Čakavske leksičke studije. Praslavensko naslijeđe u čakavskome leksičkom fondu

170 Pages·2007·3.493 MB·Croatian

by  Wiesław Boryś

{ tli 1\jO; ..'
l" •
L'\.
MATIAC HRVATSKA BORYS
WIE8LAW
BIBLIOTIENKOAZ EMKNRIO ATISTI
Knjiga1 0.
Urednica
JELENAH EKMAN
Izvrušrnead nica
ROMANA HORVAT
v v
CAKAV SKEL EKSICKE
STUDIJE
Praslanvaesnlsikjoe đe
Nasliozvv ornika uč akavslkeokmseif čoknodmu
Czakawsstkuidleie ak sykalne
dziedzpircatswioo wiwa sriisokwinei ccztawkiaew skim
VaršavSaO,W ,1 999.
Preveo
NINOŽODAN
CIPz apidso stupua rna čunalknaotma logu
Nacionails nvee učilkinšjniež nui Zcaeg repboud b roje6m3 9292
MATICHAR VATSKA
ISBN9 78-953-150-795-0
ZAGREB2 007
Proshlrovva tskome izdanju
C3/).rocfj
ci
o I
U rukher vatčsiktiadhto eslpjipajr eivjmaeo vjkoend j ige
i\'�' "
objavnlapj oelnjejs ekzojimo1k šu9 9g9o.d iOnnjeape.o sve­
ćenpar oučavsalnajviekmnoasm kpeo nleenktsčeia kkaa v­
skongaar jfeočnjčdaau,k avlsekkosgniaač skloiigezj p eođhae
slavejneszkzieač jnee(d tnijipz.cr ea slavenssakčeu ­epohe),
vanodmone a švirhe mPernoau.č atvoadgniajj čaea lkaa vsko­
gal eksoisktuaas jjues nnia žsnero a zvihjravjautćsikho -ro­
mansjkeizhi dčondiikhro ajd,aa npaoss tiizžvurr senzeu l­
tate.
Drždiajm ue n ajmanjjue drnvuaakkžuon( opamr iit om
starsiajsotma)v hnrivcaotmls ekkosgiafč oknoidg aal eksik
kosjudi o nisjaseo lbiiopz mr ethisztaokrairjppsarkteis­hk ih
bivalpiušttunaja,uj ćujige ,z pirčendtiac nia šHnrjviaht a.
Svestzrnaannas otbvrelanedaka s inčaksolgiiapzj r eađsal a­
vensekpeou hh er vatsjkeozimisekjt ueto a kvoobmv ezom
lingvistak-aikos r touaditinijosajt ealz,ei kčsnuiitčhjki eh­
caja.
Us lavenlsekkosmisečl konojamuls a vzoej roedlprirak­zt i
votsnlea veknuslktueHu rrvea ptraa,d oabviničip a rjais tari
poglneaod kio slvniiPj oeltoč.ža akja vnšapt eirniesf lear­iji
venskporgoas( tSolraanv aig jrea)ns,il caiv einr sokmoagn ­
sksovgi (jneratu abS ul aivRiojmea )no isjteaj uevt ioodm i je­
luh rvatjsekzosigvkaoa j sptevčkeaontsji eii z razžnaavta­
noma rhaičnošćum,n osgpairčhau svstalanarovišehćn us kih
jezicčrnstji aeh d snter aion bel,i kosvuasnjoemds nloaš­ću
vensirk oimha neslkeimhet nijaetkpaoo mv idjuegsottgriaa ­
jansdj rau sgter Taand evo.ab ličja kčoankzaevršvtaitniev,n o
5
ii novastaivvrnsšouve, in dolu uj kiuvpanr ojme čnfiočnk­om2 00p5o.g,o itrzoa vzold ouggao trnaajknloagdapn riočckeo­g
duč akavnsakrojgDearč žjdiaaćm. pe r edbmuedtui ćsithr ažis­ak aioz btoogšg taho r vaitzsdkadanom j eans et isož dur eđe­
vanbjiiats itt aopk oos epbonvaič jaeksatv lsekkos(gisakv aa ­ nizma kašnnjoervnjije ečrmna;iz čcnaiik ha vgsokvipohor ­a
kakuos veszp io vihjrevšaćtuls ekkosugic kiaj eal oskt ij)a,v lsjeupu ojsul jverdinjtjeaemčk eeo s dtajope r oučavatelju
tomipe o vijessntoujodep izojisečt nuieps ntoims dkiijvea­njtue šnkezo a ostsat juamtaič ennjjiehsmoa vdirhOž saijma .
