CAMPEAR Y PESCAR – La organización socio-económica y política por Jan-Åke Alvarsson A ...

470 Pages·2016·4.4 MB·Spanish

CAMPEAR Y PESCAR
–
La organización socio-económica y política
por
Jan-Åke Alvarsson
A Solveig
mi compañera de vida
Introducción a la serie Etnografía ‘weenhayek
Los ‘weenhayek representan un antiguo pueblo indígena, recolectores y pescadores
del bosque tropical seco del Gran Chaco en el centro de América del Sur. Su
idioma (‘weenhayek lhààmet) pertenece a la familia lingüística mataco-mak’á. Los
‘weenhayek viven en el Chaco Boreal, a ambos lados de la frontera nacional
entre Bolivia y la Argentina. Subsisten de la recolección, la pesca y la caza, pero,
al menos hoy en día, la pesca es más importante que la caza, y la recolección se
complementa con alguna horticultura. Su cultura material consiste principalmente
en herramientas e implementos personales, hechas de madera y fibras, y algunos
de ellos, como sus omnipresentes llicas, están decorados con diseños geométricos,
cargados de simbolismo
Los ‘weenhayek son igualitarios y monógamos. Practican exogamia wikyi’
(de parentela) y residencia uxorilocal. Su terminología de parentesco sugiere un
sistema hawaiano, generacional, basada en principios bilaterales. Su sistema político
ha sido acéfalo con un vocero tradicional sin poder ejecutivo. Su literatura oral es
extremadamente rico y representa muchos géneros. Su religión era una vez amerindia
clásica, pero ahora se ha fusionado con la versión indianista del pentecostalismo que
también se centra en la curación y el empoderamiento individual.
A pesar de los cambios sociales evidentes, y en contraste con otros pueblos indios
de la región, los ‘weenhayek han resistido a la integración en la sociedad nacional.
Durante las últimas cinco décadas, especialmente después de la introducción de
las escuelas bilingües, incluso han sido capaces de reconstruir los rasgos de su
tradicional organización socio-económica que han estado ausentes por mucho
tiempo, reforzar el uso de su idioma vernáculo y asegurar derechos a por lo menos
un buena parte de su territorio tradicional. Por lo tanto, los ‘weenhayek todavía
representan un escaparate interesante de desarrollo alternativo y un atisbadero a
una antigua cultura amerindia de una región bastante desconocida de las Américas.
La serie Etnografía ‘weenhayek es un intento de crear una “espesa” etnografía
polivocal donde los principales aspectos de la cultura tradicional ‘weenhayek se
representan a través de testimonios, relatos, dibujos, fotografías y texto analítico.
En la serie, en gran medida, elaborado en cooperación con el pueblo ‘weenhayek,
se presenta la organización económica, social y política (Vol. 1), la etnohistoria y la
historia (Vol. 2), la cultura material (Vol.s 3 & 4), las formas tradicionales y actuales
de la educación (Vol. 5), la cosmología, la etnobiología y etnomedicina (Vol. 6), la
literatura oral, en particular la mitología opulenta, (Vol.s 7, 8 y 9) y, finalmente, la
religión en una perspectiva diacrónica (Vol. 10). La serie es el resultado final de más
de tres décadas de documentación, investigación y escritura.
ETNOGRAFÍA ‘WEENHAYEK, VOLUMEN 1
CAMPEAR Y PESCAR
—
La organización socio-económica y política
por
Jan-Åke Alvarsson
2012
11

Universidad de Uppsala
en cooperación con FI’WEN
Villa Montes, Bolivia
ETNOGRAFÍA ‘WEENHAYEK VOLUMEN 1: Campear y pescar – La organización socio-
económica y política de los ‘Weenhayek
por Dr. Jan-Åke Alvarsson, catedrático del Instituto de antropología cultural y etnología,
Universidad de Uppsala, Suecia
Dissertations and Documents in Cultural Anthropology, DiCA, No. 11 Uppsala: ISBN 978-
91-506-2304-8
RESUMEN DE VOLUMEN 1
Este volumen ofrece una descripción detallada y diacrónica de la organización económica,
social, política, y jurídica de los ‘weenhayek — cazadores y recolectores del bosque tropical
seco del Chaco boliviano. El relato se inicia con una revisión crítica de las principales fuentes
etnográficas sobre los pueblos del Chaco y, después de las secciones sobre el medio ambiente
y la historia local, se presenta un intento de reconstruir la organización socio-económica de
la ‘weenhayek antes de la colonización de la zona, es decir, antes del siglo XX. Además, sobre
la base de las notas de campo del autor de más de seis años entre los ‘weenhayek, nuevos
datos etnográficos están incluidos y nuestro conocimiento de este pueblo puesto al día.
