Cartea Neagra: Le Livre noir de la destruction des Juifs de Roumanie

760 Pages·2009·17.462 MB·French

by  Matatias Carp, Alexandra Laignel-Lavastine

Cartea N eagra
Le Livre noir de la destruction
des Juifs de Roumanie
1940-1944

Matatias Carp
Cartea N eagra
Le Livre noir de la destruction
des Juifs de Roumanie
1940-1944
Traduit du roumain, annoté et présenté
par Alexandra Laigne!-Lavast ine
DEN OËL
OUVRAGE TRADUIT AVEC LE SOUTIEN DE LA FONDATION POUR LA MÉMOIRE
DE LA SHOAH ET PUBLIÉ AVEC LE CONCOURS DU CENTRE NATIONAL DU LIVRE
Les Éditions Denoël tiennent à remercier
le United States Holocaust Memorial Museum pour son aide
dans l'établissement de l'iconographie de cette édition
Titre original:
Cartea Neagra:fapte si documente.
Suferintele evreilor din România, 1940-1944
© 1946,1947,1948 pour la première édition:
Atelierele grafice SOCEC & Co., SAR
© Liliana Carp-Ophir, 2009
Et pour la traduction française:
© Éditions Denoël, 2009
INTRODUCTION
Cartea Neagra, de Matatias Carp:
un monument pour l'histoire
par Alexandra Laigne/-Lavast ine
Morceau bouleversant d'histoire immédiate, l'ouvrage qu'on
va lire fait partie des rares documents de tout premier ordre sur
la Shoah à avoir été publiés dès le lendemain de la guerre. Cette
extraordinaire chronique clandestine de la tragédie des Juifs rou-·
mains, parue à Bucarest en trois volumes, entre 1946 et 1948, fut en
effet conçue et écrite à chaud, pendant et juste après le désastre.
Elle occupe en cela une place de choix dans ce que David Roskies
a appelé« la bibliothèque de la catastrophe juive 1 »,vaste ensemble:
de textes écrits au cœur même du Génocide et qui, tous, répondent
à l'injonction biblique Zakhor: «Souviens-toi, et vise à préserver
les traces du peuple juif menacé de destruction.»
Par son titre comme par son thème, Cartea Neagra, initialement
sous-titré «faits et documents sur les souffrances des Juifs de Rou
manie (1940-1944) »,jusqu'alors inaccessible au lecteur français,
fait évidemment songer à un autre Livre noir, désormais classique.:
Le Livre noir sur l'extermination des Juifs en URSS et en Pologne
(1941-1945), réalisé sous la direction des écrivains russes Ilya
Ehrenbourg et Vassili Grossman2 Ces deux œuvres capitales furent
•
écrites tout à fait indépendamment l'une de l'autre, même si Mata
tias Carp avait connaissance du travail d'Ehrenbourg et Grossman
à travers une traduction partielle3 éditée en Roumanie en 1946.,
,
1. David Roskies, «La bibliothèque de la catastrophe juive», Pardès, no 9-10, 1989, p. 199-210.
2. Le Livre noir sur l'extermination scélérate des Juifs par les envahisseurs fascistes allemands
dans les régions provisoirement occupées de l'URSS et dans les camps d'extermination en Pologne
pendant la guerre de 1941-1945, trad. du russe par Y. Gautier, L. Jurgenson, M. Kahn, P. Lequesne
etC. Moroz, sous la dir. de M. Parfenov, Paris, Solin/Actes Sud, 1995.
3. Matatias Carp y fait référence dans son avant-propos.
8 Cartea Neagra
tandis qu'en URSS leur ouvrage, d'abord remanié puis arrêté, sera
définitivement interdit en 1947. Par certains aspects, Cartea Neagra
se laisse également comparer aux archives clandestines du ghetto
de Varsovie réunies, en temps réel, par l'historien Emanuel Rin
gelblum. Ces archives, préservées dans des bidons de lait enfouis
sous terre, furent retrouvées après-guerre dans les ruines du ghetto.
Elles répondaient à la même mission: rassembler le maximum de
sources (lettres, journaux intimes, ordonnances, documents icono
graphiques, etc.) sur la machine criminelle nazie afin de constituer
un ensemble documentaire multiforme susceptible de servir de base
à une grande synthèse sur l'histoire des Juifs pendant la Seconde
Guerre mondiale, ici des Juifs polonais, là des Juifs roumains 1
•
Qui était Matatias Carp (1904-1953)? Comment cet avocat de
Bucarest, doublé d'un pianiste de grand talent, a-t-il mené à bien
cette incroyable entreprise qui a consisté, quatre années durant, à
collecter matériaux, photographies et témoignages, dans les condi
tions extrêmement périlleuses que l'on imagine- surtout pour un