lal eksinčaksolgsialj aevđeanp sokdorgiianj eertiljae,t kotgoagd ao,ds aaoum h rvatiszkdoaimtn ujmua čdevnagjjleua ­
potisktiovngaaans jluaiu jleolđzeaik sriečlkiiokhdsa ttraa,­ go(plrau č'irttoišb ieptzoi t rreabsei,ipr iadt'aitgr'iua toi '),
nee kspanrzoimvannossgtk aorgo,d altmaaltisjika ongs,kk oogj siumo ab javplojseesnbtenu end aikjpoeon l jiszkdoagn ja
venetlsekkosgi ka. knjaii gzeo,s staafmvr iaog pmoesnvtie mćeenlniu ćc'arig u ­
Valijsatt aokd oo ddaast pio meanruhtakii ačrnaičk at­er daz em,ljjjeever'i vjšeer ojraotmnaune stkium ooldor gai­ju,
kavšptoignoedd ajunejj ee lzeiknps oiskev banžzoaar n e kon­ nisjm eo jset rsaungee rsilraavneeent sikmeo ilmoegniijcee,
strupkrcaisjlua lveeknsssiklčookgkjo aiagoz au tvrđivanljućepa r edstaviVoo jaVmkiianrudj d earm uikgkno jjni jzeig o­
prvogtenoeg riazfriajzea p rmansolgailvhee knssekmiah.
vaf ascindajneJtlandaor sgakn eet iomgoil.Zj eahvaslaamn
Knjjipegl ao vdi šegopdriošunčjaeevtgai nmjosall oag­ijiez davkaučMćkaiot hjir cvia ntasn kjoejz inu pitr riuh­vaćanju
vensrkjoegčasn ipkoas,oe sbvnrintmaho rmv antasrkoid nid up roib javlmjoijkvena jnaijp guoe s,e nbjneozu irneodjn ici
lekUs nijkso.usj a drržeaznuipl otjaetdii sntaučdonbii­jha JelHeenkim an.
javljuis vlaanviihsz tniačnksitčmva esnoipm(i iszimmeađ u Poserbinjee či zahNvianŽluoe d auknpousuj,peći r u ij­em
ostail hourg vaa tusz kbiomr)n,ki acioi m muna o griamn ijeh vaptrieov ođenja inm eilmpaook toegšu kk tooenćktasa tka­
neobjatvulmjaečneipnmoj jiemčdaai knaivhis zkrUiaz hze at. tirsaamnn jounm az natundoajl jseu nsopsjtpeirh iopvmoe ­o
jueo bzioi nrda jič oa kavlsekkoskgio nkjiainj aeš ao svoje
sakor aSjrud.a zčanhov alijstutajokae okm a dePmeitkruu
mjeusE ttoi moloršejknčoimkP ue tSrkao kialj,ieu n jega Šimunozvniaćmue,ns ittroumčz načj aakkauv išn tjienzui n
umjebšetezet ni mološkoigsl r ioa bzjmajsšde nirjsnekonu j­al,e knsaid ko,b rohion taoknlooocjnj ooejvnk ein jige.
tabioldnniomns enuovj erolbjjiavšinmj enjem.
Knjidgaaks,la ed,dr ožpiuS nkeo krojveač unn ijkeag ovu WiesfBaowry s
slavisdtiijčaekklotumu,ea i lklioizr iidrgianio jr eag oodvrieh­
đivaindzjo am ehnrev alteskkseei tčikmeos lloagviejnes koKrgaak o2v4s,.r p2n0j0a5 .
podrijetla.
Hrvaptrsikjine ivsjoaedm p or ijpeovlojdis zkvoogr nika.
Sadrnžaiii,ms ett,ao bk iot dnoep uDnoep.u njjueen njae mu
leksgirčakdđaoa b iivzhe rnvaa tdsikjiahl erkjteačinniikha
objavilzjmee1nđ9iu9hi 29 0.0 š3tj.one, e j ednoommo gućilo
korekvceuićtj vur đoepnsoepggo aj ediiznrniaahzč aa kav­
skotmeer iet nauok boo giantfiolroom s aecmiajnietz ircaiz a.
Nažanlionjsaetum ,s pdjoepluokn nijtgiirg auđi orzmj ečnika
najnodvaitjueimgzaad, au mn eiđhu vreimzemne2uđ0,u0i 4 .
6
7
Uvod
Hrvatčsakkoa nvasrkjoje ečdjjneoeod r ubnsilha venskih
narjkeočsjjeoea d lizknuajtean rohma ičnneso ašmućuo us ,­
poresdd rbuidg vaha r vantasrkjane ečgijso aas , l avenskim
idioumoipmČćaae k.a jvresj keisč ančiukzv naaobt rasontj a ­
rilhe kskeomčjaee s ntemo o ženmaouć s iu vremiue p noo­m
vijelsenkosmif čoknrodimuju oe sčtia olrigma nisdkiiomm i­
mas redišnjojujženzodisikljaaa vseiNnsestrkeiomjgae .t ko
odgovalreakjsiuisćčteko ev rpiojjeadvsnlseij acumuedjo ru u ­
gisml avejneszkiiacmp i omnae,tk eankdao dč akavskoga
narjuedčajlajs elnaivmep nrsoksitmo rima.
