8lda)eordmegeaI.nn'idmQiuscceahslotltiaoornalsycaopdfurecsmouiiptycs-." ttrhaensufneirverrisgihttys.tocoursematerialto "pOrwondeurscheidpInofthtehecocouprysreigohfteimnpwloory-k "Theoriginalarbitrator'sruling mentbyanacademicauthor, wasalandmarkvictoryforacadem- ratherthantheuniversityem- EiUlclBfioCrtetfeBaducoummletlaylnads"sfWoachciuealnttiyotrnhiegphrateds,sm"iidnseiansit-d pffloroseyteeedrro,amI.ns.di.m"ppr(oeprs.te7ar)nvtetaocasudpepmoirct, ACalMliEpMhoBrEiRdaeOFTHE yoIuf,alrikeebDrre.aVkainnLganeerhwoven, wtptrrreaaottvwoiireon'rncseiadadpelcepLiteaseaibrloomenuidrnupetRhdheeeltlaodrt.usi"leoiennstghBetooaarrtbdhi,e- ASvaleosonrgsudsyori)cMctieayv.a:sotTtfAiehroBrebnriioUtt(fnriRsiaEehvtd:eiuCroDcosnral.itatuiMywmoaanborarifyldaBTrBIFeinratcycihUussnnhloiotn--y family,theblow groundinyourspecialized tenceThwaesfavciunldtiycaastseodciaotnioanl'lscpoerusnitss- C2o0l0u4mb(iDoars(euyn.reQpCo)r.ted).Feb.18, flyisattheheart fieldofendeavour, beaycthheofltahbeouurnibvoerasridt,y'wshfiicvehgrreojeucntdesd SupremeCourtrulingupholdinga ofDr.Sherah yourteachingand ofappeal. promotiongrievanceandahuman "AcademicstaffacrossCanada rightstribunaldecisionaffirming VanLaerhoven's investigativepursuits oweadebtofgratitudetoUBC'sfa- theassociation'srighttopublicly cultyassociationandprofessorBry- commentoncontroversialissuesbe- policeresearch aresuretoleadto son,theoriginalgrievor,"saidCATJT forethecourt work.One productiveresults pcirseisoindesnttreLnogrtethteansCzeevrenriyson"eT'hseacdae-- Related article: "Landmark Academic ofonlytwo inourcollégial pdeermtiycrfigrhetes.d"omandintellectualpro- 2F0r0e4e,doavmaiDleacbilseioantawiwUwB.Cc,a"utBculal.etin,April practising environment.Just The labour board's decision Feb.18,2004arbitrationawardavailableat forensic asourUniversity mstarrikngsoafnloetghaelrsuvciccetsosreysibnyatrheecfeanct- wmwawr.ybcaryusLocna/aerrb0Lstsruaetis/oancaawdaredm.ipcdfrf.eedom/- ultyassociation,includingaB.C. VersionfrançaiseàlapageA10. entomologists isteemingwith inCanada,this opportunitiesfor UniversityofWindsorprofessor cross-borderandinternational hasturnedafascinationwith scholarship,thehighlywelcoming bugsthatbeganwhenshe CityofWindsorisalivewitha wasonlyinGrade 10,intoa widearrayofcultural,sportsand 4St distinguishedresearchcareer. entertainmentpossibilities. THE NEXT 5 YEARS Today,sheuseshersingular Gottheresearchbug?Discuss expertiseinsuchareasas yoursymptoms,wemean,your Coal1i0ti-o1n3oAfucgounstti2n0g0e6nt1VAacnacdoeumviecrLlaBbroituirshviCloClounmfbeirae.nce helpingpoliceestablishthetime ideas,withProfessorBrianMazer, Thisyear'sconferencethemewillfocuson: ofdeathinsuspiciouscases. DirectorofFacultyRecruitment, -»Casualization &GlobalizationofLabour Eventomatogrowershave tollfreeat 1-877-665-6608within *AcademicFreedom benefitedfromherinterestin NorthAmerica,orcollectat -»OLrocgaalnitzoitnhgesGtlroabtaelgiesfromthe insects,whichshehasapplied 519-561-1432fromoutsideof tobiologicalcontrol research. NorthAmerica,orvisitusonline. Forwupwdawted.acgenadauitnfo.rmaotirong&r/egcistoratcionadeltails: www.u Windsor.ca/facuitypositions Educators B&B Network Celebrating20 Years! A NIGHT FOR TWO! 6,000Locations Worldwide 'Wonderful Trip WINDSOR avid&Caroline-#9326-Markham,ON Chooseyourhosts We do the rest! POBox5279,Eugene,OR97405(800)377-3480 vwvw.educatorstravel.com NEWS ACTUALITÉS Binding Arbitration to Settle Ontario College Contract Ontario'scommunity collegeteachersreturn toworkafter18days. ONTARIO'S9,100strikingcom- munitycollegeteachersreturn- edtotheclassroomMarch27after theOntarioPublicServiceEmploy- eesUnionandcollegeadministra- torsreachedanagreementtohave outstandingissuesresolvedthrough voluntarybindingarbitration. "Weproposedbindingarbitra- tionafteritbecameclearthecol- legeswouldn'tmoveoneducation qualityissuesatthebargainingtable," saidTedMontgomery,chairofthe facultybargainingteam. Montgomerysaidittooktwo daysforthecolleges,representedat thebargainingtablebytheCollege CompensationandAppointments Council,toagreetoarbitration. Healsosaidthecollegesdrag- gedtheirheelsaboutgettingstudents backtoclass. "Theydelayedtheresumption ofclassesuntilthefollowingTues- day,eventhoughteacherswerein theirclassroomsonMondayfollow- ingtheFridayagreement,"hesaid. "Thecollegesshouldhavebeenready toacceptstudentsimmediately." Duringthe18-daystrike,thecol- legesmaintainedtheycouldn'taf- fordunionmembers'demandsfor smallerclassesandmorefaculty"so thateachandeverycollegestudent getsmoretime,moreattentionand morefeedbackfromthepeoplewho arehelpingthemlearn,"Montgo- includinga$30millionsavingsdue Solidarityrallieswereheldat studentsacrosstheeducationsector tionofStudentsandCAUTandits merysaid. tothestrike. everyOntariocommunitycollegethe attheseevents,"saidPaddyA-fus- member faculty associations for Provincialbudgetfiguresindi- "Wefounditoffensivethecol- daybeforecollegeadministrators son,chairofOPSELTscollegeaca- theirstaunchsupportandparticipa- catethecollegeshavea$50million legesusedstudentsandfacultyas agreedtobindingarbitration. demicdivision."Wewantespecial- tioninourrallies." surplusthisyearandaprojected pawnstotrytogetmoremoneyfrom "We were gratified by the lytothanktheprovincialteachers surplusof$35millionnextyear,not government,"Montgomerysaid. strongturnoutofourcolleaguesand associations,theCanadianFedera- VersionfrançaiseàlapageA9. Appeals Court UPEI, Academic Staff Reach Agreement to End Strike Allows Suit vs. York President E3=FromPAGEAl beenallowedagainststatutoryoffi- cerswhoenjoyconsiderableinde- pendencefromthedirectionofgov- ernment"Universitypresidentshave beenheld,forotherpurposes,tobe 'publicofficers,'"hewrote. Freeman-Maloy'soriginalthree- yearsuspensionhadbeenvacated previouslyafteranearliercourtde- cisionrefusedtheuniversity'sre- questtoquashhisapplicationfor judicialreviewofthepresident's suspension. "Theunanimousdecisionat theCourtofAppealisobviouslycor- rect,"saidPeterRosenthal,Freeman- Maloy'slawyer."Ihopepresident