Catalogue Classical Antiquity

446 Pages·2013·8.84 MB·English

Polish Literature
for Children
& Young Adults
Inspired by
Classical Antiquity
e
u
LOg
aTa
C
a

Polish Literature
for Children
& Young Adults
Inspired by
Classical Antiquity
e
u
LOg
a Ta
C
a
Warsaw 2013
Polish(cid:1)Literature(cid:1)for(cid:1)Children(cid:1)&(cid:1)Young(cid:1)Adults(cid:1)Inspired(cid:1)by(cid:1)Classical(cid:1)Antiquity.
A(cid:1)Catalogue
Reviewers
Prof.(cid:1)dr(cid:1)hab.(cid:1)Jan(cid:1)Kieniewicz(cid:1)(Faculty(cid:1)of(cid:1)“Artes(cid:1)Liberales”,(cid:1)University(cid:1)of(cid:1)Warsaw)(cid:1)Prof.(cid:1)
Mark(cid:1)O’Connor,(cid:1)PhD(cid:1)(College(cid:1)of(cid:1)Arts(cid:1)and(cid:1)Sciences,(cid:1)Boston(cid:1)College,(cid:1)USA)
Editorial(cid:1)Team
Katarzyna(cid:1)Marciniak
El˙zbieta(cid:1)Olechowska
Joanna(cid:1)Kłos
Michał(cid:1)Kucharski
English(cid:1)Usage(cid:1)Consultant
El˙zbieta(cid:1)Olechowska
Revision(cid:1)of(cid:1)Key(cid:1)Words
Adam(cid:1)Ciołek
Verification(cid:1)of(cid:1)Dates(cid:1)and(cid:1)Links
Sylwia(cid:1)Chmielewska
Joanna(cid:1)Kłos
Daria(cid:1)Pszenna
Composition(cid:1)&(cid:1)Typesetting
Michał(cid:1)Kucharski
Cover(cid:1)Design
Zbigniew(cid:1)Karaszewski
Painting(cid:1)on(cid:1)the(cid:1)Cover
Matylda(cid:1)Tracewska,(cid:1)(cid:97)(cid:109)(cid:106)(cid:104)(cid:27)(cid:111)(cid:99)(cid:96)(cid:27)(cid:110)(cid:96)(cid:109)(cid:100)(cid:96)(cid:110)(cid:27)(cid:72)(cid:100)(cid:105)(cid:100)(cid:92)(cid:111)(cid:112)(cid:109)(cid:96)(cid:110)(cid:39)(cid:27)(cid:44)(cid:46)(cid:115)(cid:44)(cid:51)(cid:39)(cid:27)(cid:104)(cid:100)(cid:115)(cid:96)(cid:95)(cid:27)(cid:111)(cid:96)(cid:94)(cid:99)(cid:105)(cid:100)(cid:108)(cid:112)(cid:96)(cid:27)(cid:106)(cid:105)(cid:27)
(cid:94)(cid:92)(cid:109)(cid:95)(cid:93)(cid:106)(cid:92)(cid:109)(cid:95)(cid:27)(cid:35)(cid:45)(cid:43)(cid:43)(cid:51)(cid:36)
©(cid:1)2013(cid:1)by(cid:1)Wydział(cid:1)„Artes(cid:1)Liberales”,(cid:1)Uniwersytet(cid:1)Warszawski(cid:1)and(cid:1)Authors
The(cid:1)publication(cid:1)was(cid:1)financed(cid:1)by(cid:1)the(cid:1)Loeb(cid:1)Classical(cid:1)Library(cid:1)Foundation(cid:1)Grant,(cid:1)Harvard(cid:1)
University(cid:1)(2012–2013),(cid:1)awarded(cid:1)to(cid:1)Katarzyna(cid:1)Marciniak(cid:1)for(cid:1)the(cid:1)project(cid:1)Our(cid:1)Mythical(cid:1)
Childhood...(cid:1)Classics(cid:1)and(cid:1)Children’s(cid:1)Literature(cid:1)Between(cid:1)East(cid:1)&(cid:1)West(cid:1)and(cid:1)by(cid:1)the(cid:1)“Artes(cid:1)
Liberales”(cid:1)Institute(cid:1)Foundation.
ISBN(cid:1)978–83–63636–12–8
Published(cid:1)by(cid:1)the(cid:1)Faculty(cid:1)of(cid:1)“Artes(cid:1)Liberales”,(cid:1)University(cid:1)of(cid:1)Warsaw
Number(cid:1)of(cid:1)Copies(cid:1)Printed:(cid:1)160
Printing(cid:1)Coordination(cid:1)by(cid:1)PanDawer
http://www.pandawer.pl
Table of Contents
Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ListofContributors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
[Anonymous] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
JoeAlex(1920or1922–1998) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
AdamBahdaj(1918–1985) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
IrenaBukowska(1942–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
HenrykJerzyChmielewski(1923–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
JózefCiembroniewicz(1877–1929) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
DorotaCombrzyn´ska–Nogala(1962–) . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
IwonaCzarkowska(1970–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
MariaDynowska(1872–1938) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
WiktorGomulicki(1848–1919) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
AndrzejGordziejewicz–Gordziejewski(1947–) . . . . . . . . . . . . . 69
MarianGrze´sczak(1934–2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Jagmin(1877–1952) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
JadwigaJałowiec–Bartczak(1941–2003) . . . . . . . . . . . . . . . . 81
HannaJanuszewska–Moszyn´ska(1905–1980) . . . . . . . . . . . . . . 87
JustynaJastrze˛bska(1886–1944) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
ZofiaKaliska(1978–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
MariaKann(1906or1916–1995) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
GrzegorzKasdepke(1972–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
LudwikJerzyKern(1920–2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
FranciszekKobryn´czuk(1929–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
AnnaM.Komornicka(1920–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
MariaKonopnicka(1842–1910) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
BohdanKorewicki(1902–1975) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
IgnacyKrasicki(1735–1801) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
KrystynaKreyser(1924–2009). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
MariaKrüger(1904–1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
MaciejKuczyn´ski(1929–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
BarbaraLudwiczak(1980–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
HannaŁochocka(1913–1995) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
AndrzejMajewski(1966–). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
WitoldMakowiecki(1902–1946) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
KornelMakuszyn´ski(1884–1953) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
WandaMarkowska(1912–1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
AdamMickiewicz(1798–1855) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
AleksanderWojciechMikołajczak(1957–) . . . . . . . . . . . . . . . 203
AnnaMilska(1909–1987) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
WojciechMohort–Kopaczyn´ski(1960–) . . . . . . . . . . . . . . . . 213
MałgorzataMusierowicz(1945–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
KrystynaNepomucka(1920–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
EdmundNiziurski(1925–). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
EwaNowacka(1934–2011) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
KatarzynaNowacka(1960–). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
AgnieszkaNoz˙yn´ska–Demianiuk(1964–) . . . . . . . . . . . . . . . . 247
JanOksza(19th–20th century) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Elz˙bietaOlczak(1967–)&Elz˙bietaLubomirska(1963–) . . . . . . . 257
StanisławPagaczewski(1916–1984) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
IrenaParandowska(1903–1993) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
JanParandowski(1895–1978) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
ElizaPiotrowska(1976–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
AnitaRejch(1975–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
MonikaRekowska(1967–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
NataliaRolleczek(1919–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
PiotrRowicki(1975–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
HalinaRudnicka(1909–1982) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
MirosławRutkowski(1963–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
LucjanRydel(1870–1918) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
WojciechRzehak(1967–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Elz˙bietaSafarzyn´ska(1974–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
HenrykSienkiewicz(1846–1916) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
StanisławSrokowski(1936–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
StanisławStabryła(1936–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
MarcinSzczygielski(1972–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
DorotaTerakowska(1938–2004) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
JanTetter(1935–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
JulianTuwim(1894–1953) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
KrzysztofUlanowski(1966–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
AlicjaWach–Brzezin´ska(1974–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
MonikaWarnen´ska(1922–2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
AleksandraWitkowska(1945–) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
WładysławZambrzycki(1891–1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
TadeuszZielin´ski(1859–1944) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
AlbertZipper(1855–1936) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
JadwigaZ˙ylin´ska(1910–2009) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

