Casella Apex Personal Air Sampling Pump Manual

57 Pages·08.99 MB·English

ApexPersonalAirSamplingPumps& May2005
PumpManagerSoftware-UsersHandbook
APEX SERIES
PERSONAL AIR SAMPLING PUMPS
& PUMP MANAGER SOFTWARE
(I.S. and Non I.S. Versions)
User Handbook
HB 3294-04
COPYRIGHT
(cid:0)(cid:1) (cid:2) (cid:3)(cid:4) (cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:9) (cid:1) (cid:10) (cid:8)(cid:11) (cid:10)(cid:1) (cid:8)(cid:12) (cid:13)(cid:4) (cid:3)(cid:14) (cid:15) (cid:11)(cid:2) (cid:10) (cid:1)(cid:16) (cid:8) (cid:3)(cid:1) (cid:3)(cid:4) (cid:11) (cid:10)(cid:17) (cid:11)(cid:8) (cid:12) (cid:5)(cid:4)(cid:7) (cid:5)(cid:7)(cid:8) (cid:2)(cid:10)(cid:17) (cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:11) (cid:4)(cid:18) (cid:7) (cid:15)(cid:17) (cid:10)(cid:8)(cid:4) (cid:11) (cid:8)(cid:12) (cid:19) (cid:2)(cid:12) (cid:10) (cid:2) (cid:13) (cid:8)(cid:11)
(cid:20)(cid:21) (cid:22)(cid:23) (cid:24) (cid:21)(cid:24) (cid:23)(cid:20) (cid:24) (cid:24)(cid:25) (cid:26)(cid:25)(cid:27) (cid:23) (cid:28)(cid:30)(cid:27) (cid:31) !" # $ #$% " & $ (cid:31)’% (" !) * #$ *) % $ #" $ + ) % ( &", -,) -" % %
(cid:29)
./ 012 / 03 4 / 03 / 25 . 6 078 07 / 30 9 1: 1 4 9; < <=71 >2 .2 1 2 < . >;8 1 >2 . >7 89 = . 19 > 6 0 .==? 2 . 7 4
@AB C DEC FG HC C FI B @ EGB B D ECIC J I@B KEL L EG JG M
CASELLACEL
NO PQ R RO NQ R ˜¯ ˘˙¨ ¨ ¯ (cid:201) ˘¯
STU TV W XYZ [T ˚¸ (cid:204)˝˛ ˇ—(cid:209) (cid:210)(cid:211) — (cid:212)(cid:213) —˛ (cid:214)˚(cid:215)
\] ^_‘ ‘ ^ a b]c d (cid:216)(cid:217) (cid:218)(cid:219)(cid:220) (cid:221)(cid:222)
ef ghi jkl (cid:223)(cid:224) Æ(cid:226) Æ(cid:226)ª
mn|} ~(cid:127)(cid:128)opq (cid:129)(cid:130)r ots ~}(cid:131) uvw (cid:129)(cid:132) xy(cid:133) z{ ŁØ(cid:228)t(cid:229) ŒŒº(cid:236)(cid:229)(cid:230) (cid:229)(cid:231) (cid:237) (cid:237)(cid:238) (cid:239)(cid:240) æ(cid:242) (cid:242) (cid:243)(cid:244) (cid:244) ı(cid:246) (cid:244) (cid:244)
(cid:134)(cid:135)(cid:136) (cid:137)(cid:138)(cid:139) (cid:140) (cid:141) (cid:141) (cid:142)(cid:143) (cid:144)(cid:145) (cid:146)(cid:147) (cid:141) (cid:148) (cid:141) (cid:145)(cid:141) (cid:143) (cid:143) (cid:247)łø œ ß(cid:252) (cid:253)(cid:254)(cid:255) (cid:253)(cid:0) (cid:1) (cid:254)(cid:2)(cid:255) (cid:3)
(cid:149)(cid:150)(cid:151)(cid:152) (cid:153) (cid:154) (cid:154) (cid:155)(cid:156) (cid:157)(cid:158) (cid:159)(cid:160) (cid:154) ¡(cid:158)(cid:154) (cid:154) (cid:156)¢ (cid:4)(cid:6)(cid:5) (cid:7)(cid:8) (cid:9)(cid:10)(cid:11) (cid:12)(cid:13) (cid:14)(cid:15) (cid:16)(cid:17) (cid:18)(cid:19) (cid:20)(cid:21)(cid:21) (cid:18)(cid:22) (cid:19) (cid:18)(cid:6)(cid:23)(cid:17) (cid:15) (cid:24)
£¥⁄¶• ƒ§‚„¤' “« ”‹› ” fifl(cid:176)”…» ‰(cid:190)¿ –† (cid:176)‡(cid:192)‡``(cid:190)fl †‰‡t·(cid:192)fl`»›‰´ (cid:181)ˆ (cid:25)(cid:26) (cid:27)(cid:28) (cid:29) (cid:29) (cid:29)(cid:31)(cid:30) !" #$$!% " ! (cid:30) & ’
Warnings ApexPersonalAirSamplingPumps&
PumpManagerSoftware-UsersHandbook
WARNINGS !