MarsdenandYorkUniversitynow arewillingtoenterintosettlement discussionsinsteadofincurringfur- therlegalexpenses.Mr.Freeman- Maloyiscertainlywillingtoagree toaTrheaesounnaibvleersaimtoyunwta.s"studying April5—TwoweekstrikeattheUniversityofPrinceEdwardIslandends. tcctqwihhouaoeinosnestjsfireudedmdoelafgeraframsiwskecehseendeatr.tytiihRnaneigngrcdaahtfnwaotidreladrlpctptoFheaimaekslmedh,ueetnYcrioiimrswcekiaao'ts-nso Awamdgaaeryrnedte1bai6ttIyn-hstgaDlahtAaAenYw9pdra8Usinsitlpsirrvei5oakervterteisocrfbiie,yaetndwyttaileoctmanfhatateajdPrtboerirotimvithenitehcycaes.sgsairEtdemadeefe-s-f btocsaoelulrurrasderpeAyaorccpUinchanProctaEiirhntIpdeyaaiwalgpnicirogtacebhkdjeteceeomtocmeltPilnlieicevttneaeestsgrsth.usaa"efa,tsflatrlahceloehaawsicpeeehpdvirienuon-dgs- mfdbtiihertrenoteehmecfPaetier,otCtdreAterwNhnUseoetTieirlxc'tkpolsTroneuefsmdsaeitissndhvseteeiedrsnfraateo,bpagrlnpotrtrteheieetacaeitisxrfiaseeintiencgsisau.otnctnacoinifmvcaoe-elr wrberoioralornclnekmks"reaTcaoncogrhtraaeowsiwstnoolsesuaurtstllthrdtdeidhdairlceyeemogasapuitsnosswtwlseraeettyrhe.eahbutiaasndtdbbhtiieaotncgfgkoiofgavthr-ao-t BSRtureelalplcatekttesiemndob,neANrrSot2tiv0uc0edl4mee,snb:taevr"aSSiul2tsau0pbd0elen4ensa&titownS"w,uY"weo.srBckuaYluloBeLratckcia,kn."-, scoufopmtpheeo",rW"UtePs'aaErinIeddfWdasaecoluylilintgdyehartaiPestesdytoecworiisfat,tohipuortrne.hsme"iedToemuhnt-et- otpMrfawirotaithtterhieemceeonsemc,xpotiua,nrrtasarneotsddourpocrtuneineiosvneserorevfsmaiaettiswioteonserrkionlfaotfnauhlddel patmoshesersitssCatfgAarenUoscmeTofaaDmncoedarfdaefelnlmycaiienncdgFsupftiinancfdakfnecaatissnasldofcsrtiuoahpm-e- fabiictrhrmia"etfivWooreend'a,r"noeenPgeeotpte—riroasautsedgadiodsto.ehdtattolneweme.e"nthaenldd A6CAUJBULLETIN|APRIL NEWS ACTUALITÉS CAUT Distinguished Academic AWARD UBC un tribunal déclare fondée : TheCAUTDistinguishedAcademicAwardrecognizesanacademicwho hasexcelledineachofthethreeprincipalaspectsofacademiclife:teaching, promotion d'un professeur researchandservicelotheinstitutionandtothecommunity.Therecipient la willbeanindividualwhoseteaching,researchandservicehascontributed csaNiinoagdmntiiitfonoinacsttahinoetorlncyosottmhofemotrurhsnet.ihLetDiveyaea.swdaoTlrfihdsnetemuaadfweoyanrrtbndse,oimstsiuognbtimahviteeitinrtoeaindnnssntbuiiyastluiJltnuyidn.oienv,i1dt5uo,atl2hs0e,i0rm6.efimelbdeorfsatsusod-y RTtiuAmcakNqieeuTrnetmlléeeqrudiditeroaeiylcteetnedp'uêrrdtoedrfeeelstdasiétefpuualarcarruitlLsetéaém.neLcenseet- pfqtreueos'nfs«ueesuudrsnasinordsneensneleldéslecemdosleo»enmsétatpiaerixnotcefueesnpstsdfii'aooacnnctnnteeeiullvrlioetvsbéa,s-- udnceeenlselj,purrsgéooeéfuvmelaseilsnguentauetrqsituoodinuetaielsns'^duUiérBmpeCpe,donEordlrtaléainonnttacteveBadudenrest- Nominatorsshouldsubmitaletterexplainingtherationaleforthenomi- comitédesnominationsduperson- lableaumêmetitrequ'unimpor- décisionsdelarectriceenmatière rjnNueaorstmyeiiaoinrnnactahitinsaodndnegdsicviswieeslridlvoeinbtceaemi,aaladekdjniudnidgnia.fclosarotmeiadntcbilyounadeojnudroytchouefmnetonhmetiamntoeiseot'nsrterhceaectnowtrodfuoilrndmteheraeclphprientsghi,e- vnsteaieiièllrlepspdruaeoprvétrireanilgcaeeituaairiol,nesdnuetdnsutrotaerurlasbaviattciilreoetnestaelvdneiusC.motranEa--t- gdtuéaecnritisDbtiaieolJnnaasdnceksdsaMeodnmép,cueibcPsl.riii.ocp,naei,trnidléot'inaaqsiru.tbeidtéqrreuaeMisa«ornl--a qddiuesecpsir«podlmeNionotetuir,oasvneastis,lcodocmeonmufpreoeasrrnmtmehaesen.aeuunrcxeeupxertatddiee- dentsofCAUT.Thejury'srecommendationwillbemadetothefallCouncil maintenant,laCoursuprêmedela nablenonseulementparcequ'elle ladécisiondelacour»,adéclaré forapproval. Ctolombie-Britanniqueabondedans allaitàrencontredelaconvention M.Burnell. «Ledossierindique TheawardwillbepresentedatdiespringCAUTCouncilmeeting.There- lemêmesens,plaçantainsilarec- conclueentrelespartiesmaisaussi queM.Ruckerestunprofesseurex- csiepqiueennttwliyllpubbeliinsvhietdedbtyoCgAivUeTa.nTahdedrreescsiptoieCnotuwniclill.reTcheieveadadr$e1s,s00w0illhobneorsaurb-- ternicpeodsietilo'unniivseorlséiet.é,MarthaPiper, pDa'racpreèqsul'aeldléeciesniofnaidseaitMambsetrPaicpteirone.t cdeeptpiroonmnoetliqouniéstaatbilsifsa.it»auxcritères iumwiththeaward. Ledébutdel'affaireremonteà sontémoignagedevivevoix,ilest Haajoutéquel'administration Pleasesendnominationsbymail,faxoremailto: presquecinqanslorsqueM,Rucker, évidentqu'ellen'apastenucompte, del'universitén'avaitpasencorefait DISTINGUISHEDACADEMICAWARD alorsprofesseuragrégéàlafacultéde parmilesélémentsdepreuvepos- savoirsiellecomptaitenappelerde CF2aa6xn7:5ad(Q6i1ua3en)eAn8s2ss0vo-ic7ei2aw4t4iD;roinEvmeoa,fiUOlnt:itavaewcraps.piutOy@ntcTaaerauictohceKar2sB8K2 emdseétdldeaecCvioenlneoumdbaeidnetm-aiBisrrsieitbadlneenilàq'ulUaenip(veeUrrBsmCia)t,-é slqeiusbelpealsie,rssp.du'Ubalcntieicvaditétiécosinssisaoanpvpaernstoteudsvééreaaiustsproaensr- msneouuspvsreaêagmuee,smmaeantistsériqaluafiibvnooaqnuueedsodpsoseiirlearq.Cuoeulre nence.Malgrélefeuvertdonnéà nablelorsqu'ellenetientpascompte Desoncôté,ledirecteurgé- larecommandationdepromotionà desélémentsdepreuvequelespar- néraldel'ACPPU,JamesTurk,si- PRIX DE Ls'eACrPvPiUcpeosur émérites etetoxucssaeplrteéispoupntanlaeitleirosdn,uilneptrceourfnrearstisiceouunrlaulRmeupcvioktuearre sttiiieodsné.roanMttimocneo,nPoviuepneqruu'édetlealieptrteeennnudfaeri,etaaebunsxtcrtoaencr--- g«mnerateltveaêntqtuuneeenlil'muipsmsoiurèetraednelceecefcataittpeiqtauaflefeailerenes sestravauxinnovateursenensei- mesdelaconvention,deconsidérer universitésetlescollègesnepeuvent dLeuppreixrsdoennle'lACaPcPadUépmoiuqrueseqruviiceaseéxmcéerlilétedsasnosulcihganceulnetdreasvaitlrodi'supnrimnecmipbaruex ggineemdeennttaiertee,nMprmaetiPqiuepedrealaocphpiorusré- dd'easupturbesliéclaétmioennstsapdperopurveéuevsepeanrsluess mpiansisêttrraetirvéegissaprbairtrdaeisredsé»c.isionsad- alesspescelrsvidceeslaàvli'eéutnaibvleirsssietmaeinrteeotuàcloallcéogimamleun:alu'etnés.eiLgenelmaeunrté,atlaourelcahlearucrhéeateet