caso Abu Omar

235 Pages·2012·6.29 MB·Italian

�
463 4 O I 1 2
R EUPB B LI CA I T AL I A N A
INN OMED ELP OPLOO AILTIANO
LA CORTE SUPREMA 01 CASSAZIONE
SEZIONE V PENALE
Udienza Pubblica
Comopstdaa gIlLIimi S igg:. 12/6; 13-14/7; 19/9/2012
DotGta.e atnoi Znecca Presied entSentenza n.<l o3�
Dot.Gt ennoa Mraarsca Consigel rieIe.r
Dot.Gt raziLaa plarocia Cosniligeer Registro Generale
Dot.Pt aoMloci hel l Consliiege r n. 32709/2011
Dot.Lt uac Pitsoerlli Conisgileer
ha pronunciato la seguente
SENTENZA
SUrii coprrsoip odsat i: ;
1) ProrcautroeG enaelrpere ssloaC otred iA peplloM idlian eni oc onrfonti
diM anicnMia croC,i rorGai suep,pP eolliaN rioclòD,iT roiRaa ffaeel Dei
GregoiLr uicano;
2)e 3)N asOrs maa MutsafHàas san,d ettoA bua ma,r Geh alNiab ila,
particv iilnie,ci o nrfontdii P omap Pio, LSuecnioan Moa,n ciMnaciro ,
CiroarG iuepspeP,ol air Nici olDòi,T r oiRaaf afelee D iG regoiLr uica:n o
4)A dleMro nai Ccoutrnenya,ta i 2l f ebbari1o9 73;
5)A shleeriGgrehgo yr,n aot i2l3 d ciember 1955;
6)C arrreaL orenzGoab rinealt,io 2l 4 ngnea1i9o7 1;
7)C hanngi Dnrew rClaylneao,t i 2l4 g iuog 1n965;
8)D uffniJ ohKnev inn,ao t i3l m agg1i9o5 2;
Via Serbelloni, 1 | 20122 MILANO (MI) | Telefono: 0289283000 | Fax: [phone] | [email protected] |
Editore Luca Santa Maria | Direttore Responsabile Francesco Viganò | Copyright © 2010 Diritto Penale Contemporaneo
9) HarbaguhR aymonnda,t io9l g iguno1 939;
10)aHtryB enA mar,n atoi 2l0 o ttboer 1944;
11L)a dRyo bteS reldonnat,o i 5lf ebbari1o9 54;
12)L oagnC ytniDaa men,at ai 1lm agg1i96o 0;
13P)u vriLs.G eogren,a tio2l 9 m agg1i9o5 9;
14R)u edPai rl,na atia8l m aggi1o96 1;
15S)of niJ osephn,a tio1l 3 f ebbari1o9 5;3
16V)a siiloMuci halniasti,o5l n oevmber 1962;
17C)a sltdaEol iannaati,a1l 4 n oevmber 1969;
18C)a setllaVnltoco rn,a tIo1l m aggi1o96 8;
19G)u lreJyo hTnho masn,at oi 1l0 l ug1l9i6o9 ;
20K)i lcrlad Jnames Rotb,ne art1o3 l ug1l9i4o2 ;
21J)e nisknA nnLedi ian,aa t i2l4 s ettebmer 1946;
22I)b anBerze nLdial inaatnaai ,7l g ennai1o9 60;
23F)a ldVoni cennta,t1 on ovmeber 1950;
24)H arbiJsamoensT homansa,t io1l 5 d iecmber 1948;
25R)o manIoo seLp.Ih I nIa,t io1l 8 a pri1l9e5 7;
26) SDoeua s Sabirnan,a tia1l 9 n oevmber 1955;
27P)o mpaP ion,at oi 1l5 f ebbari1o95 1;
28S)e nLou icannoat,o i 1l5 s etmtbeer 1940;
29) nMcnaiiM acron,a ot i3l o ttoeb 1r96;0
30C)i rorGaui seppnea,ti o2l 7 l uog 1l9i61;
31P)ol liaN rciolnòa,t io3l m agg1i94o3 ;
32D)i T rioaR afafelnea,t io2l 5 m arz1o 964;
33D)i G regorLiuc ianot,oi 1ln8 ao ttboer 1949;
2
Avvresloa s enetnzan .3 21/92100e messai 1l5 d iecmber 2010d alCloar te
diA ppedlilM oia lno;
