Cantico dei cantici. Nuova versione, introduzione e commento

583 Pages·2004·15.519 MB·Italian

by  Gianni Barbiero (editor)

CANTICO
DEIC ANTICI
nuovvae rsioinnet,r oduzeic oonmem ento
diG IANNBIA RBIERO
Peqru antriog uaridPlar iTmeos tamleaCn otlol,sean gau le' orddeiclnan eo ne
ebraico.
Id euterocasnoonponosi tcaiil fi lnae .
L'espres«sP iroinTmeeos tamesnottot>ol>lac i onnetai pnuunrie tldàli,av ersità,
triad uTee stam(ecnfrEtb.i8 ,73).:e1 ssaac colg'leisedi edtlio a leobgroa ico­
cristcihahena po o.n aatl oe ggceorsnee nsidbiivleiirtrlsàa a p potnraoan tica
en uoavlal eeaq nuzealt lriaod u tee stamenti.
C ntusttaziodniOi t hmaKre el
Nullaosta
DonPi erFa usFtriosa li
Ispettosraele siano
8n ovemb2r00e 3
PAOLINEEd itoriaLlie bri
© FIGLIDEI S ANP AOLO,2 004
ViaF ranceAslcboa n2i1-. 20149 Milano
http://www.paoline.it
e-maield:l [email protected]
DisrribDuizfifousniSeoa:nnP e a olso. r.l.
CorsRoe ginMaa rgher2i- tla 1.O 5 T3o rino
Alldeo ncnhehe a nancoc ompalgamn iavati ot a:
madrsio,r ealmliece,fih gel ie.
Meravidgitl ainaattmooo re.
PREFAZIONE
\.
Il Cantidcecoian tichiaa vuutnoru olsoi ngonlealrvleia td aiI sraeed leel la
ChieCsoan.s idedraarita ob bcionmie< dac hiavec opemrp rendleaTr oer ahe» 1,
<<sialn dteosi a ntdie>lS>lc ar ittiuClra an2t,ih cago o duutnoal ardgiaf fussiioan e
negli udaissipmaro e sips aod dreil Clhai eesl aam istmiecdai evPaoclhei. lbiib­ri
blipocsis onvoan tacroem menctoisn lu mereos siig nificcoamtieiCl va in tigceo­:
nerazidoinc ir edehnantniotr ovaitneo s ssoo liadloi mepenrtl oal orvoi tdaif ede.
La fortduenllai berroa lneegplaa tsas aaltiion' t erpretaazliloengeo Lari ca.
vicenddedaiu ea manetriva i sctoam cei fdrela ia 'm orter Dai oei slu poo pool o
trDai oei sli ngfoeldoe Tleem.ad eCla ntincoone rla' amosrees sutarluaeo ,m o
ed onnmaa,q ueltleoo logsipcior,i ttruaDa iloeel ,' essuemraen o.
Sopratatp uarttitrode a ll'illusmièif naitssttrmaao d uan 'alitnrtae rpretazio­
nec,o lleaglaaitf'af ermazdielo ina'eu tonodmeilarl aag idoanlefl ead eec onu na
valutapzioosnietd ievclao rpoe delsleas suaulmaintIaàl. C antiècs ot alteot to
sempprienù o ni ns enso allmeagn oesriluc sooe ,n lseot tecroamlueen p, o ema ri­
guardante tlru'aoa mmoeod roen na.
Stranamteanllteee t,t èua rnad adtipa a rpia sscoo nu nac erdtiaf fidednaz a
partdee lla CÈhs iiegsnai.fi ciaflta itcvthooie l Cansitoaig,cg ofi r,iat esmtein o
letnteill liat uerm geinauo s anteil plaas torale.
A taldei sintefarr eisssceo unntarr ios copdeerClta an tiacldo if uodrie lla
ChieSsia .s ciollpe rgea dmeeCl a nticcoonl' ambiemnetdei orieedne tlalleen isti­
cos,e n es tudilaern aod inceilm liat oleon geilasl iam bolroegliiag mieodsiat erra­
neas,en es ottolliasn qeuai sfiattatp uoertai cIalm. o vimefnetmom infiasd teal
Cantidcecoia ntuincabi a ndiperroat:a godnepilos etmaèa ,i n fautnt'ii,m madgii ne
donnqau anmtaoim oderna. L'enceoe lsoaglli'taaa t tenpezlrian o anteu erl aap, s i­
colovgiiv ae duen al iberazidoenlesl eas sudaallipltàre i gidoesnlui p er-io.