kseornqrue'f«usileanvafiatispaunbtlviaélotirrèsàpMe.uRdu'acr-- pairs.L'Ealrlbeitnreeal'faaiptadsrofiatita»ugriefet, sonneLlesacmaedmébmrieqsuesyetndleisqaudérsnidnuispterra-- seraunepersonnequi,parsesenseignement,rechercheetservices,auracon- ticlesscientifiquesdanslesrevues commeréparation,arenverséladé- teuisdesétablissementsd'enseigne- tribuédefaçonmarquéealaviedesesétudiants,desonétablissement,deson approuvéespardespairs». cisiondelarectrice.L'universitéen mentsontliéspardesrèglesétablies domained'étudeetdelacommunauté. L'associationdesprofesseursde aappelédeladécisiondel'arbitre d'uncommunaccorddanslescon- Lescandidaturespeuventêtresoumisespartoutepersonne,associationmem- l'UBCadéposéungriefalléguant devantleConseildesrelationsdu ventionscollectives,ajoute-t-il. breouautrepartieintéressée.Ladatelimitepourledépôtdescandidatures queladécisiondelarectriceétait travaildelaColombie-Britannique, «Lorsqu'unedesdeuxparties estle15juin2006. déraisonnableauvudesélémentsde maiscelui-ciarejetél'appel.Après croitquel'autrecontrevientàcesrè- Lesauteursd'unepropositiondecandidaturedoiventjoindreaudossier preuveetqu'ellecomportaitunvice cettedeuxièmedéfaite,l'université gles,unetiercepartieintervientpour unelettrequijustifielacandidatureainsiqu'unedescriptiondétailléedes deprocédure.L'affaireaétésou- ainterjetéappeldeladécisiondu arbitrerledifférendetrendreune activitésetréalisationsdelapersonneproposéedanslesdomainesdel'en- miseàl'arbitrageoùlescritèresde tribunaldesrelationsdutravailde- décisionobligatoirepourtouset seignement,delarechercheetdesservices,etdoiventaussiinclurelesdocu- promotionétablisdanslaconven- vantlaCoursuprêmedelaColom- chacun,duprofesseuradjointen mentsquipourraientaiderlejurydanssaprisededécisions. tioncollectivesontdevenusleprin- bie-Britannique.Finalement,le13 début de carrière aurecteurde Lpersésciadnednitdsadteurle'sAsCePrPoUn.téLvaarlueéceosmpmaarnudnatjiuorynfdourjmuérydesserpalsusourméicesnetsàal'nacpipernos- cipalEpnoianvtrieln20li0t4ig,e.l'arbitreacon- msairèmse20d0é6f,ailtaecoàuMramienfPliipgéeruneentrdoéi-- ld'eétlaablloii.ss»emmentNuln'estau-dessus bationduConseilàsonassembléed'automne.Leprixseraremislorsdel'as- cluquelaconventionstipulaitclaire- clarantlapromotionfondée. sembléeprintanièreduConseildel'ACPPU.Lelauréatoulalauréateserain- ment,encequiconcernelespro- Leprésidentdel'association EnglishonpageA8. vitè(e)àprononcerdevantleConseiluneallocutionquel'ACPPUpublierapar lasuite.Ilouellerecevradeshonorairesdemilledollarsenplusduprix. VeuPiRlIleXzPadOrUesRseSrElResVcIaCnEdSidaÉtMuÉreRsIpTaErSlaposte,télécopieuroucourrielà: Support for Academic Freedom Work Associationcanadiennedesprofesseures etprofesseursd'université 2675,promenadeQueensview,Ottawa(Ontario)K2B8K2 Téléc.:(613)820-7244;Courriel:acppu@cautxa ACPPU CAUT Never before have members had such power! Nowyou can sitbackandletCanada's leadinglenderscompetefortheopportunity tofundyourmortgage. TheMortgageMarketismade MortgageRates* upofCanada'smostinnovative leadingtenders. Variable 2.99 //SISCcoNootGpiearaBtainvekTrust 21 yyeeaarr 44..8950 ////CFPMiIrCCsBtAFCLiPinnanecMioarltgages 357 yyyeeeaaarrr 455...190002 JwHiaomrrrkCyhoCenreofswrmeeaenFd,ooumvnidocafet-aiccohaanidrteomofCiActUheeTxpUernxeiesvcseuirtsoiinvt,eyidonifsrtSeictautstokiroaJntaaclmhaeeuswtaTonunroFkamc(yuril&gthytt)hA.esTsIhonecdiametpoienonend,yepnwricleelseogfnotustnoiavseu$rp1spi,ot0yr0tr0etscheehaerfqcohuu.nedfaotriotnh'es S+mFiarnstyNoatthieornoaflf-markettenders 10year 5.25 Le 28 avril : Jour de deuil national The MORTGAGE Centre TXdtuleCnyaaannatudnqeauvaeidnlgéetcaCliaonrneégdlre'èa2sn8ndéauversitlmrJaavoiaunir-l gnéitaéndeiaepdnao,rptucéenjdmoaounursvdepelmuesdnedtueislycneadnitdceapplauycisas.- dmaenénmtéroaervaleielrCadoannlsageejiroleuudrseneésle.'EApnCacrPoPruUenccmeotomt--e dedeuilnationalàlamémoiredes Le28avrilrendhommageàceux mentdesilenceàlamémoiredes 1.888.21v6.v7w77w0e.xtc.a22u7tn.xc1.a88/8.m21o6.r77t71geamagiiem_tgcmlernmettrroe@/aol.cmom tpqreuarevdaaiunlnlleéauevr,iseseyatnudtirtcraaavtvasai,illcl.oenDusseeepisulisqsud,iucohIrnaat-- edtecelleClueertstsqeaujnitoéou.nrtnépeaynéoudsedloeunrnveiel'oocu- copouulslqèucgiaunoeansdtqiupeinesrodneutnsla2u0bvi0i5ed.essurblleessscuarme-s vail,famillesetpartenairescommu- casionderomprelesilencedel'in- nautairesserassemblentpour«com- différencepourfairecesserlessouf- EnglishonpageA2. mémorerlesmorts».Décrétéàl'ori- francescauséesparlesconditions Il!M6IBULLETINaCPPlA7 NEWS ACTUALITÉS R.-U. Le personnel académique passe à : l'action DANSle butconcerté de faire pressionsurleursemployeurs pourqu'ilsmettentfin àun âpre conflitsalarial,lesprofesseursdes universitésbritanniquesnecorrigent pluslestravauxdesétudiants,annu- lentlescoursetlesséminairesetre- fusentdesuperviserlesexamens. Lesmembresdel'AUT(Asso- lcaiaNtiAonToFfHUnEiv{eNrastiitoynTaelacAhsesrosc)iaettidoen forTeachersinFurtherandHigh- erEducation)ontvotéàl'unanimité enfaveurd'uneactiondegrèvepour forcerl'UCEA(UniversitiesandCol- legesEmployers'Association)àre- prendrelesnégociations. «Notredécisionderecourirà uneactiondegrèven'apasétéprise àlalégère»,adéclarélasecrétaire généraledel'AUT,SallyHunt.