Cartesio. Vita, pensiero, opere scelte

563 Pages·2006·21.333 MB·Italian

by  Cartesio

lG RANDI
FILOSOFI
Opersec eldtaAe r mandMoa ssarenti
lG RANDFIi lOSOFI
Opesrceed laAt rem aMnadsos arenti
8-Cartesio
© 200611S ol2e4 O RE S.p.A
Ediziosnpee cipaelrIe l S ol2e4 O RE
2006I lS ol2e4 O RE Cultura
Direttroersep onsaFbeirrluec:c DieoB ortoli
IlS ol2e4 O RE S.p.A
ViaM ontero9s1a- ,2 014M9i lano
RegistraTzriiobnuen dailM ei lanno.5 42d el0 8-07-2005
Settima-nna.l3e/2007
Ac urad i:
ArmandMoa ssarenti
Per" Lav itai"lg. l ossarlieso c,h eddeia pprofondimleanc troo,n ologia
TestdiiP: a olPae ttinotti
Per" Iple nsiereo ""La stodreilalc ar itica"
TestdiiG :i ovanCnria pulIlnit,r oduzai Doensec artes
© 198G8i usL.a ter&z Fai gSlpia R,o ma-Bari
Sul icendziGa i usL.a ter&z Fai gSlpia R,o ma-Bari
Per" /testi"
Descart-eDsi scorssuolm etodo
TullGiroe go(rya c urdai )
TraduzidoinM ea riGaa rin
© 198G6i usL.a ter&z Fai gSlpia R,o ma-Bari
Sul icendziGa i usL.a ter&z Fai gSlpia R,o ma-Bari
Cartes-iOop erfei losofiche
EugenGiaor i(na c urdai )
TraduzidoiMn arii aG arin
© 1986G iusL.a ter&z Fai gSlpia R,o ma-Bari
Sul icendziGa i usL.a ter&z Fai gSlpia R,o ma-Bari
Progetgtroa ficcoo pertine:
MarcPoe nni&s Ci.
Operar ealizdzaaA tNaI MABITS .r.l.
Coordinamento edEilteonrFair aaluPe,a: o lPoa rlavecchia
Coordinamernetdoa zioLnoer:e nDzoor etBtruin,o F acciolo
RedazioGnieu: lBieol zeCri,n zEimaa nuelli
Progetgtroa ficoS:e renGah igliMnaor,c elPlaal adino
ImpaginaziSoenree:nG ah iglino
Ricericcao nogra,fifcoat olAilteos:s anRdarvoe ra
Richieasrtrae trian tuim:e rair retproastsio ensos erriec hiesti
direttamaelpn rtoep reidoi coladnifi tdeu ciaalp rezzdoic opertina
Finidtios tampanreelm esed id icemb2r00e6 presso:
OfficGirnaef icChael derSi.npi. A.
ViaT oladriaS ott1o1,7 ( PonRtiez zoli)
40064 OzzanEom ili(a8 0)
Cartesio
8
Erreor,gs uo m
diA rmandMoa ssarenti
«L'uocmoon sidisd tuepe a rltaim :e nteie cl o rpMoa.i l cèo qrupeol ­
lac hseid ivedript ieù È»l .' origiinntpaerlreet azdiiWo onoedA yl nlde el
«minbdo dpyr oblOermi»g.i mnaacl hepe,a rceo nferlma'riedd eica h i
talper oblle'mhama o dernameinmtpeo stcaotmom,e ttend-ao però
darre tatlna e urosciAenntzoiDnaaitmooa siuonc- lamor<o<seor rore>>.
'L'errdoir eC arctoenssiisot'ea rpepbubnneetv loo lpeern saauna r eg ran­
ded ivistirosanp ei reim taot erliaad,d poivsùea ggiamAerinstteoe t ele
Tommaspoe nsavaln'ou ocimhnqoe u, a nto ccraepaatdciuce ro an oscen­
zaf,o susn'e e ntiintcàa renn aotnaf atdtisa o lsop irnietloql,ua a le
corpeom entceo noscsoonffroo,ne os el as passiannsoi eemn eo,n
ognupneocr o nptroo pNroinuo n.a ngemal on,e ppuunarb ee stiianq, ua n­
toa ppunctaop adcice o noscenza.
PoveCraor teAsvrieob.db uen qfuael plriotpor ipou ncsthuopel i lùoc arat­
teriqzuzeald,le olc loan oscNeenszsaau.ln t firloo shao faov utmoe-irli ­
tod ip renddeipr eeti tnmo a niecroasc ìh iaedr eac iqsuae sptroo blema.
