Catalogo de nombres vulgares de la flora argentina

192 Pages·1997·3.48 MB·Spanish

by  Martin Rodolfo de la Pena

Catálogdoe n ombrevsu lgardeesl a
Floraar gentina
Diagramaciinótne riSoerr:en Mao ntagna
CorreccióEnl:i sabeStthr ada
CoordinaciSeórng:Di oe lgado
Quedah echeol d epósiqtuoee stablleaLc eey 1 1.723.
Reservatdoodso lso sd erechos.
© MartínR odoldfeol aP eña1,99 7
© CentrdoeP ublicaciUonnievse,r siNdaacdi ondaellL itoral,
SantFae ,A rgenti1n99a7, .
CentrdoeP ublicaciSoencerse,t adreEí xat ensión,
UniversiNdaacdi ondaellL itoral
9d eJ uli3o5 6-33 000Sa ntFae - Argentina
Tel(.04 25)7 111I0n-t2.0 81F ax(: 0425)7 1194
e-maielx:t [email protected]
Catálodgeno o mbrevsu lgadreel sa
Floraar gentina
(lipsrteal iminar)
MartíRno doldfeol aP eña
Universidadde LlNi atcoiroanla Cle ndterP ou blicaciones
Prólogo
La obrad eM artíRno dolfdoe l aP eñar eflejsauc ontinua
preocupacpioórnh acelrl egaarlp úbliceon genereall
conocimiednelt aofl oray faunnaa tivEans t.a sle ntildoa,
presenctoen tribuscoibórlneo nso mbrevsu lgardeels a F lora
argenteissn ialn u gaard udausn a porte impopratrtaaon dtoes
aquellqousee stéinn terespaodrol safl orae ng eneral.
V ariafsu erolna csh arlqauseh emosm antenicdoonM artín
respecatlpo r esente tErna ubnap jroi.n cidpeibooc onfesar
quee nc iermtead ida dessaulte anrteféar enat lea m agnitud
delt emaa bordayd ola a e scabsiab liogdriasfípao nisbolber e
elm ismoN.o obstanMtaer,t íinn icsiuór ecopilayc,ia ó n
medidqau es usl istasdeoi sn crementambea pnr,e ocuepné
apoyaryl aou xilicaornlb oi bliogyr acfrííat icas.
Eng eneraslo,ne scaslaascs o ntribucrieolnaecsi oncaodna s
elt emaq uea qusíe p resenyt caa sniu lapsa rnau estrreag ión.
Ent asle ntiedsod ,ed estaycv aarl orlaair n iciadteir veaa lizar
estoasp ortqeuse s,i b ieanl guncoosn sidenroac ni entíficos,
soni mportanttreasb ajqousem uchasv eceasy udaan la
realizadceip órno yecmtáossc omplejos.
lngA.g rJ.o séP ensiero
Presentación
La idedae e scrieblpi rre senlties tasduor ghiaóc uen osañ os,
dadal af aldtaeu niformiyd daidf icuelnte aldc ampop ara
reconocceonru nn ombrveu lgaar l osv egetales.
Algos imilmaer p asóco nl osa nimalpeosr,e soa pareceiló
Dicciondaenr oimbor veusl gadrele fasa u na.
Losd osl ibreosst ádni rigidos princai lpoasal fmiecnitoen a­
dosp;e réos tqeu ea horpar esentaemsmo usc hom ása mplio
y complejo.
La basep arac adae speceiset táo maddae l ab ibliografia
citadcao,ne la gregaddeol ar ecopiladceic óanm po.
Elc riteermipol eaedsoe ls iguiennots ee:l ed ap referencia
a unn ombrep,o rqueelm ismop uedsee rm ásc omúne nu na
regióqnu ee no traC.u anduon n ombrceo mún loe sp ara
varieassp ecidee:;lm ismog énersoe,t ratdóe a gruparlas.
Cuandloo e sp ardai fereenstpeesc iseesa ,c larrae,m itiendo
all ectao cra duan a edlel as.
Un nombrsee guiddeod osp untoisn dieclan ombrael c ual
hayq uer ecurrir.