All Versions:
Apex and Apex Pro air sampling pumps are designed to
be robust, however they should not be dropped or
subjected to mechanical shock. DO NOT suck in water, or
highly saturated or corrosive gases. Failure to comply will
render the warranty invalid.
These instruments are designed as personal sampling
units operating from internal batteries. They MUST NOT
be powered for prolonged periods from external supplies.
They contain no user serviceable parts and if a fault is
suspected the instrument must be returned immediately
to Casella CEL or to a Casella CEL Approved Agency for
repair.
The warranty DOES NOT extend to cleaning or general
servicing of the instrument.
Intrinsically Safe Versions:
DO NOT ATTEMPT TO DOWNLOAD data via the IR port in
a hazardous area.
Use only a CASELLA APPROVED Intrinsically Safe battery
pack. Part Number 182013C (4.8 V, 1.7 Ah Nickel metal-
hydride). Battery packs for the non intrinsically safe
versions MUST NOT be connected to the intrinsically safe
versions.
DO NOT use the battery charger in a hazardous area.
DO NOT use the equipment if the outer case of the
instrument , or the battery pack is cracked or damaged in
any way as this invalidates the intrinsically safe
certification.
The user MUST ENSURE that the I.S. rating of the pump
to be used is suitable for the I.S. rating of the intended
hazardous area.
To prevent ignition of flammable or combustible
atmospheres, DISCONNECT POWER before servicing.
DO NOT service while in a hazardous area.
Instructions specific to hazardous area
installations (reference European ATEX
Directive 94/9/EC, Annex II, 1.0.6.):
The equipment may be used with flammable gases and
vapours with apparatus Groups IIA, IIB and with
temperature classes T1, T2, T3 and T4.
( )* + ,- ./ 0
ApexPersonalAirSamplingPumps& Warnings
PumpManagerSoftware-UsersHandbook
The equipment is certified only for use in ambient
temperatures in the range +5 C1 to +40 C2 and should not
be used outside this range.
The certificate marking are detailed in the rear of the
handbook.
Repair of this equipment shall be carried out by the
manufacturer or in accordance with the applicable code
of practice.
The certification of this equipment relies on the following
materials used in its construction:
High Impact PC- ABS/ Clear Polycarbonate/Acrylic.
If the equipment is likely to come into contact with
aggressive substances, then it is the responsibility of the
user to take suitable precautions that prevent it from
being adversely affected, thus ensuring that the type of
protection is not compromised. (Aggressive substances
e.g. solvents that may affect polymeric materials.)
Suitable precautions e.g. regular checks as part of
routine inspections or establishing from the material(cid:146)s
data sheet that it is resistant to specific chemicals.