Juif? De quelle manière aborder ce «livre de sang et de larmes»,
selon l'expression même de son auteur, un livre explicitement des
tiné «à ceux qui oublient trop vite, à ceux qui ne savent pas ou qui
ne veulent pas savoir ce qui s'est passé»? De fait, Cartea Neagra se
présente déjà comme un ouvrage historique très élaboré et d'une
remarquable exactitude, qui demeure à ce jour l'une des principales
sources d'information sur l'anéantissement, par les Roumains, d'en
viron 350 000 Juifs roumains et ukrainiens, un chapitre encore fort
mal connu de ce que les médias appellent aujourd'hui «la Shoah
par balles 2 » ?
UNE SHOAH OUBLIÉE
Cartea Neagra, qui comporte près de mille pages de texte et de do
cuments, est composé de trois parties - initialement, trois volumes.
La première raconte les cinq premiers mois de chaos, de persécu
tions et de violences antijuives qui marquèrent les débuts de la die-
1. Les deux premiers volumes de ces «archives Ringelblum», présentés et édités par Ruta
Sakowska, ont été publiés en France en deux tomes sous le titre Archives clandestines du ghetto
de Varsovie. Lettres sur l'anéantissement des Juifs de Pologne(/) et Les Enfants et l'enseignement
clandestin dans le ghetto de Varsovie (II), textes rassemblées sous la direction d'Emanuel Rin
gelblum, Paris, Fayard/BDIC, 2007.
2. Voir le livre du père Patrick Desbois, Porteurs de mémoires. Sur les traces de la Shoah par
balles, Paris, Michel Lafon, 2007.
Un monument pour l'histoire 9
tature instaurée, à l'automne 1940, par le général (puis maréchal)
Ion Antonescu. Elle se clôt, en janvier 1941, sur la rébellion de la
Garde de fer, une organisation fasciste que le maréchal lui-même:
avait portée au pouvoir et dont il décide alors de se séparer. Cette
rébellion donnera lieu, à Bucarest, à un pogrom d'une rare barba
rie. Matatias Carp lui-même, raflé à son domicile et victime d'un
simulacre d'exécution, faillit y perdre la vie.
Dans la deuxième partie, l'auteur relate de façon très détaillée
l'une des premières tueries de masse de grande ampleur perpétrées
en Europe après la rupture du pacte germano-soviétique: le célèbre
pogrom de Iasi (Moldavie), par ailleurs entré dans le patrimoine de
la littérature universelle via le récit qu'en fit Curzio Malaparte dans
Kaputt (1944). Un événement tristement inaugural qui fit près de
14000 victimes à la fin juin 1941 et qui, à l'échelle du Vieux Conti
nent, marque le coup d'envoi de ce que l'historien Raoul Hilberg a
appelé les grands «nettoyages meurtriers».
Enfin, la troisième partie retrace les innombrables massacres de
Juifs commis par les troupes roumaines (armée, police, gendarmerie)
entre 1941 et 1944. Des scènes d'une atrocité souvent insoutenable.
Matatias Carp se concentre en particulier, dans cette partie, sur le
calvaire des Juifs roumains déportés en Transnistrie, une bande de
territoire ukrainien (soviétique) située entre le Dniestr et le Bug
que Hitler avait offerte à son allié Ion Antonescu dans un élan de
gratitude pour sa loyauté. En fait, une gigantesque colonie péniten
tiaire de 40000 km2 que les Roumains vont considérer, à partir de
l'automne 1941, comme leur« dépotoir ethnique». Dans cet enfer,
c'est d'abord la diversité insoupçonnée des méthodes de tuerie qui
frappe - un éventail dont même les chercheurs commencent tout
juste, depuis une dizaine d'années, à prendre la mesure: Juifs brûlés
vifs dans d'immenses porcheries, enfants jetés vivants dans des puits,
abattage et vente des déportés aux paysans les plus offrants, qui en
récupéraient les vêtements, noyades et fusillades massives, etc. La
calamiteuse originalité des camps et ghettos de Transnistrie renvoie
aussi à l'invention d'un mode d'extermination plus lent, plus dissé
miné et plus chaotique qu'ailleurs - par d'interminables marches
de la mort, par la faim, le froid extrême, la torture, la misère ou la
maladie1
•
1. Sur cette «Shoah à la roumaine», voir notamment La Roumanie et la Transnistrie. Le
problème de l'Holocauste [România si Transnistria. Problema Holocaustului], sous la dir. de
V. Achim et C. Iordachi, Bucarest, Curtea Veche, 2004.