«Les employeursonteudesmoispour mettreuntermeànotredifférend. Même après que nos membres nouseurentmassivementconféréle mandatdepasseràl'action,lesem- ployeursrefusenttoujoursdetra- vaillersérieusementaurèglement duconflitsalarialactuel.» Les syndicats ont déclenché unegrèvede24heuresle7mars — dernier, etilsprévoientunautre arrêtdetravailpourles2et3mai prochains. mesu«reNoenusdeernnvieirsargeecoounrssuanbesolteull»e, ™; — *™— iS^S^SSSX *ZI <»N «"» -« ;.e.nnMi,a„sPensonsduRoya^Un, snmàNlllaàndiye'eueéesAslnarngéxmv'déeptToaieelsMmicaLéiecnFonqipteestasuuatn™HulistedntetdoosmErtioipynpbdeHoaaudoserlnsngeuvuuuloetoeunedeerrmsn.txsetdsaditeeinausuancestflosx'tanfslppyanoleiéoeufnancugcrurbpoidtrcnoeesrlaniaolnrpoedicdslèrdanéaqserdsdisnàtue,eequmedselrrlslpucp'uma.oeaeloeAdbrenrtgentmsostacUostoebuameluu,liTrinvsaeegqgsteuunnlueetdrgeieeeilses--e-ss-ts yNacvbéaqmmrrééevotiiiuutteeAncaaueoutééetnnllTdniroa-eeitt-pprsLlinmF«aêerrltddepsssdnHstsééCeeuurterussmEdposppesebeeas66er,ééminînneaédrrdt%%mlcttdmtiiePeorurééreeéeearueésseenneuupsnusltxuuedrrrlelarrltqdr»ediueiuoo,eddMeber'lrsnn22aieraeeea?ttscl88spin-cuuseotsrrieekC-xxgnememsèlrpem'njjféeeraalsrpeeesaaéelnerrottlésennrsésytéénsstoossearr,andlyalclnajddà'qqe'éiaeccoelooeetuuclreuuuffxerrniiief,ftrnppnnaenrreédtsiilellleeant.eeeieeearpirssprruuqdvraaeie..drrallueeèseulaaueuscs,naaa--- smmTvtaqdndrfJeiéieaoauueerorèjrspinexsmnirunsrnsnitseaiiéftEstetseonecéoatméennirsldnisatndnnsadlen,'eoeareealsnaltninneiuéjsattsqttcdaeoluuorneeclusqopdneerit.obupstm2evemrtelerl5eopandeeésaMtalydsenmt%tuer.ueeeururalnnsdareMbiplutuspecnlvaeoraantrseescgieceaeflsseukrslaee.diiaresnaustbseissauexrtltlqegre8eyddauosrdmree'i:li%egesssiia«lqornlnsdupiPulâtgeeer'enecarlaslnori»e--ten-t---. nvdmreeqscsaéaaemnyehuetgtinnpieuemoéemoudrllcnbanL«eiécoi»etsrrc,sqha'yPmsasupteereAae,aqtiiarésulnuUosvssmsar'àtnTearnoaeslsdinulcuieéeateltfsuottuslteeuanréreeàtsrvselssepnuleaueusunrequlanlxeennoeurNcttrcssiMnesteacAltscioorsiiuroomoenTeneèfeeluntrnesnflessFsptlroseaobeeHHnuclndeisppuostsxteuelEnlasnbcanusldepintllsceéoasiq.unéscarnsgctuetéumodtiriés«sgeutàvéêaponpaledLmnnecmcirséoeeonidier.éeesn-sse-s-s-s dqranpldEtsofueenc'ruroérn'geostsneouçtilnciclcusicdsioopsnshistéunrnrhreerespietrciqspoonreountdnrusce'undaoéoéeinssnepulàlnetnttassitd.atedcgeirbnnieeIatpfeécdldairfresreasAeluééstuUéssnroosas.amteesgnedsnceneuntenisaodnme-tg.nddtblccreadéoliooNrgipnjanpnvaoéltàbedtgafuuilipmétaatotesaàesecôisnstcntcmo.rsseeentpue.tqoLspàsntnumeqt»ecdeeuuémqoo'fanueaoinnddpifeless-te--es L'inégalité entre les sexes persiste chez les universitaires LESfemmesdemeurentsérieuse- tiquesexistantesd'équitéenmatière et35%auRoyaume-Uni. occupentdespostesàtempspartiel destesontétéobservéspourcom- Jmentsous-représentéesausein d'emploiettrouverdesmoyensde Lesfemmessontparticulière- ounemenantpasàlatitularisation. blerl'écartsalarialentrelessexes. delamain-d'oeuvreuniversitaire; créerunmilieudetravailquifavo- mentsous-représentéesparmiles AuCanada,70%deshommesuni- En1993,lesfemmesuniversitaires ellessontmoinssusceptiblesd'ob- risedavantagelaconciliationtravail- universitaires des rangs les plus versitairessonttitularisés,alorsque gagnaientenmoyenne 17,6%de tenirlatitularisation;ellessontplus famille»,soutientM"ieCzemis.«Les élevés.Letiersenviron(34%)des 18%occupentdespostesmenant moinsqueleurscollèguesmascu- susceptiblesd'occuperdespostesà gouvernementsontaussiunrôleà professeursagrégésauCanadaet àlatitularisation.Pourcequiest lins.En2003,cetécartavaitrétréci tempspartiel oud'êtrenommées joueràcetégardafind'assurerque 18%seulementdesprofesseurstitu- desfemmesuniversitaires,toute- à13,4%.L'étudeconstatedesva- àdespostesdeduréedéterminée; leursprogrammesdefinancement laires(soitmoinsdeunpostesur fois,moinsde40%d'entreellespos- riationsimportantesselonladisci- ellesgagnentmoinsd'argent desétablissementsd'enseignement cinq)sontdesfemmes.Lapropor- sèdentlatitularisation,tandisque pline,l'écartsalarialleplusimpor- Cesontlàquelques-unesdes supérieurfontlapromotionactive tiondeprofesseurestitulairess'élève 25%occupentdespostesmenant tantétantobservé dansle génie principalesconstatationsdel'étude del'égalitédessexes.» à13%auRoyaume-Uni,à14%en àlatitularisation. etlessciencesappliquéesetlessci- Lesfemmesdanslamain-d'oeuvreuni- MLe™gouvernementfédéral,pour- Nouvelle-Zélande,à19%enAus- AuxÉtats-Unis,laproportion encessociales. versitairequel'ACPPUaréaliséesur suit Czemis,pourraitnotam- tralieetàprèsde30%dansleséta- globaledesprofesseurstitularisés AuCanada,l'écartsalarialentre lareprésentation,lacatégoried'em- mentcommencerparréaménagerle blissementspublicsauxÉtats-Unis. estsensiblementinférieureàcelle lessexesesttoutefoisinférieurpar ploietlesalairedesfemmesuniver- Programmedechairesderecherche Parcomparaison,lesfemmescom- duCanadaenraisondunombre rapportàceuxdesautrespaysétu- sitairesauCanada,enAustralie,en duCanadaafindecréerunplus posentlamajorité dupersonnel importantetcroissantdepostessans diés.Cettedifférencepeuts'expli- Nouvelle-Zélande,auxEtats-Uniset grandéquilibreentrelessexeslors universitaireàtempspleinetsans titularisationdanslesystèmeaméri- querenpartieparlestauxpluséle- -auRoyaume-Uni. del'attributiondeschaires.Jusqu'à rang,telsleschargésdecourset cain.Dconvienttoutefoisdesou- vésdesyndicalisationdesprofes- que,Fpaaitrmriévléelsatceiunrq,pla'yéstuàdle'oétbusdeer,vlee 2ma0i%ntedneasntch,apirréecsiseo-ntt-elélteé,ascecuolredméeenst lesiDns'tarpurcètseuMrs.meCzemis,cettedif- leingtnreerleqsuheolm'méceasrtedteletsiftuelmarmiessatieosnt séecuhresllceasnsaadliaerniasleetspcaormlmeufaniteqsuesolnets Canadaconnaîtlerendementleplus àdesfemmes. férences'expliqueenpartieparle inférieurauxÉtats-Unisoùplusde établiesdanslesconventionscollec- médiocrepourcequiestdelapro- L'étudeafaitressortir,entreau- longcheminementrequispourat- lamoitiédeshommeset36%des tives.En2002-2003,l'écartsalarial portionglobaledesfemmesdans tres,lesconstatationssuivantes: teindreleséchelonssupérieurs,car femmessonttitularisés. globalétaitde14,9%auRoyaume- lamain-d'oeuvreuniversitaire. Moinsdutiers(32%)despostes cen'estquetoutrécemmentqueles Bienqu'iln'existepas,comme Uni,de20,4%danslesétablisse- Selonlaprésidentedel'ACPPU, deprofesseursd'universitéàtemps femmesontfaitleurentréeengrand leprécisel'étude,dedonnéescom- mentspublicsauxÉtats-Unisetde LorettaCzemis,cetteétudemeten pleinauCanadaétaientoccupés nombredanslamain-d'oeuvreuni- plètessurlesprofesseuresd'univer- 24,2%danslesétablissementsprivés lumièrelebesoinpressantdepren- pardesfemmesen2003-2004,com- versitaire.Deplus,enmoyenne,les sitéàtempspartielauCanada,on decemêmepays. dredesmesuresplusdynamiques parativementà20%ilyadixans. professeuressontmoinssusceptibles