Under certain extreme circumstances, the non-metallic
parts incorporated in the enclosure of this equipment
may generate an ignition-capable level of electrostatic
charge. Therefore, when it is used for applications that
specifically require group II, category 1 equipment, the
equipment shall not be installed in a location where the
external conditions are conducive to the build-up of
electrostatic charge on such surfaces. Additionally, the
equipment shall only be cleaned with a damp cloth.
345 6 78 9: ;
Achtung ApexPersonalAirSamplingPumps&
PumpManagerSoftware-UsersHandbook
SICHERHEITSHINWEISE
Apex und Apex pro Luftprobenpumpen sind robust
konstruiert, sie sollten jedoch keinen mechanischen
Belastungen, Stuerzen unterworfen werden, und duerfen
nicht mit Wasser in Beruehrung kommen. Auch nicht mit
aggressiven und aetzenden Fluessigkeiten. Die
Nichtbeachtung hat den Verfall der Garantie zur Folge.
Die Sammelpumpen wurden fuer den Batteriebetrieb
entwickelt. VERMEIDEN SIE es die Instrumente laengere
Zeit (cid:252)ber einen Netzanschluss zu betrieben.
Geraete nicht oeffnen! Senden sie bei einer Stoerung das
Instrument an Casella oder einen der autorisierten Casella
Handler zurueck.
Die Garantie erstreckt sich nicht aufReinigung und
allgemeine Wartungsarbeiten.
Vergewissem sie sich vor jedem geplanten Einsatz von
der Funktionsfaehigkeit des Geraetes.
LADEN SIE KEINE DATEN in kontaminierter Umgebung
(cid:252)ber die IR-Schnittstelle herunter.
Benutzen sie ausschliesslich den Casella Batteriesatz
(Artikel Nr. 182013C), 4,8V, 1,7 Ah, Nickelhydrid,
Cadmium frei, schnell aufladbar. Die Batteriesaetze
duerfen nicht getauscht oder durch Fremdfabrikate
ersetzt werden.
Benutzen sie das Ladegeraet NICHT in kontaminierten
Bereichen.
Das Geraet darf nicht bei aeusserlichen Beschaedigungen
oder schadhaften Batteriesaetzen in Betrieb genommen
werden. Die Sicherheit des Geraetes wird dadurch
beintraechtigt.
Anweisungen zur Installation in
Gefahrbereichen (Europaeische ATEX Direktive
94/9/EC, Anhang II, 1.0.6.):
Die Geraete koennen mit brennbaren Gasen und
Daempfen, mit Apparaten der Gruppen IIA, IIB und bei
Temperaturen der Klassen T1, T2, T3 und T4 betrieben
werden.
Die Geraete sind f(cid:252)r den Einsatz bei einer
Umgebungstemperatur von +5 C< bis +40 C= freigegeben
und sollten nicht ausserhalb dieses Bereiches betrieben
werden.
Die Zertifikate sind am Ende des Handbuchs detailliert
aufgelistet.
> ?@ A BC DE F
ApexPersonalAirSamplingPumps& Achtung
PumpManagerSoftware-UsersHandbook
Reparaturen sollten nur vom Hersteller oder autorisierten
H(cid:228)ndlern durchgef(cid:252)hrt werden.
Die Zertifizierung der Geraete basiert auf den folgenden
Konstruktionsmaterialien:
Hoch stossfestes PC-ABS/reines Polykarbonat/Acrylic
Wenn das Geraet mit aggressiven Substanzen in
Beruehrung kommt, ist der Anwender daf(cid:252)r
verantwortlich die erforderlichen Schutzmassnahmen zu
treffen um das Ger(cid:228)t vor Schaeden zu bewahren.
(Aggressive Substanzen, z.B. Loesungen koennen PC
angreifen.)
Entsprechende Vorkehrungen wie z. B. Routine-
inspektionen und die Auswirkungen spezifischer
chemischer Substanzen sind zu treffen, bzw. zu beachten.