A lasp alabrdaeos r igegnu arion iín dígepnoar,l ov ariable
del ag rafiae,s c onveniebnutsec arelnad si ferenptaerst es
(Ejp.a labrcaosnB oV ,Y oH,e tc.).
Sed ejcao nstanqcuieta a ntload istribugceioógnr áficcoam,o
laa ltudreal apsl anteassu ,n d atroe lativo.
Estel istandoo p retensdeer u n librdoe consulptaar a
especialistas, seisum npa lpeomreatnl eta ecs i encniaatsu ra­
lesq,u edanadboi erltapa o sibilpiadraqadu ea lguileopn u eda
continuar.
MartíRno doldfeol aP eña
Agradecimientos
A losI ngenieArgorsó nomoJso séP enseiyr oG ustavMoa rino,
Aru'bEa.lC a sasF,a biMoa ckowiayk G racieEl.aD .d e dleaP eña.
a
aatacu:r unday. namentOarli.g inadreiR ou siaÁ.r bohla sta
�babáns:a chpao rotyo p orotgou aicurú. de3 0m.d ea ltCoo.n odse 5 -8c m.d el argo.
abacatpea:l ta. Abetbol anAc.oa .l bMail i/./F orestya l
abatgyu aicurmúa:í z. ornamentaOlr.i ginadreiE ou ropaÁ.r bol
abedulE.s pecideeslg énerBoe tuldael ,a hastdae4 0m .d ea ltCoo.n ocsi líndrdiec os
familBieat uláceas. 10-1c5m .d el argo.
AbedduelP apeBl..p apifyerrMaa rsh1 1 Abetaoz uAlb.e tob lancoP.. g lauca
OrnamentaOlr.i ginadreNi oor tAem érica. (MoenchV)o ss/ /O rnamentaOlr.i ginario
Árbohla stdae 1 0-1m2. d ea lto. deN orteamérÁircbao.dl e p ortpei ramidal.
Abedgurli Bs.p. opifuolliMaar sh1 1O rna­ Conosc ilíndrdiec3 o-s5c m.d el argo.
mentaOlr.i ginadreiN oo rtAem éricaÁ.r ­ Abetcoo loraPd.po u.n geEnngse lm1.1
bolh astdae 9 -10m .d ea ltCoo.p ap irami­OrnamentaOlr.i ginadreAi moé rica boreal.
dal. Árbodle p ortpei ramidCaoln.o csi líndricos
Abedcuolm úBn..p endRuoltahm /./ O r­ de6 -1c2m .d el argo.
namentaOlr.i ginadrei Eou ropyaA sia. Abetroo jSop.r ucPe..a bi(eL)sK arsten.
Árbohla stdae 2 0m.d ea lto. 11O rnamentya flo restOarli.g inadreiE ou ­
abeliAab.e lgiraa ndi(AflnodrréaR)e hde1r1 ropaÁ.r bodle p ortpei ramidCaoln.o sc i­
Caprifoli/á/Oc rneaam.entAarlb.u stmou y líndridceo1 s0 -1c5m del argo.
ramificaddoe, 1 -1,5m0. dea ltoF.l oresa betcoh inoc:u nninghamia.
blanco-rosadas. abetdoe D ouglapsi:n oor egón.
abetoE.sp ecideels o gsé nerosAbyPi eisc eaa.,br ebocaab:r iboca.
del af amilPiian áceas. abrepuñEos.p ecideeslg énerCoe ntaurea,
PinasPcions.a pAo..p insBaopios/s /.O r­ del af amilCioam puestas.
namentaOlr.i ginadreilno o rtdee Á fricya Abrepucñool orCaadloc.it rCaaprad.eo s ­
deE uropaÁ.r bohla stdae 2 5m . dea lto. trellaCdeop.ac abalflaol sTor.e pcaa ballo.
Cortelzias Cao.n osd e8 -12c m.d el argos.C .c alciLt. r11aM palae zaP.l anatnau aol
Abeto Ar.om jaog.n iAfi. cMau rray/./ bienadle,3 0-5c0m .d ea lto.
