Caminhos do mundo espacos e almas a conquistar frades alemaes no Brasil

224 Pages·2016·21.08 MB·Portuguese

UNIVERSIDADE FEDERAL DE ALAGOAS
FACULDADE DE ARQUITETURA E URBANISMO
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ARQUITETURA E URBANISMO
MESTRADO EM DINÂMICAS DO ESPAÇO HABITADO - DEHA

Taciana Santiago de Melo

CAMINHOS DO MUNDO, ESPAÇOS E ALMAS A CONQUISTAR:
FRADES ALEMÃES NO BRASIL

Maceió
2016
Taciana Santiago de Melo

CAMINHOS DO MUNDO, ESPAÇOS E ALMAS A CONQUISTAR:
FRADES ALEMÃES NO BRASIL

Dissertação de mestrado apresentada ao Programa de
Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade
Federal de Alagoas, como requisito final para obtenção do
grau de Mestre em Arquitetura em Urbanismo

Orientadora: Profª. Drª. Maria Angélica da Silva

Maceió
2016
Catalogação na fonte
Universidade Federal de Alagoas
Biblioteca Central
Divisão de Tratamento Técnico
Bibliotecária Responsável: Helena Cristina Pimentel do Vale

M528c Melo, Taciana Santiago de.
Caminhos do mundo, espaços e almas a conquistar; frades alemães no Brasil /
Taciana Santiago de Melo. – 2016.
201 f. : il.

Orientadora: Maria Angélica da Silva.
Dissertação (mestrado em Arquitetura e Urbanismo: Dinâmicas do Espaço
Habitado) – Universidade Federal de Alagoas. Centro de Tecnologia. Programa de
Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo. Maceió, 2016.

Bibliografia: f. 195-201.

1. Arquitetura brasileira. 2. História da cidade. 3. Convento franciscano. 4.
Franciscanismo. 5. Patrimônio Brasil-Alemanha. I. Título.

CDU: 726.71(81)

Dedico este trabalho a todos os frades franciscanos que
por meio de suas ações mantém viva a esperança de um
mundo mais fraterno, mais alegre, mais livre, mais
simples e sensível. E também a todos aqueles que de
alguma forma acreditam nestes ideais de São Francisco.
AGRADECIMENTOS