Važdainlo e ksikčokropuguč asa ak avnsakrojme čju pred­
stavIjlejčan ibčlkanoga os liijzep đreansol aevpeonhsek,e
kojjeej ednparkios nuatc nioj eslroemd išnjojužnoslaven­
skojme zipčrnoosmit nloaijr eud nnojmeegd oivjuuez sl pue,­
cifliečknseči ačkkaev izdmičeoa. k aTvalsjek kosngiiadkj oae
dancajse loobvriatDđooe bnda.irg o r aođč ea kavslkeokm­e
sičbkloampg rui kjuSepZ. ia ljackeovjjakea,o rirsatzinloav r­
sntei skiaznv(eor rjee mčonniocgird,ai fjiajtleee,kk stitn oiv i)
upotpuinvhjl aavsattleiart einmiss ktirma ž1i;pv raenmjai ma
Zajcreavzomja,st učr aaknailv eskksaiir čhkaiiip zramakiz li­
čiptoad riPjreatsllaa.jv ebe anšstkuiaon sat,au lh ormv,a t­
skolmeek soibkrua đseanmdaoj eloTmaidjči lnoeo k.s ui ka
hrvattsueks ormpes jkeozmnieak juo pjšoeib rrnaIipd.joi e­o
povkioćjj,iei s ttaouk oz imuoa boz diirj aill eekktsPniOik- 2•
Zjace1v9a6 7.
2 Popović5 2119-p65o05s;3e ;ob p nroo brbaanšijtmei nnoibml ilic ima
čakavvšs.tt i5rn3.i8 .
9
do!so�d govahrravjaultćesekk segi rčakpđeaei d , i jalektntei nuatnaaktivazi;v eldieknoiv mio,t ibvenazačc aikjaev ­
neJfeltpkoop razćaenniem olpjaisvkidamom naLo P,se it �l ev skotmeer eunkua,zn uatj odua s uup rošulč oasktaiv skome
us vonme dovrršaedknuooz jmai v rsšlaovvma-o 3mL• e ksik narjepčojsut oodjgaolvia srv arjeumćeiin,zo gmu bolsj­eni,
porb�arvsa�eJslde�kIP.ol.plga oza dl r6[iwOujnch eazrat kv4]lOoa.abwt k isnlkgjnoriumakž đoejujve sonzemoi mk u nsoivčaonkrbiehl Paioiocrzbiteml.oudei rgp ,kaar ez o mšdaloptobrrsproatoobmit čr vaarnknđaaeejlv nmeseakk n­ej e
.
problempartaiszlIalrveaek nssikčok o nasljeđeu ejddonnooomddse ve a pjerute iomsnota­arljiie nhčuo j vvair jiejs eamčeu ­
lošrekjnčiipcoin,a jpriPj.Se k o5rki jua,me ačnnjioekpm s e­ vanjee duič naok avnšetriinsjiae,mut jo ke od nčoamk avskom
.. .
gur,eJ cmAk.G luhgadkjjasee,l ipkoad rijetla hrvagtosvkoirhu .i zra­
z.ao st.�aatlaam najuetnoarf oavsocmi )}nn aocsitjroa«m tičkiPmr edtmuemta čgeontjsoauiv sok lrjiujčkeiočvpjiooe s toje
et�imJoalmOoagid;g ovagrraajuđuzući umu ao jbuzia i nra lizi­uč akavsnkaorjme7ueč n jouvii sjuua v redmoebonadop, o ja­
ra.je.ou braj e�ač nkuio jijrmeea k onsptrrausilraavne nsvkezi n anstovpeičnsaiakh a vdsikjiahli ep ksoa ttvaru dr aam­a ,
leksflocn(kdSli PE SSJPAo)j.e dhirnviamti szkriamiz liim a znovrdsinjiaml ekztboolrončšiakckiiammv als ekkosugi ak a, I
s�kp�n�ai zrpaozsav esćupe onseer bansep irč alvanena c i, razdodbulljjouedp m o sljsetdontgjioindhui( ntoajdk . r aja
p�rjIemCrI kčlluasn kaokajani a ldiizjiarla(e škttonkiea vsk1e9 it. i jegkootčmoi vtoa2 v0so.tgn . e)ko;edt irhi jveebčćdii a ­
č a�sk.rei)j perčais lavpeondsrkiaojk geoautj Sleka o,k ovu namso gblieit zivu apno ruap boej edgionviomrš itjmonea e ,­
reJc�knum snua šslveom jjeei ssltuioo s tbaeolzde g ovarajumćoeg­uućtev rbdetizet rie nissktirha žPiovsaernbajnzaom. a ­
gae timoloobšjkaoš6gn jenja. tralme kskeomijemi a jjeud pionvoi jpeostnvuurč dauk av­
.uk �nizsiu� ?alizčiarkaandviis jkail erkitjkieozčnjmieei , skipmi sasnpiomm enbiecpzio mtavu,gr odvao rSivmuag.d je,l
i
p�IpaJdula ekslf�coknosdmtuea ndahrrdvnaotjgseak zoigk a.g djjteebo i mloog udćoen,oi os biamv oip joevsitjpieo stnvirm­
DIpO� �učalvea�čknshič ha kavoibziasčmpenao o j anvalj uje damzaap ojerdiijGneleča ijv.ien z ivionrf oromp aocviijjae sti
?�m��cepnruo sltI omsravu o ijset ovrikjaejdknaivcsek oumi zrAakzaad ermjiejč(inARni) kk,o njeir iijpenateksk aod rži
I�sltbao� k�onma rjoedčnjouss,an muoon ekgiomv our ima potppuondeao to kber ađoebnliimic niojm iah doavtoaajc iji,
tinma IJeCJPlomsae.db onnoo issikml čjaukčaiivvzsork �ae z e neu ziumo ab zimi nro šbtavšot ionbjleiinzpki raho šlosti,
vkaoujtd iikr mouargin imaj roejsnednsčooksjlviaiuaahičm z zuaevv jeaednldeiiuinhkč ni oao�muvvk d šietmriai ni.od jsetlanovemiliivesčškkbnisoro iro()kijur zšna atinnehisin jvmiiečlmmsaj u ckip iavomvittashep k kuiisnlhtoi os vtai
Razmaitsrttaaomčk aok avskep rdaesrliavlvaeetkness ek­ih
spomevnriičjkeepd ongoosottnoiiov,hto k rinveeškntaio­h
mak oujn ia rječju nuoi bslui ncseiapmčoaus vrkaeondnin- ih sniijlpeia,,ok n,ki ohs jubi i ploiz nuva rtiij oebmjea vljivanja