«Èc onoscliacb oinloes ceE nszena o?nl o è, c omfea cciaas maop er/o?»,
così sacnhceorWrzoaao dAyl lMeanè .p ropqruieosi tplor obldeiCma a r­
tes/[i qou.aploes aelc entdrito u tltese u reifl essliadoo mannida «Posso
conosc,e rneeo ?np> e>ers emp«iCohc eo seas isot <e<»C oèm fea titlo
mondoi?m»p,o neqnudeost teoma ab uonpaa rdteel fillao somfioad er­
naA.c isòli egaan chisleu 'oc ogeirtgoso,u m'l: 'icdhelea' unciocsaa
dic upio sessos ere ceratp oa,r tdapi urrnoe p druirboadb iicoca helec oin­
vologgen ail tnroas tcroan oscèe lnamz iaa,s tesessai stTernlaz' aa.l ­
trCoa,r tessciroii l"v Dei scsourmlse ot odeoa "n,c hlee" Meditazioni",
inp ripmae rsoNnoanè.u nc asÈoc .o nvicnhtseoid ebbpaa rtdai srée,
da unaa utoindafiglionseoda flilacp ar,o pirniad ividcuaapaclietà dic ono­
sceirned,i pendedan toegmnein taeu torÈi.fiduc tiào seosc,to emernapo .te­
vae sseurnue o mdoe Sle iceqnutaon,ld aos ciemnozdae renar aan co­
rat utdtaia m postdaipr oetda,er re da soluonc ontribfountdaom entale.
E almenuon ol od iedNeo.n è u nc ascoh ea ncoroag gpia rliadmiao s si
cartesièa mneir:i tsou os ea lgeber gae ometrsioan oe legantemente
tradubciill i' unnae ll'aIlntfi rsai.cs aie rfao rsfied attor oppdoiA risto­
telnee l nvoonl ecrr edenreel l'esisdteelvn uzoate o s ie rad ovutcoo sì
inventarvei suinodane el mofinsdoi cfoa ttdai vortiucnie .r roErraean, c he
questmao ,l as ua ipotneosinm ancòd if ornirseu ggerimgeenntiiaa l Nie w­
tonc,h ei nvenceel v uotcoic redeva.
Quell'aelrtrroopr eer òq,u eldlios eparamreen teec orpion,r ealntoàn
ès oldoi C aretsioÈ.d it utntoii U.n op sicolcooggon itPiavuo[B, l oom,
ha scritutnpo onderovsool umpee rd imostrcahreefi, n dab ambini,
siamsop ontaneamdeunatlei osstsiic,ar ediacmhoev is ia urneaa limmat­à
teriaalcec anat oq uelldae ic orpDiu.a lisstini a scen,o ns id iventa.
Diciam<o< queès ltaam iam ano»o, < <queès itlmo i oc opro>>La. mano
dic hiD?i q ualcocshaep arrebibnec orpoerc ehoed ominerecbibòce h e
èc orporJenor .ealatlàt ersep ressdiuoanlii ssetmeb rapnioù i nnatura­
liT.i po: <<Che sielcc ocrapctohu esr tao, usaènd daon neggiaDtoov!e>­>.
vae ssersreenseco o ntloos tesCsaor tespieor,c haél lrei chiedsic thei a­
rimenstuoq uesptuon tdoa p artdee llrae giCnrai stdiinS av ezriias pose:
<<Nocn' èn iencthee l am ias tesnsaat urmaii nsegpniiùe spressamente
defla ttcoh ei oh ou nc orpcoh eh au nq ualcmhael eq uandsoe ntdoo lo­
rec,h em ancad ic iboob evandqau andof ahmoe o seteec ,o svìi a.La. .
naturmai i nsegannac het,r amiqtuee stsee nsazidoind io lorfea,m e,
seteec,c c.h ei on ons onos emplicem'epnrtees ennetlme i'o c orpcoo me
unm arinaèip or esennetlel a nmaavc eh,ei os onsot rettissimcaomne­nte
giunet qou asifuscoo ne sso, tcahneit ooe de ssfoo rmiamuon 'unità>>.
Il
veroe rrodrieC artefus idou nquseo lqou eldlioa ccettdaidr aer lee zio­
nia llrae gi-nainS veziianp, i enion vernoa-llcei nqudee lm atti/n[o .
corpsoip resuen g rafrne ddoe,g lcio staòn chle' anima.