Unter bestimmten extremen Bedingungen k(cid:246)nnen sich
nichtmetallische Teile innerhalb des Gehaeuses
elektrostatisch aufladen. Bei Anwendung des Ger(cid:228)tes
nach Gruppe II, Kategorie1 darf das Gerae nicht in
Bereichen betrieben werden in denen die Moeglichkeit
des Aufbaus einer elektrostatischen Aufladung
besteht.Zusaetzlich ist das Geraet mit einem feuchten
Tuch zu reinigen
GHI J KL M KN
Avertissements ApexPersonalAirSamplingPumps&
PumpManagerSoftware-UsersHandbook
AVERTISSEMENTS !
Toutes les Versions:
Les pompes de prØlŁvement d(cid:146)air Apex et Apex Pro sont
con(cid:231)ues pour Œtre robustes, toutefois elles ne doivent pas
Œtre jetØes ou soumises au choc mØcanique. Ne pas
utiliser dans l(cid:146)eau, dans des lieux fortement saturØs ou (cid:224)
des fortes expositions de gaz corrosif. Le non-respect
de ces instructions rendra la garantie nulle.
Ces instruments sont con(cid:231)us car des unitØs
d(cid:146)Øchantillonage individuel fonctionnant (cid:224) partir de
batteries. NE DOIVENT PAS ˚TRE actionnØes pendant des
pØriodes prolongØes des approvisionnements externes.
Si l(cid:146)utilisateur suspecte un dØfaut, l(cid:146)instrument doit Œtre
retournØ immØdiatement (cid:224) Casella CEL ou (cid:224) une agence
approuvØe par Casella pour la rØparation. La garantie ne
concerne que les piŁces dØtachØes hors maintenance des
appareils.
Versions de sØcuritØ intrinsŁques:
N(cid:146)essayez pas de tØlØcharger des donnØes par
l(cid:146)intermØdiaire du port IR dans une aire dangereuse.
Utilisez seulement les batteries intrinsŁques validØes par
Casella. NumØro de la piŁce: 182013˙ (norme
universelle 4,8 V, 1,7 Ah nickel-metal hydride). est
chargØ in situ. Les batteries non intrinsŁques ne
peuvent Œtre utilisØes avec des pompes intrinsŁques.
Le chargeur de batterie ne doit pas Œtre employØ dans un
secteur dangereux.
L(cid:146)Øquipement ne doit pas Œtre employØ si le couvercle
externe de la batterie est endommagØ car la sØcuritØ
intrinsŁque de l(cid:146)instrument ne sera pas forcØment assurØe.
Les utilisateurs doivent toujours s(cid:146)assurer que les pompes
de prØlŁvement conviennent aux rŁgles de sØcuritØ
intrinsŁque pour l(cid:146)emplacement prØvu avant l(cid:146)emploi.
Instructions spØcifiques (cid:224) l(cid:146)installation dans des
zones dangereuses (reference European ATEX
Directive 94/9/EC, Annex II, 1.0.6.):
L(cid:146)Øquipement peut Œtre utilisØ avec les gaz et les vapeurs
inflammables avec les groupes d(cid:146)appareils IIA, IIB et
avec une tempØrature de classe T1, T2, T3 et T4.
L(cid:146)Øquipement est seulement certifiØ pour l(cid:146)utilisation
dans des tempØratures comprises entre +5 CO (cid:224) +40 CP et
ne doit pas Œtre utilisØ en dehors de cette gamme.
QRS T UV WX Y
ApexPersonalAirSamplingPumps& Avertissements
PumpManagerSoftware-UsersHandbook
L(cid:146)inscription du certificat est dØtaillØe (cid:224) l(cid:146)arriŁre du
manuel.
La rØparation de cet Øquipement sera effectuØe par le
fabricant ou conformØment aux rŁglements et aux usages
appropriØs.
La certification de cet Øquipement se fonde sur les
matiŁres suivantes employØes dans sa fabrication :
High Impact PC- ABS/ Clear Polycarbonate/Acrylic.
Si l(cid:146)Øquipement est susceptible d(cid:146)entrer en contact avec
des substances agressives, alors il est de la responsabilitØ
de l(cid:146)utilisateur de prendre les prØcautions nØcessaires
pour empŒcher la dØgradation de l(cid:146)appareil, et de ce fait
s(cid:146)assurant que le type de protection n(cid:146)est pas compromis.