rječPnoidkaaotp. ko ev iijzersdatozipa u njkuojljeitemko ,o
3 Petl1e9v7ia11 9.7 3. mogupćoed,a ticdzir muaig zivh(o isrzta a rrjiehči rn aidkoa-
4 Pizl61w9n7a2 .
5 SkoEkR.
6 Bor�yVs l ajić-P1o9p8o17v9.i8,ć18 9.8,N9 e.k olfarigkmoe ntaotga 7 Djelomuizciem uao mb zigi rra iđčzua kavsjkkoa-vkgsaokvioh(r .taj
C.i klkuOssJaeI�, o osnea� a�vslkkis iukv,r sstaiumoo vioza dnjpeaj e, genečtaskkaiv gsokviokhro iajs up rožkejatkia vskriamzam)a;to rnaem
daekJ,la sVlnaa.J l?c-PoPOn�VjliChs ou-vakaua t-oo urtioclasi ukaou tio ri­ obluit kiemm ji ešagnoivmo rimsaem okžpoerj iez knaaoots it antijkheo ve
cao vkenj ige. čakavosskne.o ve
10 11
vaot irmj ečniimzca ilmoab,rr ojjenčiinklhiai kz ada ool dar e­ vokdt io mduau tvrđivanje rasprostranjenosti pojedinih riječi
�
đe�hn.s �tr�ič�ha v:sktiehk s8it i oszvt arurčandikohov djaoi ­ u govoirp iomrtaer duu dlao žeutn roagžae nje njihovih potvr­
�un�ju� Olf ljgUARl )r9ta ei vzl asntuižtonigohr ,a ničenidahus vidmo stuipznviomrcj iemlao ksu pnogat eč­akavskoga
Istarnaajzn iapVdr obrčaankiamv psiksiamsn piomm enicir­enmao židn ai djoke r asjaas vtiomči np or ecpirzonvoe de­
ma.
no.ll
Geogrčaafikjauvo sbkl(iihiuks ,al učajuo dpgootvrae­be,N ao vkun jniagsut asverl ejzaujmluot jaiitshit raživanja
�� �� �
ra�ćjišokavisa kjaivsokbilhui tkvar)đ nuatj eemme lju arhaisčlnoiojzgava o rčnaokgaav lsekkosgsiatk uaod,č i aj­e
.
opcldI jlha lektroejlčonsidkkilajh,a lektoltoezš ak­ih kraavdsoikvziarm a kzoisjmuuiač akavsnkaormjbeea čšjtuii nzj eni
biljetžeeknsiitpzhoo vjae ddiijnailhDe odk aantnaaes.m amo praslaevpeonzhsaekj ee dniUcšels euujn ejziuli ekkas.i čke
opčćaik arvjsekkčion bjisiika držgaovvaolore nkcisj iekl oku­rasporbajvaevu lr jaeznnpeio ml jskim,s rhprsivk aitms kim,
pnočgaak avnsakrojgPeaoč jjedadi.ij nečila okvaivt sekroeg­a njemapčukbilmi k1a2zc aoi vjpuar mial,iku kdaojdpe u njene,
nai srua vnomljeekrsonibočr kaiđu evjneitr;ne oč ennaoj,­ tob iploot renbonvoi,rj aonmni,ej peo znialntieo dmo stu­
�
boeln jajmpe o zlneaktss riekdD najlem acijjeoe.s jIez­rapzniotgmor ađtouems klasiđ zebnoeir nzoo mv liejkes ikio loške
tanne dositsactrapIknj iejčvinehio kamara h aigčonviohr a etimolliotšekr13eDa itloue rkes.i kčollaonpšaokksiavh e ćenih
KvarnearrshkiopgHe rlvaagtaps,rk iomgio rIjsaSt vrteeo . lo određaernhiamič čankiamvi szkriamnz oivnmoaa p,i ssuia ni
dod annaeso bjačvllajnniacvpiai,nzs iapa ontir oevkbene j i­
ge1.4
8 NprM.a l1i9ć7 128:7 -D2.M2 a5l;Ži iććs,av eottiahHc rav.a tssrkead ­
njojvekopvronzaaZ ,a gr1e9b9 577.7,- N7i0s7ai.mm amoo gućnkoosrtii­
šteknojmajp utorksoknikho rdancipjjoae dtičenakikshat vopsvikasi ahc a 11N isiamma moo gućnkoosrtigisr taizđtapui l anidjriaalneik taotl­oški
(npMr.M. a rulkioćjsaeup) r ireuđZ eanegerb u. lahsr vatjskeozgikako ajb,o ims em ožebdiatlunoto v rrdaistpir ostranje­
9 �sobsiudt roa jgeonucte o smm ipsulbul iTk.Ma acitjikećoj aje ih ri­z nosnte kuik hn jizi arnjiaelčiiz.i ranih
vat�sskpiohm ecnriprkjiiaeo č jiiu hAk k oadjeimlnijue čnneimkauo nireli i­ 12U pzjo edainnael ičzaikraavrnjsieek učevji ie dko nouspiumt nnair cau­
je�kčoi et ormuej čniikmuak jaus ndiajtei rdaonkuu mejnuvt;.aM caitić njioeb jjaevtnleik sts akdnorajžviie dbeinbgrula ifkosujeduii nzivcour nom
1.97. l .19:6D 2od anašnjdeagnnaai soujb avldjoepnueAn kea demijinu obliIkztuoa.sn oadkg ojvuaćrbeaigb rlaifosgpkoodga otzknaa dčaun jaev e­
rJecImnksut zIath urtvaajt eszkijii ek z silkoo(vuljsDep.M . a l'Ai kća demi- denfarig mennietrj anbiijooejb ajvilvan.