Vitsig laitt i, las enetnzad ennucitaa, rciosrie glsic ridtfitenis ivi
succeisvsmaenet deèopsaitt;i
Udiat in plcuiabu bdiean lzar elazifoantedt aacl on siigeelr dottroG ennoa r
Maarsc;a
UditioPl u bbol Miiicntseor inp esronad edlot toOrsc arC erdangolcoh,eh a
conucsol perl ar miessiondee lo cpeirdmenot ale lSezioUnnii tPee nlaisu lla
qusetoined els ergetdoi S ta;t oins ubodrien perla 'nnaumlelnot della
sentenizmpau ngatian o drien allpaos izidoeneirc iorrnetai meraincia,d
ececziodnieJ oseRpohm anoe di atliapneriv,is ot lracidoe lploais ziodnie
PolalriM,a nciCniiro,a,rD i eGgroir DeiT roicao ne ccieozndeic otsituziiàto nal
deglaitr t3.9 4e1 d ellleag nge.1 24 del 2f0a0t7et,ca c zeiopneePr i Poo mpa
e LuciSaennoo c,o nrn ivioa tlardsa ez iodneel cloatre d ia ppeldliMo il anpoe r
nuvooe smae;p erla 'nnaumlenltos enzrnaiv iqou natoa JosepRho manop er
improecditbàid leialzli'one ppeenria mlpoerc eidibilàt delal'ziopnenea lpee r
dfiettdoi ugrdiizisionpee;ir rl i egttdoe rici osrid iPi oP ompae LuacnioS eon;
pelra i nammissbiitlàdi erii csoidr iM anicnCio,ra r Dei T roi;ap eirrl i egttdoe l
ricsoodr elplaetr icv iinleici o nofrntdiiP ompea S eno;
Uditidi i fseoinrd elplaetr icv iield ieg liimp utaatviva otc:i
1)C armeSlcaom biap elra p atrec ilveNi asOrs amMau stàa Hfassan;
3
2) LucBaa uccpielro a p atrec ivGihlael ii l;Na ab
che hacnonncol upseolra 'nnaumlelnot con rinvdielloas enteinmpzuag ntaa;
3) e4 )L uigAin otniPoa oPlaon ellae LucJaa ocpo Lauirp eMr acroM ancnii
5)L uigSica ila pleLr uciaSneon o;
6) MassiPmelolcci lotpteaGr isueppCeir or;a
7)F rnacoC arCloop ppieNr c iolPòol lia;r
8)T itMtaad ipaeNr c iolPòol alrei P iPoom pa;
9)A lbertMotl tnoep erR aaffelDeiT roi;a
10) TitLou cezriMoil lelaan,c hiens otsituzdiioP naetz riiCaa prurop,e r
LuciaDnioG regor;l
11) FrnacescAorg entpoe rM onai CcorutenAedylr e,G regoyr Asherilhge,
GabireLlor eznoC arre,rC aarlyDlreew C hnangi,nK evnl JohDnu ffni,R aymond
HabraughB,en A maHr atryR,o bteS reldLoadny C,y ntDiaam eL oagnG,e orge
L.P uvrisP,i lRaurde aJ,os epSho nf iMeci halVaiissl ui;o
12) MatilSdaena lsonpee rE ilaan CastladoV,i ctCoasrt lealnoJ,o hn
ThomaGsur leJya,m se Robte KriklranAdn,n Ledi iJae nkie nLsi liBarenndaa
Ibazn;e
13} AlesSsoigraa otp erV ienncFta ldeoJ amesT homaHsab riosn;
14) e 15) CesraeG raziaBnulohg eornei LuiigF ornraip erJ osepLh .I II
Romano;
16) DairoB olnoegspie rS abriDenSa o u;s a
cheh anncoon culsop erla 'nunllamecnotnoo ,s enzrai nvdieol,sl ean tenza
impungat;a
4
LaC otred iC asaszione:
Ritenuto In fatto
1. Le imputazioni
1.1. LaP orcruad elRleap bublai dciM ialnoh ap orceudot contor tutit i