Forestya olrn amentaOlr.i ginadreiE os ta­ Abrepuañmoa riAlzulloe.ja om arilClo..
dosU nidoÁsr.b ohla stdae 3 0m .d ea lto. slotsitLi.a l11iM sal ezaP.l anta aon ual
Abetnoo blAe.p. r ocReerhade /r/.F ores­ bienadle,3 0-7c0m .d ea lto.
taly ornamentOarli.g inadrei Eos tados Abrepuañmoa riAlbrliob.o cCa..m eliten­
UnidoÁsr.b ohla stdae4 0m .d ea ltCoo.p a ssLi . //M alezaP.l anatnau arla, mosad,e
ancha. 50-8c0m .d ea lto.
Abeto sibAe.sr biiiarnLieocd.ea d /./ O r- Abrepubñloa nCco.d.if fusLaa m./ /M a-
t l
a 12
lezaP.l antaan uaol bienarla,m osad,e BonplanRda.m an egraS.e ibidteoj ardín.
0,50-m1. d ea lto. Sv.i rg(aCatva.) P.e rs/./ Arbushtaos tdae
Vera demáAsz ulejyo O bechá-caá. 4 m.d ea ltFol.o raemsa rillas.
abribocMaay.t ensuipsn ao( sGriLso)u r.e t Acacmiaan sAaca.c idae l obsa ñadAocsa.­
O'Done/l/lC elastráAcberaesb.o caM.i s­ cicnae grCaa.f dée l ac ostCaa.f éd el ai sla.
tolM.o lleb lancMo.o ya negraP.a loma SeibiSt.po.u ni(cCaev.a )B enth1.1P arecida
yuyoA.r busteos pinoso. a lae specainet eripoerr,oc onfl orerso jas
Vera demáAsb repuño. o rosadaCsr.e ceen l asm árgenedse lr ío
abrojitlalpoe:q uaeb,r ojyo r oseta. Uruguayy e ne ld eltdae lP araná.
abrojiatbor:o jyo r oseta. Acacflioarb iund/a/.A . reStchilntoddl.e s
abrojEos.p ecideeslg énerXoa nthdieul ma , 11O rnamentaOlr.i ginadreAi uas tralia.
familCioam puestas. Acacairao mAoca.c iaau stralAiraonmao.
Abrogjroa nAdber.oj om achoX.. cvaani­negrAor.o mo salvaAjcea.c ian egraA..
llieSisc hou/w/ P lanhtear bácaenau,a dle, melanoRxy.lBornow 1n1O rnamental. Ori­
hast0a, 80-1,m5.0 d ea lto. ginardieAa u stralÁirab.o hla stdae 1 2m .
Abrojcoh icAbor.o jitAob.r ojilCleop.a dea lto.
caballXo..ps inuomLs . Plantaan uald,e Acacdieacl e ntenMairmiosoa.A. . mea­m
hast7a0 c m.d ea lto. siDieW ild.1 1O riginadreiA ou stralia.
Abrojdoev izcachCaedrial.lRo o.s eta. Árbohla stdae1 5m .d ea lto.
Abrojoc hicoX..a mbrosiHoooikd.eest Acacfiraa ncAesraom.o A.r omo francés.
Arn./ /MalezaP.l anatnau adle 1 5-3c0m . MimosaA.. deaLlibnakt/./ aOr iginadrei a
dea lto. AustralÁirab.o hla stdae 1 0m .d ea lto.
abrojEos.p ecideeslg énerAoc aendael ,a Acactirai neArrvoimoa.A. r omo doble.
familRioas áceas. A.longi(fAnodlr.iD)eaW ild/./ Originaria
AbrojPoim.p ineClaad.i ldleo l as ierra.d eA ustralÁirab.o hla stdae 7 m.d ea lto.
A.pinnaRtuifiidezat P av1.1 M alezPal.a nta Acacviias cVios.c oV.i scotVei.s tAer.c a.
perennrei,z omatoTsaal.l odse4 0-6c0m . YapánA..v isGcrois e/b/Á.r boiln ermdee,
dea lto. 8-1m5. dea ltCoo.r telzias a.