Quesrtias cop<e<rltaaid cealC>a >n tincoonè e straanlte ean ore dsetle sso
poemaE.s sèou nl ib<rs<o a pien>z>ci,ha nel oenp arldai rettadmiDe inomt,ae d el­
ler ealtà moÈnu dnla inbeir.nso e s tesso <s<elcaoilcaor>e>.,
Ma arrestaaq ruseis ptuon tèof ermarssuil sloag ldieaml i steIrlCo a.n tico
nonèu nl ibqruoa lsèii allsi ib,dr iuo n ac omundiitf àe dceh el ori conocsocmee
1C frD.. B oyarinT,hS eo nogfS ongLso:co krK eyl?n terteAxltlWJeigiaotyn.ryMd i darshi,n
R.MS.c hwartz( edT.h)Be,o oakn tdh Tee xTth.e Bainbtdlh Leei terary OTxhofred1o 99ry0,.
2C frl.ca i tazionAeq idbriai pRort.na etlnalt 'ruIozdiopn.1e 8..
8 Praezfione
paroldia D ioè,ri velazdiilo unaiet, tr avlearr esaodl et'làal moruem anoS.itr at­
tan on cetrotrnoa ardleill eat taulgrloaer imcaad ,ic oglilead riem enstieoonleo ­
gician snielt aiam' o rteru ao mod oen na.
ICla ntsiidc io stinnegtuteam esnidtaae lrleielg ioorinein tdaellfilre at ilità,
chdei vziznaivalnasoe ssunaellisltuadàa i mensmiaotneeri caolrpeo,r seiaa, dal
platongirsemccooh s,ev incolal'maovrdaea lsluaca o mponseenntseu IaClla en.­
ticèou nl birpor oonfdamebnitbel L'iacmoo.ri en e sscoo rrispoanldlleoa g ica
deliln'carnazièoa n eut:ne mpo ceoa rnpioms ae,n sueas lpei ritteurarleee n,o
trascenduemnatnei,s esd iimvoi no.
KarBlat rhp ardlida i menspiaorniaesd iauctaoi,pcd ae ll'admeoClra en tico
decia ntJiuclPKi.ra i stevac hideni seilt'n rmauooa rd ee Cla ntsiiic not ral'v ee­de
speriecnhzIeas raheafl aetc toon ipla rtsnudeoir v ilna'om,an ttee neear pop as­
siotnoia,cl u i anmoonsr ise t anmcaaic ,h oeg ngii ornsoo rprceonindn ev enzio­
nii mpensLa'taem'od.re Cela ntèia cpoe rtaol tlraa scenddane mnelz aep artei ,
non cosmip resnednedz iea s sa.
Seè v ercoh le' amèol rare e adletfài ndietlivlviaatu am anaall,o rèana c he
vercoh aes segnCaarnet uianclru oo lmoar ginalile i bfbrriiab lèmi icsic onosce­
rel' ceonomdieals laal veIzClza an.t èil caco h iadvite u ttRoa'b:bA iq ibaav eva
ragioIPnlre i.mT eos tameinntiocz oinag riiled sou ltante ddife rlolna'­tlueo mo
lad onn(<aQ< uesstìaè,c, arn ed elmliaca a rneo,ss doe lleo sms>ia>Ge,n 2 ,2)3i l
,
Nuovtoe rmcionniag l r idd'oa modreels lpao psealr os podsio vi(n<Lo<oS piri­
toe l as posa dViiceon>n>iAo,!p: 2 2,1I7nm )e.zz aol Bliab bPirai,me No uovo
Testamenèit Cloa, n tvdiiec cioa ntiilc ild,ie blarlmo'o riecl,u odreel Bliabb ia.
Aq uesdtsioc orssuDo i ol,'o umod 'ogèpg air ticolsaermnesniJtbe.Krii ­ le.
stetvearm ilnasa u Par efaziaoln eC acnotnli' caof ferm«aIzoi onmie : considero
una cnroend eMnats eei. ll e gacmoeDn ièoq uellCoa ndtedilec io cantici, sono
pronatc ao ndiv>i>d6e•r lo
'K.B arth,D ikei rchDloigcmhaevt oilIkY.I,I Z.tl ric1h49 7,3 5p8..