jirnej čniin kje godvopeu nReZ,J6 -179,8122.1,-139). 13N eksiuo du vrštčelnainuhao kvao ibzidnlaainp jiess d arnuigm oog­
10P ostroejjčenćiic ij e(lmkooavonoig rdaiifkliaijp oajo ediniazčdnaan ja) trinšptkraa.,sd up olazišptoelmlj esokknsiki eo mijimi a sjvuoi jset ovrijed­
donolseek sfinočdsk aim noe kogloivkoor at esr entnpoasrgo, . t oCkrae sa nicser oidilnzier u ač zaek avsnkaormjete sčiučj ul;ap nrcaiv odroebdniog i­
o(tgorCSkarudaesT (s!lkeva,anm �t1& o9 ar01l �998.:5�6 : 1- s42e60Ol-4ro1s;lH 8 Hre5ovc)ua,a,tt g zspe1krr9ois8gm 2a5(o0 p:l2ro j-uda4sč 0 j7e) , praannkai,s . or vpjdDseujik veoorz mšiztkapreu oan;tdi ronheva abp eij seoaot vnjbsiio aur gv a ljdniepoazhnrv dr eiavv naeijtod aisse lkunio­i,m
?okiMoni ,lBo e!ja;InvkS eakkorridncl i jaJRh neC,avI Ipa)IZi,,s os tdsa( rtnVerion a deRniisecčbt enara,1jrku 9ina4ć1,ez0 2 a:8d -ojaL2vva0oa­7l­· v14r Oegmjreeannnioi.pč sekennjg i ognee moguuvćrašvtaa svvapinrhji epj reenmilh,
�us vzea ht�jneavnes ttvoečnne.Ko osrtiissatmiin oe objjeanrvejilč nik novliehk siksotluodkšiokjjaiaenh a ilriačzjauk av(sskuev reipm oevniej e­
Istačr�sakveš (tnmaej vjeriozoj kaotlnPiiacjzeei naj)ep, r ikroSej.di i o sne) laek kospjerimi eapU,jap draslavelneskksoinmčaekjs oelmđO un.ći e
Stachonwaps rkeid,lt oeškksuDt .No evmaa n(ivNć.ea m an1i8ć8 3. 1884. biptrie dvjsletunaz ia sejb jnkionUzk in.j iguu šnnliiles e uk sriačskper ave
188z5ak) o;r išttoergnu jkeoi pk iaszaua n leak odljiiakloe khtmo olno�oš ki posveoćderneeđ čeankiamv lsekkismi ičnkoivma ctiejj aezmdaan iččak­im
grafziajhavj aelsmjep u rofS.t aSc.h owskom. kavsko-slionvoejvnaasmckaii.m
12 13
Lekspermais lapvoednrsikjoegtal a
1.
ogranniačč aeknaniva srkjoe čje
Važsaund iboa štinčjaeknaovglsaek kosigipzakr aa slaven­
skeep oohnere i jkeočujni eo vvirjiejp eomsets oajmueoč a­
kavsknoamIjee ičlujip u o jedčiankiamvd sikjiaml ektima,
konjeem apjout vurd daan aššntjoekma vislukki ao jmk av­
skonma Ijeačn jiuzs,au b ilujš etžoeknaeivk sakjikma vskim
pisasnpiomm enuip criomšRali ojjsoeetl č ie.k sčiačkkaivmi z­
mirnpar aslavpeondsrkivojagežatn zliaram e ak onstrukciju
praslavleenksskfioočgnktadoez ag ap oznasvaačnujvea nog
praslavneansslknjoaesg đr ae dišnjojužjneo­slavenskom
zičnpormo storu.
belmo 'rmenkaa,t araktaI;m ebnjbieecllaam' anm jraek­'.