AbrojPiom.p ineClaad.i llCoe.p ac aballoa.c acibal ancRao. bipnesiuad o-aLc. 1a1c ia
A.slpendHeoonks.A ertn .1 1M alezPal.a ntaL eguminosRaosb.i nia. LoFcaulssatac. a ­
perennrei,z omatoTsaal.l odse4 0-5c0m . ciaO.r ginadreiE as tadUonsi doLsa. var.
dea lto. umbracuDlC.i1 f1Áe rbroailn ermdee,c opa
AbroAjo.v.oa loiflRiuai ze tP av/./ M ale­ densae,sl Aac acibao la.
za.P lanptear ennrea,s tredrea1 ,0 -3c0m . acacibao laa:c acbilaa nca.
dea lto. acacirao saR.o bihniisa pL.i 1dL1ae g umi­
abroniAab.r onia uLmamb.e 1l1Nl iacttaa­ nosaOsrn.a mentaAlr.b ustdoe o rigenno r­
gináceas. OrnaOmreingtianlad.reA i maé ­ teamericFalnoor.er so sadassi,np erfume.
ricbao reaPll.a nhtear bácpeear,e nnFel.o ­acacidae ConstantinoApllbai.jzz uilai ­
resp urpúreas. brsinisD uraz/z/.L eguminosÁarsb.o dle
abrótanAor.t eimaai bsrotLa.n/1u C mom ­ las edaO.rn amentael i ndustrÁirablo.dl e
puestAabsr.ó tanmoa choO.rn amentayl medianpoo rtLea. m adersae u tilieznla a
medicinPalla.n tsau bleñodsea0 ,, 50-m1. fabricadceim óune bles.
dea lto. acacidae p ajonaall:g odonillo.
acaciEas.p ecideesl osg énerSoseb sanyi aa cacidae RusiaC.a ragaanrab ocreenss
Acacdieal ,af amiLleigau minosas. Lam. 1L1e guminosOarnsa.m entaOlr.i gi­
Acacnieag rAcaa.c imaa nsAac.a cicaa fé. naridoeS ibeArrab.u stdoefl oreamars illas.
AcacioA.c ibilC.u mbá-iZ.a ráC.a féd e acacidae lc ampoE. upatopriautmeD onns
13 a
11C ompuestaCsr.u ceciAlrlbau.s taop o­ ded iámetrrooj,o a,n aranjoa admoa rillo.
yantoe r astrerraom,o sFol.o rveesr dosoa sa cetocelllenag:u daev aca.
amarillentas. achacanNae.o werdevromarnwieFarri kei.i
acacinae graG.l edittrsiiaac aL.n /t/h o1s1C actáceOarnsa.m entaFll.o rebsl ancas.
LeguminosAalsg.a rrotbuar cCao.r ondae achamac:a rdón.
CristEos.p incao rondaeC ristÁor.b oolr i­acheraac:h ira.
ginardieoE stadUonsi dos. achicorCiia.c horiinutymbL u. s1 1C om­
Vera demáAsc acia. puestaRsa.d icheRtaad.i cAhlam.i róLne.­
acalifAac.a lypchoam muMnüiesl lA.r g. chuguilYlear.bd ae c aféH.o rtaliOzrai.g i­
varc. ommuMnüielsAl r.g .1 1E uforbiáceansa.r idae EuropaP.l antaan ualb,i enaol
Arbusthoa stdae 2 m.d ea ltToa.l lcoisl ín­perennFel.o raesz ules.
dricoas v,e cecso np elos. achicorEisap.e cideeslg énerHoy pochoe­
acancisoa:c anza. ridse,l a f amilCioam puestas.
acantocu:c aracha. Achicodreiclaa mpAoc.h icorsiaal vaje.
acaraycaa:n charana. RosetHa..b rialsiies(nL esssG)r isH.i erba
acarisroe:d onddietlaa g ua. perenne. eTraelcltoro a,m osod,e 30-60
aceboI.l eaxq uoifliLu. m1A 1q uifoliáceacsm.. d ea lto.
