Cabo-verdiana

266 Pages·2009·8.13 MB·Portuguese

691-08_Cabo_verdiana_Capa:Layout 1 09/02/20 16:45 Page 1
CO-FINANCIAMENTO DO FUNDO SOCIAL EUROPEU
COMUNIDADE(S)
CABO-VERDIANA(S):
AS MÚLTIPLAS FACES
DA IMIGRAÇÃO
CABO-VERDIANA
ORGANIZADO POR
PEDRO GÓIS
Biblioteca Nacional de Portugal – Catalogação na Publicação
Comunidade(s) cabo-verdiana(s): as múltiplas faces da imigração
cabo-verdiana / org. Pedro Góis. – (Comunidades ; 2)
ISBN 978-989-8000-71-2
I – GÓIS, Pedro
CDU 316
314
Promotor
Observatório da Imigração
www.oi.acidi.gov.pt
Coordenador do OI
Prof. Roberto Carneiro
Organização
Pedro Góis
Autores
Pedro Góis, Luís Batalha, Paulo Mendes, Catarina Reis Oliveira, José Carlos Marques, Rui Cidra,
César Augusto Monteiro, Marzia Grassi, Carlos Elias Barbosa, Max Ruben Ramos, Lígia Évora Ferreira,
Kátia Cardoso, Cláudia de Freitas, Rocío Moldes Farelo, Lisa Åkesson
Edição
Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural (ACIDI, I.P.)
R. Álvaro Coutinho, 14 – 1150-025 LISBOA
Telefone: (00351) 21 810 61 00 • Fax: [phone] • E-mail: [email protected]
Execução Gráfica
Editorial do Ministério da Educação
Primeira Edição
1500 Exemplares
ISBN
978-989-8000-71-2
Depósito Legal
287 075/08
Lisboa, Dezembro 2008
COMUNIDADE(S) CABO-VERDIANA(S): AS MÚLTIPLAS FACES DA IMIGRAÇÃO CABO-VERDIANA
ÍNDICE GERAL
Prefácio
Roberto Carneiro ............................................................................................................................................ 7
Introdução
Entre Januse Hydra de Lerna: As Múltiplas Faces dos Cabo-Verdianos em Portugal
Pedro Góis ...................................................................................................................................................... 9
I. Cabo-verdianos em Portugal: “comunidade” e identidade
Luís Batalha ............................................................................................................................................. 25
II. A comunidade cabo-verdiana nos Açores
Paulo Mendes .......................................................................................................................................... 37
III. Estratégias alternativas de inserção no mercado de trabalho português:
O caso dos empresários de origem Cabo-Verdiana
Catarina Reis Oliveira ............................................................................................................................. 67
IV. Práticas transnacionais dos imigrantes cabo-verdianos em Portugal
Pedro Góis e José Carlos Marques ........................................................................................................ 87
V. Produzindo a música de Cabo Verde na diáspora:
redes transnacionais, world musice múltiplas formações crioulas
Rui Cidra .................................................................................................................................................. 105
VI. Algumas dimensões da expressão musical cabo-verdiana na Área Metropolitana de Lisboa
César Augusto Monteiro ......................................................................................................................... 127
VII. O direito ao sucesso: jovens cabo-verdianos no contexto educativo português
Lígia Évora Ferreira ................................................................................................................................. 137
VIII.Identidades plurais na Europa Contemporânea:
auto-percepções e representações nos jovens de origem africana em Portugal
Marzia Grassi ........................................................................................................................................... 155
IX. Vozes e movimentos de afirmação: os filhos de cabo-verdianos em Portugal
Carlos Elias Barbosa e Max Ruben Ramos .......................................................................................... 175
X. A diáspora ao serviço do desenvolvimento:
os pontos de contacto entre a emigração e a política externa cabo-verdiana
Kátia Cardoso .......................................................................................................................................... 195
XI. Do silêncio à participação: cabo-verdianos e saúde mental na Holanda
Cláudia de Freitas ................................................................................................................................... 209
XII. The Cape Verdean community in León, Spain:
the shift of economic immigrants from the industrial sector to the services sector
Rocío Moldes Farelo ............................................................................................................................... 231
XIII.“They are ungrateful!” Cape Verdean notions of transnational obligations
Lisa Åkesson ............................................................................................................................................ 249
OBSERVATÓRIO DA IMIGRAÇÃO 3
COMUNIDADE(S) CABO-VERDIANA(S): AS MÚLTIPLAS FACES DA IMIGRAÇÃO CABO-VERDIANA
ÍNDICE DE QUADROS
– Quadro 2.1 Estrangeiros Residentes nos Açores por nacionalidades – 2007 ...................................... 39
– Quadro 2.2 Distribuição dos cabo-verdianos portadores de Autorizações de Residência,
por ilhas – 2007 .......................................................................................................................................... 41
– Quadro 2.3Data de chegada aos Açores (%) .......................................................................................... 43
– Quadro 2.4 Antecedentes Migratórios por data de chegada (%) .......................................................... 45
– Quadro 2.5 Razões de vinda para os Açores ........................................................................................... 46
– Quadro 2.6Formas como se processou a vinda para os Açores (%) ................................................... 48
– Quadro 2.7Período de vinda para os Açores, por ilha de origem (%) ................................................ 49
– Quadro 2.8Nível de escolaridade dos migrantes à chegada aos Açores e por períodos (%) .......... 51
– Quadro 2.9Condição dos migrantes perante o trabalho em Cabo Verde (%) .................................... 51