Agradeço primeiramente a Deus pela força e por ter guiado todo o longo e difícil
caminho trilhado durante a realização desta dissertação. Obrigada por todas as alegrias que
tive com este trabalho e pela oportunidade de viver e recomeçar...
A Angélica, minha orientadora, que sempre abriu meus horizontes, me incentivou a
buscar novos olhares e a viajar pelos caminhos do mundo. Agradeço por todo o tempo e
esforço dedicado a este trabalho e ao meu crescimento profissional.
Ao Grupo de Pesquisa Estudos da Paisagem, por ter me proporcionado tantas
oportunidades de trocas, discussões, aprendizado, viagens, que tanto contribuíram para
minha formação enquanto pessoa, arquiteta e pesquisadora. Agradeço em especial a
Louise, Érica e Ana Cláudia, companheiras de discussões franciscanas, artigos científicos e
de viagens pelos conventos e estradas do mundo.
Agradeço também aos professores que compuseram minha banca examinadora. À
profª. Josy Ferrare e ao profº. Geraldo Majela, que acompanham meus trabalhos desde a
graduação, agradeço pelas imensas contribuições durante todos esses anos, que me
levaram sempre a pensar minha pesquisa sob novos ângulos. Agradeço também à Profª
Vânia Fróes, da UFF, pelas importantes contribuições ao meu trabalho e por ter alimentado
ainda mais meu encantamento pela História e pelo Mundo Medieval.
Aos professores da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo e também do Mestrado
do DEHA, pelas aulas, discussões e incentivos que tanto contribuíram para minha formação
acadêmica.
Aos professores da querida Casa de Cultura e Expressão Alemã da UFAL, em
especial à minha “liebe” professora Irene e também ao Alexandre, que além de excelentes
professores de alemão, são grandes incentivadores do meu trabalho.
Um grande agradecimento também a todos os frades franciscanos que me
acolheram durante tantas viagens realizadas pelo Brasil e pelo mundo. O contato com
frades tão franciscanos no modo de ser e de viver foi essencial para a conformação deste
trabalho.
Agradeço ao nosso querido Frei Zezinho, sempre amigo e grande incentivador do
nosso Grupo de Pesquisa, por sempre nos acolher com doce alegria franciscana e
gentilmente nos ajudar com nossas pesquisas. Obrigada também por nos ter apresentado a
História da vinda dos frades alemães ao Brasil.
A Frei Roberto Soares da fraternidade de Recife, por ter apresentado o Arquivo da
Província de Santo Antônio ao nosso Grupo, e ter nos disponibilizado valioso material de
pesquisa.
A Frei Hugo Fragoso da fraternidade de Salvador, importante historiador atual da
Ordem, a quem tivemos a chance de entrevistar no convento da capital baiana e nos
ofereceu preciosas informações acerca da presença franciscana alemã no país. A toda a
fraternidade franciscana de Ipuarana e Campina Grande que acolheu com alegria nosso
Grupo em viagem realizada em janeiro de 2013.
Agradeço também a Frei Róger Brunório, sempre atencioso e motivador, pelas suas
empolgantes conversas acerca do Patrimônio franciscano, por ter me recebido no Convento
de São Francisco, em São Paulo, por ter me acompanhado em visita ao convento do bairro
do Pari, por ter me aberto as portas do Arquivo da Província da Imaculada Conceição e por
sempre compartilhar materiais valiosos acerca da encantadora temática franciscana.
Um agradecimento às fraternidades do convento de Nossa Senhora da Penha e do
Santuário do Divino Espírito Santo, em Vila Velha-ES, pela calorosa acolhida ao nosso
Grupo, em especial a Frei Paulo Roberto, que me passou vários contatos e orientações para
a viagem a Santa Catarina.
Agradeço também a todos os frades que encontrei na inspiradora viagem realizada
ao estado de Santa Catarina no ano de 2013. Foi uma experiência emocionante ser acolhida
com tanta alegria, generosidade e hospitalidade, e poder observar tão de perto a beleza e
simplicidade do cotidiano franciscano. Agradeço a imensa ajuda de todos os frades das
casas de Santa Catarina, seja na disponibilização de importantes documentos para a
pesquisa, seja nos belos depoimentos, seja na doce acolhida em suas fraternidades. Essa
viagem certamente deixou profundas marcas não só no meu trabalho, mas também na
minha própria vida.
Assim, agradeço a Frei Vanderley Grassi da fraternidade de Florianópolis; a Frei
José Lino Lückman, Frei Tarcísio Theiss, e aos, na época, aspirantes Felipe e Thiago, da
fraternidade de Lages; a Frei José Luiz Prim, que hoje se encontra junto de Deus, e que me
recebeu com entusiasmo em Blumenau.
Um agradecimento à querida fraternidade de Rodeio-SC, por ter me aberto as portas
de um dos lugares mais bonitos que conheci. Um lugar tipicamente franciscano onde a
alegria é encontrada na simplicidade, no trabalho com as mãos, no servir, nas belas
orações, no respeito à natureza, nos encontros fraternos regados a chimarrão... Agradeço a
Frei Samuel, Frei Lauro Both, Frei Lauro Formigoni, Frei Rafael, Frei Moacir e a todos os
atenciosos e alegres noviços da turma de 2013 do Noviciado São José. Não podia deixar de
agradecer também a Frei Valdir Laurentino, um verdadeiro anjo, com o seu enorme coração
alegre, brincalhão, fraterno e docemente franciscano.
Agradeço aos frades que me receberam juntamente com o Grupo de Pesquisas em
vários conventos fora do território brasileiro. A Frei Beda, Frei Osmar, Frei Donatus e Frei
Serafim, nas duas casas da Alemanha; Frei Regalát, que mesmo com as dificuldades de
comunicação decorrentes das diferenças entre nossos idiomas, nos abriu as portas do
convento franciscano de Praga, República Tcheca. E agradeço também a Frei Evilásio que
nos proporcionou a chance única de entrarmos no primeiro convento da Ordem em Assis na
Itália.
Um agradecimento ao Colégio Bom Jesus de Blumenau, que gentilmente me abriu
as portas, tornando possível a visita a diversas dependências do antigo complexo seráfico.
Agradeço, em especial, à funcionária Jaqueline, que me apresentou um importante arquivo
de fontes históricas, com preciosos documentos escritos e imagéticos referentes à presença
franciscana em Blumenau.
Agradeço ao Colégio Bom Jesus de Petrópolis, que também permitiu minha visita ao
edifício, e à Deisi Zanatta que me apresentou um pouco da História do Instituto dos Meninos
Cantores de Petrópolis.
Agradeço também ao Instituto Teológico Franciscano, em Petrópolis, por ter me
disponibilizado seu amplo acervo para a pesquisa. A Frei Ludovico Garmus por ter
gentilmente me acompanhado durante as pesquisas no local e me presenteado com o livro
sobre os 100 anos da Editora Vozes.
Aos simpáticos funcionários do Centro de Atendimento ao Turista do município de
Santo Amaro da Imperatriz-SC, vinculado a Secretaria de Turismo e Cultura, que me
passaram diversas informações sobre a cidade, me apresentaram o antigo convento
franciscano, o chamado “Conventinho do Espírito Santo”, e me presentearam com o livro
sobre a História da Paróquia de Santo Amaro da Imperatriz, de autoria de Toni Jochem.
Agradecimento ao Circolo Trentino di Rodeio, entidade que mantém o Museu dos
Usos e Costumes da Gente Trentina, através do Sr. Adimir, que permitiu minha visitação ao
espaço, mesmo sendo em dia em que este se encontrava fechado, e me presenteou com o
livro “Histórias e Memórias de Rodeio”, de Iracema Moser. Tive também a oportunidade de
conhecer a simpática autora deste livro, a quem também agradeço pelo belo relato sobre o
convento franciscano e a cidade de Rodeio.
Aproveito para agradecer a todas as simpáticas e prestativas pessoas que encontrei
ao longo das viagens realizadas que certamente tornaram os caminhos mais agradáveis e
enriquecedores, e que são parte fundamental das paisagens apreendidas durante essa
pesquisa.
Agradeço também à Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
(CAPES) por ter me agraciado com bolsa de mestrado, sem a qual teria sido impossível a
realização de um trabalho com esta abrangência.
Por fim, agradeço a todos os amigos e amigas que sempre me incentivaram e
torceram pelo meu sucesso. Ao Anderson pela alegria de seu companheirismo e por me
inspirar e motivar sempre a buscar o melhor de mim. A toda minha família pelas orações e
torcida. À minha irmã Carol pelo carinho, incentivo e admiração mútua e aos meus pais
Inácio e Graça, por todo o amor, e por serem minha inspiração, minha fortaleza e a quem
devo tudo que sou hoje.
Agradeço a todos que direta ou indiretamente, tornaram possível a realização deste
árduo e gratificante trabalho.
RESUMO