HollyO.r iginadreil oac uencdae lM edite­Achicodreiclaa mpAoc.h icorsiaal vaje.
rráneyo d eA sia.Á rbodle fl orebsl ancas.C errajHa.t. weed(iHooeki.e tA ro.)C.a ­
Frutorso jos. brer1a1H ierbpae renndee,r aípzr ofunda.
acebuchoel:i vo. Talldoe 5 0-8c0m .d ea lto.
acederlae:n gudaev aca. Achicodreil aaP unaH.. m eyeniana
acederillelnag:ud aev aca. (WalpG.r)i 1s1H ierba perceonnrn iez,o ma
aceityeu:y oa ceite. grueso. Falmoarreisl lDiavse.r svaasr ieda­
aceitunitlelqou:e des.
acelgBae. tvau lgLa.r vairsc ic1l1C ahe no­achicoraimaa rgad:i endteel eón.
podiácePalsa.n atnau abli,e noa ple renne.a chicordiual cey:u yoe squeleto.
acelgsaa lvaBjee.tv au lgLa. rvairsp. e rena­chicorsiial vestPrie.c rolsoinaogl ifia
niL.s / /C henopodiáHcieears.bp ae renne,D on1 1C ompuestMaasl.e zPae.r enntea,l lo
hastdae 60 cm.d e altoP.r efierseu elos herbáceerog,u iddeo2 0-6c0m .d ea lto.
salitrosos. achiotuer:u cú.
acerA.c enre guLn.d /o/A ceráceÁalsa.m o achirEas.p ecideeslg énerCoa nndae,l a
carolina. Nugundo. yO fronraemsetnatlaf.la milCiaan náceas.
Árboolr iginadreiE os tadUonsi doys C a­ AchiArcah.er aC.. coccAiinte.1 a1P lanta
nadá. herbácdeea1 ,- 2m.d ea lto.
acerilElsop.e cideeslg énerLoyc iudme,l a Achiarmaa riMlblear.ig C..g laLu.c /a/
familia Solanáceas. Planta hcoojnad seh ast4a5c m.d el argyo
AceriLl.cl hoa.ñaP rhi 1lA.1r bustdoeO , 50- 10-1c2m .d ea nchoF.l oreasm arillas.
1,50m . dea ltoR.a mosoF.l orebsl ancas.A chirroaj C.a i.n dLi.c 11aP l andtea1 -,15 0
Frutboa ygal obosSaed. i stripbouryt ee rre­m. dea ltHoo.j avse rdedse,4 0-4c5m .d e
nosm ontañosdoeslO este. largFol.o reamsa rillo-rojizas.
Vera demáCsu ernodsec abryaL eñaa ma­ Vera demáSsa eta.
rilla. achirdae o lorc:a ñdae á mbar.
acerolCora.t aeagzuaslr uLo.s/ /R osáceasa.c hojchCyac.l antpheedraaStc har avda.r .
Frutya olr namentOarli.g inadreinloo rtdee edul(Niasud inC.o)g n./ /C ucurbitáceas.
ÁfricEau,r opya o estdeeA siaA.r bustdoe Planatna uahle,r bácceoan,z arcilFlloos­.
florebsl ancaFsr.u toov oiddee,u nos2 cm. reas marilFlraust.oo b longbol,a ncaom ari-
a 14
lientdoe5 ,- 7c m.d el argcoo,m estible.a graceBjoe.br erviusl gLa.r 11iB ser beridá­
achoteur:u cú. ceasO.r namentOarli.g inadrei Eau ropa.
achumac:a rdón. Arbustdoe1 -2m.d ea ltFol.o raelsa rgadas,
achupalaan:a ná. rojas.
aconitAoc.o nintaupme Ll.l 1u1Rs a nuncu­agriaBleg.o nciuac uWlillaltd/.a/B egoniá­
láceaMse.d icin.aOlr.i gindaerE iuor opya ceasP.l anthae rbáceCar.e ceen e steryo s
Asia.P lantpae renndee,0 ,80-1,m5.0 d e bordedseb osques.
altoF.l orevsi olácedaiss,p uesetnar sa ci­agrimonAiga.r imoenuipaa tL.o 1r1Ri oas á­
mos. ceasO.rn amentayl m edicinOarli.g inaria
acordeódne la guah:e lechdietlao g ua. deE uropPal.a nhtear bácpeear,e nne.
acuérdatEsep.e cideeslg énerDory mariaa,g ropirEos.pe cideeslg énerAog ropyrom,
del af amilCiaar iofiláceas. del af amilGiraa mineas.
