Cancer / Krebs: A Second Flowering / dennoch Hoffnung auf Leben PDF
Preview Cancer / Krebs: A Second Flowering / dennoch Hoffnung auf Leben
l Magdalena Graf-Riiegg dennoch Hoffnung A econd lowering auf ben Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York London Paris Tokyo Hong Kong Magdalena Graf-Riiegg BocklinstrafSe 9 CH-9000 St. Gallen ISBN 978-3-540-50734-5 ISBN 978-3-642-45658-9 (eBook) DOI 10.1007/978-3-642-45658-9 CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Graf-Riiegg, Magdalena: Graf-Riiegg, Magdalena, 1936- Krebs - dennoch Hoffnung auf Leben = Cancer - a second Krebs, dennoch Hoffnung auf Leben = Cancer, a second flowering / flowering Magdalena Graf-Riiegg. - Berlin; Heidelberg; New York; Magdalena Graf-Riiegg. London; Paris; Tokyo; Hong Kong: Springer, 1989 p. cm. English and German. Bibliography: p. 1. Breast-Cancer- Psychological aspects. 2. Art therapy. I. Title. II. Title: Cancer, a second flowering. RC280.B8G69 1989 616.99'449'0019-dcl9 89-31232 Dieses Werk ist urheberrechtlich geschiitzt. Die dadurch This work is subject to copyright. All rights are reserved, begriindeten Rechte, insbesondere die der Dbersetzung, des whether the whole or part of the material is concerned, speci Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen fically the rights of translation, reprinting, re-use of illustra und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder tions, recitation, broadcasting, reproduction on microfilms or der Vervielfiiltigung auf anderen Wegen und der Speicherung in other ways, and storage in data banks. Duplication of this in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugs publication or parts thereof is only permitted under the pro weiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfiiltigung dieses visions of the German Copyright Law of September 9, 1965, Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall in its version of June 24, 1985, and a copyright fee must nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urhe always be paid. Violations fall under the prosecution act of berrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom 9. Sep the German Copyright Law. tember 1965 in der Fassung vom 24. Juni 1985 zuliissig. Sie © Illustrations Magdalena Graf-Riiegg ist grundsiitzlich vergiitungspflichtig. Zuwiderhandlungen un © Springer-Verlag Berlin· Heidelberg 1988 terliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes. Gesamtherstellung: Appl, Wemding 2125/3114-543210 - Gedruckt auf siiurefreiem Papier 2125/3114-543210 - Printed on acid-free paper Krebs fiihrt oft zum Tode Cancer often kills Aber es scheint FaIle zu geben, in denen die Yet there seem to be times when getting cancer can Bedrohung durch Krebs den Beginn des Lebens become the beginning of living. bedeutet. The search for one's own being, the discovery Die Suche nach sich selbst, die Entdeckung des of the life one needs to live, can be one of the Lebens, das zu leben dem innersten Bediirfnis ent strongest weapons against disease. spricht, kann eine der starksten Waffen gegen die Krankheit sein. Lawrence LeShan Geleitwort Foreword Der vorliegende kleine Kunstband mit Aquarellen The present slim volume of watercolours by Mag von Frau Magdalena Graf-Riiegg und den kurzen dalena Graf-Riiegg and their accompanying brief Begleittexten spiegelt eine schwierige Lebensspanne texts, some of them written by herself, reflect one wider. In dieser Zeit muRte sie erfahren und ver particular, difficult period of the artist's life: a time arbeiten lemen, was es bedeutet, mitten im jungen, when she had to learn, and to learn to cope with, aktiven Leben von Brustkrebs betroffen zu sein. what it means when breast cancer strikes in the Niederschmetternd und bedrohlich nistete sich die middle of a young and active existence. The appall unheilvolle Diagnose in ihr personliches Dasein ing diagnosis lodged deep in her personal being, em. shattering, full of menace. Neben Angst und UngewiRheit keimten in Soon, however, amidst the fear and uncertainty, dessen bald auch hoffnungsvolle Fragezeichen auf: hopeful questions began to stir as well. Could Konnte diese Krankheit auch "Gutes" bringen? this illness also lead to something positive? Can Kann neben Verzweiflung auch Hoffnung wachsen? hope grow up beside despair? Should she give in or Lohnt es sich zu kampfen, statt zu resignieren? fight? Malerisch versuchte Magdalena Graf-Riiegg In her paintings, Magdalena Graf-Riiegg tried auszudriicken, wie sie den Beginn der Krankheit er to express her growing awareness of her illness, the lebte, wie sie die Operation und die nachfolgende experiences of surgery and the long chemotherapy langere chemotherapeutische Behandlung empfand which followed, and the way in which her initial und wie die anfangliche Trauer sachte einer Mor grief slowly gave way to the light of dawn. Having genrote wich. Nach neuer Personlichkeitsfindung found herself anew-in spite of cancer-she sought suchte sie neue Wege des Ausdrucks, die sie