Canadian Novel Part I

172 Pages·2020·2.619 MB·Arabic

by  Dr Ashraf Ibrahim Zidan


ميحرلا نﲪرلا ﷲا مسب
هنزخ وأ ،باتكلا اذه نم ءزج يأ عبط قحي ﻻو ﴍانلل ةظوفحم ﴩنلا قوقح عيمج
ءً اوس ،ةليسو ةيأب وأ ،ةئيه ةيأ ﲆع هلقن وأ ،هعاجﱰسا وأ ،تامولعﳌا نزخل ماظن يأ ةطساوب
.ﴍانلا نم (cid:623)اتك نذإب ﻻإ ةقيرط ةيأب ،كلذ (cid:764)غ وأ ،ةطنغمم طئاﴍ وأ ،ةينوﱰكيلا تناك
-ناديز دمحم ميهاربإ فﴍأ ةمجرت ؛(خأو) ،،تيليك (cid:766)لثاك فيلأت /ةيدنكلا ةياورلا
.٢٠٢٠ ،عيزوتلاو ﴩنلاو ةمجﱰلل نايب :ةرهاقلا
٢٠٢٠/ ١٦٠٦٨ :عاديﻹا مقر
ISBN 978-977-6719-26-2 :كمدت
ةيزيلجنﻹا بدﻷا – ١
دقنو خيرات -ةيزيلجنﻻا صصقلا -٢
٨٢٠ (مجﱰم) دمحم ميهاربإ فﴍأ ،ناديز -ب (كراشم فلؤم) (cid:766)لثاك ،تيليك -أ
٢٥ x ١٧٫٥ :مس ١٧٢ :ص
عيزوتلاو رشنلاو ةمجرتلل نايب ةسسؤم
[email protected]
www.bayantrans.com
00201000352511


  


ديعسروب ةعماج

1ءزج ةيدنكلا ةياورلا
(cid:594)
ء(cid:413)(cid:822) (cid:413)ٕ
ٔ ٔ
:(cid:869)(cid:466)(cid:798)(cid:621)(cid:874)(cid:468)(cid:882)(cid:405) (cid:869)(cid:569)(cid:407)ٕ
(cid:884) (cid:884)
(cid:874) (cid:588) (cid:621)(cid:577) (cid:621)(cid:874)(cid:468)
(cid:444)(cid:448)(cid:416)(cid:798) ،(cid:416)(cid:798) (cid:884) ،(cid:415)(cid:798) (cid:416)(cid:884)
٥

1ءزج ةيدنكلا ةياورلا
سرهف
٩ ................................................................... يﱡ دِ نَ كَ لا بُ دَ َﻷا -١
٦١ ................................................................. ةُ ﱠيدِ نَ كَ لا ةُ َياوَ رﱢ لا -٢
ﴚتادنأ لكيام ةياور ﰲ ةءارق :يﱢ مِ وقَ لا نِ مَﻷاوَ دِ رفَ لا ﲆَ عَ هُرَثَأوَ ﱡﰲِ اقَ ﱠثلا نُ اَبوَ ذﱠ لا -٣
٩٣ ..........................................................................(يزيلجنﻹا ضيرﳌا)
١١٣ .......دوُ تآَ تيرِ جِ رامَ تِ اَياوَ رِ ضِ عَب ﰲِ رِ (cid:756)َ عتِ سﻻا دَ عَب امَ ةُ ﱠيوِ سِن -٤
ةِ ﱠيصِ صَ قَ لا تِ اعَ ومُ جَﳌا ضِ عَب ﰲِ ةٌ ءَ ارَ ِق :ةِ َثادَ حَ لا دَ عَب امَ نِ مَزَ ىﱠتحَ ةِ َأشنﱠ لا ذُ نمُ دُ ﴪﱠ لا -٥
١٤١ .........................................................................ورُ نومُ سيِلَأ ةِ َبِتاكَ لِل

