Categories and De Interpretatione (Clarendon Aristotle Series)

172 Pages·1975·2.79 MB·English

by  Aristotle

ARISTOTLE
Categoraineds
De Interpretatione
TranslawtietdNh o tes
by
J.L . ACKRILL
CLARENDON PRESS · OXFORD
CLARENDON ARISTOTLE SERIES
GenerEadli tors
1. ALC.K RILLA ND LINDSAY JUDSON
Alspou blisihnte hdsi esr ies
De AnimaB ookfsi a ndI II
D. W. HAMLYN
New impresswiiotnsh u pplemenmtaatreyr ibayl C hristopher
Shields
De GenerationCeo rreutp tione
C. J. F. WILL!AMS
De PartibAunsi maliuIma ndD e GeneratiAonniem aliuIm
D. M. BALME
New impresswiiotnsh u pplemenmtaatreyr ibaylA llaGno tthelf
EudemiaEnt hicBso okIs, I Ia,n dV III
MICHAEL WOODS
Second edition
MetaphysBiocosk rs, aAn,d E
CHRISTOPHER KIRWAN
Seconedd ition
MetaphysBiocosk Ms andN
JUI.IAA NNAS
PhysiBcos okIsa ndI l
WILLIAM CHARLTON
New impresswiiotnsh u pplemenmtaatreyr ial
PhysiBcoso klsi aln dI V
EDWARD HUSSEY
New impresswiiotnsh u pplemenmtaatreyr ial
PosterAinoarl ytics
JONATHAN BARNES
Seconedd ition
Othevro lumeasr ei np reparation
Thibso hoakbs e perinn dtiegdi atnpadrl oldyiu ancs etda nsdpaercdi fication
ionr dteeorn siutcrsoe n tianvuaiinlga bility
OXFORD
UNIVERSITPYR ESS
GreaCtl arendSotnr eeOtx,f orOdX 26 DP
OxforUdn iversityi sPa r deespsa rtmeonftt h eU niversoifOt xyf ord.
Itf inthetrhseU niversiotbyj'esc toifve ex celleinncr ee searscchh,o larship,
and educabtyip ounb lishwionrgl dwide in
OxforNde wYork
AucklanBda ngkoBku enoAsi reCsa peT own Chennai
Dare sS alaaDme lhHio ngK ongI stanbKualr achKio lkata
KualLau mpurM adriMde lbournMee xicCoi tyM umbaiN airobi
SaoP auloSh anghaSii ngapoTraei peTio kyoT oronto
witha na ssociated coimnBp earnlyi n
Oxforidsa registetrreaddm ea rko fO xforUdn iversPirteys s
int heU K andi nc ertaoitnh ecro untries
Publishientd h eU niteSdt ates
byO xforUdn iversPirteysI sn cN.e,w Y ork
©OxforUdn iversPirtye s1s9 63
Them orarli ghotfst hea uthohra veb eena sserted
Databarsieg hOtx forUdn iversPirteys( sm aker)
Reprint2e0d0 2
Allr ighrtess ervNeodp .a rotf t hipsu blicatmiaoynb e r eproduced,
storeidna retriesvyaslt eomr,t ransmititnea dn,yf ormo rb ya nym eans,
withoutth ep riopre rmissiinown r itionfgO xforUdn iversPirteys s,
or aesx prespselrym ittbeydl awo,r u ndetre rmasg reewdi tht hea ppropriate
reprograprhiigchsot rsg anizatEinoqnu.i riceosn cernirnegp roduction
outsitdhee s copoef t hea bovseh oulbde s entto t heR ights Department,
OxforUdn iversPirteys ast,t hea ddreasbso ve
You mustn otc ircultahtiebs o oki na nyo thebri ndionrgc over
andy oum usti mposteh issa mec onditioonan n ya cquirer
ISBN0 -19-872086-6
PREFACE
THEm aipnu rpoofts hewi osr iks ptroo vait dreaa ntsilon
ofA ritslteCo'atse gaonrdDie el sn terprtehtasatht abileol n e
ofs ervtioc sete hreis otuusdo efpn hti loswohpodh oyen so t
.
reaGdr eeTkh.ee xisEtnignlgvi esrhs aironenos wt e ll
suitteod nteheeod fss ucahr edae:rt heayr neo t suffi­
cienltiltyea rnadtl h,ed yon oatt tetmopp tr esecrovne­