– Quadro 2.10Condição perante o emprego nos Açores, por sexo (%) .................................................. 53
– Quadro 2.11Composição profissional, por sexo (%) .............................................................................. 54
– Quadro 2.12Composição profissional, por ano de chegada (%) .......................................................... 55
– Quadro 2.13Forma de exercício da actividade laboral .......................................................................... 56
– Quadro 2.14Vínculo contratual, por sexo (%) ........................................................................................ 57
– Quadro 2.15Vínculo contratual, por ano de chegada (%) ..................................................................... 58
– Quadro 2.16Outras condições de exercício de actividade profissional ............................................... 59
– Quadro 2.17 Participação em organização social, política, religiosa e recreativa,
por ano de chegada ................................................................................................................................... 61
– Quadro 2.18Projecto em relação ao futuro, por data de chegada (%) ............................................... 63
– Quadro 3.1 Percentagem de cidadãos nascidos no estrangeiro no número total
de empresários no país .............................................................................................................................. 67
– Quadro 3.2 Taxas de Empreendedorismo segundo a nacionalidade, entre 1981 e 2001 ................... 68
– Quadro 3.3 Taxa de Empreendedorismo segundo a nacionalidade ...................................................... 74
– Quadro 3.4 Pesos relativos de empregadores estrangeiros e cabo-verdianos .................................... 80
– Quadro 4.1 Práticas transnacionais dos migrantes cabo-verdianos ...................................................... 100
– Quadro 8.1 Língua mais falada .................................................................................................................. 162
– Quadro 8.2 Factores que definem culturalmente a comunidade ........................................................... 163
– Quadro 8.3 Definição de imigrante ........................................................................................................... 165
– Quadro 8.4 Definição de europeu ............................................................................................................. 166
– Quadro 8.5 Auto-identificação étnico-nacional ........................................................................................ 167
– Quadro 8.6 Lugar de identificação ............................................................................................................ 168
– Quadro 8.7 Razões a favor da integração de Cabo Verde na União Europeia .................................... 170
– Quadro 8.8 Razões contra a integração de Cabo Verde na União Europeia ........................................ 170
– Quadro 10.1 “O lugar da diáspora na política externa cabo-verdiana” – Síntese das respostas
dos entrevistados ....................................................................................................................................... 207
– Quadro 12.1 Distribution of the Cape Verdean Population in Spain by Years and Principal
Autonomous Regions of Residence ................................................................................... 233
4 COLECÇÃO COMUNIDADES
COMUNIDADE(S) CABO-VERDIANA(S): AS MÚLTIPLAS FACES DA IMIGRAÇÃO CABO-VERDIANA
ÍNDICE DE FIGURAS
– Figura 2.1 Cabo-verdianos portadores de Autorização de Residência nos Açores – 1996-2007 ........ 42
– Figura 4.1 População estrangeira residente em Portugal com nacionalidade cabo-verdiana,
segundo o sexo ........................................................................................................................................... 89
– Figura 4.2 Remessas de emigrantes, por país de origem ...................................................................... 94
– Figura 10.1 Expansão das medidas vis-à-visa emigração ...................................................................... 201
– Figura 10.2 Relação Diáspora e o País de Origem .................................................................................. 203
– Figura 10.3 Importância da política externa ............................................................................................. 206
– Figura 10.4Desenvolvimento ..................................................................................................................... 206
– Figura 12.1Important locations in Cape Verdean migration to Spain ................................................... 235
OBSERVATÓRIO DA IMIGRAÇÃO 5

COMUNIDADE(S) CABO-VERDIANA(S): AS MÚLTIPLAS FACES DA IMIGRAÇÃO CABO-VERDIANA
PREFÁCIO
Em Junho de 2007 o Observatório da Imigração teve a “ousadia” de inaugurar uma nova ver-
tente editorial a que intitulou Colecção Comunidades.
Na Introdução ao volume escrevemos o seguinte:
Tratava-se de proporcionar um olhar em profundidade, numa perspectiva marcadamente horizontal, sobre um
grupo socio-cultural cujo dinamismo interno e externo – designadamente na sua relação com a sociedade de
acolhimento, a sociedade portuguesa – justificasse uma análise autónoma.
Acresce o interesse científico de reunir num único volume uma espécie de “estado da arte” dos conhecimentos
sobre essa comunidade, “eleita” como tema do livro. Para o efeito, importaria recolher e avaliar o corpus de
investigação concluída e publicada sobre variadas vertentes da vida dessa comunidade de referência, procu-
rando aliar o melhor das pesquisas existentes em Portugal (país de destino) e na origem (país de partida). Uma
das novidades da iniciativa editorial consistiria, pois, no convite dirigido a um conjunto qualificado de investi-
gadores, com obra reconhecida, para elaborar ensaios originais e susceptíveis de traduzir os “estados gerais” de
conhecimentos acumulados sobre as diversas problemáticas atinentes à comunidade em apreço.
