CAMPOS DE CASTILLA Antonio Machado

176 Pages·2013·0.7 MB·English

Antonio Machado
CAMPOS DE CASTILLA
TRANSLATED WITH INTRODUCTION AND NOTES
1
PATRICK H. SHEERIN
1912 - 2012
I Centenario
Campos de Castilla
Leonor Izquierdo
CAMPOS DE CASTILLA
TRANSLATED WITH INTRODUCTION AND NOTES
PATRICK H. SHEERIN
Escuela Oficial HUF España
de Idiomas de Soria
Fundación Antonio Machado Fondation du Prix International
de España Antonio Machado
Collioure (France)
2
ANTONIO MACHADO’S
CAMPOS DE CASTILLA
3
Patrocinan:
Escuela Oficial de Idiomas de Soria
Fundación Antonio Machado de España
HUF España
Fondation du Prix International Antonio Machado
Collioure (France)
Edición de Jesús Bozal Alfaro
[email protected]
© De la cubierta: Jesús Bozal Alfaro.
© De la Presentación: Manuel Núñez Encabo.
© De la Introducción: Jacques Issorel y Jesús Bozal Alfaro.
© Todos los derechos de la presente edición: Patrick H. Sheerin.
Diseño, maquetación e impresión:
Grafical S.L., Soria
Venerable Carabantes, 3
42003 Soria
Depósito Legal: SO-76/2011
ISBN: 978-84-615-5012-8
4
ANTONIO MACHADO’S
CAMPOS DE CASTILLA
TRANSLATED WITH INTRODUCTION AND NOTES
BY
PATRICK H. SHEERIN
Edición de Jesús Bozal Alfaro
Presentación
Manuel Núñez Encabo
Catedrático y Presidente de la Fundación Antonio Machado
Introducción
Jacques Issorel
Catedrático Honorario
Universidad de Perpignan. Via Domitia.
Soria, Diciembre 2011
5
(cid:118)
6
“Sed modesto: yo os aconsejo la modestia, o, por mejor decir: yo os
aconsejo un orgullo modesto, que es lo español y lo cristiano. Recordad
el proverbio de Castilla: “Nadie es más que nadie”. Esto quiere decir
cuánto es difícil aventajarse a todos, porque, por mucho que un hombre
valga, nunca tendrá más valor alto que el de ser hombre.”
Juan de Mairena
7
(cid:118)
8
A todos los amantes de Machado y de Soria
9
AGRADECIMIENTOS
Quiero agradecer a todos los que han hecho posible la publicación
de este libro. En primer lugar agradezco a D. Jesús Bozal Alfaro, Direc-
tor de la Escuela Oficial de Idiomas de Soria,por su ayuda y trabajo,
quehan sido determinantes para que esta traducción viese la luz del
día,y también por su Introducción. Igualmente, agradezco al profesor
Jacques Issorel, de la Universidad de Perpignan por haber escrito una
Introducción a esta obray aD. Manuel Núñez Encabo, Presidente de la
Fundación Antonio Machado, por la Presentación.
Demanera especial agradezco a las personas que han cedido las
evocativas fotos que aparecen en este libro, sobre todo a Doña Pilar
Cervero Díez por la foto de Leonor Izquierdo, que aparece en la cubier-
ta, y la de Antonio Machado, tomada en 1909, año de su boda.
Gracias también a los patrocinadores:
- Junta de Castilla y Leon: Escuela Oficial de Idiomas de Soria
- Caja España – Caja Duero
- Diputación Provincial de Soria
- Ayuntamiento de Soria
- FAM Fundación Antonio Machado de España
- HUF España
- Fondation du Prix International Antonio Machado Collioure (France)
y a todas las personas que han contribuido y ayudado en la publica-
ción de esta traducción al inglés de Campos de Castilla.
(cid:118)(cid:118)
10