Catala Angles per als Catalanoparlants(PDF, ~2MB)

246 Pages·2012·1.76 MB·English

DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary -
DACCO
Català - Anglès per als Catalanoparlants
2012-01
Aquesta versió del diccionari català-anglès conté: 16540, entrades, 24504, traduccions, 1026
exemples i 239 notes d'ús
Reconeixement-CompartirIgual 2.5
Sou lliure de:
• copiar, distribuir i comunicar
públicament l'obra
• fer-ne obres derivades
• fer un ús comercial de l'obra
Amb les condicions següents:
Reconeixement. Heu de reconèixer els
crèdits de l'obra de la manera especificada
per l'autor o el llicenciador.
Compartir amb la mateixa llicència. Si
altereu o transformeu aquesta obra, o en
genereu obres derivades, només podeu
distribuir l'obra generada amb una llicència
idèntica a aquesta.
• Quan reutilitzeu o distribuïu
l'obra, heu de deixar ben clar els
termes de la llicència de l'obra.
• Alguna d'aquestes condicions pot
no aplicar-se si obteniu el permís
del titular dels drets d'autor.
Els drets derivats d'usos legítims o altres limitacions
reconegudes per llei no queden afectats per l'anterior
Això és un resum fàcilment llegible deltext legal (la llicència
completa).
This PDF document was created using Prince.
Prince. Prince is a powerful formatter that
converts XML into PDF documents. Prince can read many XML
formats, including XHTML and SVG. Prince formats documents
according to style sheets written in CSS. Prince has been used to
publish books, brochures, posters, letters and academic papers.
Prince is also suitable for generating reports, invoices and other
dynamic documents on demand.
The DACCO team would like to thank Prince for the kind donation of a
license to use their extremely powerful software which made this PDF possible.
1 DACCO - http://www.catalandictionary.org
a - abadejo DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary
5[després dels verbs comprar i robar] from | Vam
A comprar el cotxe al concessionari del pare d'en Tomàs
- We bought our car from Tomas's father's car dealership
| Van robar els diners a la meva dona- They stole the
money from my wife6[expressa el terme de l'acció
a preposicio 1[amb un verb de moviment] to / into verbal i va davant un substantiu] to | No puc
| Anem a la platja?-Shall we go to the beach?| Aquesta acostumar-me a la calor- I can't get used to the heat| Els
nit anirem amb cotxe a Tortosa- We're driving to Tortosa cursos es limiten als estudiants de més de divuit anys- The
tonight| Pugem al pis?- Shall we go up to my apartment? courses are limited to students over eighteen years of age| Es
| Els hem llençat al carrer- We threw them into the street2 limita a fer allò que li manen- He confines himself to doing
[situació, presència - o sentits afins] in / on / at | No whatever they order him to
ha plogut a Platja d'Aro- It hasn't rained in Platja d'Aro En el cas que el complement prepositiu sigui un
| El meu anorac no és a l'armari-My parka isn't in the infinitiu, el gir 'a + infinitiu' es tradueix en anglès
closet| Són al ball?- Are they at the dance?| Ens trobarem pel gir 'to + gerundi'.
a l'estació de tren- We're meeting at the train station| Ho 7[altres verbs + a] for | S'assembla al teu sogre- He
he llegit al diari- I read it in the (news)paper
looks like your father-in-law| Penses assistir al sopar de
'In' s'usa davant de topònims i quan es vol
comiat d'en Pere?- Are you planning to attend Pere's
destacar la idea d'interioritat, 'on' s'utilitza quan es
farewell dinner?| Han acordat renunciar a l'ús d'armes
parla d'un espai més aviat obert o quan és
- They have agreed to renounce the use of arms
sinònim de sobre i 'at' s'empra quan la referència
La preposició pot ser traduïda en anglès per
és merament a un punt local. Esmentem també les
preposicions diverses. A més, si el verb català es
locucions següents: a casa > at home; a classe >
tradueix en anglès per un verb transitiu, la 'a',
in class; a taula > at the table; a mercat > in / at
òbviament, no es tradueix.
the market; a missa > at Mass.
[després dels verbs atrevir-se, decidir-se i negar-
8
3[temps en què s'esdevé una cosa] at / on / in | Hem se] to | No s'atreveixen a presentar-se- They don't dare to
quedat a les sis- We're meeting at six| Havíem de ser-hi el
show up / they dare not show up| S'han decidit a comprar
dia deu- We were supposed to be there on the tenth| A
el terreny- They've decided to buy the lot| Es nega a
l'estiu sempre anem a la muntanya- We always go to the
ajudar-nos- He refuses to help us
mountains in summer| No tenim prou diners per a arribar
Els complements d'aquests verbs solen ser
a finals de mes-We don't have enough money to get to the
infinitius. Aquests verbs es tradueixen en anglès
end of the month
per verbs transitius que regeixen com a
'A' es tradueix per 'at' davant expressions d'hores,
complement verbal l'infinitiu 'to'.
