Canti popolari raccolti in Napoli. Con varianti e confronti nei varii dialetti

16.9 MB·Italian

by  Molinaro del Chiaro, Luigi, 1850-

ipi IP inillii^^
li
!;Ì|1
lliilliiiniiii^
PQ
4218
N3M6
1916
I,ÌIÌIÌA,[?Y

Luigi Molinaro Del Chiaro
Camti popolari
RACCOLTI IM JNAPOLI
con uarianti e confronti nei uarii dialetti
Chiuncfue altra poesia non conosca ch« qiid'.a
de' libri stampati, chiunque non uanera il
popolo com? poeta e ispirator dai poeti,
non ponga costui 1'occhio su questa rac-
colta, che non è fatta perlui.Lacondanni,
la schernisca: e 1auremo a gran lode.
N. TOMMASEO
Canti pop. toscani, ecc.,paii '>.
Seconda edizione
NAi'OIJ
r.
librerìa antiquaria
LUIGiLUBRANO
\0 ^
Via S. Maria di Costantinopoli,103. » I J /Y Q
7-
Proprietà letteraria-
iyi<;;.. NJsaappoli-Tip. F. Lubrano-S. Pietro a Maiella, 31
Nati spontanei sulle rive oel Sebeto,
E cresciuti senza cura di giardiniere
ALLE AURE IMBALSAMATE DI ìMeRGELLINA,
questi fiori io raccolsi
dalle modeste aiuole del popolo.
Così, COME SONO, LI OFFRO
A \'0I, ILLUSTRE SENATORE BENEDETTO CrOCE,
in ricordo
della nostra più che trentennale amicìzia
sempre sincera ed inalterata.
Acco(;lieteli con lieto viso gelosamente,,
per ultimo conforto del raccoglitore,
già prossimo ad essere travolto
dai marosi della vita.

Ai pochi cultori del folk-lore
Nel felìbraio del 1870. roii apposito manifesto,
promisi un Saggio di cantipopolari napoletani^ da
dar fuori appena raccolte tante firme da francare
le spese della stampa. Ed in vero dovetti con sod-
disfazione confessare, che non ci fu difetto di so-
scrittori, giacché, in men di un mese, ben 175 ade-
rirono all'associazione. Assai di buon grado, cosi
conl'ortato, mi accinsi all'opera, quando cii'costanze
imprevedute, lienchè non di lunga durata, mi fecero
rimandare la pubblicazione a tempo migliore. Ed
un simile pensiero non mi abbandonò mai e nel-
l'animo mi restò vivo e costante Uamore per co-
siffatti studii con la speranza di vedere, ul \nn
presto, compiuto il mio divisaniento. E (questo tem-
po venne finalmente. Nel 1880, la Dio mercè, mes-
so da banda ogni altro disegno, e incoraggiato
dalle gentili premure, che in ogni teuìi)o mi veni-
vano fatte dagli amatori del patrio dialetto e delle
cose nostre, mandai per le stampe alcune centinaia
di Canti del popolo ìiapoletano, giti raccolte cou oiiiii
studi») e diligenza. In sulle prime pensai d'intitolare
lamiaraccolta Caritipopolari napoletani: ma poi. esa-
minando jueglio le ragioni, e seguendo T esempio
del Dalmedico , del Bernoni, del Lizio-Bruno '^ di
-
— —
VI
jilli'i. <• l'avviso del professore (Tioi-crio Arooleo (1)
mi (Ktm-iuinai. senza più. a intitolarla: (^antidel po-
polo nnpnlpfaiìo. Tale titolo lui parve più esatto ad in-
dira4-t' (jiianto è esclusiva ii-t-a'/ione del popoloiTaltro
inv>'((' tni taceva ricordar»' ili quei canti che, quan-
fiin(|iu' ••{iiii|ii.sti (la nomini di lettere, per la loro
N})igliatezza e facilità ed altr»^ raiiioni. {)assando di
l>occa in bocca, sono divenuti patrimonio del volgo.
Hi tal natura, senza dnl)bif>. sono: Lo CardiUo,
1.(1 }i((s!<ayirliiK Lo Giifiridciiio, Maf<to Raffio. Cicciixza
»• tanti alti-i cIu". da ])iìi tempo e spesso, condono
per le labbra di tutti. .Ma un siniilo titolo, .se mi
parve allora piii opportuno dopo maturo esame,
.
mi è parso ])ifi logico sostituirlo con un altro ancora^
- quindi Ilo intitolata la ])resente raccolta: Cantipò
pollili raccolti in Napoli. E ciò anche in .'seguito al
savio consiglio deirillustre professore Vittorio Im-
briani, il quali', ini disse, nn giorno, che. non po-
t«'ndosi stabilire il luogo d'origine di ciascun canto,
il miglior <livisamento è quello di dire: raccolto in
Jole talf altropaese. e.ssendo risaputo che lo stesso
.
-CHiito si ripeto spesso in diversi paesi . con più
<i uieuo varianti >* tinta del dialetto locale.
Nel raccoglic.'i'H tali cauti e nell'ordinarli alla
iiK-glio. feci disegno altresì di corredarli di op-
portuni <'oiirronti con altri \(^rnacidì e di alquante
notf dichiarative < storiche. 31a malgrado ogni
.
buon volere, e. jiik-Iih ]>er difetto di tempo e di
spazio, son riuscite assai infi^'iori al bisogno, per
cui ho via via deciso di tralasciarle del tutto, af-
fidandomi airacume ed alle conoscenze dell'iptelli-
gente lettore. Ogni studioso farsi da sé quanto io
non ho saputo ne potuto. ( )ffro il materiale grezzo;
l'ingegnere, l'intendente poi edificherà l'edifizio,
traendo le opportune conclusioni. Né ritengo com-
piere opera vana, potendo ripetere col Machiavelli:
Scriri'tc i rostri contami, se colete la rostro storia.
(V) G. AreoU'O. <Jcinti ileipopolo in Sic/Iiti. Napoli 1878.