rcioernrtfia,t etac cieoznpee rP iPo omap eL uciaSneon op,e ri ld eltiod ti
seuqestrdoip esron-avi olazdieognaletri .t 1 10, 112 n.1, 605 commiI IeI
n.2 co.dp e.n-pecrhéi,nc oncsoor tlrooar ceo nat ler persnoep elre qsuia li
è porceudtos epraatmaenten,o ncchoén a tler rmiastieng otep,r aivvnao,i n
viGau ezroniinM iladneol,ll biaet ràp ersnoalNea sOrs maaM ustafHàas sna,
alias AbuO rnar,f aecndoslaloei cronl af orzsau ufunor gnec,o ni l alqleuo
tarsptoarvanop rimpaer ssloa b asme itlariea eornatuicNaAT O diA viaon
(tIalipao)pi,r eslsabo a sNeA TO diR amsetiinn G ermnaai seu ccessiveanmet
inE gittoe, p erciamsentael C aior.
1.2. Neclap od ii mputazivoennei vianndaoiet clep esrone cahveev nao
patrecipaaltlfoeas ip erpraatroidee sle uqetsor,c ontsiitsnee lslutod idoel la
zondao vdeo veveas sreec onmsautod,e lalbiet iunddii A buO rnare deal l
stardap iùve olcep err agginugeer unab asNeA TO, idniviadt,ua ifnnie,i n
quelldai A vianoq,ue llceh ea vveanop artecipmaattoe lrmeinaet ala l
consmuaziodneedl e iltteo q uellceh en,e lqluaai àlt dic ompotniee /nod ic api
dellrae tCeIA inI talaiveav,na oo graznziatloo' pearzionl'oepe;r azione
sarebsbtea ctoam pituad ac itatdisntia nttiuensaip ptaerneian ltlCIaA conl a
collbaoarziondeia gendteiSl I SM-IS evrizpieolr e i fnormazii olena sreizczua
miilater-e, d ia tlrit acidinitiat liapnarit,de e qiu acloim,ea d eemspioL uciano
Piornis,o ttufcfiialdee iR OS Caarbiineir,s erviziaont cirmiineM ialno,
sepraatmaentgei duica.t i
5
1..3 AP ioP ompav enivIavn,e cec,o netstatiol d eltio tdi
favoergigameon ptesronadlice ui a glit ta8.r1 c pve. 3 78c o.dp e.n,p ecrhé,
inc oncsoor cRoenna ot Fanrai- cda gnetBee tulla-, sepraateanmtgei duicato,
doploa c onsmuaziodneesl e uqestor ind anndoiA buO ma,ra vevcao,nv arie
iinziatdiicv uemi,e glsiido i àr,a uitaMtoac roM anincie da tlraip ptaerneanlt i
SISMI ade lued leeri vnetsigazdieoAlnuloit'r it.à
14.. Anchea SenoL ucianvoe invac ontestialtd oe ltio tdi
favoerggiaemntpoe sronalpee rchcéo nsenatliMv aan icneid alg enaelre
Pingerdoe,c eudot questl'tuinmeocl o rsdoe lflaas dee lildneag inpier liiamnir,
diu tizlairzie ls uot eloenfoc ellulea,r cshier ietnevan ons ottoosptaod
itnertczaeitondea llAau toàr giituidaiirza,p erc oncdoaerr porsptetzaioni
dfiensiavttee a sviaer lei dnaignei p,e rcohgréa nziazvuan i cnonot rrisveaort
trad uiea lo slcoppoer dett.o
2.Il fat to e le indagini
21..S econdloar ciostzriuodneefi at toip eartda agii uidcdiim eroi,At bu
Orna,ri na lIditaa1l 99 8g, oedvad elsltaotu s dirf iuigatpool iicteod e arI mam
nelmloas cah deiv iQau aarntai nM ialno.