per 'on' davant expressions de dies i per 'in'
9[a + infinitiu] to | No hi ha res a fer-There's nothing to
davant expressions de períodes. Excepció: El gir
do| Això no té res a veure amb el que deia-This doesn't
'arribar a + punt en el temps' es tradueix en anglès
have anything to do with what he was saying| Vols aprendre
per 'get to + punt en el temps'.
a fer pàgines web?- Do you want to learn to make web
[davant el complement indirecte, indicant el
4
pages?| Fa una hora ha començat a ploure- It started to
beneficiari o destinatari d'una acció] to | Q aui vas
rain an hour ago
enviar el paquet?- Who did you send the package to?
Excepcions: el gir 'tornar + a + verb' es tradueix
| Encara no ha explicat als alumnes el procés- He hasn't
en anglès per 'verb + again' (p.e., Aquestes
explained the process to the students yet| Ella ha ensenyat a
nevades poden tornar a tancar les carreteres >
tothom la carta que va rebre- She has shown everybody the
These snowstorms might close the highways
letter she received| T'estimo a tu, no a ella- I love you, not
again).
her| Es visiten l'un a l'altre- THey visit each other
ababol (red) poppy
Cal tenir en compte que, excepcionalment, la nom m
àbac abacus
preposició catalana 'a' va o pot anar davant el nom m
abacà Manila hemp
complement directe; recordem que en anglès això nom m
no s'esdevé mai i, per tant, en aquests casos, abacial adjectiu abbatial / abbey | Església abacial
- Abbey church
aquesta preposició no s'ha de traduir.
abadejo pollock
nom m
DACCO - http://www.catalandictionary.org 2
DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary abadessa - absoldre
abadessa abbess aberrant aberrant
nom f adjectiu
abadia abbey abeurada grout
nom f nom f
abaixament lowering abeurador trough
nom m nom m
abaixar to lower abaixar la guàrdia to let abisme abyss / chasm
verb expressio nom m
your guard down ablació ablation
nom f
abalançar-se to rush towards (someone) / to ablució ablutions
verb 1 nom f
hurl yourself at (someone) / to hurtle towards abocador (rubbish) tip / dump
nom m
(someone) / to charge (a group of people) / to rush abocar to tip / to dump
verb
(a group of people) / to jump on (someone) 2to abolició nom fabolition | L'abolició de l'esclavitud- The
lean on abolition of slavery
abandó nom 1m abandonment / neglect 2m abolicionista nom m / f abolitionist
withdrawal / retirement abolir to abolish
verb
abandonament abandonment abominable abominable
nom adjectiu
abandonar verb 1to leave 2to abandon 3to give up abominació nom f abomination
4 to pull out abominar verb to detest / to loathe
abandonat abandoned / neglected / deserted abonament subscription membership
adjectiu nom 1m 2m
abans adverbi before expressio abans d'ahir the day before | Abonament familiar- Family membership| Abonament
yesterday expressio abans que rather than expressio abans anual- Annual membership3m season ticket
que res 1first off / firstly 2above all abonar verb to subscribe
abaratiment lowering / reduction (of prices / aborrallonament pilling
nom m nom m
costs / expenses) aborrallonar-se to pill / to bobble (Br.)
verb
abaratir to reduce / to lower (prices / costs / (colloq)
verb
expenses) abordar to tackle
verb
abarrotar to pack / to fill / to cram aborigen aborigine aboriginal
verb nom m / f adjectiu
abàsia abasia abraçada hug una abraçada [Josep] love
nom f nom f expressio
abast reach / extent a l'abast within [Josep]
nom m expressio
reach expressio donar l'abast to manage | No dono l'abast abraçar verb 1to embrace / to hug 2to include / to
(tinc massa coses per fer i no puc fer-les totes)- I can't cover
manage (I have too many things to do and can't do them all) abrasiu abrasive
adjectiu
| Com t'ho fas per donar l'abast?(Com aconsegueixes fer abreujar verb to shorten / to abbreviate
tanta feina?)- How do you manage? (How do you get so abreviació abbreviation
nom f
much work done?) abreviatura abbreviation
nom f
abastar verb 1to reach 2to supply abric nom m coat
abat abbot abrigar to wrap up warm / to bundle up
nom m verb 1 2
abatedor logger / wood(s)man / lumberjack abrigar-se to wrap up warm
nom m / f
abatible folding abril April
adjectiu nom m
abatre to knock down / to shoot down abrillantament glazing polishing
verb nom 1m 2m
abecedari nom 1m alphabet 2m alphabet book / abrillantar verb 1to polish 2to glaze
alphabet chart abrogació abrogation
nom f
abdicació abdication abrogar to abrogate
nom f verb
abdicar to abdicate abrucès (person / people) from Abruzzo
verb nom m / f
abdomen abdomen relating to Abruzzo or its people
nom m adjectiu
abdominal abdominal músculs abrupte rugged / bumpy abrupt / sudden
adjectiu expressio adjectiu 1 2
abdominals abdominals / abs abscés abscess
nom m
abductor abductor múscul abductor absència absence
nom [anat.] m expressio nom f
abductor muscle absent absent / missing
m adjectiu
abegot drone absenta absinthe / absinth
nom m nom f
abella bee absentisme absenteeism absentisme
nom f nom m expressio
abellot drone escolar truancy
