cación de nuestro libros, hemos in

223 Pages·2009·0.67 MB·Spanish

PROLOGO A LA SEGUNDA EDICCION

En nuestro permanente afan de perfeccionamiento en la publi-
cación de nuestro libros, hemos incorporado a la presente edi-
ción nuevas palabras y significados en especial en la parte
Mapudungun- Castellano. De igual manera hemos incluido una
sección aparte de Toponimia, donde se especifica el significa-
do de los nombres de algunas localidades geográficas en Ma-
pudungun.

Por último quisiera dedicar esta edición a mi abuelo Abraham
Urrutia Huenchún, quién fuera profesor primario en diferentes
partes de Chile en la primera mitad del siglo pasado. En espe-
cial mis respetos también a la parte Huenchún de mi familia
quienes aún hoy no conozco.

Rafael Muñoz Urrutia

5
6
INTRODUCCION

Sabemos que no somos los primeros, ni tampoco seremos los
últimos en este esfuerzo de impulsar la aproximación de la na-
ción mapuche y chilenos. Sólo pretendemos ser un ladrillo más
en la construcción de una sociedad en que convivan con res-
peto y armonía nuestros pueblos.
Esa aproximación es necesaria, es urgente. Los mapuches
son los padres, los abuelos de los chilenos. Sin embargo, poco
nos conocemos, poco sabemos los unos de los otros. No nos
entendemos, no hemos logrado vencer las barreras que nos
imponen nuestros respectivos idiomas, además del descono-
cimiento mutuo de nuestras respectivas idiosincracias. Necesi-
tamos comunicarnos.
Para comunicarnos entre nosotros los humanos, la naturaleza
ha desarrollado maravillosos e intrincados mecanismos cere-
brales que llegan a plasmarse en el lenguaje. Y cada pueblo
ha llegado a construir uno propio que le es funcional a sus ne-
cesidades, a sus sentimientos, a sus emociones. Que es ca-
paz de interpretarlo plenamente, pero ese idioma, no siempre
logra llegar al fondo del alma de otros pueblos que hablan
idiomas distintos. El castellano, por ejemplo, no es suficiente
para expresar ese sentimiento de apego de los mapuches ha-
cia la tierra que los vio nacer y que guarda en su seno los res-
tos venerados de su antepasados. Podemos formularlo en
castellano, desde el conocimiento, desde la lógica; pero es im-
posible que le demos la connotación emocional y profunda que
sólo el mapudungún, con sus propias sutilezas puede hacerlo.
7
Por eso, vale la pena hacer un esfuerzo de aproximación. Pa-
rece que ha llegado la hora en que chilenos y mapuches
aprendamos el lenguaje de la amistad, en que ambos pueblos
nos transformemos en bilingües.
En este sentido, es que nos atrevemos a lanzar esta obra que
pomposamente llamamos diccionario, a falta de un vocablo
que lo represente mejor. No pretendemos, ni mucho menos,
vaciar aquí una lengua enriquecida por una cultura ancestral,
sólo hemos querido recoger los vocablos de uso familiar, colo-
quial, cotidiano.
Una de las tantas dificultades con que nos encontramos es
que al ser una lengua que no tiene expresión escrita ni norma
que pueda orientarnos, en muchos casos aparecen dos o más
términos para una misma idea. La variación corresponde a las
distintas formas que adquiere un vocablo en las diferentes lo-
calidades. Por otra parte, hay que considerar cuán difícil es
expresar en lenguaje escrito los sonidos para los cuales no
existen signos que los representen fielmente.
Modestamente esperamos que este diccionario pueda servir
de herramienta elemental para quienes se interesen en com-
prender en su lenguaje a nuestros hermanos mapuches. Pero,
fundamentalmente, aspiramos a que pueda servir de apoyo a
los niños de habla mapudungun que hoy aprenden castellano
en las escuelas y al revés, a los escolares de habla castellana
que en las aulas aprenden mapudungún.

8
FONETICA DE LA LENGUA MAPUCHE

ALFABETO

El mapudungun tiene siete vocales y dieciocho consonan-
tes.

Las vocales
Además de las cinco vocales del idioma español (a, e, i, o,
u), cuya pronunciación es igual, el mapudungún tiene dos vo-
cales más: ë, ü
La ë, tiene una pronunciación semejante a la e, pero de so-
nido sordo, vago.
La ü, es vocal cerrada, mezcla de la u con la i, más gutural.
Suena como la ü francesa. Se pronuncia redondeando los la-
bios ligeramente abiertos.

Las consonantes
La mayoría de las consonantes en mapudungún, se pro-
nuncian como en español. Tienen pronunciación diferente las
consonantes que siguen:

K suple a la c, en todos los casos ka, ke, ke, ki, ko, ku.
También suple el sonido qu antes de e, i
Ch: con sonido suave del español.
D: sonido entre D española y la Th inglesa.
F: suena como F española o V, labiodental según las regio-
nes.
9
Ng: se pronuncia en la parte más interior de la boca, teniendo
ésta a medio abrir y la punta de la lengua contra las encí-
as de los dientes inferiores. De esta forma se consigue el
sonido parecido al de la n española en palabras como
blanco, banco.
Q: se pronuncia como en español con mayor suavidad; aun-
que tal letra en la práctica, es absorbida por la K, como
en el caso de la C .
T parecida al español, pero se pronuncia con la punta de la
legua entre los dientes.
W de sonido suave, como en inglés.
Y se pronucia como en español, cumpliendo siempre su
función de consonante.

10
SISTEMA NUMERAL

1 kiñe
2 epu
3 küla
4 meli
5 kechu
6 kayu
7 regle
8 pura
9 aylla
10 mari
11 mari kiñe
12 mari epu
13 mari küla
14 mari meli
15 mari kechu
16 mari kayu
17 mariregle
18 mari pura
19 mari aylla
20 epu mari
21 epu mari kiñe
40 meli mari
72 regle mari epu
24 epu mari meli
40 meli mari
72 regle mari epu
100 pataka
124 kiñe pataka epu mari meli
857 pura pataka kechu mari regle
1.000 warangk
1997 kiñe warangka aylla pataka aylla mari regle
1998 kiñe warangka aylla pataka mari pura
1999 kiñe warangka aylla pataka mari aylla
2000 epu warangka
2001 epu warangka kiñe
2002 epu warangka epu
11
10
CASTELLANO - MAPUDUNGUN

11
12