A partir de 1891 aportam no território brasileiro franciscanos vindos da Alemanha com o
objetivo de reerguer a Ordem no país que se encontrava em iminente extinção. A partir do
final do século XIX e ao longo do século XX, esses religiosos deixaram um importante
legado no Brasil que abrange não só o campo missionário e religioso, mas também as áreas
social e cultural, com repercussões, inclusive, na Arquitetura e no Urbanismo. Dotados de
um espírito operativo, os frades alemães empreenderam uma série de reformas nos antigos
conventos coloniais brasileiros, contribuindo para a preservação dos mesmos até os dias de
hoje, mesmo que muitas vezes tenham entrado em conflito com a materialidade dessas
edificações; percorreram desde grandes cidades até longínquos povoados, adentrando
também em florestas, expandindo a atividade franciscana para áreas interioranas do país;
construíram novas igrejas e conventos que exerceram importante papel no desenvolvimento
de cidades que emergiam no fim do século XIX. Essa ação, ainda pouco conhecida, será a
principal temática deste trabalho que se apoiará em outras temporalidades, para a
realização de análise sobre a conduta dos frades alemães no Brasil e suas repercussões no
espaço. Será utilizado como suporte, em especial, a Idade Média, período em que o
franciscanismo surge como um modelo religioso que teve fortes rebatimentos no mundo
material. O uso dos documentos escritos, sobretudo, de fontes primárias, e a própria
experiência nos espaços em estudo através de viagens realizadas a Itália, Alemanha e a
três diferentes regiões do Brasil, foram utilizadas como principais ferramentas para a
execução desta dissertação. O trabalho buscou a priori, através do estudo das fontes e da
leitura das cidades atuais, discorrer sobre as formas que Francisco e o franciscanismo
espacializam sua memória no mundo tangível. Com esse aporte, procurou-se compreender
o mesmo processo no Brasil, tendo como foco o período em que os frades da Alemanha
atuaram de forma intensa no país. Dessa forma, a dissertação buscou investigar as
motivações e implicações da atuação e legado desses religiosos no território brasileiro,
tendo como fio condutor a relação entre o franciscanismo, o espaço e a itinerância.

Palavras-chave: Franciscanismo. Cidades. Convento franciscano. Patrimônio
compartilhado Brasil-Alemanha. Arquitetura brasileira.