٧

1ءزج ةيدنكلا ةياورلا
يﱡ دِ نَ كَ لا بُ دَ َﻷا
:فُ يِلأَت
نياهَ .مِإ ديفِ يادَ /يزِ يمِ يزِ اَك /سوسُ تيبِ -تيِليكِ (cid:766)ِلثاَك
ةِ غللاب ةَبوُتكمَ ل(cid:756)َ عَﻷا تَناكَ َأ ءاوَ سَ ،نَ وﱡيدِ َنكَ لا اهَ َبَتكَ يِتﱠلا لِ (cid:756)َ عَﻷا ﱃَ ِإ ،يﱡ دنكلا بُ دﻷا (cid:764)ُ شِ ُي
ًﻼيِلحَت لُ اقَ َﳌا اذَ هَ مُ دﱢ قَ ُيوَ .ةِ غﱡللا ةﱠيِئاَنُث ادَ َنكَ ةَ َلودَ نﱠ ِإ ذِإ ؛ةِ ﱠيسِ نرِ فِ لا ةِ غللاب مأ ةِ يزيلكنﻹا
.(ةٍ دَ حِ ﲆَ عَ لكُ ) (cid:766)ِ مَ سقِ لا َﻼكِ ِل ،اﴫً َ َتخمُ ا(cid:602)يخِ يرِ اَت
م١٩٠٠ ماعَ ىتﱠ حَ رِ ارَ قتِ سﻻا ذُ نمُ رعشﱢ لاوَ (cid:629)نﱠ لا :ةِ ﱠيزِ يِلكِ نﻹِ ا ةِ غَ ﱡللا ﰲِ يﱡ دِ َنكَ لا بُ دَﻷا
١*نيرئازلا ةرمز نم اوناك ،ةيزيلجنﻹا ةغللاب اوبتك نيذلا لئاوﻷا باتكلا نﱠ إ
مهتاعابطنا اولجس دقو (مهتاجوزو ،(cid:766)يزيلجنﻹا طابضلاو ،نيرفاسﳌاو ،(cid:766)فشتكسﳌا)
،تاركفمو ،طئارخ :ةئيه ﲆع (ةيناطيﱪلا ةيل(cid:756)شلا اكيرمأ) ةديدجلا ةئيبلا هذه نع
ةيقيثوتلا ديلاقتلاب ،رارقتسﻻاو تﻼحرلل ةماعلا قئاثولا هذه ﴩُ ﱢ َبُت .تاباطخو ،دئارجو
يعسلا (ةددعتﳌاو ةقاشلا تﻼحرلاو ،خيراتلاو ،ايفارغجلا) لُ ث(cid:625) اهنإ ذإ ؛يدنكلا بدﻸل
َ
:فورعﳌا يدنكلا دقانلا ىريو .ةيموقلاو ةيتاذلا ةيوهلاو ،لصﻷا نع ثحبلا ةروطسأ ءارو
انحإ /!؟انعقوم نيأ) :وه ؛يٌ رهوج لٌ اؤس هدراطي يدنكلا بدﻷا نأ (يارف بورثرون)
روطتو ءوشنل ةً يرهوجو ةً يساسأ ،نكامﻷاو سانلل ةﱠيرِ اعَ تِ سﻻا طُ ئارخلا تحبصأ اذل .(!؟(cid:766)ف
.٢*يدنكلا (cid:623)دﻷا لايخلا
،تافاشكتسﻻاو لاحﱰلاو رافسﻷا فصول ؛اًطيسب ادً ﴎ ﱃوﻷا قئاثولا تناك
ل(cid:756)شلاو برغلا ﱃإ ةَ يلوطبلا تِ ﻼحرلا (ةﱠيِلجَ ةغلب ةبوتكﳌا) ريراقتلا هذه قثوت تناكو
(ابلاغ) كلذ ثدحي ناكو ،(cid:766)يلصﻷا ناكسلاو (تيونﻹا) لئابق عم تاهجاوﳌاو ،(cid:766)عساشلا
.(ةيل(cid:756)شلا ةيبرغلا ةكﴩلا)و ،(ياب نوسداه) :يتكﴩل ةعباتلا ،ورفلا تاكﴍ نع ةً باين
طيحﳌا ﱃإ نوسداه جيلخ ﰲ زليو (cid:764)مأ ءانيم نم ةلحر) :ن(cid:764)ه ليوماص فشكتسﳌا ﴩن
٩
1ءزج ةيدنكلا ةياورلا
يزِ نيِكامَ ردَ ناسَ كيِلَأ (cid:764)سﱢ لا ورفَ لا رجاتو فشكتسﳌا فصوو ؛(م١٧٩٥) ماع (ﱄ(cid:756)شلا
تاطيحﳌا ﱃإ ةيل(cid:756)شلا اكيرمأ ةراق ﱪع [...] لاَيﱰِ نومُ نمِ تﻼَ حرَ ) :باَتِك ﰲ هتﻼحر