nom m m
aberració aberration absoldre to absolve
nom verb
3 DACCO - http://www.catalandictionary.org
absolució - accepció DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary
absolució acquittal acaballes end / final moments a les
nom f nom f expressio
absolut absolute / complete acaballes de at the end of
adjectiu
absolutament adverbi absolutely / completely acabament nom 1m end 2m finish | Acabament antic
absolutisme nom m absolutism - Antique finish3m finishing | Acabament a pistola
absolutista absolutist absolutist - Spray finishing
adjectiu nom m / f
absorbència nom f absorbency acabar verb 1to end / to finish 2(~ primer, segon,
absorbent adjectiu absorbent últim) to finish 3to end up / to wind up | Acabaràs a
absorbidor adjectiu absorber nom m absorber la presó- You'll end up (o wind up) in prison| Acabaré
absorbir verb to absorb anant amb cotxe- I'll end up going by car (o driving)4(~
absorció nom 1fabsorption 2 f takeover en) to end in 5(~ per) to end up / to wind up 6to
absort adjectiu 1engrossed 2lost | Absort en els seus finish (off) 7acabar-se to finish off 8acabar-se to
pensaments- Lost in his thoughts run out 9(~ de + infinitiu) to have just (+
abstemi adjectiu teetotal nom m / f teetotaller (Br.) / participle) 10(~ de + infinitiu) to finish (+ gerund)
teetotaler (Am.) | No ha acabat de vestir-se- He hasn't finished dressing11
abstenció nom fabstention (no ~ de) to not manage to / to not be able to | No
abstenir-se (~ de +infinitiu) to abstain (from acabo de veure una solució.- I can't see a solution
verb
V+ing) / to refrain (from + Ving) acaçar to hassle / to harrass / to chase after
verb
abstinència nom fabstinence expressio síndrome acadèmia nom 1fschool 2f academy
d'abstinència withdrawal symptoms acadèmic academic curs (or any)
f adjectiu expressio
abstinent abstinent acadèmic academic year
adjectiu m
abstracció abstraction acadià Acadian Acadian
nom f nom m / f adjectiu
abstracte abstract acalàsia achalasia
adjectiu nom f
abstraure abstract acampada camping
verb nom f
abstret absorbed / engrossed / abstracted acampador camper
adjectiu 1 2 nom m / f
absent minded acampar to camp
verb
abstretament adverbi absently / abstractedly acaparar verb 1to monopolize (Am.) / to
abstreure verb abstract monopolise (Br.) 2to hoard / to corner / to buy up
absurd absurd / preposterous acaparar l'atenció de to hold (somebody's)
adjectiu expressio
absurdament absurdly attention
adverbi
absurditat absurdity acarament confrontation
nom f nom m
abúlic abulic listless / apathetic / lethargic acarar to face / to confront
adjectiu 1 2 verb
abundància nom 1f abundance 2faffluence / acariciar verb 1to stroke 2to caress / to fondle
wealth abundància natural natural acaricida acaricide / miticide
expressio f nom f
abundance en abundància in abundance acarnani Acarnanian Acarnanian
expressio nom m / f adjectiu
abundant adjectiu 1abundant / plentiful 2heavy acatament nom 1m compliance | Els candidats hauran
(Pluja, neu..) de prometre acatament a la Constitució- Candidates must
abundantment abundantly promise to comply with the Constitution2m reverence
adverbi
acatar to obey / to comply with to revere
abundar to abound / to be plentiful verb 1 2
verb
accadi Akkadian Akkadian
abundós abundant / plentiful nom m / f adjectiu
adjectiu
accedir to access / to enter to be accepted /
abús abuse abús de drogues drug verb 1 2
nom m expressio m
admitted
abuse abús de substàncies substance abuse
expressio m
acceleració acceleration
abús sexual sexual abuse nom f
expressio m
acceleradament quickly / rapidly
abusar to abuse to take advantage (of adverbi
verb 1 2
accelerador accelerator booster
someone) nom 1m 2m
accelerar to accelerate / to speed up
abusiu abusive verb
adjectiu
acceleròmetre accelerometer
abusivament abusively nom m
adverbi
accent accent
aC (abans de Crist) BC (before Christ) nom m
accentuació accentuation
acabador currier / finisher nom f
nom m / f
accentuar accentuate
verb
accepció meaning
nom f
DACCO - http://www.catalandictionary.org 4
DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary acceptabilitat - acostumar
acceptabilitat acceptability acoblador coupler
nom f nom m
acceptable acceptable acoblar to connect / to join / to fit together /
adjectiu verb 1
acceptació acceptance admission to couple to dock
nom 1f 2f 2
acceptar to accept acòlia acholia
verb nom f
accés access bout / attack fit acòlit acolyte
nom 1m 2 m 3m nom m / f
accessibilitat accessibility acollida welcome
nom f nom f
accessible accessible acollidor welcoming
adjectiu adjectiu
accessori accessory (cinema / teatre) acollir to receive / to welcome / to accept to
nom 1m 2m verb 1 2
prop take in
accident accident accident de trànsit acollonir to intimidate / to frighten
nom m expressio m verb 1 2
traffic accident acollonir-se to chicken out / to lose your bottle
accidental adjectiu 1accidental 2acting | L'alcalde acolorir verb to colour (in) (Br.) / to color (in)
accidental-The acting mayor (Am.)