estimequ'en1997-1998,lesfemmes pleosusrexceosrrdigaenrslleesdéusnéiqvueirlsiitbérseeetntlrees LreetaCradnsaurdalesacacuturseesnpéaaysnmàoli'néstuduen. dqéuteenlierurusncPohl.lDè.guesmasculinsde rpeoprrtéisoenntdaeisenutniuvneerspiltuasirgersanàdteepmrpos- sPuolutrezuln'éctoumdeplLéemsefnetmdm'eisnfdoarmnastiloàn,macionn-- collègescanadiens. Lesfemmesoccupent40%despos- Danstouslespaysquiontpar- partiel(42%)quedesuniversitaires d'oeuvreuniversitaireàl'adresse:www.caut. versi«téLseestaddemsinciosltlrègaetseudrosivdeenstuanpi-- tteesmpdseplperionfeasusxeuÉrtsatsd-'Uunniisv,e3rs6i%téenà tbiacbilpeéqàuel'éltesudfe,emimleéstaistoipelnutsnpormo-- àteAmpusCpalneainda(,26a%u).coursdelader- fceam/mfers/apuuxbulniicvaetrisoinlse/sc.dpudcfa.tionreview/ÏM pliquerplusjudicieusementlespoli- AustralieetenNouvelle-Zélande méessanstitularisationetqu'elles nièredécennie,seulsdesgainsmo- EnglishonpageAU. s A8CJU/FBl/UETTNIAPRIL200G NEWS ACTUALITÉS Court Upholds Ruling that UBC Provincial Budgets Offer President Acted Unreasonably Mixed Bag for Education FOURprovincialbudgetstabled TheFédérationquébécoisdes 1ANCERucker'sdepartmenthead found that the agreement clear- UBCfacultyassociationpresi- inMarchservedupmixedoffer- professeuresetprofesseursd'univer- àand dean thoughthe should lystatedthatforfacultyinprofes- dentElliottBumellsaidtherulingis ingsforpost-secondaryeducation. sitésaidtheextrafundingforpost- bepromotedtofullprofessor.So sionalschools,"distinguishedper- significantbecauseitprovidesforan secondaryeducationisinsufficient didtheuniversity'sseniorappoint- formance in professional fields" independentreviewofthepresi- Ontario anddoeslittletoredressdiechron- mentscommittee,alabourarbitra- wasasequallyvalidaconsideration dent'sdecisionsaboutpromotions, InOntario,thefocusoftheLib- icunderlundingofuniversitiesand torandtheprovincialLabourRe- asanextensivepublicationrecord. tenureanddiscipline,consistentwith eralgovernment'sbudgetwasonre- collegesintheprovince. lationsBoard. Now, theB.C. Su- Inherruling,arbitratorMarguerite standardlabourpractice. buildingtheprovince'sinfrastruc- "Thebudgetisfocusedonbe- premeCourtagreesaswell,leaving JacksonQ.C.stated: "Wearepleasedwiththecourt's ture,butuniversitiesandcolleges ingresponsibletowardfuturegen- universitypresidentMarthaPiper "Her[Dr.Piper's|decisionwas decision,"Bumellsaid"Therecordin- received$290rnillionmoreinoper- erationsandputsthepriorityonre- outinthecold. unreasonableassheactedcontrary dicatesthatDr.Ruckerisanexcep- atinggrantsfor2006-2007asthe ducingthedebt,"FQPPUpresident Eventsbeganalmostfiveyears to,orignored,theagreementbe- tionalprofessorwhomettheappro- nextinstallmentinthegovernment's CécileSabourinsaid."Butthemost agowhenRucker,anassociatepro- tweentheparties.Itisobviousfrom priatecriteriaforpromotion.'' "reachinghigher"plan. responsiblethingwecoulddoforfu- fessorofdentistryattheUniversity Dr.Piper'sdecisionandfromher Hesaidtheuniversityadmin- Thatplan,announcedinthe turegenerationsistoinvestineduca- ofBritishColumbia,becameeligi- vivavoceevidencethatshedidnot istrationhasyettoindicatewhether 2005budget,willsetasideaproject- tion,healthandsocialservices." Tblheefoprrpormoomtoitoinonhatdofaulglrpereofneslsiogrh.t ocfonsscihodlearrtlyheacptoisvsiitbyiloitthyeroftehvaindpeenecre- iftulwitllheapcpleeaalrmfuerstshearg,ebuftrohme'sthheopSeu-- perdov$i6d.e2mboilrleiounniovveresritfyivaendyecaorlsletgoe Alberta comingintothepresident'soffice, reviewedpublications.Adecisionis premeCourtwillendtheissue. spaces,hiremoreprofessorsandre- Thereactionfromtheeduca- butPiperturneditdown.Therefusal unreasonablewhenevidencethat CAUTexecutivedirectorJames ducestudentdebt. tioncommunitywasmarkedlydiffe- camedespitepositiverecommenda- thepartieshaveagreedshouldbe Turksaidthecase"underscoresthat Thisyear'sbudgetwillalsodou- rentinAlbertawherethegovern- tionsfrombelowandRucker'scon- consideredisignoredorexcluded universitiesandcollegescannotbe blestudentaidspendingby2009, ment,flushwithrevenuesfromsoar- siderablecareerachievements,in- fromconsideration.Dr.Piperwasob- governedbyadministrativefiat" andwillincreasethenumberofstu- ingoilprices,announcedan18per cludinginternationalrenown for ligatedunderthetermsoftheagree- Unionizedacademicstaffand dentswhoreceiveupfrontgrants.Ad- centincreaseinfundingtopost-sec- ground-breakingworkintheteach- menttoconsiderevidencebeyond campusadministratorsarebound ditionally,thegovernmentplansto ondaryoperatingbudgetsoverthe ingandpracticeofdentalsurgery. thatofpeer-reviewedpublications. by mutually agreed upon rules raisetheincomethresholdatwhich nextthreeyears. PiperadvisedRuckerthattherea- Shedidnot" setoutincollectiveagreements,he atwo-childfamilyqualifiesforgrants, "Thisisahomerunforadvanced sonforhernegativedecisionwas Thearbitratorupheldthegrie- added. from$35,000to$75,000. education,"saidArtQuinney,de- the"smallnumberofpublications vanceandbywayofremedyre- "Ifonesideminkstheserules Whiletheextrafundingforfi- putyprovostoftheUniversityofAl- inpeer-reviewedjournals." versedthepresident'sdecision.The arebeingbroken,aneutralthird nancialsupportprogramsisawel- berta."Itrecognizesthatcatchup ThefacultyassociationatUBC universityappealedtherulingtothe partyadjudicatesthedisputeand comenod,itsbenefitwillbeoffset wasrequired." filedagrievance,allegingthatPiper's B.C.LabourRelationsBoard.The issuesadecisionbindingonevery- bythegovernment'splantoraisetui- Otherbudgethighlightsinclude decisionwasunreasonableinthe boardrejectedtheappeal.Follow- one,fromthemostjuniorassistant tionfeesbetween4and8percent, $90milliontoadd15,000newspaces faceoftheevidenceandfraught ingthisseconddefeat,theuniver- professortotheinstitution'spresi- followingatwo-yearfreeze,saidJesse inAlberta'spost-secondaryinstitu- withproceduralerror.Thecasewent sityappealedthatdecisiontothe dent,"Turksaid."Nooneisabove Greener,Ontariochairpersonofthe tionsoverthenextthreeyears,an toarbitration,wherethecollective