Table Of Content

CAMBIANDO 1 |D ELENTE UN NUEVO ENFOQUE PARA ELC RIMEN Y LA JUSTICIA HOWARD ZEHR CAMBIANDO DE LENTE Mb 0A A A e 0 h: ¿de LOLIA AMAS rl UPNA py EAIl aA E Po Md AXAT n Ú e ' DAA a O A E A RT RA y O UtTEd o U(NAN O 5) Ñ A AA rl NN: ANA IEN al A (P0% sEe .bO Y Á eAy Ade vn ABu p 8 ) 0 j e Y eel ) Ke No A! PerA 07 AN ' . ' CY, UN CAMBIANDO DE LENTE UN NUEVO ENFOQUE PARA El CRIMEN Y LA JUSTICIA TERCERA EDICIÓN HOWARD ZEHR TRADUCIDO POR: CRISTIÁN D. QUEZADA GONZÁLEZ, JOSÉ ELÍAS ALEJANDRO SÁNCHEZ IBARRA, SYIVIA WHITNEY BEITZEL Y VERNON E. JANTZI 6A STERN z MEA l napls Herald Press hdd Ty A Harrisonburg, Virginia for, Waterloo, Ontario anad Ee acebuildinz Mennonite Historical Joel Goshen College, Goshen, Ind, Datos para Catalogar Publicaciones en la Biblioteca del Congreso Zehr, Howard. [Changing lenses. Spanish.] Cambiando de lente : un nuevo enfoque para el crimen y la justicia / Howard Zehr ; Traducido por: Cristián D. Quezada González ... [et al.]. —3a ed. ¿CD Includes bibliographical references. ISBN 978-0-8361-9644-3 (pbk.) 1. Criminal justice, Administration of. 2. Punishment. 3. Reconcilia- tion. 4. Victims of crimes. 5. Criminals. 1. Title. K5001.74318 2012 364.6—dc23 2012025293 Todos los textos bíblicos tomados de la Santa Biblia, Nueva Versión Internacional, 1999 por la Sociedad Bíblica Internacional pi A/ (ol7. I= dDr 2 Y s Y a e $ D CAMBIANDO DE LENTE Copyright O 2012 por MennoMedia, Harrisonburg, VA 22802 Editado simultáneamente en Canada por Herald Press, Waterloo, Ontario N2L 6H7. Todos los Derechos Reservados Publicado primero en 1990, segunda edición en 1995, tercera edición en 2005. International Standard Book Number 978-0-8361-9644-3 Library of Congress Catalog Card Number: 2012025293 Impreso en los Estados Unidos de América Diseñio de Portada: Merrill Miller, diseñio por Josh Byler 1615141312 10987654321 Para pedidos o solicitud de información, llamar al 1-800-245-7849 en los EEUU o 1-800-631-6535 en Canadá. Puede visitar www.heraldpress.com Salmo 103 El Señor es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor. No sostiene para siempre su querella ni guarda su rencor eternamente, No nos trata conforme nuestros pecados ni nos paga según nuestras maldades. Salmo 103:8-10 lAn INo o negar od el ul Nocoion ye qenade 518 cres o Ñ lEe b ito reli iria q yh e Non ita alE cobra arstguí pensap s Homr b nsds E La as SUE sarV atb: FUN Earl Sd DO 1 De > 7 . ' ] Me nn y) | , q y 5) . e a ' A dl 'e4 ; ' | ] y o A 0 Í $ z ¿ 4 ) .a deL yn > QA se A de a AEReUa | AE Ae cla Cy O A ue Ilo Ri, Ie ASUS Adios rn e eñ4 Eros: a REP ON to, (parts2, GENT. Vda dale De trhod Rosendo AeM T Publio uo: prabero an 4940, SS sos Itrabo IN et 13 vlción > e Ae es orrarión toi Boi Nirribas EPeS ARA + Mirya0 s omg Cal e deco A E Apia ns ALARIOS E e rad A | ES : Ai onciliid Porter can on e adeA rcEN Contenido PTOLOZO 2 0 GIA DORIA DON RA ol 11 PARTE I La Experiencia dekGrMEva e ONO AMAa.o 13 Capítulo-1. Uvas RUSH VORoa oo 15 La historia Capitulo 2 La. Vicima . MOOE N 19 La experiencia ¿Por qué es tan traumático? Proceso de recuperación Nuestra respuesta Capitulo 8 AELOÍRRASON EII A 39 La experiencia de prisión ¿Qué necesita pasar? ¿Cuál será el resultado? Capítulo 4 Algunos “Temas Comunes Moo 45 Arrepentimiento y perdón Cuestión de poder Mistificación del crimen PARTE Il ElParadiema dela Usa A iio e ae Capitulo om Justicia ReriDUla a aN e 61 Fijando la culpa Justo merecido y dolor El proceso El crimen como transgresión de la Ley ¿Quién es la víctima? Capítulo 6 La Justicia como Paradigma .............. 81 La importancia de los paradigmas Aplicando el paradigma Cambio de paradigma PARTE II Raices Moendliesio tario qe a ato SL 93 Capítulo 7 Justicia Comunitaria: La Alternativa: Hlistóritacio all. 101050 95 La justicia comunitaria La opción retributiva La opción judicial Una valoración La revolución legal Rol del Derecho Canónico Victoriosa justicia del Estado Dimensiones de la revolución legal Causas del cambio de paradigmas Capítulo 8 La Justicia de Pacto: La Alternativa Diblicasse booc o 0 123 ¿Qué dice la Biblia? Shalom: visión unificadora Pacto: la base para el shalom Shalom y convenio como fuerzas transformadoras Justicia del Pacto Ley del Convenio (Pacto) Paradigma bíblico Un cortocircuito histórico