accidentalment accidentally acomboiar to escort / to convoy to comfort
adverbi verb 1 2
acció action share / to protect
nom 1f 2f
accionar verb 1to drive 2to work / to operate acomiadament nom 1m sacking / dismissal / firing
accionista nom m / f shareholder / stockholder 2m laying off
acer nom m steel expressio acer inoxidable m stainless acomiadar verb 1 to sack / to get rid of / to fire / to
steel dismiss 2 to lay off
acèrrim strong / staunch 'To lay someone off' vol dir acomiadar quan
adjectiu
acetat acetate l'empresa no li té prou feina.
nom m
acetificació acetification
nom f 3acomiadar-se to say goodbye to someone / to
acetona acetone
nom f wave someone off / to see someone off
ací here
adverbi acomodador usher
nom m / f
àcid acid acidic àcid gras fatty
nom m adjectiu expressio m acompanyament nom 1m escort 2m
acid àcid linoleic linoleic acid àcid
expressio m expressio accompaniment
malic malic acid àcid úric uric acid
m expressio m acompanyar to accompany
verb
acidesa acidity
nom f acomplir verb 1to accomplish 2to fulfil
acidificació acidification
nom f aconseguir verb 1to achieve / to manage 2to obtain
acidosi acidosis acidosi làctica lactic
nom f expressio f / to get hold of
acidosis acidosi metabòlica metabolic
expressio f aconsellable advisable
adjectiu
acidosis acidosi respiratòria respiratory
expressio f aconsellar to advise
verb
acidosis
acord agreement / settlement / accord
nom 1m 2 m
acinèsia akinesia
nom f chord acord extrajudicial out-of-court
expressio m
aclamació acclaim
nom f settlement estar d'acord to agree / to be in
expressio
aclamar to acclaim / to applaud / to praise
verb agreement posar-se d'acord to agree / to reach
expressio
aclaparador overwhelming / massive
adjectiu an agreement / to come to an agreement
aclaparadorament overwhelmingly
adverbi d'acord OK! / agreed!
exclamacio
aclaparar to squash / to crush / to flatten to
verb 1 2 acordar to agree
verb
overwhelm
acordió accordion
nom f
aclaparat speechless
adjectiu acordionista accordionist / accordion
nom m / f
aclariment clarification
nom m player
aclarir to clear up / to clarify / to shed some
verb 1 acordonar to cordon (something) off
verb
light on / to explain to clear up
2 acostar to bring something closer acostar-se
verb 1 2
aclimatació acclimatization
nom f to approach / to get closer / to get close to
aclimatar-se to acclimatize (Am.) / to
verb acostumar verb 1to usually (do something) 2to get
acclimatise (Br.)
(somebody) used to (something) / to get
aclucalls blinkers (Br.) / blinders (Am.)
nom mpl (somebody) accustomed to (something) 3
aclucar to shut (your eyes)
verb acostumar-se to get (o become) used to / to get (o
acne acne
nom m become) accustomed to
5 DACCO - http://www.catalandictionary.org
acostumat - adinerat DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary
acostumat used to / accustomed to acumulació accumulation / collection
adjectiu nom f
acotxador person (most often a small child) acumular to accumulate / to collect / to gather
nom m / f verb
who forms part of the penultimate level of a human acupuntura acupuncture
nom f
castle ('castell'), crouched down, on top of whom acurat careful
adjectiu
an even smaller person climbs to complete the acusació accusation prosecution
nom 1f 2 f
castle acusament accusation acusament de
nom m expressio
acovardir verb 1to intimidate / to frighten 2 recepció m acknowledgement of receipt / return
acovardir-se to chicken out / to lose your bottle receipt (Am.)