Al'lattdoe ls euqestrroi lstuaviadn agatdoa lAlueot ritiaàtil ane per
partepcaizioandea ssociazicoonnfen i ailtdài t eorrrisimtnoe nrazioneadl e
atlrriea tim,an one ar rieccratpoe,r cshoél toa inl2t 6 maigo2g 005o,v vreo
olet druea nndio poi ls euqestrvoe,nn e eesmsna eis uocion forntuin a
odriannza delG IPd iM ialnod ia ppalziicodneel mlais uar cauetlea rdella
cusotdiianc arrce.e
2.2A.b uO masrc moparvei l1 7f ebbari2o00 3l;a m oglGihea,lN ia bila,
ned ennuciòl as copmarsai l2 0f ebbarioR;e zkM erfta,t etsmioneo cluaer,
6
rfieriì2l6 febbraiod ia veer vitsoi sle uqesot dri uuonm aod o perad ip esrone
daalslp'etotcodc einatleu,na delqleu a-lsicu cessmienvtaei deniatctiafi n
LuacnioPr ioin-parallcò e llluare.
Sulblaas dei t aleil emeen dtiia ,lr tis uccessiamvenet acquisittari c,u i
teleofnaet itnecretttartAaeb uO maer l am ogleide umne mroiadleel lo stesso
AbuO mari vnitaoa lP ubibcloM iintseor,c oni lq ualvee nivdaencsoir ttii l
sequeset lreot otrures uibtien E gtio,ts is vliuppnaov ailnegd aiinf ondate
esesnzmieanltes uclo ntorlldoe lultee nzel uaclirae glgnaciaat dee lcleell ue l
ubaitcnee dini tordnivi i Gau ezroind iM ialnol,ug oo dreapli mneto.
Sii nidvuiadvnao,c osìd,cia issteetu tenzseo stpteed ic hiatmiae n
chiaatmil,ec uciar tSe IMr ilsatuvnaoa ttivtaart ielm e sed in oevmber del
2002 edi mle sde ig enani2o0 03 e chea vevnaoc essadtifo un zioen daureo
ter giordnoipi osl e qeusot.r
InoccrianI ddoa teim egrendtaiti a bluatteil oenfiid ceciel laurils ospetti
conq uelrlilistu andtaii n adginpier ssaol ebgrhdie lzlonaa d,a nlo legdgii o
auotveiic orelel aticvoneta rvvenziosntaird aldiap, r enaoztioaneeire e da
movimteazniondei c arted ic erditog,l ii niqrutelnp evrenviano alla
idnetiafziicodniue n ap atred eglaiu otrid esle uqestrdoe,qi u aalcqiui sivano
anchdeoc umetnid ii dteinà t ed ocumentvia ri copiina o conn umeor
idieinctaoit;fii ovnlrtes eugendimo o vmientdiep ier dettciel lualrgil iiqn ueintri
idnivivdaunaaon chiepl e crorsseoug iot da Abu pOemlraa rs ce ilIa'atrlia.
E attvreasro i dataicq uiitspier ssoEu rocontrol ideniatcvainfog li
aeormobiultliiiz aztpie rta rsptoarreA buO mare ler ottuetl iizaztfeni oa i
pundtiai rr i.v o
I dataicq uiisttir oavvancoon efrma anchien q uelelmeir sdia u na
peqruisizdiomoincieia lrceon, c onsueengtes eqeusot rdia lucnoig gteitt,r ia
7
quali cuomnpu teirn,d anndoiR oberSte ldLoanyd ed, inp artioclardea,
quelelim ergednatcliom putedre ilnlgd'aaot.
