Cantabria vista por los viajeros..., de José Luis Casado Soto

356 Pages·2015·15.86 MB·Spanish

JOSÉ LUIS CASADO SOTO
(Santander)
Licenciado en Bellas Artes por la Universidad
Complutense, Académico Correspondiente de la
Real Academia de la Historia, Premio Nacional
del Mar, en la convocatoria de los Virgen del
Carmen de 1988. Director fundador del Musco
Marítimo del Cantábrico, del Anuario de Estudios
Marítimos "Juan de la Cosa" y del Laboratorio
para Investigaciones Arqueológicas Subacuáticas.
Ejerció la docencia en el Instituto de Enseñanza
Media de Camargo, Cantabria, ( 1970-72) y en la
Universidad de Bilbao como encargado de cátedra
entre 1972 y 1976. Ha sido Secretario de la
Institución Cultural de Cantabria, Delegado
Provincial de Bellas A11es y Presidente del Centro
de Estudios Montañeses. Ha comisariado cuarenta
y tres exposiciones de carácter temático. Ha dirigido
o codirigido diez campañas de excavaciones
arqueológicas. Ha dirigido y dirige diversos
proyectos colectivos de investigación sobre historia,
técnica y patrimonio marítimos. Ha impartido
cursos y conferencias en reuniones científicas
nacionales e internacionales.
Ha publicado treinta y tres libros sobre historia
de la tecnología naval. etno-historia e historia
regional, así como más de cien trabajos de
investigación en libros colectivos y revistas
especializadas españolas y extranjeras.
JOSÉ LUIS CASADO SOTO
CANTABRIA
VISTA POR VIAJEROS
DE LOS SIGLOS XVI Y XVII
Nueva edición corregida y aumentada
CENTRO DE ESTUDIOS MONTAÑESES
CONSEJERÍA DE CULTURA Y DEPORTE
GOBIERNO DE CANTABRIA
SANTANDER
2000
TÍTULO: Cantabria vista por viajeros de los siglos XVI y XVII.
©José Luis Casado Soto
de textos, traducciones, transcripciones y calcos
EDITA: Centro de Estudios Montañeses
el Gómez Oreña, 5, 3º, 39003, Santander
con la colaboración del Instituto de Estudios Cántabros
IMPRESIÓN: Imprenta Cervantina S.L.
el Río Miera sin, 39011, Santander
l. S. B. N.: 84-930673-4-2
DEPÓSITO LEGAL: SA-614-2000
PARA ROSA,
DE NUEVO.
ÍNDICE
Pág
INTRODUCCIÓN 7
I VIAJES REGIOS POR CANTABRIA (1496-1580) 13
1.1. Los hijos de los Reyes Católicos 14
I.2. El primer viaje de Carlos I a España 21
I.3. Otros viajes del Emperador 55
I.4. Felipe II y su cuarta esposa 67
II DESCRIPCIONES GEOGRÁFICAS E ITINERARIOS (1517-1564) 91
II.1. Cantabria en Ja cosmografía de España de Fernando Colón 92
II.2. Memoriales sobre Nueve Valles de Asturias de Santillana 109
II.3. Los monasterios de Liébana según Ambrosio de Morales 120
III CANTABRIA EN LA CARTOGRAFÍA FLAMENCA (1565-1584) 125
III.1. Ortelius y Mercator 126
III.2. Braun y Hoefnagel 131
III.3. Waghenaer 141
IV EL MEMORIAL DE JUAN DE CASTAÑEDA (1592) 147
V DOS VIAJES CORTESANOS DEL SIGLO XVII (1623-1689) 197
V.1. El Príncipe de Gales y su séquito 198
V.2. Los que esperaban a Mariana de Neoburgo 253
VI DOS TEXTOS DE PORTUGUESES (1622-1645) 261
VI.1. Descripción de las costas de Cantabria por Pedro Texeira 262
VI.2. La población general de España de Méndez Silva 279
VII EL ITINERARIO DE PELEGRINO ZUYER (1660) 289
VIII DESCRIPCIÓN DEL PUERTO DE SANTANDER (1700) 347
INTRODUCCIÓN
Tiene el lector en sus manos la nueva edición de un libro publicado
por primera vez hace ahora veinte años, y muy pronto agotado. Ante la per
manente demanda del mismo, el Centro de Estudios Montañeses ha tomado
la iniciativa de ponerlo otra vez a disposición del público y, muy especial
mente, de las nuevas generaciones de etnógrafos e historiadores que en él
pueden encontrar materiales de singular interés.
Ocupado el autor en otros menesteres, no ha podido dedicar todo el
tiempo que hubiera necesitado para replantear la obra, no obstante, lo que sí
ha procurado ha sido corregir las erratas que se deslizaron en la primera ver
sión, completar alguno de los epígrafes con datos localizados con posteriori
dad a la misma y facilitar el seguimiento y comprensión de los textos revi
sando las introducciones a los mismos. La mayor novedad ha consistido en
la incorporación de algún epígrafe completamente nuevo, el más significati
vo de los cuales es aquel donde se recoge la muy interesante experiencia del
noble inglés que pasó por estas tierras en 1623, trabajo publicado aparte por
el autor hace algunos años en la Revista Altamira, órgano del Centro ¡fe
Estudios Montañeses (LIII -1998-, pp. 87-124).