àcrata adjectiu 1anarchic / anarchical 2anarchistic nom acusador nom 1m / f accuser 2 m / f prosecutor adjectiu
anarchist accusing
m / f
acre acre harsh / strong / caustic acusar to accuse
nom m adjectiu verb
acreditació accreditation acusat accused
nom f nom m / f
acreditar to accredit acústic acoustic acoustics
verb adjectiu nom f
acrílic acrylic adagi adage
adjectiu nom m
acrimònia acrimony adaptació adaptation
nom f nom f
acritud acrimony / bitterness adaptar to adapt adaptar-se to adjust / to
nom f verb 1 2
acrobàcia acrobatics adapt
nom f
acròbata acrobat addicció addiction
nom m / f nom f
acropàquia acropachy addició addition
nom f nom f
acte nom 1m act 2mpl proceedings expressio a l'acte on the addicional adjectiu additional / added / extra
spot morir a l'acte to die at the scene addicionalment in addition
expressio adverbi
actini actinium addicte addict addicted
nom m nom m / f adjectiu
actínid actinide addictiu addictive
nom m adjectiu
actitud attitude Addis-Abeba Addis Ababa
nom f nom
actiu active asset de forma (or additiu additive
adjectiu nom [econ.] m expressio nom m
manera) activa actively adelitar to delight adelitar-se to delight in
verb 1 2
activament actively ademusser (person / people) from Ademús
adverbi nom m / f
activar to activate relating to Ademús or its people
verb adjectiu
activisme activism adepte follower / supporter
nom m nom m / f
activista activist adequadament adequately
nom m / f adverbi
activitat activity activitat firal trade fair adequat adequate / sufficient de forma
nom f expressio f adjectiu expressio
actor actor (or manera) adequada adequately
nom m
actriu nom 1factress 2 factor adés adverbi 1just now
actuació nom 1faction 2fperformance (Passat)
actual current / up-to-date / up-to-the-
adjectiu 1 in a (little) bit
2
minute present-day / contemporary / modern
2
(Futur)
actualitat current affairs
nom f
adéu goodbye! / bye! / bye bye!
actualització update upgrade refresh exclamacio
nom 1f 2f 3f
adherència adherence
actualitzar to update to upgrade to nom f
verb 1 2 3
adherent adherent
refresh nom m / f
adherir to stick / to adhere (formal) adherir-
actualment currently / at the moment verb 1 2
adverbi
se to join / to support adherir-se to cling / to stick
actuar to act 3
verb
adhesió support / membership adhesion
actuari actuary nom 1f 2f
nom m / f
adhesiu adhesive / sticky sticker
acudir (~ a) to go to / to attend acudir-se to adjectiu nom
verb 1 2
autoadhesiu self-stick
occur to (someone) / to think of (something) / to expressio
àdhuc even
strike (someone) | Se'm va acudir que ...- It struck me adverbi
adient appropriate / suitable
that ...| Va dir el primer que se li va acudir-He said the adjectiu
adinàmia adynamia
first thing that came into his head nom f
adinerat (filthy) rich / wealthy / rolling in it
acudit joke adjectiu
nom m
(col·loq)
acuïtat acuity
nom f
DACCO - http://www.catalandictionary.org 6
DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary adipòcit - afanar
adipòcit adipocyte adquirir to acquire
nom m verb
adipós adipose teixit adipós adipose adquisició acquisition
adjectiu expressio m nom f
tissue adreça address adreça electrònica e-
nom f expressio f
adiposi adiposis mail (address)
nom f
adir-se to go (well) / to go together / to match adreçar to address to straighten up to sort
verb verb 1 2 3
adjacent adjacent / neighbouring (Br.) / out
adjectiu
neighboring (Am.) ADSL Línia d'abonat digital asimètrica ADSL
nom f
adjar Ajarian Ajarian Asymmetric Digital Subscriber Line
nom m / f adjectiu
adjectiu adjective adsorbent adsorbent
nom m nom m
adjudicar to grant / to award to award adsorció adsorption
verb 1 2 3 nom f
adjudicar-se to appropriate adular to soft-soap / to flatter
verb
adjunt attached enclosed assistant adult adult / grown up adult
adjectiu 1 2 3 nom m adjectiu
adjuntar to attach / to enclose adulterar to adulterate to commit adultery
verb verb 1 2
admetre to admit adulteri adultery
verb nom m
administració administration adultesa adulthood
nom f nom f
administrador administrator adverbi adverb
nom m / f nom m
administrar to administer adverbial adverbial
verb adjectiu
administratiu administrative advers unfavourable (Br.) / unfavorable
adjectiu adjectiu
admirable admirable (Am.) / disadvantageous
adjectiu
admiració admiration adversari opponent / adversary
nom f nom m / f adjectiu
admirador nom m / f admirer opposing | L'equip adversari- The opposing team
admirar to admire advertiment warning
verb nom m
admissió admission advertir to warn
nom f verb
admitància admittance advocat lawyer / attorney (Am.)