nai'' ebljanjjaajkpe ottav'r jđeueč naak avgsokviomr ima
Kvarnersakrohgi piHe rlvaagtaps rkiomgboaeIj la'm:am re­
nal,e uk(oCmr'Te esn,t1 9o0r19 8:81 ,9 25-1290i231 6 9:5 0:
7)1', bjeljaanjbjeoatlkaoe ;čs iotjv uam crae:nk aa,t arakta',
uzd eribvelamt'e ebklj anjjaajk(e Otranl'aeo ct oCkrue su,
Houtza19g8e25r0:s8 b )e,l m'aeb ljanojdja akj (eBteaj's ka
Tramunntaoa tnoaCk rue Vseul,4č 0ib)će, l 'maeb ljanjjaa­k
jet(aB'a nšako at oKkruk ČuD,LI I5I2 7b)e,l m'jabe loočni­
ca''rm,e nkaa,t ar'abkjtealj'aa,nj jtaektaH'a m(&mS usak,
al1.9 5469:)b ,e Im'aeb ljanjjaajk(e Htrav'a ptrsikmoo Ije,
RČ1I6 T)e. ntporri poomp ionsjteor jiajunVe jrčubi n iku na
otoKkruki u o ub lbiikIuumH or elujH irnvua tspkroimmeo r­
j(u Ten1t9o57r01 :u, s jpo.iZš a jc1e9v68a76: ) .
15
Čakavjserk iajo egčr anriačsepnreo stirn aenmjae nosItmie nriecša'ćdviiecprao' z nnaatjmase a miovz r bničkoga
istovruid jreudghnirimvc aatn sakrjiemč1 5jP iomtav.rjđee na čakavgsokvosogo rata o Kkrak »aak:ds ec ipdaejrušv kav,a ­
us pomencirckivmean osrleadvaesknrcspiksjiebke uo gga r­ drakjuuiss ii dkuub ocnat,or sattoa nnmduai l e mdeerrv­ice
skojgez(ibkeal 'bamlob lueguoc,'o Mm,iak lLoeš5xi3 ćs) ;l o­ vaat, so u dr ešć(iŽc1ie9c«0 1 16:3T )ur. i jspe očt,v ruvjd eo­m
venspkaark,i,h j eelč'm aokt arparketuajz'iee dz tr au sgliah­ rodosteotjnnoogmrt aefkskskotojjumpei, i siaznv omrjnei­m
vensjkeizhTiokčain.se t ovrpiojjeadvsnljneiua scj jeue vernos­nigmo vovraoltmju,am akčaipotr iv odtenmii nsuast uifvi k­
slavepnrsokso(tmno prru. bsetlab'rmeloour ku"oos md.1 1. so-mi coadn esačiumveann*iedc rkeea1s .D8a kmljee,sj nea
str.u,bs e.l mu6i ,s tzonma čednijj'uajb;le .l ooččenši.c a'č,a kaivmseknaki ocnat ipnruaaonb*tdl riekksako anj,aa jm e,
belm'eolu kobmj;e looočd1n 4is.ct Ra.i')j,j.ek e čo ntinuanots iučm a kavspkoozmnjeao,stš aa m iosz j evernoslavenskih
jez19i ka.
pras*lblaebvm'.oib jenleap,r omzrilnrjanra ao žonkilace,iu ­
kom16'z ;načues nljaav ejneszkiipcmri iumjkaea znuaoj pu­
droči'trpio bousbtoiss,tt ii;sp kraittiip,sr kiagtnij.,e čivati'
ćeniztniajč'eeb nijdjeiče oel g(ian pork.ja a,j eta)'. Glajgpeoo lt vuri đsetna čraskkaivmgs okviomir iGumr aa di­ I
drešći'vciea.r 7U1' h rvatis skuri pmsd kiijma ldeokbtriom a šćdur:o čpietr'ifpo .rb ousbtoius,dt aičr,ii omtš it r(iVmo'd ice
jpeo tvriđmeenntair ecisajk( ae ktarsvek.a' r)t ijeisvkear,' , uI stRriib,a1 r9i410ć4: 4j ,e doidnaoit RluSe AN I V7 37a) ,u
poznia čtuaa k avgsokviomru oi bmlai,tc rkieamst,ars ikRa.i ­ gradiščćaaknasdvkraiochč'at is it skpartiit,ip srkiagtnij,e či­
jejček ontinsuvaenstl avipe rnasskloagv oebnlsikkoag v a,tz idr'o 'čtsiits npurtiit,ip srniugtn(ijG,er čaidKtioišs'ć­ e,
*tresokmaa do'itkćkr hdnruvtteortgia j,pe osrkead' u,k ojecghaa1 9t7 289:3d )r,'lJ čiimtp e'rrdiifc.kp erne,s 's( ePnalkovits
sjevselranvoe jneszkiincmai lmaazi inmaočs ip coeč etnom 49d)r,o č'irptoib pirtoib,po eshtni(u,nt oiž em)1'2 2()G,r adR
zvučnsoumg lasnsikčukpoidmnr o-(mt >rd-r-i)s a usppe.r feokbtldiirovkknn i'u rtpo bousbtoins,pt nrio,.ž em'
zvučsnuogml assnkiučpki-oznmgo( -m- s>k-z-g)-u s redi­ (LaubI isntM riil,e5 v1o)j.
nir ij*edčrie(:sčk ade fši.zs klao,.dv raečzukkadr,r .i zpkly. )
te*d erzg(ap odrlzja.zs gtaa,r dofčieešrz.huda sr,.a z)gp.ao ­ 18 Nap ostjoeoj balni*dkrae usp krao šuli oksatvis ko-evkrabv­skome
kazsudeja jee dondta id hv iijnua ičmipaco at virsdtuoi tua kon ičkgoomv ourkua z-ue-j< e*--e -isptrverddz ougb nsougg laasp nriek­a,
map ravMiejleur -JakubiDnesrkidovrgaeatš. vjć eicrao jjaent ansotk aao­
čakavsnkaormjee čju.
snjiek,a dtaop r avviinlšioevj rjeie dkialbdoti ;oi b iroa ndie rivat, očekivali
bismo *odbrilšićki ca.