AcuérdDa.ct oer.d (aL.tW)ai l ld/./P lanta Agropcirrioo Algrloop.i rsoi lvesGtrrae­.
herbácreaas,t reCrrae.ce en l ugarheúsm e­ ma criollasc.a Ab.rifo(lDioeulmlP .a)r odi
dos. 11P lanptea renncee,s pitodse1a -,2 m . de
acumap:a lmera. alto.
acumacop:a lmera. Agropiro aGlraarmgaa aldaorg.a Ada..
acutí-remflboirúd e:t ierra. elong(aHtosutPm). Beau/v/P. lanptear en­
acibaarl:o e. ne,c espitdoes0 a,,7 0-1m,.4d 0e a lto.
acibialc:ac ia. Agroppierlou Ad.ot.r ichop(hLionrk)u m
acsup:a pa. Richt1e1rO riginadrei Eou ropya Rusia.
adelflaa:u rreols a. Plantpae renne, rizodmeaO t,7o 0s-a1m, .
adormidearmaa:p ola. dea lto.
afatCa.o rdbiifuar caRroeam .e tS chul/t/. Agropcirreos tAa.dcotr.ai ts(uL.m)G aer­
Borragináceas. Guazú. AMrb­uy-trneem1rb1 Pi lúa.n ptear enncee,s pitodse3a 0,- 80
bustdoe h ast2am .d ea ltroa,m osoF.r utos cm.d ea lto.
ovoides, rojizos. agropiirnov asogrr:a mmae nor.
Vera demáEss cobaduyr Pae tiribí. agrostpiass:tq ou ila.
afatbal ancaH.e liocaproppuasy ainse angrsostis palpuassttqroui isl:a .
H.B.K/./ T iláceIabsi.r á-piArpée-ihvúa.. a grumec:i dro.
AperivAám.o r secoÁ.r boiln ermdee,6 - aguacatpea:l ta.
12m . dea lto. aguac ollTar. ichocpearcehuaBsnr iotiett .
afatcao loradTar.e mmai cra(nL.t)Bhl au ­ Rose1 1C actáceGaisg.a ntóOnrn.a mental.
me //U lmáceaFsr.u tpaa lomaT.a lad e Plandtea3 -6m. dea lto.
montel.n gbál ancCoa.m bá-acPáa.l poó l­aguad en ieveE.sp ecideeslg énerLoat hy­
voraT.a lbal ancÁar.b odle p ortmee diano, rudse,l af amiLleigau minosas.
de3 -10m.d ea lto. Agudae n ieAvgeu.an ievPea.j ariPtaoj.a ­
afatdae r íom:a lvavisco. rillAogsu.a d en ievdee l as ierLra.m. a cro­
agapantAog.a panatfrhiucsa Hnofufsm /./ puHso ok.e Atrn . 11P lanthae rbácepea­,
Liliáceas. OrnOarmiegnitnaaldr.eSi uod á­ rennreo,b usCtrae.c een z onamso ntañosa�.
fricPal.a nrtiaz omatdoesfl ao reasz ules.a guaía:g uay.
agarrapahliog:u era. aguaí-guaazgúu:a y.
agathiAsg.a thriosb u(s.Ft Mau ellB.a)i ­aguaí-saaigyuúa:y .
ley1A 1r aucariácDeaamsa.r aK.a urKia.u ria guajaag:u ay.
australiano. OrÁnrabmoeolnr tiagli.n araigou alputErsap.e cideeslg énerMoe dicago,
deA ustralia. del af amiLleigau minosAapsl.i cadeone l
agavep:i ta. surd eM endoza.