nom f nom m / f
admonició nom f admonition / admonishment aeri adjectiu 1air 2aerial nom [esport] m aerial expressio aeri de
admonitori admonitory puntes frontside air aeri de talons
adjectiu [formal] [esport] m expressio [esport] m
ADN DNA prova d'ADN DNA test backside air foto aèria aerial photo
nom m expressio f expressio f
adob fertilizer [indústria tèxtil] tanning aerobi aerobic
nom 1m 2m adjectiu
adobatge tanning aeròbic aerobics aerobic
nom m nom m adjectiu
adober tanner aerobomba wind pump
nom m / f nom f
adolescència nom f adolescence aerodinàmic adjectiu 1aerodynamic 2f
adolescent adolescent / teenager / teen aerodynamics
nom m / f adjectiu
adolescent aeròdrom aerodrome
nom m
adolorit sore / painful aerogenerador wind turbine
adjectiu nom m
adonar-se to realise (Br.) / to realize (Am.) aerògraf airbrush pintar amb aerògraf to
verb nom m expressio
adonis Adonis airbrush
nom m
adopció adoption aerolliscador hovercraft
nom f nom m
adoptar to adopt aeroport airport
verb nom m
adoptiu adopted / adoptive pares aerosol aerosol
adjectiu expressio nom m
adoptius adoptive parents fill adoptiu aeròstat aerostat
mpl expressio nom m
adopted son afabilitat pleasantness / kindness / amiability
nom f
adoració adoration afable kind / pleasant / amiable
nom f adjectiu
adorar to idolize / to idolise (Br.) / to worship afablement pleasantly / kindly / amiably
verb adverbi
adorer (person / people) from Ador afalagador flattering
nom m / f adjectiu adjectiu
relating to Ador or its people afalagar to flatter
verb
adormir to get (somebody) off to sleep afamat hungry
verb 1 2 adjectiu
adormir-se to drop off (to sleep) / to nod off afanar to steal / to pinch (Br. col·loq) / to nick
verb
adorn adornment / ornament (Br. argot) / to filch
nom m
adornament adornment / ornament
nom m
adornar to adorn
verb
7 DACCO - http://www.catalandictionary.org
afany - aglomerar DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary
afany desire effort (entitat) sense afores suburbs
nom 1m 2m expressio nom mpl
afany de lucre non-profit / not-for-profit afortunadament fortunately / luckily
adverbi
(organization) afortunat lucky / fortunate
adjectiu
afanyar to hurry Àfrica Africa
verb nom f
afartada binge africà African African
nom f adjectiu nom m / f
afavorir to favour (Br.) / to favor (Am.) afrikaans Afrikaans
verb nom m
afecció nom 1f affection / fondness 2f interest / afroamericà nom m / f African American / Afro-
hobby American African-American / Afro-American
adjectiu
afectació nom 1f effect 2f affectation afront nom m affront / public insult
afectar to affect afrontar to face to face up to / to confront
verb verb 1 2 3
afecte affection amb afecte to border on to affront (formal) / to insult
nom m expressio 4
affectionately / fondly afrontós insulting / offensive
adjectiu
afectuós affectionate aftosi aphthosis
adjectiu nom f
afectuosament adverbi affectionately / fondly agafar verb 1to grab 2to catch / to take | Agafar
| Afectuosament, [Josep]- Love, [Josep] l'autobús / el tren- To catch the bus / the train3to seize
afegir verb to add / to attach | Em va agafar del braç- He seized me by the arm4to
afer nom m affair hold | Agafa la meva bossa un moment- Hold my bag for
afermar verb to strengthen a moment5to pick (up) 6to grasp expressio no ho agafo I
aferrar to stick aferrar-se to cling aferrar-se don't understand (it) / I don't get it
verb 1 2 3
to stand your ground / to hold your ground / to agalàctia agalactia
nom f
stand fast / to stand firm / to hold firm agalàxia agalactia
nom f
aferrissadament ferociously Agamèmnon Agamemnon
adverbi nom
aferrissar-se to cling ferociously to agar agar / agar-agar
verb 1 2 nom m
(menjar) to wolf down (un treball) to persist / to agar-agar agar-agar / agar
3 nom m
persevere àgata agate
nom f
aferrissat ferocious agència agency agència de col·locació
adjectiu nom f expressio f
afganès Afghan Afghan employment agency agència de notícies
nom m / f adjectiu expressio f
Afganistan Afghanistan news agency
nom m
aficionat fan amateur agenda agenda diary (Br.) / datebook
nom 1m / f 2 nom 1f 2f
afídids aphids (Am.)