19 ViSdiPI V2 33-E2S3S4VJ.Ia I sIv. *. d reszmjgea šttaak ozđnearjč ­en
skria zljiučžintoes lrajiveečbnius:gdkj .iea dlr.e z'gmaa gluas,št uam ,a '
makd.r ez'gbai Slijuklmeai tfolNiausmrt,tu iouffmi cidnraelzpegl''i,.n i­
15 Štokaovbslkiik (beikobanevao. n' al)e ukkaotma,r oačkntaa ;l eća' (sokšdou msrkaosj lehi'rn,ivs .r dpr.e zdgraye,z gdar,i j'esbkiSalji kuelm a ti­
18s.tm .o)ž ebjiedt rnuog oobtlnoiid* k b bemlos,as ekundsarnuifmi ksom foliSuimu,m siNsaasrtuumr,ot ffiicuimn raalzevn,re s vtoed einm ioh­
-nau,s ips .l odjvia.bl e.l' nboo olčjeisuzt,a meržk,a tatraaU'tk .o bmsi l uča· čvarbniiklhaj aO'n.e i papkr ipjaupd raaslavelneskksoe*mdmeru � zga
juk ontinpuraa*nsbtle .l ibsmttoa okp or vobtinsoovj ostšvteonk avskome 'blat(nmjoačvv taerraenn)b, a rgmalo,ič vba,mr oač;v abrinlašj ukma(;av '.
najrejčuU.s pS.k oEkR 115P3e,t l1e9v6a19 47:- 1E7S5S,JI 8aI 6 . SPIV 22i5t amnoa vedsetnaord ors�Iz'.gša u 'ms,ar ednjde�bzguag .
16 SPI 2 4E2S,S JI8aI 6 -87. 'šumgjaa,'U ) h.r vatosbkliimdc riizmjgaaed ,r ijresakdse aio d rungoo­t
17 UspB.o r1y9s8 254c-5:2. mei!.
16 17
Čakaovbslkiik idmrzaonč aičteinn ajjsbiklsiit žouv rijepdrnois­torupa r ginoljvoeoggar orivh oaji Nčenjoasjstienip o.a k
cuus lodvi.jd arčali.-čt ii,m' udamruintu,iut ,si ip'n. a sč icenj egopvood riSjkeogtkail zov.io pzdi i*e k.h ehu)g'-(šntao­
drukzčniajčiemnn pjbriu.mdg ai.,jd raal'čl. aj enbčeasrpiot­id,u t(oE'IR26 2 62 p,r eGm.Aa. I ljinVsaksommgeeasr) m .a tra
slesnseo k itvaetsžieil;vjo be atnič,pi ittmiia,'kd ,r.o 'čdio zripo­suđeniigzce orm*mh .u sa'nh-l(aRčEeIW'I 2 I5 4n,j em.
jevbautjioa,v t oićl,uj ;e nčbaersiptosises,l k eintosa ttair'o,­ Housi es,tzo nma čeTnesj tua)er.ti ijmeo dloovguoip djiiet a­
rudsr.o č'imtuič riut'sim.'a ,zr iatzim,a z,diivj'aadtlri.a' ž itnjieE, S SVJIa1I 5I(3 di a ltjanmjnoaa veldietnear uak tou­ra),
razdraužzinveamtimiru;ič vidatotivi;o,d d oii ztnie moglojssoteoij b; j ašrnejkaovnas tprruaks*cleiahjvokaz.aoo o d glago­
podba'dvjaetžiub'vja,et žib,ra uvkzauatb io rmbauč ekmo,­ ljendoegr iovdpa rtoab lempartaeishčlyan.zto iUg.s 2vj3e tlu
pljeTmer' i.jp eočtijo edpč rua s*ldarvo'č.ib touis btaid,a ti,
udarčaiotmši t r(ipmr'es mjae' vd.r aržaiztdir,au žzinvea­ti,
mirimvuačt)ii0.t,K 2i a'rakteirmji zesa tjiečdnčnoai kčakvo­
12 U Pokornnoegr ekonsotbrluiikr.a ni
sko-slzonvaečn'espnkrjooe bu odsatčriiio,tmš i t rim'.