Los datos demuestran que, a pesar de los cambios sociales evidentes, y en contraste
con otros pueblos indígenas de la región, los ‘weenhayek han negado a ser integrados a
la sociedad nacional, sino han elegido un “desarrollo alternativo”. Recientemente han sido
capaces de reconstruir rasgos de su tradicional organización socio-económica que han estado
ausentes desde la calamitosa Guerra del Chaco de los años 1930. Este tradicionalismo se
caracteriza por la perpetuación de lo que se percibe como valores ‘weenhayek, mantiene
una fuerte identidad étnica y una noción de continuidad cultural. Esto ha sido posible
debido a la lentitud de la colonización, la organización social flexible basado en las alianzas
entre pequeñas unidades independientes bilaterales, la independencia económica gracias a la
comercialización de artesanía y la pesca, y la afirmación de derechos legales de partes de su
antiguo territorio.
Capítulos 2–14 y 18 fueron originalmente traducidos por el Sr. Jorge Gómez, Quito, Ecuador (1995);
han sido revisados y actualizados por el autor (2012)
Ilustraciones por Alicja Grenberger. Fotografías por el autor.
Este trabajo ha sido elaborado en base a material de un proyecto de investigación (1982–1986) enteramente
financiado por la Universidad de Uppsala, Suecia. El trabajo de campo fue en parte financiado por “La
fundación conmemorativa de Lars Hierta” (‘Stiftelsen Lars Hiertas Minne’).
La traducción ha sido financiada por el proyecto BOL/93/012 “Consolidación de la Información
Básica y Fortalecimiento de la Capacidad de Gestión Indígena”, SNAEGGE; Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo, PNUD, con financiamiento de la Autoridad Sueca para el Desarrollo
Internacional (ASDI). Secretaría Nacional de Asuntos Étnicos, de Género y Generacionales, Ministerio
de Desarrollo Humano, La Paz, Bolivia.
La impresión ha sido posible por medio de fondos de la PMU InterLife, Estocolmo, Suecia, 2012.
ISBN 978-91-506-2304-8.
ISSN 1653-0543. DiCA 11.
© Jan-Åke Alvarsson, 2012
Composición: Jonatan Alvarsson, JAWebb, Skövde, Suecia.
Impresión: STEMA Print, Forserum, Suecia, 2012
Índice
Una observación sobre el uso de la denominación ‘weenhayek 14
Algunas observaciones sobre la ortografía y la pronunciación 14
Prefacio 17
Capítulo 1
Introducción 22
1.1. Los ‘weenhayek — El “pueblo diferente” 22
1.2. Propósito 26
1.3. Organización temática de la obra 27
1.4. Algunas notas sobre la base teórica 29
1.5. Condiciones de la investigación 31
1.6. Una revisión crítica de las fuentes 32
Capítulo 2
El contexto — El Gran Chaco 41
2.1. Situación geográfica 41
2.2. Historia de la región 50
2.3. La situación en el norte del Chaco Central 56
2.4. Historia local 60
Capítulo 3
Notas sobre la cosmología ‘weenhayek 71
3.1. Notas sobre la religión tradicional‘weenhayek 71
3.2. Cosmología y cosmografía de los ‘weenhayek 73
3.3. Notas sobre los valores ‘weenhayek 81
3.4. El calendario ‘weenhayek 83
5
Capítulo 4
Organización económica 88
4.1. Introducción a la organización económica 88
4.2. Recursos y herramientas 90
4.3. Organización del trabajo 94
4.4. Producción 107
Capítulo 5
Takyowalhan’ — Recolección 109
5.1. Los recursos vegetales del Gran Chaco 110
5.2. Takyowalhan’ — Recolección de vegetales 112
5.3. Takyowalhan’ — Recolección de miel 123
Capítulo 6
Takyowalhan’ — La caza 135
6.1. Animales de caza 135
6.2. Técnicas de caza 142
6.3. Trampas de caza 146
Capítulo 7
T’iwoqoy’ — La pesca 148
7.1. T’iwoqoy’ — La pesca 149
7.2. Técnicas de pesca 159
7.2.2. Pesca colectiva 165
Capítulo 8
Kyuumlhih — Trabajando en cultivos y con animales 167