4J .Kr istCehvaan.lt ' eirn camiantF. iLoalno-,Pu .C alarnLee g,r alnidv druCe a ntidqeuse
cantiPqausre1 is99,9 p..I I«:C' elsetp réaldaebl ald ei vipnaitteém eulnlese.é, v èertae i mandtie­,
stantset.r ucteutnr oancn otmeb lantaem ,o dqeeulniéd élincietinveeex périceonncjeu» g. ale
'CfrJ.. -SPo nnLee tC,a ntieqnutéerro teiq uee lm y.<tsiqaunec:t dueal iupr aer oélceh angée,
inN RTh 191( 19974)81 <:L< ap arloed el 'ohmmeà l al emmeetd e flmeam cà l 'homemset -leal le
cldée Ésc ritur». es?
6J .K risteCvhaa,n llie'nrc amapt.Vi .o n.
ABBREVIAZIOENI SIGLE1
Colleczoidooinpcieid,re,o , c umenti
AAWLM.G AbhandlduenArgk eand edmeiWrei ssenscuhnadf tLd ietre ratur
inM ainGze.i stuenssd-o zisaslewnischaKfltals(isMceah ien z)
AB AnchBoirb (lGea rCdientN ye,wY ork)
AKM Abhandlfuiindrgi een KudnedMseo nr genl(aLnediepsz ig)
ANFP J.BPr.i tc(headrT.dh) Ae,n ciNeenatEr a sitnP ictuRreelsa ting
tot hOel dT estamPernintc,1e 69t9o2n•
ANET J.BP.r itc(headrA.dn) c,i NeenatEr a stTeemx Rtesl attiotn hge
OldT estamPerinntc,e1 t69o9n3 •
AnBib AnaleBcitbal( iRcoam a)
AOAT Alter OrAiletnTetess t uanmd(e Knetv e-lNaeeurk irchen-Vluyn)
ATD Das ATlesttea mDeenutt s(cGhi:i ttingen)
BBB BonnBeirb liBsectihrea( gBeo nn)
BC BibclhieCsro mmeniitbaedrra Asl tTees tament (Leipzig)
BEAT BeitrzauEgrre f socrhudnegAs l tTeens tamuennddte sAs n tiken
Judentums (aFmMr aainnk)f urt
BET Beitrzaugbrei i bslchEexne geusnedT heolo(gFirea nkafmu rt
Mani)
BEThL Bibtlhieoecpah emeritdhuemo logliocvaarunmi ensium (Louvain)
BHS K.E lliegW. e Rru dol(pehd dB.i)b,l ia HSetbugrtaatniecnas ia,
Stung1a9rt6 7-1977.
BJ LaB ibdleJe é rus(aPlaerims )
BJSt BrowJnu daSitcu d(iMeiss sMoounltaa,n a)
BK BibclhieKsro mmen(tNaerur kcihVelnu-yn)
BLS BibalneLd i terSaetriue(rsSe h effield)
BUR BibtleicUoanv iersRailzez (oMliinl oa)
BZAW BehiefztueZr e itscfhiiridrfi atel ttestamWeisnstelniscchhea ft
(Berlin)
1C is iamo agtetneaenlrumteian ltlleen sutcortniosfrC onturtiobirnBs i,b l7i0(c a18 995)7 7-
594e, S a. MS.c hwerltnnteer,m atAibokniia17.luens gsvefi17.iTerhi ecohlnuoingsGdi r ee nzgebiete,
Berl-Nienw Y ork 1l99t 4r2a tdtealtMliia s hndaehTla,l muBda bdleiTl,al muYde rusheda ellmlia
Tosesftoanhio n trodcootrrstipeit tivadmaem ,n bt.ey, .e l
10 Abbevriazesi iognlie
CBC CambriBdigbel Ciocmrnae!n ta(ryC ambridge)
CChr.SL Corpcuhsr istiSaenrioerlsua mt(.iTu nrnah out)
Cd R Clasdseilcrliee l ig(iToonrnoii)
CEI LaS acBriab bdiealC loan ferEepnizsac oIptaall(ei Raonmaa )
CRB Cahierlsa dReeB vuieb li(qPuaer is)
esco Corpsucsr iptcohrurmi stioarnioelrunimtu (amR oma)
CtePa Colldaitn eas ptait ri(sRtoimcai)
DB F. Vigour(oeudDx.i )c,t iodnenl aaBi irbePl aer,1i 98s5 1-19.2
DJD Discovientr hiJeeu sd aeDaens eOrxtof,r d1 595-.