nom mpl
àfids aphids agenollar-se to kneel (down)
nom mpl verb
afiladora sharpener agent agent agent de policia police
nom f nom m / f expressio m / f
afilar to sharpen officer / policeman / policewoman
verb
afillar to adopt agermanar to twin
verb verb
afinador tuner àgil agile
nom m / f adjectiu
afincat resident of / residing in / living in agilitar to speed up
adjectiu verb
afirmació affirmation agilitat agility
nom f nom f
afirmar to state / to affirm agilitzar to speed up
verb verb
afirmatiu affirmative affirmative agitació unrest / restlessness
adjectiu nom f nom f
afix affix agitador agitator
nom m nom m / f
afixar verb to affix agitar verb 1to shake 2to wave 3to agitate / to stir
afligit adjectiu sorrowful up / to rouse 4agitar-se to become rough
aflorar to come to the surface / to rise to the (La mar)
verb
surface / to surface / to emerge
agitar-se to become restless
5
afluència turnout
nom f aglà acorn
nom m
afluent tributary
nom m aglomeració nom 1fagglomeration 2fcrowd / mass
afluixar to loosen / to slacken to ease up / to
verb 1 2 / cluster
abate (formal) to slow down / to slacken off
3 aglomerar to bring together aglomerar-se to
verb 1 2
afonia inability to speak / voicelessness
nom 1f 2f group together / to cluster (together)
aphonia
DACCO - http://www.catalandictionary.org 8
DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary aglutinació - aïnenc
aglutinació agglutination agudesa sharpness / quickness acuity
nom f nom 1f 2f 3f
aglutinant agglutinative llengua acumen
adjectiu expressio
aglutinant agglutinating (o agglutinative) aguditzar to sharpen / to heighten / to
f verb 1
language intensify (cosa negativa) to exacerbate / to
2
aglutinar to agglutinate to bring together / aggravate aguditzar-se (cosa negativa) to become
verb 1 2 3
to gather together / to unite / to represent / to worse / to worsen / to intensify
include àguila eagle àguila pescadora osprey
nom f expressio f
agònic agonizing / agonising agulla needle / pin points (Br.) / switch
adjectiu nom 1f 2 f
agosarat daring / bold (Am.)
adjectiu
agost August agullentí (person / people) from Agullent
nom m nom m / f
agoster (person / people) from Agost relating to Agullent or its people
nom m / f adjectiu adjectiu
relating to Agost or its people agut sharp acute
adjectiu 1 2
agradable nice / pleasant ahir yesterday
adjectiu adverbi
agradar to like agradi o no like it or not ai oh! ouch! / ow! whoops! / oops!
verb expressio exclamacio 1 2 3
agraïment thanks ai las alas!
nom m expressio
agrair to thank aiatol·là ayatollah
verb nom m
agraït grateful / thankful aielí (person / people) from Aielo de Rugat
adjectiu nom m / f
agranar to sweep relating to Aielo de Rugat or its people
verb adjectiu
agrari agrarian (tec.) / agricultural / farming aieloner (person / people) from Aielo de
adjectiu nom m / f
(before noun) / land (before noun) Malferit relating to Aielo de Malferit or its
adjectiu
agre bitter / sour / rancid people
adjectiu
agredir to assault aigua water aigua carbonatada
verb nom f expressio f
agredolç adjectiu 1bittersweet 2sweet and sour | Porc carbonated (o fizzy) water expressio aigua carbònica f
agredolç-Sweet and sour pork carbonated (o fizzy) water expressio aigua de taula f
agregar verb to add table water expressio aigua dolça ffresh water | Peix
agrella sorrel d'aigua dolça- Freshwater fish aigua mineral
nom f expressio f
agresà nom m / f (person / people) from Agres adjectiu mineral water | Aigua mineral amb gas- Sparkling
relating to Agres or its people mineral water| Aigua mineral sense gas- Still mineral
agressió aggression water aigua residual wastewater / sewage
nom f expressio f
agressiu aggressive aigua tònica tonic (water) estar amb
adjectiu expressio f expressio
agressivament aggressively l'aigua fins al coll to be in dire straits
adverbi
agressor attacker aiguafort etching
nom m / f nom m
agreujar to make something worse / to aigualir to water down / to dilute
verb 1 verb
worsen / to aggravate / to inflame to get worse / aigualit watery / watered-down
2 adjectiu
to worsen aiguamarina aquamarine
nom f
agrícola agricultural aiguamel hydromel
adjectiu nom f
agricultor farmer aiguamoll marsh / wetland
nom m / f nom m
agricultura agriculture / farming aiguaneu sleet caure aiguaneu to sleet
nom f nom f expressio
agricultura ecològica organic farming aiguardent brandy
expressio f nom m
agronegoci agribusiness aiguarràs turpentine / turps (col·loq.)