Chiiavranico on tordneil vliac enadncah eu tleriiod rocumentaicq uisiti
aglait tdiep lor ces,st oriaq uadlipi a trioclea rriielvaop aprivalneso e ntenze
emessea i sdenelsal'tir .4 44c o.dp orcp.e non ecio nrfontdii LucPiioarnneio
Renaot Fanraie quele ldin ond ovesri opcereder necio nofnrtdiiP liline ini
Ioidec,c onetnenstniit edseil dlcieha iarzoinrie sdea t aliidn agaotliet, cr hed a
RegonidM,a nnciiP,i egrnoD,iT roiaD,iG regoir Ceoi rar.
Inp artiolcaer LuacnioP rionmia,r ecsiadlelRioO S Carabiienira dedtto
alalnt'ietrrosrmioe d air appotric onl aC IA ed ilc uic ellluaer venne
idenattiofc iocme esperntnee lzloan ad els euqesrtoe nelm ometnod i
conmsauziondee l idtetloa,ve va conefssatdoi aveer partepcaito
matearmlientael s euqesot rdi AObmua ,r fermandoel os imulaunnd o
conotlrldoe is uodio cumentic hpeer gilmifa o sssep ion ntelfur goned ai
compilc.i
2.3S.u lblaas deeg leilm eentria cocltig ii ucdidi emle ritaoc cteavrano,
duneq,uc heA buO marv ennes euqestrvaetsroo l eo er 12.0d0e 1l7 f ebbario
200d3a ucnom mandcoo mposdtaoa gendteil ClIAa e daL ucianPoi rio,n
componeen dteiRO S Caarbienridii M linao,v ennec araitcos uu nf uorgne,
tarsptoartaol' laoeprotrod iA vianpoo,tr ationv olfoni oa llbaa sdeiR amsteni
(Gemranicao)n v eliovloLe arJ et 35,d ecoltloaa le loer 18,2e0d,, i fnnie,
conodttion v oldoa R amsteni alC aior,c oni lJ etE xetcuuev Guslrtfema,
decloaltaol lee 2 0o,r30.
8
3.La sentenza dip rmoi grado
3.1Co.n l as entae enmzessiand aat quattnrooev mber2 009 itlrb iunale
diM ialnoc ondannaav tutgtliii mp uattsit anttiuesni- adec czeiodnieC atselli,
Meedroe Russmoandpoe ri quadlciih iaavran on vdesorip orceeder per
l'imtmàud niiopmlaticdaag lsit essig oudtap-eri ld eltiod tis eqeustrdoi
pesronian dadniAn bou O rnar e,p erviac leussidoenalegl rg'avnated ic ui
alaltr'.1 12,c omma1, n.2 co.d pe.n,e ,p erviroi csocnmioenot delle
atetnunatgie nerei ecquhviaelntaile laggarvnat,ic omminavaal L adyl ap ena
dia nnoit tdoir eclusei oent uatt ig laitl rqiu eldliaa n ncii nqduire e ucslione.
PioP ompa eL ucioa nSenop eri deltiidt if avoerggimaentol oor
ripsettivamee anstcrivtetnaiin voc ondnanatia llpae nad ia nntier di
reclusicoincaeuns o.
Tutgtliii mp uatti urticito pelenvlovie nvianoc onndnaatail r iarsicmento
dedia nniinf avoer deel clotsiitetu partic ilviNi asOrs amMau tsaàf Hassna,
dettAob u Orm,a Geh aNlaiib lcao,n upnoravi vsiondaiul nme iolnied ie uro
peArb uO rnar ceni quecoemniteluaor pelra G hail.