DTAT E.J en-nCi.W etserma(nend dD.i)z,i otneaorloigdeoi lclo' AnTte­ico
stamen(teod iziitoanlaeic anuardi a G .LPr.a toT)orin,o 1 7981-892.
EAEHL M.A viY-ona-hE .S te(rne ddE.nc)y,c lopoeft dhiAearc haeo­
logiEcxaaclv atiiontn hHseo lLayn dL,o nd1o7n9 59-718.
El EncycloJpuadeiadciJaae, ru sa1l7e9m1 9-812.
EHS Europii.Hioscchhsec huls(cFhrrainfkatfmeu nrM ta i n)
EtB Étudbeisb li(qPuaeriss )
GCS Dieg riescchhiecnh ristlSichctrhsieltfnle edrere rstderne i
Jahrhun(dBeertrel in)
HAL AT L.K oehelrW., Baumgareta nletHrre ih,r iiisucnhdae rsa miii­
schLeesx izkuonmA ltTeesnt ameLneti,d1 e69n7 -1995.
HAT HandbzuucmhA ltTeesnt am(eTniitib ngen)
HBS Herdbeirb liSstcuhde(i Ferne iibmuB rrge isgau)
HK.TA HandkommzeunmtA alrt Teesnt am(eGnott tingen)
HOTTP D. Bartheaé lletPmrirey,l imiannadlry n teRreipmo orntt he
Hebre0w/ dT etsameTnetxP trj oecvto,lI .IP Io,e tiBcoaolk s,
New Yo1r79k9 .
ICC InternatCiriotniCacolam im ent(aEryd inburgh)
IDB.S G.AB.u ttr(iecdTk. h)el, n terprDeitcetri'oosfnt ahryBe i ble.
SuplpemenvtoalruyNm aes,h v-iNlelwYe or1k9 76.
JSNT.S Journfaoltr h Set uodfyt hNee wT estameSnutp.p leSmeerinets
(Shieeflfd)
JSOT.S Journaflo trh e SttuhdOeyl dToe sft ameSnutp.p leSmeernite s
(Shieeffld)
KAT Kommenztuamr ATletsetna m(eLneti pzig)
KBANT Kommenetu anrBde itrzii.ugmAe l tuennd zNuemu eTens tament
(Diisdsoerlf)
KHC KurzHearn d-CommzeunmAt lart Teesnt am(eiTnitb ingen)
KJV KinJga meVesr si(oWni elsk-arrBeP,e nnsylvania)
KTU M.D ieteria clht( reid dD.ie)k ,e iplhaalbetiTsecxahtueeUsn g a­
riTtei, l (/A OA2T4 K)e,v el-aNeerukirVclhuey1nn7-9 6.
LCL TheL oeCbl assLiicbarl(a Lroyn don)
LD Lectdiiov ina (Paris)
LND LaN uovDai od(aBtriin disi)
LoB Leggeorgegl iaB ibb(iBar escia)
U'hK W. Kasp(eerd Le.x)i,ok niifrT heoluongKdii er cFhree,i biumr g
Breis1g99a3u-,2 100.
Abbevriaezsi iognlie 11
NEB.TA NeuEec htBeirbe All.t Teesst am(Wetinrztb urg)
NICOT NewI ntematCioomnmaeln toaftr hyOe I dT estam(eLnotn don)
NIVAC Newl ntemaVteirosnAiapolpn l icCaotimomne ntary(G ranRda pids)
NRV La SacBria bbNiuao vRaiv edu(tGnaie vra)
NVB Nuovisvseirmsaid oenlBeli ab b(iMlaia no)
OBO Orbbiisb leitoc riuesn t(aFlriisb ourg-Gottingen)
bBS bsterreicbhiibslciShstecu hde(i Weine n)
PG IM.i gn(ee dP.a)t,r olgorgaiePaca ar,i1 g58i71 9-36.
PL IM.i gn(eed .), PaltartoilPnoaagr,ii1 ag8 i4 816-41.
QD Quaestdiiosnapetsua te i(bFuirrmegB reisgau)
RAC ThK.l aus(eerd R.e)a,l loenxftiiArkn tikeC hurnids teStunttt­um,
gart1 590-.
RIA O.S chrad(eerdR .e)a,l ledxeiirkdn oun- germanAilstcehretnu ms­
kundBee,r l1i09n1 -2189.