B.C.SupremeCourt. OnMarch thelaw." CanadianFederationofStudents. additional$7.5millionforscholar- agreement'stestforpromotionbe- 13,2006,thecourthandedPiper "Thegovernmentisattempting ships,bursariesandgrantsfor2005- cameInthAeprmialin20i0s4su,e.thearbitrator lporsosmnoutmiobne.rthreebyupholdingthe VersionfrançaiseàlapageA6. teaosiddb,e"yfslpehoceitnstaaiindng.ge"rtBooucvthetrahnteguieftasicotinnisisnttchuredeetaunsit-- 2tbi0iol0nl6i,toonatnehdenpdaroe$wv2im5oe0unsmltiylflauinonnndocufononrcterpdiobs$ut3-- tionfeeincreaseoverthenextfour secondaryeducation. The Eclipse of Academic Freedom: ytehaarnstwhiellsteufdfeecnttivfeilnyanwciipaleaosustismtoanrcee Newfoundland&Labrador investmenttobephasedinoverthe FinanceMinisterLoyolaSulli- Coalition Fights to Protect Free Speech sameperiod.Infact,foreverydol- van's 2006budgetunexpectedly larinvestedinstudentaidmorethan addedmillionsofdollarsinnew adollarwillbeclawedbackthrough fundingfor universities and col- FREEExchange on Campus, a topromotethebill. tuitionfeeincreases." leges—wellbeyondincreasespro- broadcoalitionofstudent,fac- Free Exchange Thebillcallsonuniversitiesand misedinlastyear'sWhitePaperon uUlntiyteadndStcaitveisl,lhiabserltyaugnrcohuepdsaincatmh-e on Campus caloldlievgeerssittoyeinnsuwrheatthiesrteaiusghpotliatincd- QuebIencQuebec,theeducationcom- post-"Ssteucdoenndtasraypepdluacuadtgioonv.ernment* paigntoopposetheso-called"Aca- thereisnopoliticaldiscrimination munityaccusedtheCharestgovern- effortstoimprovethequalityofour brdtbaitSitodnhoyepenywearemmdiattcefpitoshToCcoDz,tfcecni,"hhreuttsc,tcemrisBhieooisiaboenarolni"ipclgclvngdaiCnuraredtoeMgtraoapiafnioboenptottlvtfnRsogaihel.eiittsaeeprgdigheaanhucerecfdfratroetrolnFsalp1ielriib.tvo0oeyit"nilgrClzosgmylietgtar,oceixgoomtDarnpcanualiapgnhrltvviudacoatanzi,sonamtguaddgemotesmiFediptnHhrbroeuedooeaenoctsda-wers-f- fgccArfp••••arareaocAUAAToCAmscesmunmeuommpemaeelpiapaneueeetdmvulstsycarrrreoips,.i.htiiriitmneouetscicccsCgrirsoesaataaaotgnsmaunncnnny)(pPldood.witArlPCeFfPiwtsolsrnefrviowsegodtriootrog.lfreesgnogceeeferrLaiasasrmleiasnastnsiesbenpitomi/deesiizedrmorCetoasentebcxntuiicanecvinoehtciohoifsrlefavnaosrUedlsnnrniegfobsriomeUepieor.rio-tpnStync-.y mipsdmnocsAnieoifoeeemsarsctdtRehctvaihiuuhiralaM"rotsotttoiiThsadngiiincdeish,venogoaaee"rrsnmnynone.rssoarisode.avlaUdfFcliecneReiyaUdiomsouddnvnaletLenieesibogrnvromesgaoetesiratyru,rilcvistKtsisaiolyisbtniAneetahtiFmirmyyaovaanopievecl,fPoncerurgslTpssilociccraettfcoiineysaheaeengsescsnnAnidsrhttscdpoeiioeAosrerffmorsnooniis-ms---cc-t/ mcatllec7aiaiednesotopiutnnainevc,ytdoeraTednaitoahsinc$irfitee.od1niiinn4egon2tOf,n8ncv.0afaroo0volermtt6ofaiih$eu-slniw6rd2selgh6i0apooi0ot0mfofcon7som,h5dtiupb.el-nao4uublstnnsdpitei,togecvri-nreoe$ensrnt2fdccesdo2ueriicra4cnentor.teticayni5delsfdosueuemrancddir.oraueolemy-s--f- pswWaC"elthaeonhhanTiinssiandshdttuttJae-preeLedrsidswnaioenusPabevacgicasirconwaptnanatehocdfMFidareuautaeo,o.tnrgdn"srldywaetiiialrunlcneinadlehgodedtda,sugnii,ctosolcrkasaNniopstalertemiloewlsrobycffosnefeionoSirangutsnvareuyenmwddsodiieaetfnlnxwneycagitmttenst,hhtild."heeon- Republicansinfacultypositions,ad- •CenterforCampusFree chapterpresident. vpoooplcpiatotiBsceuasetlstFpahilyetuzrtgbahielelrilabslismldalayawnnotddhualdtoidtvHhemroeasrriisotnywtw.iahtionz ••SSNRNtaapettuseiideeooeacnnnrhaatcllhPEAudGsbusrlcooiaccutipiaIsotnntieoArnsessotofciation/ msmaaeitadenrKssilhaee"lisnots,upcdpiaeeonnsttceseesnswuitlarhlneenddobitpellnrbgoebifeneecesxaespuroosirsneegoid,ft paagrnaodidnuhsictsecseouvnpispdeoerrnvtcaeetriosvfehdaisstvcuerdiefmnaitinlsaetdainotdno •NPF(VeoEPouA4pn)ldSeattufidoreonntt/hYePorAuomngegrrPaiemcoapnleWaFoyr totorruiuldynecuaonsnfvtoehrnatttuinaoarnteaeln.aenTwhdioasrdtcioosmnsteeernvsitecieeomutsso faculty. •Vox:VoicesforPlanned students." ElenaCross,astudentatPenn- Parenthood TheAAUPwritesinastate- suynlivvaenrisaitSytahtaedUnbiveeernsituyn,asbaliedtthoatdhoce-r •AUsnsiotceidaSttiaotnesStudent mtheenAtctahadte"mwihceBnilclaroeffuRlilgyhtasnaulnydzeedr,- utomdeontsoabbyiaasmpermobbelremofwthheenstaatsekeled- "Since this covered 177,457 mclianiemsstthoesvueprpyoratc.a"demicfreedomit gislaturethatisconsideringadopt- courses,8,000facultyand80,000 TheAAUPalsosaidthebill ingaversionofthebill. studentsatall ofthePenn State "threatenstoimposeaarninisrrative PennStatepresidentGraham campuses,thisisasignificantfind- andlegislativeoversightonthepro- Spanierturnedoverfiveyears'worth ing,"shesaid. fessionaljudgementoffaculty,tode- ofrecordsofstudentcomplaintsof Twenty-fivestateshaveintro- priveprofessorsoftheauthoritynec- bias. ducedlegislationmodeledonthe essaryforteaching,andtoprohibit Crosssaidtherewere13com- billthatcriticssaywouldlimitspeech academicinstitutionsfrommakingthe patbliinaaodsin.nsatlstlhwoaeftrauelnlrceeogsveoedlvrpeerddowfnietsoshoiirmnivpaerlsotbipigeaars- bobuifeylsltfohaptcaiousclsft.fiyanIimdnleecmdmo,obnsyseteertrosvHfaoottrhnioevasweeiwltsietzdgaeitcesorsln,aattntioghnree-s dVaeedrcvsiiasoninocnefsrmaetnhçnaatitseoafràeklnnaeopcwaelgseesdaAgrlely.."forthe LPmLerealsr5nsmcaeevd-remiÉrbldniro—eueras.LredLéetsaaynslnynednniodtcniacscteaadtnlusaetcpfioelnnarvsddeoeinnrtnleaiecotlginroaènccvoaoelnlddetécemttiirsvoqeeuusvdeémedeplueemisblsbr'Uatenessiev1seeerrnsdjit'utiuaélnmledeéteee2nl0ltîee0lne52-t.1deu.