Des substances agressives comme les solvants peuvent
affecter des matØriaux polymŁres
Des contr(cid:244)les rØguliers doivent Œtre effectuØs par des
inspections courantes ou par l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)une fiche
technique du matØriel spØcifiant sa rØsistance (cid:224) certains
produits chimiques.
Dans certaines circonstances extrŒmes, les piŁces non
mØtalliques incorporØes dans la fermeture de cet appareil
peuvent produire un seuil explosif de charge
Ølectrostatique. Par consØquent, quand il est employØ
pour des applications qui exigent spØcifiquement le
groupe II, appareil de la catØgorie 1, l(cid:146)Øquipement ne sera
pas installØ dans un endroit oø les conditions externes
favorisent le dØveloppement de la charge Ølectrostatique.
De plus, l(cid:146)Øquipement sera seulement nettoyØ avec un
tissu humide.
Z[\ ] ^_ ‘a ^
Advertencias ApexPersonalAirSamplingPumps&
PumpManagerSoftware-UsersHandbook
ADVERTENCIAS !
Versi(cid:243)n con standard:
Los muestreadores personales Apex y Apex Pro estÆn
diseæados para ser robustas, sin embargo no deben ser
sometidas a impactos o ser golpeadas. No sumergir en
agua o gases altamente saturados o corrosivos. El
incumplimiento de estas recomendaciones puede
invalidar la garant(cid:237)a.
Estos equipos estÆn diseæados como unidades de muestro
personal que funcionan con bater(cid:237)as internas. NO DEBEN
utilizarse conectadas a red elØctricia.
Los equipos no contienen componentes susceptibles de
cambio por parte del usuario. En caso de detectar
cualquier fallo o aver(cid:237)a se deberÆ enviar el equipo
directamente a Casella.
La garant(cid:237)a no incluye la limpieza del equipo ni cualquier
otra tarea de mantenimiento general del mismo.
Versi(cid:243)n con seguridad intr(cid:237)nseca:
No intente descargar datos v(cid:237)a el puerto IR en Ærea
peligrosa.
Utilice solamente bater(cid:237)as con seguridad intr(cid:237)nseca de
Casella. Nœmero de Referencia: 182013C (estÆndar
universal 4,8 V, 1,7 Ah niquel-meta-hidruro). Se carga in
situ. Las bater(cid:237)as para las versiones sin seguridad
intr(cid:237)nseca no se pueden utilizar con las versiones con
seguridad intr(cid:237)nseca.
El cargador de bater(cid:237)a no se debe utilizar en un Ærea
peligrosa.
El equipo no debe ser utilizado si la carcasa externa de la
bater(cid:237)a estÆ rota o daæado de cualquier manera ya que
esto puede invalidar la seguridad intr(cid:237)nseca del
instrumento.
Los usuarios deben asegurarse siempre antes de su
utilizaci(cid:243)n que el grado de protecci(cid:243)n del equipo en las
bombas del muestreo sea el adecuado en relaci(cid:243)n con el
grado de protecci(cid:243)n requerido del sitio previsto para
realizar el muestreo.
bcd e fg hi j
ApexPersonalAirSamplingPumps& Advertencias
PumpManagerSoftware-UsersHandbook
Instrucciones espec(cid:237)ficas sobre instalaciones en
Æreas peligrosas (referencia Directiva Europea
ATEX 94/9/CE, Anexo II, 1.0.6.):
Este equipamiento puede utilizarse con gases y vapores
inflamables pertenecientes a los grupos IIA y IIB, y con
temperaturas superficiales mÆximas clases T1, T2, T3 y
T4.
Este equipamiento œnicamente estÆ certificado para su
uso a temperatura ambiente en el rango de temperaturas
de +5 Ck a +40 Cl y no debe utilizarse fuera de este rango.
El certificado de marcado del equipo se encuentra
detallado al final del manual de instrucciones.