RSV ReviSsteadn dVaerrds (iLoonn don)
RV ReviVseerds (iCoanm bridge)
SBL SocieotfBy i lbicLai)t er(aMtsiusroeuM loan,ta na)
SBL.DS SocioefBt iyib clLai)t eraDtiusrtrsaeet.iS oenr ies.
SBL.MS SocioefBt iyl bicLai!t eraMtonuorger.Sa eprihe s.
SBL.TT SocioefBt iyib clLai)t eraTtexutarsne Td.r anlations.
SBS Stuttgarter B(iSbteultsttguardti)e n
SB[T] Las acBriab b(ioTari no)
se Sourcchersé ti(ePnanriess)
SCBO Scriptocrulma ssibcioibrolutmh oexcoan ie(nOsxoifrsd )
TB TbeologiBsucchhee( rMtienic hen)
ThWAT G.JB.o tter-wHe.cR ki nggre(ne ddT.he)o,l ogiWsocrhteesr ­
buczhu mA lntT ee staSmteunttt,1g 79a0r9-t91 5.
TILC Traduziionntee rscsoinofnieanl el icnogrurae( nTtonero i-Roma)
TOB Traudctiooenc uméndielq aBu ieb (lPea ris)
TRE G.K rauesa el t(rie ddT.h)el,oo gisRcehael enzykBleorplaidni e,
1797-.
TUAT O.K ais(eedr.T )e,xa tueds e Urm wedletAs l tTeens tamGetin­ts,
ters1l89o2h- .
UT C.HG.o rd,oU ngariTteixct bRooomka1, 69 5.
VT.S VetTuess tamenStuump plem(eLnetisd en)
WUNT WissenschaUfnttleircshuec zhuumnN geeuneT nes tame(nTtti ­
bingen)
ZB ZiircBhiebe(rlZ iirich)
ZBK.AT ZiircBhebire K lo mmeanrAt.l tTeesst ament
Qumran
JQapGen Apocrifdoe Gle nesi
JQM RotodleolG luae rra
12 Abberviaezsi iognlie
3QI5 RotodliRo a me
4QCant ManoscdreiClta tnot idcaolQ,lu aa rtGar ottdaiQ umran
6QCant ManoscridtetCloan ticdoa,lS leas Gtrao ttQau mdria n
Riviste
AJSL AmeriJcoaunrn oafSl e miLatnigcua geasn Ldi teratures
AThR AngliTchaeno loRgeivciaelw
AUSS AndreUwns iveSrseimtyi nSatryue dsi
Biblnt Bibllinctaelrpretation
Bi Re BibRleev iew
BiTr BibTlaren slator
BN BibliNsocthiez en
BZ BibliZesicthsec hrift
BTB BiblTihceao// Bouglyl etin
CBQ CathoBliibclQ iucaar[t erly
CÉg ChronidqÉ'guyep te
ChH ChurHcihs tory
Ee T Égliestte h éologie
EstBib Estudbiiobsl icos
ETh L Ephemertihdeeosl olgoivcaanei enses
FV Foeitv ie
GThT Gereofrmeetrhde o/otjgidisscchhr ift
GTJ GracTeh eological Journal
HebStud HebrSetwu dent
JAAR Joumoaftl h Aem eriAccaand eomfR ye ligion
JAC JahrbfiuicArhn tiukned Christentum
JANES Joumoaftlh Aen cientE aNsetSaeorrnc iety
JAOS Journoaftlh Aem erican Orientai Society
JBL JournoafBl i blLiictae[r ature
JEA JournaolfE gpytiAarnc haeology
JETS Journoaftl h Eev angeTlhiecoal/o Sgoicciaelty
JJS Journoaftlh Jee wiSsthu dies
JPOS Journoaftlh Pea /esOtriineenS toaciie ty
JQR JewiQsuha neRrelvyi ew
RVS Rividsivt iast piar ituale
JSOT ]ou rna[f ort hSet uodfty h Oel dT easmtent
MThZ Miinchetnheero logische Zeitschrift
NKZ Neukei rchZeliitcshceh rift
NRTh NouveRlelveuT eh éologique
NV Noveatv etera
OTE OlTde asmteEnsts ays
PEQ PalesEtxpilnoer aQtuiaonne rly
RA Revue d'asestdi a'rricohléoogoliroeig einet ale