- . AVRIL2006IBULLETINACPPUA9 NEWS ACTUALITES CAUT Survey Shows PSE Gender Inequity Widespread GAUT has released anew report thatshowsunderrepresentation ofwomen amongacademic staff remains apersistent and troublingfeature ofuniversities and colleges in Canada. WOMEN workforrecper,esleaernssetesltdiilkliensleytrhiteoousahlcayavudenedmteeirnc-- dtpreeirmesicscenutrr)vaenoykfesCda.tnhAarbdoaou'ugshtoaousntseo-cttihhaeitrecdopu(rn3o-4- Hgsmoaawplelvbeeerrti,nweittheiensnU.omSte.a,nblwehaetnhrdaetwmtohoermeteetnnhuariens uarned,lmiomriteedl-itkeelrymtaopphooilndtmpeanrtts-t,imaes fiensfsiovresfaurlelwproomfeesns,orwshi(l1e8lpeesrstcehnatn)oanree ownoem-heanlfhoafvmeetnenuarned.36percentof wellasearnlessmoney. women.Thesurveyreportsthenum- Whilethesurveynotesthere idnegmsiTicnhWeCosrAekUfaoTrrescseWosmouermvoeefyn,twhiehniktcehhyelfAoiconakd-s- bU1.e4Krp.eorfatcfe1en3mtap,leAeruscfeutlnrlta,lpirNaoefaewtss1Zo9erapsleiarnncdtehnaett afearscetuilnmtoaytreeedmlpithalabotlyeimnfei1ng9ut9r7ei-sn1oC9an98np,aadwrato,-mtiietmnies attherepresentation,appointment andinU.S.publicinstitutionsatnear- accountedforalargerproportionof smtiactsusinaCnadnsaadlaa,riAeussotrfafleiam,alNeeawcaZedae-- lmya3k0epuerpctehnetmBajyorcointtyraosft,fuwlol-mteimne p(a2r6tp-teirmece(n4t2)pfearcucletnyt)mtehmabnerfusl.l-time land,theUnitedStatesandtheUnit- academicstaffwithoutrank,suchas edKingdom. lecturersandinstructors. PayInequity Tellingly,thesurveyfindsthat Czernissaysthisispartlyex- InCanada,therehasbeenonly amongthecountriesstudied,Canada plainedbythelongertimerequired modestimprovementinnarrowing hasthelowestoverallshareofwomen toprogresstotheseniorranks,as thegenderpaygapoverthepast inthCeAaUcaTdeprmeiscidweonrtkLfoorrectet.aCzernis wlyoemnetenrehdavteheonalcyadreelmaitcivewloyrkrefcoerncte- odencaavdeer.agIene1a99r3n,edfe1m7a.6lepearccaednetmilecsss saysthereisapressingneedformore insignificantnumbers.Inaddition, thantheirmalecolleagues.By2003, aggressiveinitiativestocorrectthe femalefacultyonaverageareless thisgaphadnarrowedto13.4percent genderimbalanceinCanadianuni- likelytoholdaPhDthantheirmale Thesurveyreportsnotablevariations versitiesandcolleges. colleagues. bydiscipline,withthewidestpay istrat"oUrnsivneeresdittyoamnadkceolbleetgteeraudsmeino-f EmploymentStatus genacpesi,neanngdinseoecirailngscainendceasp.pliedsci- existingemploymentequitypolicies Throughoutthecountriessur- ThegenderpaygapinCanada andexplorewaystocreateamore veyed,womenaremorelikelytobe isnarrower,however,thaninthe family-friendlyworkenvironment," appointedwithouttenureandto othercountriessurveyed,whichmight shesaid."Governmentsalsohave holdpart-timeandnon-tenuretrack bepartlyexplainedbyhighunioni- a-roletoplayinthisbyensuring positions.InCanada,sevenin10male zationratesofCanadianfacultyand theiruniversityandcollegefunding academicstaffhavetenure,while collectiveagreementssettingoutcom programsactivelypromotegender 18percentareinpositionslead- monsalaryscales.In2002-2003, equity." ingtotenure.Butofallfemalefac- theoverallgendersalarygapinthe Czernissaidagoodstartwould ulty,fewerthan40percenthave U.K.was14.9percent,atU.S.public beredesigningtheCanadaResearch tenure,while25percentareonthe institutions20.4percentandatpri- Chairsprogramtoensuregreater Womenmadeuplessthanone- 40percentoffull-timefacultyinthe tenuretrack. vateinstitutions24.2percent genderbalanceintheawardingof third(32percent)ofCanada'sfull- U.S.,36percentInAustraliaand Theoverallshareoffacultywith chairs.Shesaidtheprogramhad timeacademicworkforcein2003- NewZealandand35percentinthe tenureintheU.S.isnoticeablylower FordetailsseeWomenintheAcademic todateawardedonly20percentof 2004,upfrom20percentadecade U.K. thaninCanadaduetothelargerand WorkForcealwvw.caut.ca/etybubIicatiorts/ thechairstowomen. ago,butCanadalagsbehindother Womenareparticularlyunder- growingnumbersofnon-tenured educationre\iew/education-rcviewij-1.pdf Amongthesurveyfindings: countries,wherewomenmakeup representedinthemostsenioraca- positionsintheAmericansystem. VersionfrançaiseàlapageA7. Les collèges et le SEFPO s'entendent sur l'arbitrage exécutoire TES9100membresdupersonnel XVscolaireengrèvedescollèges communautairesdel'Ontariosont retournésenclassele27marsder- nieraprèsqueleSyndicatdesem- ployéesdelafonctionpubliquede l'Ontario(SEFPO)etladirectiondes collègesontconcluuneententese- lonlaquellelespointsencoreenli- tigeserontrésolusparl'arbitrageexé- cutoirevolontaire. «Nousavonsproposél'arbitrage exécutoirelorsqu'ilestapparuévi- dentquelesdirecteursdescollèges neferaientaucuneconcessionsurla qualitédel'éducationàlatablede négociation»,adéclaréTedMontgo- mery,présidentdel'équipedenégo- ciationdupersonnelscolaire. L'employeur,représentéparle Conseildelarémunérationetdes nominationsdanslescollèges,amis deuxjoursavantd'accepterlapropo- sition,apréciséM.Montgomery. Etd'ajouterquelesdirecteurs descollègesontgaspillésuffisam- mentdetempsaudétrimentdes Pourlaqualitédel'éducation—Lesenseignantsrevendiquaientuneréductiondel'effectifdesclassespourconsacrerplusdetempsauxétudiants. étudiants. «Ilsontretardélareprisedes syndicatconcernantlaréduction cetteannéeunsurplusde50mil- Desmarchesdesolidaritése dupersonnelscolaireduSEFPO. coursjusqu'aumardisuivant,même del'effectifdesclassesetl'augmen- bonsdedollarsetprévoientd'enen- sontdérouléesdanstouslescampus «Noustenonsàremerciertoutpar- silesenseignantsétaientprésents tationdupersonnelscolaire,«pour registrerunautrede35millionsde descollèges communautaires de ticulièrementlesassociationspro- dansleurssallesdeclasselelundi que les personnes responsables dollarsl'anprochain,sanscompter l'Ontariolaveilleoùlesdirecteurs vincialesd'enseignantesetd'ensei- suivantl'ententeconcluelevendre- de l'enseignement dans chacun leséconomiesde30millionsdedol- descollègesontacceptél'arbitrage gnants,laFédérationcanadienne daiur»a,iean-tt-idlûdéêntroenpcréê.ts«àLaecscueciollllièrgleess pdleusnodsectoelmlèpgse,sppluuisssde'natttaecnctioorndeert larsr«éaNloisuésessgormâcmeesàlcahgorqèuvée.sque exécu«toNiorue.ssommestrèsheureux dle'sACéPtuFdUiaetntseessaestséotcuidaitaionntssmaienmsibrqeuse étudiantssur-le-champ.» unmeilleurfeed-backàchaqueétu- l'employeurseservedesétudiants quenoscollèguesetlesétudiantsde depersonnelacadémiquepourleur Durant les dix-huitjours de diant et étudiante », a expliqué etdesmembresdupersonnelsco- l'ensembledusecteurdel'éduca- soutienindéfectibleetleurpartici- grève,l'employeuramaintenuqu'il M.Montgomery. lairepourtenterd'obtenirplusd'ar- tionaientparticipéensigrandnom- pationànosrassemblements.» n'étaitpasenmesuredefairedroit