Foreword
SinceitsfirstencounterwiththepowerofWords,thehumanracehasrealized
ithasasoulwhich—duetothemagicofstorytelling—experiencesmarvellous
emotions,travelsthroughtimeandspace,andisgivencomfortwhenthepaths
determined by the Logos are too tortuous and beyond comprehension. Over
the past thousands of years our world has changed immensely, but we have
never renounced this magic. We still tell ourselves sundry stories — just like
the first magician of Words, Orpheus, whose voice moved stones and stopped
rivers.TodayweuseothermeanstomanageNature,butthesameapproachto
reachthesoul.Andthereisaspecialmomentinhumanlifewhenthepowerof
storytelling is felt particularly strongly: childhood. The spirit of Orpheus and
his famous heir Homer awakens in the parent, grandparent, teacher or tutor,
and—ifsuitablecareandattentionareshown—thelittlepersonisprovided
withoneofthemostbeautifulandpreciousgiftsever:contactwiththemagic
of Words. This magic shapes and develops the child, and gives him and her
thepowertofacethechallengesofadulthood.Thismagicalsotakestheyoung
persontothenextstageofinitiation—intotherealmofbooks,wherestories
arewrittendown,theretobeexploredbothincompanyandonher/hisown.
The realm of reading and storytelling is not restricted, of course, to tales
inspiredbyGraeco–RomanAntiquity.Itreachesbeyondtimeandcontinents,
becausetheimaginationofachildknowsneitherbarriersnorlimitations.Each
story is a never–ending story. What is more, travelling from generation to
generation,fromhousetohouse,classicalmythsmeetthesagasofthePeopleof
theNorth,Africantales,Indianlegends,andmanyothers.Drawinginspiration
fromthistreasury,evernewauthors,oneswhooncewerechildrenthemselves,
create new stories that reflect not only various cross–cultural contacts and
intertextual relationships, but also the contemporary world of given authors
and their audience. For the reception of Classical Antiquity changes, both in
9