nom m nom m
agroquímica agricultural chemistry aiguat downpour / heavy shower
nom f nom m
agrupació group aiguavessant mountainside
nom f nom m
agrupar to come together / to join (together) / aigüer (person / people) from Aigües
verb nom m / f adjectiu
to bring together / to group relating to Aigües or its people
aguait lookout / lookout tower estar a ailant ailanthus
nom m expressio nom m
l'aguait to be on the lookout / to be on alert / to lie aïllament nom 1m isolation 2m insulation
in wait / to be on watch aïllar verb 1to isolate / to cut off 2to insulate
aguaitar to lie in wait for to spy on aïnenc (person / people) from Aín
verb 1 2 nom m / f adjectiu
aguantar to support to withstand relating to Aín or its people
verb 1 2
agudament sharply / acutely
adverbi
9 DACCO - http://www.catalandictionary.org
aiodà - albedo DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary
aiodà (person / people) from Aiòder ajuntar to put together / to join ajuntar-se to
nom m / f adjectiu verb 1 2
relating to Aiòder or its people make friends ajuntar-se to live together
3
aioder (person / people) from Aiòder ajupir to bend ajupir-se to crouch (down) /
nom m / f adjectiu verb 1 2
relating to Aiòder or its people to squat ajupir-se to bend down ajupir-se to
3 4
aioli allioli stoop
nom m
aiorí (person / people) from Aiora ajust adjustment carta d'ajust test card /
nom m / f adjectiu nom m expressio f
relating to Aiora or its people test pattern
aire air aire condicionat air ajustable adjustable
nom m expressio m adjectiu
conditioning | Aparell d'aire condicionat- Air ajustar verb to adjust
conditioning unit a l'aire in the air / aloft ajut help / aid / assistance
expressio nom m
aixafar to crush / to squash ala wing brim
verb nom 1f 2f
aixecador nom 1m / f person (most often a small (d'un barret)
child) who forms part of the penultimate level of a
alabar to praise
verb
human castle ('castell'), crouched down, on top of
Alacant Alicante
nom
whom an even smaller person climbs to complete
alacantí (person / people) from Alacant
nom m / f adjectiu
the castle weightlifter
2m / f relating to Alacant or its people
aixecament uprising
nom m alacritat alacrity
nom f
aixecar to lift / to raise aixecar-se to get up /
verb 1 2 alaiorenc (person / people) from Alaior
nom m / f adjectiu
to stand up aixecar-se to rise up si (Pompeu
3 expressio relating to Alaior or its people
Fabra / Companys / l'avi Paco etc.) aixequés el cap
alaman (person / people) from Alamannia
nom m / f
(Pompeu Fabra etc.) would roll over (or turn) in his
relating to Alamannia or its people
adjectiu
/ her grave aixecar la llebre to cause a stir / to
expressio alaquaser (person / people) from Alaquàs
nom m / f
shake things up
relating to Alaquàs or its people
adjectiu
aixella armpit
nom f alarb Arab
nom m
aixeta tap (Br.) / faucet (Am.)
nom f alarma alarm
nom f
així thus / (in) this way / (in) that way /
adverbi alarmant alarming
adjectiu
thereby adjectiu such a (...) / a (...) like that | Qui no alarmar to alarm
verb
podria ser feliç en un lloc així?- Who wouldn't be happy in
alarmisme alarmism
nom m
such a place / in a place like that? així de
expressio alarmista alarmist alarmist
adjectiu nom m / f
(+adjectiu) that (+adjective) | És així de fàcil- It's that alaroner (person / people) from Alaró
nom m / f adjectiu
easy així que so / therefore així mateix
expressio expressio relating to Alaró or its people
also / additionally / in addition / equally i així
expressio alba dawn alb
nom 1f 2 f
successivament and so on (and so forth) la
expressio albaidí (person / people) from Albaida
nom m / f adjectiu
vida és així such is life tot i així even so
expressio relating to Albaida or its people
això this / that això de (+sustantiu)... this
pronom expressio albalatà (person / people) from Albalat dels
nom m / f
(whole) (+noun) thing / malarkey | Què és això del Sorells relating to Albalat dels Sorells or its
adjectiu
PHP?- What's this (whole) PHP thing about then?
people
per això for that reason / that's why
expressio albalatenc (person / people) from Albalat
nom m / f
aixopluc shelter (from the rain)
nom m de la Ribera or Albalat dels Tarongers relating
adjectiu
aixoplugar to shelter (from the rain)
verb 1 2 to Albalat de la Ribera or Albalat dels Tarongers or
aixoplugar-se to take shelter (from the rain)
its people
aixovar trousseau / bottom drawer (Br.)
nom m albalenc (person / people) from Albal
nom m / f adjectiu
ajornar to postpone
verb relating to Albal or its people
ajuda help / assistance
nom f albanès Albanian Albanian
nom 1m 2m / f adjectiu
ajudar to help / to assist
verb Albanian
ajuntament town hall / city hall / district
nom 1m Albània Albania
nom f
council building / district council headquarters /
albaterà (person / people) from Albatera
nom m / f
district council offices / city government offices
2m relating to Albatera or its people
adjectiu
town council / city council / local council / district
albatros albatross
nom m
council / city government
albedo albedo
nom f
DACCO - http://www.catalandictionary.org 10