Callesella Fly

74 Pages·2015·12.42 MB·English

Fly
Wood furniture since 1896
CALL-Catalogo_OK.indd 1 05/08/15 14:15
2
CALL-Catalogo_OK.indd 2 05/08/15 14:15
INDICE / INDEX
Progetto Fly / Fly Project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 5
Callesella Lab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6
100% Made in Italy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 7
Materiali / Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8
Dettagli / Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 9
Finiture / Finishes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 10
Ecologia / Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 11
Mosjøen - Norvegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 13
Tours - Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 23
Berlino - Germania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 33
Londra - Regno Unito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 43
Bologna - Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 53
Bilbao - Spagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 63
3
CALL-Catalogo_OK.indd 3 05/08/15 14:15
CALL-Catalogo_OK.indd 4 05/08/15 14:15
Progetto Fly
L’URBAN CONTEMPORANEO
Quali sono oggi le esigenze, o le condizioni di partenza, di chi sceglie una cucina? Le risposte possono essere
molte . Noi ci siamo concentrati prima sugli spazi: esiste il loft open space, ma anche l’appartamento con
superfici più contenute che però deve offrire funzionalità e attenzione ai dettagli, comunque dove sia possibile
“ritagliare” angoli e superfici vivibili sfruttate al centimetro .
Callesella, con il progetto Fly, si trasferisce in città, si apre a un mondo urbano, variegato, cosmopolita, in
movimento, composto da persone molto diverse tra loro per professione, interessi, richieste, esigenze . Persone
che, in ogni caso, vogliono che si veda quello che a loro piace .
Moduli e forme, anche di piccole dimensioni, permettono di posizionare liberamente gli elementi, su pareti
esistenti o in assenza di pareti . I mobili freestanding, come la madia o la libreria a giorno, possono diventare
divisori che creano ambienti, caratterizzati da funzioni specifiche o essere parte dello stesso living .
Fly Project Contemporary Urban
What do people choosing a kitchen need and what are their starting conditions? There are so many answers .
We looked at living spaces first . There are open space lofts but also smaller apartments which need to be
functional with carefully selected details, while still “carving out” corners and exploiting every centimetre of
living space . Without abandoning its well-known collections, Callesella’s Fly Project goes into the city, opening
up to a constantly shifting multi-coloured, cosmopolitan urban setting, full of people with a diverse range of
professions, interests, needs and wants . People who want what they like to be seen .
Arrangements and shapes, however large or small, allow free positioning of elements on existing walls or in
absence of walls . Free-standing units, like a sideboard or open shelving unit, can become room dividers to
create functional zones or be part of the overall living space .
5
CALL-Catalogo_OK.indd 5 05/08/15 14:15
Callesella Lab
PER ARCHITETTI E INTERIOR DESIGNER . A TE CHE PIACE PROGETTARE
Lo chiamiamo “una persona, un progetto” ed ha molti Callesella lab
signifi cati per noi . Callesella Lab, quando pensa e For architects and interior designers . If you love to design
realizza un mobile o un sistema di arredo, mette al
centro le persone ed i progettisti, la personalizzazione, We call it “one person, one design” and it means many things
il servizio . È il “su misura” che va oltre la “sartorialità” to us . When Callesella Lab designs and makes furniture, it
perché comprende anche la nostra capacità tecnologica focuses on the people and designers, customization and
e di innovazione . I cataloghi delle collezioni sono solo la service . Our “made to measure” approach goes beyond
base di partenza per studiare e creare quanto ci viene “tailored” because it also includes our technological skill
richiesto da architetti e interior designer per i quali ogni and innovation . The collection catalogues are the starting
progetto deve essere unico, dedicato, diverso . Insieme point for designing in line with the requests of architects
a loro, e per loro, possiamo modifi care misure, usare and interior designers whose every project must be unique,
tinte a campione, trovare nuove fi niture, concretizzare special and different . With them, and for them, we alter size,
l’idea del nostro partner . Callesella Lab è l’incontro tra use sample colours, fi nd new fi nishes and build on an idea .
l’anima artigianale e quella progettuale con un obiettivo: Callesella Lab is where craftsmanship meets design with
la personalizzazione di qualità . the one sole objective of customising quality .