Selon les chiffres du budget gentdugouvernement»,asoutenu breàcesactivités»,adéclaréPaddy auxrevendicationsdesmembresdu provincial,lescollègesenregistrent M.Montgomery. Musson,présidentedelaDivision EnglishonpageA5. . . A10CAW"BUUOINIAPRILJ006 NEWS Academic freedom SFU Senate Approves has a long history. Private Prep College SIMONFraserUniversityhasap- "TheAustralianexperienceis provedacontroversialdealwith instructive,"hesaid."Universities "Academicfreedom is a modern term for an ancient Amuistterdaltioanes-tbaabsleidshIBaTfoErd-purcoaftitiopnreLpi-- tthheeyr'evaerceuntocwomfearcisnagnsedrciooumspcrroitmiicsisemds aratorycollegeforinternationalstu- academicstandardstoattractand idea. Although the struggle forfreedom in teaching can dentsatitsBurnabycampus—the retainnew'customers'." firstofitskindinCanada. Thenewfacility,FraserInterna- betraced at leastas far back as Socrates' eloquent TheSFUsenatevoted27-15in tionalCollege,isscheduledtoopen favouroftheprojectinearlyMarch, inSeptember2006withabout120 defense ofhimselfagainstthe charge ofcorruptingthe despiteoppositionfromfacultyand students,afigureSFUsayswillgrow studentswhowarnedthatcontract- to1,000infiveyearsandpeakat youth ofAthens, its continuous history is concurrentwith ianpgroofuitt-idnritveernnaetnitoenraplriesedurciasktsiosancrtio- 2,000I.BTwillmanagethecollege's the historyof universities sincethetwelfth century." fiincginSgFaUc'sadreempiuctaqtuiaolni.tyandtarnish- asfefaasirss,tuwdheinctsh.iSncFlUudweisllreccornusittirnugctovtehre- -RichardHofstadter Theuniversityarguesthedeal buildingsinexchangeforrentthat isconsistentwithitslong-termstrate- itsayscouldclimbto$10million gytoboostitsinternationalenrolment annually. andensureasmoothertransitionfor Senyshynsaidthesenatewill Giving to the future internationalstudents. review thejoint venture in four .. ButSFUfacultyassociationpre- years. sidentYaroslavSenyshynsaidthe "Inthemeantime,we'relooking Ifyouvalueacademicfreedom,pleasemakeadonationtotheHarryCrowe dealis"definitelyoutontheedge," atoptionswemighthavetocontin- Foundation-acharitablefoundationsetupbyCAUTwithamandate pointingtotheexperienceofAus- uetovoiceouroppositiontothe toundertakeeducationandresearchonfreedomofacademicexpression, otrnalwiianthunfiovre-rpsriotfiietsptahrattnehrasvetosbiogonsetd deal,"hesaid. institutionalautonomyandtheindependenceofuniversityresearch. theirinternationalstudentpopula- VersionfrançaiseàlapageA2. tionandbottomline. Yourdonationwillhelpdefendacademicfreedomandyouwillreceivea charitabletaxreceipt.YoursupportwillallowtheHarryCroweFoundation toprovideavastarrayofeducationalservices,suchasresearch,seminars Victoire pour la liberté andconferences. académique à l'UBC 2ways to donate IEÀCdoensleaiClodleosmbrieela-tBiroinstadnunitqrauveaial tboeuasulcesoéutpabàlli'sassesmoecnitasticoannaddeisepnrsofdeosi-t / wouldliketomakeadonationtosupporttheHarryCroweFoundation. vdeérbsiotuétdéell'aadCmoilnoimsbtriaet-iBornitdaennli'qUnuie- Bsreuyrssond,elaTpUlBaiCgneatntàelaorpirgoifneaslese»u,rae (UBC)quirevendiquaitledroitd'au- déclarélaprésidentedel'ACPPU, OneTimeGift Monthly Pledge tpeaurréspuarrleumnaetéprrioeflesdsieduarcetidqeuerpértéa-- LcoornettrtiabCuzeerànrise.nf«oLrcaedrélcaisliiobnerrteénadcuae- GIFTAMOUNT PAYMENT PLEDGEAMOUNT" PAYMENT blissementEnfévrier2004,l'arbitre démiqueetlesdroitsàlapropriété Q JamesDorseyavaitaccueillilegrief intellectuelledetousetchacund'en- $40 Cheque* $10/mth. BankAccount danslequell'associationdesprofes- trenous.» $75 VISA $15/mth. Pvloeiadseedechnedqouwe* sl'euunrisvedresitlé'dU'BeCxicgoenrtedsetaMitarleydBroriytsdoen auxCseutctceènsoujvuerlildeiqvuiecstoiarcecsu'maujoluétse $100 Mastercard $25/mth. VISA qu'elleluicèdesondroitd'auteur récemmentparl'association,entre O$250(R«ewe3freecopyofTheOlweiiReport) Other Mastercard surlematérieldidactique. autreslejugementdanslequella Other$ $ /mth. bitre«fLaaitdéécpiosqiuoneoproiguirnallaedliebelr'atré- CtaonunriqsuueparêfmaietddreoiltaàCoulnomgbriieef-Bcroin-- académiqueetlesdroitsduperson- cernantunepromotionainsiquela nelacadémique»,s'estfélicitéle décisiond'untribunaldesdroitsde IFDONATINGBYCREDITCARDPLEASECOMPLETE présidentdel'associationdespro- lapersonneconfirmantledroitde Card# Expiry_ Signature_ f«eLssoerusrqsudeelr'aUdBmiCn,isEtlrlaitoitotnBuarinnetlelr.- 1m'easnst.ocdiaetsionpodienctosmcmoennttreorveprusbélsiqduee-- CONTACTINFORMATION jetéappeldecettedécisiondevant vantletribunal. leConseilprovincialdesrelations Name dutravail,nousétionsdéterminés Ressources(disponiblesseulementenan- AC*i*d*tdPMyrloeensatsshel_ymapkleedcgheecqaunebpeaycahbalnegetod:oHrarcrayncCerlloewdeaFtoaunnydattiimoen..Province_ lcllàae'isunndnoqpéiuLovciemseirnossttibcisiooat,ntfnéstsleaer'triedobla'bipsatvatorpaiauplrnlreeieajdl.teéfita»oiéainnirncvedshoier,aqeucsls'éuuparsnescstpodtocaeeuisrrs- gMceLnclinoaaaast/iuroibdsLgoy)uepncclB*ila(ars1/eLtyi8etsaioU\fnonnné/n^BvdiasrsraCmissbneaiuurtd»erer2sMkas(0/laa/0e2Avsa4r0tcrc)i0eeala4rend_d2sdoeate0ufpm0mderEii4i/dsd)cc.upafcowFnrnawsreitwebeil.'loedcaenofdaafàmouali^mwtrTn.eweDacDcwerarh..-y-/ TheHarryCroweFoundationiscommittedtoprotectingpersonalinformationprovidedbyindividualdonors. ationdesprofesseurs. brysonarbitrationaward.pdf PleaseseetheFoundationprivacystatementatwww.crowefoundation.ca. «Lepersonnelacadémiquede EnglishonpageA4. SAUNDERSASSOCIATES Canada'sfirstliteraryagentfor academicpublishing Harry Crowe Weprovideaserviceforacademicsandresearchersinthe socialsciencesandhumanitieswhowishtosavetimeand resourcesinordertopublishtheirwork.Theacademic 2675QueensviewDrive,Ottawa,OntarioK2B8K2 publishingsceneisalwayscomplexandoftenconfusing, Tel:613-820-2270Fax:613-820-7244Email:[email protected] especiallyfornewauthors.Ourmandateistocutthrough theconfusionanddelays. ContactPeterSaundersorGerdaRowlandsat: A6uiroMraah.ogOnatnayriCoourt www.saundersassoc.ca LAG6M8 905-841-3031PWFax saunderiassoctambu