La reparaci(cid:243)n del equipo debe llevarse acabo por el
fabricante o de acuerdo con el c(cid:243)digo de prÆcticas
aplicable.
La certificaci(cid:243)n de este equipo estÆ basada en los
siguientes materiales utilizados en su construcci(cid:243)n:
Carcasa de alto impacto de policarbonato PC- ABS
Si es probable que el equipo entre en contacto con
sustancias agresivas, entonces es responsabilidad del
usuario tomar las precauciones pertinentes para prevenir
efectos adversos que pudieran afectarlo, de forma que se
asegure que el tipo de protecci(cid:243)n no quede
comprometido.
Sustancias agresivas: disolventes que pueden afectar a
los materiales pol(cid:237)meros.
Precauciones adecuadas: comprobar regularmente como
parte de la rutina de inspecci(cid:243)n o establecer en la ficha
de datos del material que es resistente a compuestos
qu(cid:237)micos espec(cid:237)ficos.
Bajo ciertas circunstancias extremas, las partes no
metÆlicas incorporadas en la envolvente de este equipo
pueden generar una ignici(cid:243)n del orden de una carga
electrostÆtica. Por consiguiente, cuando se use para
aplicaciones que espec(cid:237)ficamente requieren equipamiento
categor(cid:237)a 1, grupo II, el equipo no deberÆ colocarse en
una zona en la que las condiciones externas contribuyan
a la generaci(cid:243)n de carga electrostÆtica en su superficie.
Adicionalmente, el equipo solo deberÆ limpiarse con un
paæo hœmedo.
mno p qr st u
Avvertimenti ApexPersonalAirSamplingPumps&
PumpManagerSoftware-UsersHandbook
AVVERTIMENTI !
Pumpe standard:
Le pompe di campionamento aria Apex e Apex Pro sono
state progettate e costruite per essere robuste e
resistenti; tutavia non devono venire a contatto con
acqua o subire colpi / urti meccanici. NON devono essere
immerse in acqua, nŁ utilizzate in ambienti saturi e in
presenza di gas corrosivi. In questi casi, cade ogni diritto
di garanzia.
Gli strumenti sono stati progettati per essere
campionatori personali, funzionanti con batterie interne.
Pertanto NON DEVONO ESSERE ALIMENTATE
dall(cid:146)esterno per periodi di tempo prolungati.
Apex e Apex Pro non contengono parti sostituibili
dall(cid:146)utente e se un difetto Ł ritenuto sospetto lo
strumento deve essere restituito immediatamente a
Casella CEL o ad un distributore autorizzato Casella CEL
per la riparazione.
La garanzia non puo(cid:146) essere estesa alle operazioni di
pulizia o all(cid:146)assistenza generale dello strumento.
Versioni a Sicurezza Intrinseca (I.S.):
Non si devono scaricare i dati via porta IR in zona
pericolosa.
Utilizzare soltanto il pacco batteria CASELLA a Sicurezza
Intrinseca, codice: 182013C (Standard 4,8 V, 1.7 Ah
NiMH) caricata in situ. I pacchi batteria per versioni non
I.S., non possono essere usati con campionatori I.S.
I caricabatteria non devono essere usato in una zona
pericolosa.
Il campionatore non deve essere usato se lo chassis
esterno o il pacco batteria Ł fessurato o risulta
danneggiato in qualche modo, poichŁ questo invalida la
Sicurezza Intrinseca dello strumento.
Prima dell(cid:146)uso, gli utenti devono accertarsi sempre che il
tipo di classificazione dei campionatori I.S. sia adatto al
tipo di zona pericolosa.
Istruzioni specifiche per installazioni in aree
pericolose (con riferimento alla Direttiva
Europea ATEX 94/9/EC, All. II, 1.0.6.):
L(cid:146)apparecchiatura pu(cid:242) essere utilizzata con gas e vapori
infiammabili con apparati di Gruppo IIA e IIB, e con
temperature di classe T1, T2, T3 e T4.
vwx y z {| }~ (cid:127)