sisteinntc hyre e ndeorfik negyt ermTsh.ep resent
translsattimicookrnsce l osteotl hyoe r igiinno arldt eor
enabtlhGeer eekrleeasdtseoe r x erhcsiio swejn u dgement
on queosfit nitoenrsp retation.
Thet exttr ansilstah taoetfdt hbee satn dm osrte cent
editiMoinn,i oL-.P aelduietlitlohoOne'x osfir nCd l assical
TexStesr i(9Ie4s9 w, itcho rrecIt9i56oB)n.us tI have
omietdtt hlei n2eh6s- (6ew hiacrhae m erree petoift ion
2b3-6),I havaed opvtaerdi raenatd inIgbsr6 r,6ha 22t,
I8 b2r 8I b,22 , an2 daI 4r ; a nIdh avienr toduccoendj ectural
emenidoanatst8b i9a nd11)_ 316.
There is CnOoJl) e.Enmntgaolrnlty sh hCe a tesga onrdi e
DeI tneertpartainodnn oer ,e cecnotm mteanriyna nlya n­
guagTeh.en otienst h ivso ludmoen optr etentdh e to
staotfauc so mmteanrLyi.m iitnse cdo apneed lemaernyt
inc haratchteaeyrro e,ffe reodn laysa na itdob egnienrs.
Int haeb seonfac neoy ht ecrh apter-bdyi-scchuaspstieorn
of twhoer iktsh asse emdeeds irtaowb rlieft iaer flluyl
notoensi ndivpiadsusaaleg veetsnh, o utghhhi ass made
iitm posstioib nlcel aus dyen oipnttirco dcuocnttiaoinn ing
ag eneerxaalm inoafmt aijootnro piTchsep. hl iosophical
questtiroenaistn eo,drr aisbeytd,h Cea tegaonrdDi ee s
lnptreertaatriseoo nn eum eroaunsdd iffictuhlatats hort
inrtoducdtiosrcyu ssihoanv bewe oewunol rdt halneds s;
ana dequoanwteoe u hladv leel fitto trnl ose p afcroen otes
onp artipcauslsaarg es.
VI PREFACE
TheG lossianirdcya twehsar te nderhianvgbese en
adopftroec de rtain importaTnhteI nGdreexe k terms.
inse cesssaerlielcbytu iitvat ei ,ma stg ivirneegfr entcoe s
alpla ssalgieekltsyo bietn eorfie ncs otn newxiitohn the
topliicsst ed.
Ia m indteomb atnefydir enadnscd o llefarogh uepelufsl
dicsuss;:tiboonpu rto bletmhsCe a itne gaonrdDie eJ sn ter­
prettiaoIna emc. onscoifho auvsib negn efpiatretdil cyu lar
forma c lagsisv aetOn x foirnd1 596-7b yt he Jl.L.a te
Austainnd Mr. GHr.i cMerP...R ichaRrodb inson
kindrleyaa dd rtao fft hter ansolfa tCtiahogtenroe iaensd
madvea ulabslueg gesJtuisboteon frsIe.m admey f inal
reviosfi ontD hele n teetraptrtiroannes lMart.Ei .oJ n.,
Lemmoknid nlgya vmee a c opoyfa t ranslhaeht aido n
madeI. w ash apptyofi ndt haotu rv ersiwoenrisen
genevrearslyi mibluaItwr a,as b ltemo a kseo rriiem prove­
menttoms i naesa r esoufsl ttu dyiMnrgM. . hJi.Ws o.o ds
hahse lpientd h ceo rcrteinpgr osooa,ffn hda s msaodmee
veruysu elsf uggestions.
Ia mg rautlte of BraCsoelngloefe sroge r antmietn hge
sabbalteiacdvauelr iwnhgi tchhbi oso wka wsr titeIan m.
grautlte otf hIesn tieft ouArtd vanSctedudya tP rinceton
froe nablmietn odg o twhriet iinin dge alt icooannnsdd,i
toP reosfsHoarr oClhde rnfrioh sisks i dnnessh ealnpd
there.
].L .A .
BraseCnoolslOeex gfeo,r d
Apr1i9l6 3
CONTENTS
TRANSLATIONS
Categories 3
DeI nterpretatione 43
NOTES
IntroductNoortye 6g
Categories 7!
DeI nterpretatione !!3
NOTE ON FURTHER READING
GLOSSARY 195
INDEX OF SUBJECTS !6!

TRANSLATION