ماع هتلحر ليصافت لجﱠ سَ دق (رزيرف نوميس) نأ (cid:756)ك .(م١٨٠١) ماع (ةئداهلاو ةدمجتﳌا
(٨ -١٨٠٦ رزيرف نوميس لانروجو تاباطخ ،نويناك رزيرف ﱃإ ابرغ) :باتك ﰲ ،(م١٨٠٨)
ةيناطيرب ةيرحب ةيفاشكتسا ةلحر لوح اريرقت ((cid:766)لكنارف نوج) (cid:626)باك ﴩنو .(م١٩٦٠) ماع
.(م١٨٢٣) ماع (يبطقلا رحبلا ءيطاوش ﱃإ ةلحر دﴎ) :ناونعب ،ﱄ(cid:756)شلا بطقلا ﱃإ
،نيﴩعلا نرقلا ﰲ (ىرخأ ةرم) ةقحﻻ ةلحر ءانثأ ؛ضماغلا هئافتخا ببس ﲆجنا دقو
دﴎ) :ةبﻼخلا تيوج نوج ةصق نﱠ إ .بيو يدورو ،دووتآ تيرجرام تاباتك ﰲ كلذو
،انيجس هفصوب تيوج ةبرجت فصت ،(م١٨١٥) ماع (تيوج نوج ةاناعمو تارماغم
(ماع لكشب) دﴪلا اذه مدقيو ؛(cid:623)رغلا يدنكلا لحاسلا ةَلاَبُق ةنيفس تمطحت نأ دعب
،سانجﻷا ةسارد ينعت ايفارغونثﻹا] :(Nootka) اكتوون ةليبق عم ةفطاعتﳌا ايفارغونثﻹا
(وكميس فيرج نوج ةديسلا تاركفم) لجست .[مجﱰﳌا /اهتاداعو ةيﴩبلا تﻻﻼسلاو
:يماع (cid:766)ب ام ،(ايلاح ويراتنوأ) ايلعلا ادنك مكاح ةجوزل ةيمويلا ةايحلا ،(م١٩١١) ماع
ةهزنو ءاتشلا تاسارد) نوسميج لينوارب انأ تﴩن (م١٨٣٨) ماع ﰲو ؛(م٩٦-١٧٩٢)
.ديدجلا (cid:750)اعلا ﰲ اهتﻼحرل اقيقد افصو دعتو ،(ادنك ﰲ فيصلا
دعت يهو ؛(م١٧٦٩) ماع (ويجيتنوم ﲇ(cid:765)إ خيرات) ةياور ٣*كورب سيسنارف تبتك
تاياور نم اهنأب فصوتو .اهثادحﻷ احﴪم ادنك نم تذختا [مجﱰﳌا /ةينف] ةياور لوأ
ﰲ ةقلأتﳌا ءاتشلا دهاشم فصتو ،لئاسرلا تايصخشلا اهيف لدابتت ثيح ؛سنامورلا
،(cid:766)يناطيﱪلا (cid:766)يركسعلا ةسواسقلا دحأ ةجوز كورب :اهناكس قﻼخأو ةايح ﱃإ ةفاضإ ،كبيك
.ةلتحﳌا ةيسنرفلا كبيك ةعطاقمــل ةيركسعلا عقاوﳌا ﰲ اولمع نيذلا
ةعطاقم ةمصاع) نوتكريديرفو (ايشوكسافون ةرمعتسم ﰲ) سكافيلاه تناك
ةيدنك ةلجم لوأ تﴩُنو ؛ادنك ﰲ (cid:623)دﻷا راهدزﻼل نيزكرم نادعت (ةديدجلا كيوزنرب
،(cid:623)دﻷا ةنيدﳌا طاشن ديازت دقلو ؛(م١٧٨٩) ماع سكافيلاه ﰲ (٤*ايشوكسافون ةلجم)
ريزو لوأو رعاشلاو يفحصلا ل(cid:756)عأو ،ةيكيرمﻷا ةروثلا ءانثأ ﰲ ((cid:766)ِلاوُﳌا) قفدت ببسب
روطتلا ﰲ ادج ةمهﳌا تا(cid:764)ثأتلا (cid:629)كأ نم ناتنثا (cid:756)هو ؛طيشنلا (وه فيزوج) ايشوكسافونل
تﻼجﳌاو فحصلا :(cid:756)هو ،يدﻼيﳌا ﴩع نماثلا نرقلا ةياهن عم ،حضاو (cid:756)هﻼك ناكو ،(cid:623)دﻷا
،(McCulloch) كيِلكُ كام ساموت رَ خِ سَ دقل .لﻼقتسﻻاب يوقلا روعشلا ديازتو ،ةيبدﻷا
١٠