heute new avenues of expression, and lives today in the im Wissen, mit vertrauender Liebe gesegnet zu sein, knowledge of being blessed by trust and love. weitergeht. Die Musik spielte fiir sie dabei eine Music accompanied this search, and the rediscovery unterstiitzende Rolle, und die (wiedergefundene) of painting helped her to experience and cope with Malerei half ihr, Krankheit und Behandlung - trotz illness and treatment in a positive way, despite zwischenzeitlich erfolgtem Riickfall - positiv zu er relapses. The last pictures in this book radiate ful leben und zu verarbeiten. Die letzten Bilder des filment and trust: Bandes strahlen denn auch Lebensfiille und Ver thanks-praise-joy -God. trauen aus: Born in 1936, Magdalena Graf-Riiegg lives in Dank - Lob - Freude - Gott. St. Gallen in Switzerland with her husband, a Prot Frau Magdalena Graf-Riiegg lebt in St. Gallen, estant pastor, and four grown-up children. After Schweiz. Sie wurde 1936 geboren, ist verheiratet training as a kindergarten teacher she studied at the mit einem ortsansassigen evangelischen Pfarrer und Academy of Drawing in Tirlemont, Belgium, for a ist Mutter von vier erwachsenen Kindem. Nach der year. At the age of 40 she developed breast cancer. Ausbildung als Kindergartnerin besuchte sie ein It was after the initial operation and subsequent Jahr lang die Zeichenakademie in Tirlemont, Bel supportive chemotherapy that she again took up gien. Mit 40 Jahren (1976) erkrankte sie. Nach der lessons in music and painting, interrupted years be Brustoperation und nachfolgender unterstiitzender fore by the demands of her family and work. The Chemotherapie begann sie - nach jahrelanger fami- disease set off a reawakening of the artistic gifts liar und beruflich bedingter Unterbrechung - sich and goals which had become buried in everyday wieder dem Musik- und Malunterricht zu widmen. life. Die Krankheit wurde zum AnlaR, die im Alltag ver The present series of pictures came into being schiitteten kiinstlerischen Gaben und Bediirfnisse during preparations for the Third International wieder zu aktivieren. Die vorliegende Bildserie ent Congress on Primary Therapy of Breast Cancer, stand im Vorfeld der 3.Internationalen Konferenz which was attended by over 500 cancer specialists iiber die Primartherapie des Brustkrebses, an wel from 38 countries. These 12 watercolours, together cher iiber 500 Facharzte aus 38 Landern teilnah with the artist's comments, were included in the art men. Mit ihren 12 selbstkommentierten Aquarellen exhibition which accompanied the conference and nahm Frau Magdalena Graf-Riiegg an der beglei were greatly admired for their trustful simplicity tenden Kunstausstellung des Kongresses teil und and the truth to reality of both words and pictures. erregte durch die vertrauensvolle Schlichtheit und The pictures and texts in this little book will Wirklichkeitsnahe von Bild und Wort erhebliches enrich and encourage the reader, showing, in the Aufsehen. midst of the threat and insecurity of illness, that it Bilder und Texte dieses kleinen Bandes berei is possible to recollect oneself and discover that a chern und ermutigen den Betrachter und Leser; in fulfilled life still awaits one-despite cancer. It is mitten von Krankheitsbedrohung und UngewiRheit our hope that this collection will help all those who laRt sich die Entdeckung machen, daR es ein erfiill suffer from cancer and those who care for them to tes Weiterleben gibt. Wir hoffen, daR dieser Kunst experience such supportive strength and-in spite of band Betroffenen und Betreuern helfen mage, neue uncertainties-move hopefully forwards on their Krafte fiir die Zukunft zu schapfen. journey of discovery into the future. St. Gallen, June 1988 Agnes Glaus Hansjarg Senn Dank Thanks Meiner Familie und meinen Freunden gegeniiber er I am filled with deep gratitude to my family and fiillt mich tiefe Dankbarkeit fiir die entgegenge friends for the love and security they give me. brachte Liebe und Geborgenheit. I thank Prof. Dr. med. Hansjorg Senn and Ma Herrn Prof. Dr. med. Hansjorg Senn und Ober tron Agnes Glaus particularly for their medical schwester Agnes Glaus danke ich besonders fur die care, and also for their part in bringing this book arztliche Betreuung und auch fur ihren Einsatz, der about. zum Entstehen dieses Bandchens beigetragen hat. Special thanks are due to Alfred Kobel, artist, Ein spezieller Dank gebuhrt Alfred Kobel, who taught me drawing and painting. Kunstmaler, der mich im Zeichnen und Malen aus Many thanks to Donald Wipf, musician, for his bildete und lehrte. musical encouragement. Donald Wipf, Musiker, mochte ich herzlich Thanks to Dr. Fred Kurer for translating the danken fiir seine musikalischen Anregungen. texts into English. Herrn Dr. Fred Kurer danke ich fur die Ober setzung der Texte ins Englische. Magdalena Graf-Riiegg Krank geworden Fallen ill Diagnose: Diagnosis: Mammakarzinom Cancer of the breast Hoffnung Hope oder Verzweiflung? or despair?
The list of books you might like