!l8 Rekounkscatpi rrjaslavoebnls*ickkhoayg oz saljtoie nnapjreisj,ve e ga,
načak . hiz'artii, tkajoteipj'oe s uđeunkord i.ij czah ly aztujyvas' hvalisati
haz' krdiožndaji,lio e đRai'jj.pee oč tvrnđaoe tnoacH ivmaa­ 18,h vassteaic't h iyj 'ž gyrabe(žElSjSJViaIv I1'I6 4G)l.a hgiozlpa otzin at
ruB,r aVčiusi,Pu r vihDćhzua,:z 'arK ezuL,te deRnu,ee knge­ Jeu b račikh ivma rsgkooivrmi hmiaz:ha itziii',m r i(tsa(etB)ir' sa p čr,ji em­
rimaiu zs mennaer opdoneez iIjIe6I,2 1hARi) z,'o rti ptoantois;pi rtaiv is­e,
gen'(d BrunsaHj vea Drrua,č envai cBarČ aDLčI2 u 27,D, u l­
tivllea ža(nD'r ačneaov tiocBkaru a ČčuD,LI2 68h)i,z'o rti tati se' (Brusje
či1ć9 8456:8, h) az' greilou mba'(l BirsARa čI,I5 I8 4), haz,
naH vrauD,u lč1i9ć8 5:p r4e6mM5a.H) r;a tsatgjil angaoo lt oHkvua ru
haz'ak r(iVžiRaos'k, 1i 4,4 h )a(z lokpo.h azsu'g)m. j ensat o zna'čhio dpaotniou szndoi ggnluat(veMe a't1 i9ć53 79:».U d:a lmatinskih
tijpeolvuis šter ažnjic1e9'7 122:(6 KA)uk.ra sdaerm ijićakavna cain ak opinn uao tocgiomvaso gerl ia hgiozla) pt;oi j«veispnout vr­
rječdnoniioks s tia ročpaokatvvisrMzkda uur ulJiućdeei vte dun alauzMi amroMk aar ulSipćlai ćuafi ngiunraa tizvnnaočme'enr jiut ati
(Sp1l5i2t»1 k)r: vmauv ooc krolb,ji eošnbe r barza,jd uparr o­ II,b unsi'et»:iks ium ojoip odrahi i zuazot s tmaong u(?p«eh rif.z n'urtiit ­
nusteip, o busneiAR't I iI6 I2 612,2i ) z,ua darpsejksongJiaB.k a arakovića
siddae,bh eazl«g ,d hjaenz ajvjeroojzantanč'ialjveieađl ai'
U značeznajsui,g 'uvhrnaol,is seha,vt ais stea('tM ia nt.imć . u)s;ip z. a si­
'kri(žARan '.m2 .1T) a.i znirminjnaeaj č u žnoslavenskome
",mod eminuotbilhviinkzi u fcia'gtroii steba,ut nisi eti'i1z 7s.t» .o:t vrdne
prostiomari us točnosilsatvoevnrsiskjtuea drnoircuustla: .i z s/lucpar ootsitvakano ung šencsivjoje(e«us pličtaskkaovgps ejksongi ­
eko'zok oužšat,a vklojžreanu'eas,h . om z.' uštakvolzjjean aka PRa.d ovčARi ćIaI6,I2 2C)a.kh .iz baotlijj epe o vezsir jvieačtikima ao
koždai'je,ha z6lyp .l' .d enbalkjuetp kiinsuve na u tasrtnrjae­ Ito sus tarohrrevlahitvksitksii{t iastt'ia,tt uuićd ia,rb ait'tpi,io, l djjia.l .
nek ože'. IIlawifissttać'a,rć i stea('tp ios rteadr piojclehjgw.ai s'vtziažć d)ka,at fišiz.'­
pc 'riste(a koto ijn u')b'u,č čietcšhi.v' i,s' vtziažtidd ajita'ilt'.u,u ć dia,r a­
Nesumnjjveie vzčaaa kavssokmoagtais zkroiarg zu as ke
tlr'u,ds ji.a clh.v i'svtziažtid',''a iltt(iko i )š'Siv.ti oi b lsipcaidu ak joun ti­
rijdeočzkia ,s tupllejkesnneaodm svamta e đusuodbanloj ena
nuanptrea* sclh.v i'svztiažtd(iag tlioa'ng oolm atoppeojdjsrekitVo.lE gaS ,­
&JaV II1I2u 5s,jp o.iSš E K 1I4I5N ) ta.po o seubknaoz iumzjijuej nelniik o­
",laugoč laak aviš ktujai knšaitv ičnaihk:e.z hoetz,'o rni (tsa'eth)iv; a stati
20 VidSiPN 252-s2d 5aj4ljn,o emt imjoolmto,eogs iemantriačzkvoom­ .'( Brunsaj eH vČaDrLIu2 ,6 7u,s phe.z n'uištb nuutdia,rn ieot div iše
jug lagnoatl lapuj o edisnliahv ejneszkiUikshapj ..oE šS SVJ1 a2 2-123. J.kDou·lč1,i9 ć84 56:4s )t,a rohčoavki.z'a ptoin os(i?it)zki'o mseed ije
21 Prema Stkoobmkip ur ium jhaemzro ur oazon ač'itvra(btBuiah u ch, HvarjkaMi .nB enetoiv1zi6 sć.t(a .v,M,. a t1i9ć5 378k:)a ,jh keg.zii t'ir itati
Waus't(,)S kEoRk 6 I6 2). (II"(V jie,rH erm1a9n7 832:T) a.s kupeiknsap regsliavgznoailhhat ijeva
18 19