8.1. Kyuumlhih — La horticultura 168
8.2. Kyuumlhih — Ganadería menor 177
6
Capítulo 9
Kyuumlhih — Trabajando por los otros 180
9.1. Kyuumlhih — La artesanía 180
9.2. Kyuumlhih — Migraciones laborales y empleo 189
Capítulo 10
Distribución 194
10.1 Repartición interna 194
10.2. Consumo 200
10.3. Acumulación 205
10.4. Comercio 207
Capítulo 11
Cambio y continuidad en la economía 222
11.1. Las condiciones actuales 222
11.2. Cambio económico y continuidad 232
Capítulo 12
Organización social 245
12.1. Problemas en la descripción de la organización social 245
12.2. Conceptos sociales tradicionales 251
12.3. El problema de la descendencia 281
12.4. Reglas de matrimonio 298
12.5. Matrimonio 307
12.6. Condiciones actuales de la sociedad ‘weenhayek 323
12.7. Cambio social y continuidad 334
Capítulo 13
Organización política 345
13.1. Introducción 345
7
13.2. Las entidades políticas tradicionales 346
13.3. Consejos Ejecutivos 352
13.4. Líderes políticos 355
Capítulo 14
Organización legal 364
14.1. Conflictos 365
14.2. Las condiciones actuales en la sociedad ‘weenhayek 381
14.3. Cambio y continuidad en la organización política 390
Capítulo 15
Un pueblo dividido por una frontera 392
15.1. Viviendo en una frontera 392
15.2. La formación de la identidad étnica ‘weenhayek 393
15.3. La frontera internacional y sus efectos 395
15.4. Los ‘weenhayek y los misioneros europeos 397
15.5. La formación de una identidad étnica ‘weenhayek en relación con la
frontera 399
15.6. Etnicidad y los ‘weenhayek como una minoría dominada 404
Capítulo 16
Comercialización de productos artesanales 406
16.1. El desafío inherente en la palabra ‘desarrollo’ 406
16.2. Desarrollo y progreso 407
16.3. Comercialización de actividades tradicionales 411
16.4. La comercialización como una amenaza 420
16.5. La comercialización como respuesta sostenible 422
16.6. Conclusión 423
8
Capítulo 17
Rebuscando en la ciudad 425
17.1. El incidente del armadillo 425
17.2. El algarrobo 430
17.3. La fiebre del pescado 433
17.4. Mantener a los guardianes felices 434
17.5. Recolectando en la ciudad 435
17.6. Una familia de guardianes 436
17.7. Conclusiones 437
Capítulo 18
Cambio y continuidad 440
18.1. El problema del cambio y la continuidad 440
18.2. Variables explicativas 446
18.3. Implicaciones 453
Referencias bibliográficas 455
9
Lista de mapas
Mapa 1. El Gran Chaco y su alrededores 44
Mapa 2. La extensión presente de los indígenas del Gran Chaco 56
Mapa 3. Asentamientos ‘weenhayek en el Chaco Central boliviano 59
Mapa 4. El pueblo de Villa Montes en 1985 60
Mapa 5. El campamento ‘weenhayek de Villa Montes en 1985 65
Mapa 6. La aldea ‘weenhayek de Algarrobal 69
Mapa 7. Localización geográfica de las bandas ‘weenahyek en Bolivia 262
Mapa 8. Grupos residenciales en Algarrobal 269
Mapa 9. Parentesco y distribución espacial en Algarrobal 280
Lista de figuras
Fig. 1. El modelo vertical de “tres estratos” de la cosmología ‘weenhayek
77
Fig. 2. Modelo horizontal de la cosmología ‘weenhayek 79
Fig. 3. El calendario ‘weenhayek 84
Fig. 4. Radios de actividad masculina y femenina 103
Fig. 5. Actividades diarias del “Grupo residencial 3”, Alg., Feb. 11, 1984.
223
Fig. 6. Actividades diarias del “grupo residencial 5” Alg. Mayo 11, 1984 225
Fig. 7. Organización económica de los ‘weenhayek antes de la conquista
235
Fig. 8. Organización económica tradicional de los ‘weenhayek en la
Guerra del Chaco 237
Fig. 9. Organización económica de los ‘weenhayek en 1985 237
Fig. 10. Abreviaciones usadas en la definición de términos de parentesco
285
Fig. 11. Términos de parentesco consanguíneo 286
Fig. 12. Términos de afinidad 291
10