3.2N.e ic onrfontdii P ollaMrain,nc iiC,ol rraD, iT roiea DiG regoiri l
trbiunadlcieh iaavran ond overpsoric eeder pecrhéla 'ziopneen anloenp oteva
essreep orsegutiap er elstaie snzdaes le rgetdois a tto.
3.3I.lp rociemednot dip rmio gardor idsualvtac aratrtzieztaod alla
pornnucidai n uemorseo drnianzec onl eq uaillit i rbaulner espnigveal a
riicehstdai M edeor,F aldeod H abrisodnir evorceia ld ecertod il atitanza,
riegttvaal ar iicehstdaeg lip uitmadtiei sc lued elrep articv iiAlbiu O rnar e
GhlaiN abai,rl iegttalvaar icshtiade i cdhiiaaerr intuiizzlabilledi ci hiaazrioni
resdea lg enaelreP ingerod,ec eudot nelc orsod elildena ignpier liamri,i n
acquisaigtleai t tdie dlb iattimnetoa ls ensdiel al'tr.51 2 co.dp orc.p enoe
9
resipgneval e'ccieozndei i cnompetneza toerriera ilteq ueldlian uilàtl del
decertcoh eds iponiegl i uzdiio.
3.4.o drIienn a llap oozspiiodneesl e rgetdois tatiotl r biunaalvev iaa v
lap orceudar pervtiasd aaltrl.'2 02c o.d procp.en oe dipsoneva i,ps ou
riicsehtad ia lcupnaetr ip rivaltase o,ps ensidoenpleor ceidmenot ina ttesa
deldleaif nziiodneeci on lfittid ia ttbruizioniegn iaotdria rii csoidr elPlorac rua
delRlepau bibacl diM liaon dee lPlrae siad deelnC zosnigdleiMioi snti,rn ionché
daq uelilcnoi ndteaplreo omssnoe lnletr'eissdee lsleaiz onGeI Pd etlrb iuanle
diM ialno,c onflcihtelt aCi or tCeo sittzuionraiolsvlee vcao nl as entenn1.z0a6
emessiand aat 11m azro2 009d,e lqluaal seid iàr piaùm piamnetie ns eugtio.
Giovfani do'ar ricdoaerr chel aC orteC otsiztiuonaalnenl ualva, per
quatnod ir aigoneed e not rlii tmiei srpesmseanet postiine vidednazlal a
Cortset es,s ialp orvviedmenot dip eqruisizdieol5n el ugl2i0O0 6 ed il
successivsoe qeustrod eid ocunmterii nvuetpnier ssuo na seed delSI SMI,
annuvlall aar iicsehtda ii cnindtepeo rbatroion,o nhcél a'ssnuziodneel plrao va
avevnuat il s3e0tm tbere2 00n6e lplarat ien icnuevis tiiv apr paorttrian tuttei
trsae rvizdiiin te/lingence iatlainei starnieri diienn a lolra vidciAe bnud a
Orna,re sculdevad allltiaasv enitt etsimoen pier caivsac he clonese guezned i
talaen nlualmneot sulp ioa pnorcesaslusear ebbeor stavtaeul attde aAlulot'rità
giuidziiaanr elr iestptdoe el lgroelfei ssdaatlceo mma1 dell'ta.1r 85c od.
propce.n eod aalrlt'1.9 d1e lsltoe scsooid ce.
Ine stmraes ienstpiu òd riscih e ela'd aersle rgetsoe,c nodol aC otre
Costtuizionnaolne ,r diagavu iaslre uqestrdoip esronam,a c onecrnetvuat it i
rappotrita r servizseig ertiiat liea sntiar niertiut,ti agslsie otgrtain ziaztievdi
opeartidveilS IMSI,n onchéd rileietv tee gloidr incih es arebbeor stati
impatridtaidl i erttoer desle vrizaigol aipa ptreneantlils ot esspuor ,s et ali
lO