Las relaciones de viajeros constituyen un tipo de documento cierta
mente peculiar, tanto por su rareza como por las características de la infor
mación que suelen contener. En ellos la subjetividad del observador propor
ciona datos y matices, sobre la realidad a que se va enfrentando en el discu
rrir de sus desplazamientos, que no suelen aparecen en los otros tipos de
documentos con que habitualmente trabaja el historiador.
En los últimos años asistimos a un renovado interés por esta clase de
testimonios del pasado. Por lo que respecta a España, las descripciones y opi
niones de viajeros constituyen un fenómeno literario abundante y amplia-
.... ;_ --·.
~ --=:~-: -~
-. ---
.· ~· '
--- . ·~·-
mente difundido desde el Renacimiento. Las colecciones más abundantes en
referencias sobre viajeros por España las publicó R.Foulche-Delbosc en
Bibligraphie des voyages en Espagne et Portugal, París, 1896 y A. Farinelli
en Viajes por España y Portugal. Desde la Edad Media hasta el siglo XX.
Nuevas y antiguas divaganiones bibliográficas, Roma, 1942; también se
puede encontrar una amplia bibliografía en la obra publicada por el Instituto
Nacional del Libro, Libros para viajar por España, Madrid, 1881. La más
completa colección de relatos de viajeros editada hasta el presente se la debe
mos a J. García Mercada!, Viajes por España, editada por Aguilar en tres
volúmenes, Madrid, 1959, felizmente reeditados de nuevo por la Junta de
Castilla y León.
Las crónicas, memoriales, itinerarios, descripciones y relaciones de
viajes, constituyen una clase muy particular, entre los documentos supervi
vientes del paso del tiempo, que aporta información especialmente estimable
sobre multitud de aspectos que normalmente no se consignan en los más
comunes, de carácter administrativo, económico o judicial. Precisamente por
ello adquieren más valor las referencias que nos proporcionan estos raros
testimonios sobre el carácter de las gentes, la apariencia y peculiaridades de
los paisajes, villas y pueblos, las descripciones de costumbres y formas de
vida, ideologías y creencias, etc. Todo ello desde el punto de vista de indivi
duos frecuentemente ajenos a la tierra que visitan, cuando no procedentes de
muy lejanos países, lo que tenía la virtud de acusar el contraste entre sus
hábitos y experiencias con los que se encontraban en las nuevas realidades
que visitaban, contraste a veces ciertamente notable, teniendo en cuenta las
dificultades entonces existentes al desplazamiento.
Aquellos viajeros fueron gentes que dejaron descripciones, juicios e
interpretaciones a menudo un tanto precipitadas, en razón de la sorpresa que
experimentaron ante tradiciones y costumbres muy diferentes a las de sus
lugares de origen, pero que, en otras muchas ocasiones, acertaron a interpre
tar lo que veían con agudas percepciones, plasmándolo por escrito en pene
trantes síntesis y perspectivas muy expresivas de las distintas facetas de las
realidades que atravesaron en el curso de sus travesías.
Lo normal era que los autores de relatos de viajes fueran personajes
en cierto modo peculiares y, desde luego, procedentes de las estrechas capas
cultas de aquella sociedad estamental, fuertemente estratificada y jerarqui-
zada. Aunque se trate de escritos plasmados por la mano de hombres dedi
cados a oficios tan diversos como el de diplomático, cortesano, religioso,
comerciante, militar, etc. las ideas previas se manifiestan presentes en todos
ellos, condicionando, mediatizando y tiñendo con el propio color la mirada
sobre "el otro". A este respecto no es difícil tropezar con los tópicos genera
dos por la ideología y la identificación con los intereses del propio país o su
Corona, cuando no los aprendidos en la literatura que entonces circulaba.
En el siglo XVI y sucesivos se dió una mayor facilidad que en los
tiempos precedentes para el desplazamiento y circulación de las personas, en
gran medida protagonizada por nobles, soldados y comerciantes. Aquella fue
una centuria también caracterizada por la enorme difusión de material escri
to y gráfico salido del nuevo invento de la imprenta. Ambos hechos tuvieron
la virtud de permitir, de un lado, un progresivo mayor conocimiento de los
demás y, de otro, la acumulación de ingentes cantidades de animadversión
entre las emergentes naciones. Fenómeno éste que se acusaba cuando los
monarcas de los diferentes pueblos europeos se enzarzaban en cruentas gue
rras en que implicaban de lleno a sus súbditos, o, lo que era aún peor, en
interminables y enconados conflictos religiosos. Curiosa y paralelamente,
ello estaba en rotundo contraste con Ja desenfadada benevolencia con que
cada colectivo nacional contemplaba sus propias o pretendidas virtudes, con
harta frecuencia magnificadas hasta la exageración.
Considerados en conjunto, los textos de esta naturaleza suponen un
cúmulo de referencias vívidas y coloristas sobre hábitos y formas de vida
hace mucho irremediablemente desaparecidas, de las que con frecuencia
constituyen el único testimonio que ha llegado hasta nuestros días.
Tanto o más raros aún que los documentos escritos, son las imágenes
procedentes de aquellos tiempos, las representaciones gráficas de cualquier
aspecto de un pasado tan lejano. A las recogidas en la primera edición de este
libro se han añadido un buen número de las que hemos localizado desde
entonces, siempre procedentes de las dos centurias a que la obra se dedica.
El conjunto de dibujos y gravados que se incluyen, tiene además la cualidad
añadida de ser los más antiguos que se conocen sobre estas tierras de
Cantabria y sus gentes.
Los textos que aquí publicamos habían permanecido inéditos en su
mayoría, hasta que los diéramos a la imprenta hace ya dos décadas. En los