6
CALL-Catalogo_OK.indd 6 05/08/15 14:15
100% Made in Italy
QUALITÀ SENZA COMPROMESSI
Laboratorio come modo di sperimentare, lavorare, proporre . 100% Made in Italy
Callesella Lab è il punto di incontro dove idee, pensiero e Quality without compromise
creatività si trasformano in prodotti e servizi . Dove si discute,
si progetta, si rendono concreti segnali e suggestioni che Laboratory as in experimenting, working and putting out new ideas .
arrivano da più parti: dal mercato italiano e internazionale, Callesella Lab is where ideas and creative thinking become products
dai clienti, da quello che ancora non è definito o definibile . and services . Where ideas and suggestions from multiple sources
Callesella Lab mette insieme persone e professionisti che are discussed, designed and turned into something concrete: from
pensano ai vari modi di abitare una casa, a come cambiano, a Italian and international markets, our clients and what remains as
quelle che sono le richieste precise e diverse che ogni giorno yet undefined or undefinable . Callesella Lab brings together people
arrivano in azienda . Per dare risposte personalizzate . Un and professionals who consider the changing ways of inhabiting a
centro di ricerca a dimensione “lab”, che ci fa pensare anche home and the different specific requests that reach the company
all’artigianalità manuale e tecnologica insieme di Callesella, every day . For customised solutions . It is a lab-sized research
alle sue competenza, ai saperi tramandati negli anni . Quelli centre, which embodies Callesella’s hand-crafted and technological
che hanno portato nel tempo alla conoscenza della materia, skill and years of knowledge and expertise . Skill and expertise that
a cominciare dal legno in essenza, quello vero . All’italianità have given us a knowledge of material, starting with real timber, and
che è espressione di attenzione, capacità, gusto, selezione, created Italian character expressing precision, skill, taste, selectivity,
materiali scelti, collaboratori qualificati: 100% Made in Italy . choice materials and qualified associates . 100% Made in Italy .
7
CALL-Catalogo_OK.indd 7 05/08/15 14:15
Materiali
NATURALI DA ACCAREZZARE E GUARDARE
Autenticità . Cominciamo da qui quando pensiamo e Materials
scegliamo i materiali che useremo nei nostri mobili . Natural look and feel
La materia vera, con un’origine naturale identificabile,
è quella che potrà essere vissuta senza compromessi, Authenticity . We start here when selecting the materials we’ll
quella che amplifica la bellezza del design e che di- use in our furniture . Real material, with an identifiable natural
venterà parte dell’ambiente casa . Il legno massello è source, is what can be experienced without compromise, and
il cuore dell’arredamento firmato Callesella al quale amplifies the beauty of the design, becoming part of your
affianchiamo e uniamo, in misura diversa nelle varie home environment . Solid wood is the heart of Callesella
collezioni, ferro, vetro, pietra o marmo . La materia au- furniture, used and combined in varying proportions with iron,
tentica è senza tempo: è usata da sempre dagli arti- glass, stone or marble in our various collections . Authentic
giani, non ha età, ha un valore che aumenta negli anni . material is timeless . It has always been used by craftsmen; it
Dopo ogni lavorazione passiamo la mano sulla super- is ageless and gains in value over the years . We run our hands
ficie finita: siamo soddisfatti solo se la sensazione che over the finished surface after every stage of crafting . We’re
ci viene restituita è la tattilità piacevole e calda che only satisfied if the sensation we get is a pleasant, warm
immediatamente rimanda alla naturalità e alle caratte- tactile experience that immediately conjures up the natural
ristiche della materia scelta . feel and characteristics of the chosen material .
8
CALL-Catalogo_OK.indd 8 05/08/15 14:15