Esta inovadora fileira de investigação e de publicações começou por se debruçar sobre a comu-
nidade imigrante brasileira.
O sucesso do volume e o interesse generalizado que ele suscitou animou-nos a prosseguir a
aventura buscando um novo foco de análise.
O desafio foi lançado ao Doutor Pedro Góis que de pronto o aceitou com o objectivo de fazer
incidir o 2.° número da colecção sobre comunidade(s) cabo-verdiana(s).
Já lá vão mais de 33 anos quando, no histórico dia 5 de Julho de 1975, nascia um novo
Estado independente que passou a integrar a constelação de países soberanos que formam a
comunidade internacional.
A República de Cabo Verde, assim cumprida, surgiu num abraço fraterno de história e afecto
com a República Portuguesa. Dois Estados, duas Nações, irmanadas num destino entrelaçado
pelo cimento de uma língua comum que é pátria de pátrias geograficamente dispersas.
Honramo-nos, assim, de centrar este novo volume sobre uma comunidade de imigrantes com
que mantemos um relacionamento muito especial, mas sobre a qual, glosando as palavras do
organizador da publicação, sabemos ainda muito pouco. E isto é tanto mais verdade quanto,
conforme se intui do sugestivo título do volume, a imigração cabo-verdiana se dispersa por uma
multiplicidade de micro-comunidades cujas múltiplas faces a dotam de uma singular riqueza
humana, social e cultural. Por isso, os artigos científicos que compõem a presente obra não se
limitam a analisar os cabo-verdianos em Portugal; antes, são também focadas dimensões dife-
renciadas da diáspora cabo-verdiana noutras paragens europeias e não só.
OBSERVATÓRIO DA IMIGRAÇÃO 7
COMUNIDADE(S) CABO-VERDIANA(S): AS MÚLTIPLAS FACES DA IMIGRAÇÃO CABO-VERDIANA
Precisamente, este é um dos objectivos da série Comunidades. Ao proceder ao inventário do
que se sabe sobre o respectivo grupo socio-cultural, traduzindo os “estados gerais” de conhe-
cimentos acumulados sobre as diversas problemáticas atinentes à comunidade em apreço,
cada obra pretende também lançar uma luz original sobre o que ainda não sabemos e que se
abre como agenda oportuna de investigação adicional.
O extraordinário acervo de contribuições científicas fica a crédito dos autores e do organizador –
e principal impulsionador – da feitura do volume n.° 2 desta colecção.
O Observatório da Imigração e o ACIDI expressam o seu profundo reconhecimento ao Doutor
Pedro Góis e à ilustre plêiade de autores que reuniu para dar corpo a esta iniciativa editorial.
Quem quiser construir um olhar global – e academicamente sustentado – sobre a comunidade
cabo-verdiana no mundo, e especialmente em Portugal, encontrará neste conjunto de textos
matéria de grata leitura e de desafiante reflexão.
Agradecemos a todos os leitores e fiéis amigos que nos acompanham nesta já longa mas exal-
tante caminhada. Esperamos que continuem a gostar de se encontrar entre nós e que se
sintam sempre muito bemvindos.
Ou, dito de outro modo, em genuíno e expressivo linguajar cabo-verdiano, tenham a certeza de
que vos acolhemos sempre com um grande e singelo abraço de... Morabeza.
ROBERTO CARNEIRO
Coordenador do Observatório da Imigração do ACIDI
8 COLECÇÃO COMUNIDADES
COMUNIDADE(S) CABO-VERDIANA(S): AS MÚLTIPLAS FACES DA IMIGRAÇÃO CABO-VERDIANA
INTRODUÇÃO
ENTRE JANUS E HYDRA DE LERNA: AS MÚLTIPLAS FACES DOS CABO-VERDIANOS EM PORTUGAL
PEDRO GÓIS
Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto
Centro de Estudos Sociais
Ao longo das duas últimas décadas temos assistido a uma mudança no paradigma do estudo das
migrações, na análise das comunidades de imigrantes (e seus descendentes) e no modo como
estes interagem com as sociedades onde se inserem. De um paradigma que assentava numa
lógica de análise de fluxos migratórios, de análise de relações unidireccionais simples e lineares
(e.g. origem-destino; migração de retorno; (re)agrupamento familiar, migrações temporárias ou
definitivas, etc.), passámos para uma lógica de análise multidireccional (e.g. migrações circulares; re-
emigração; transmigrações; migrações transfronteiriças, comunidades transnacionais, práticas trans-
nacionais, etc.). De uma análise linear dos processos de integração dos imigrantes passámos para
uma análise multidimensional, em que a diversidade interna dos grupos migrantes, as suas carac-
terísticas específicas e o modo como se integram nas sociedades de acolhimento e se relacionam
com grupos maioritários (ou com outros grupos de imigrantes) passou a ser central.
Nos países de destino, os estudos sobre imigração e sobre imigrantes centravam-se até há bem
pouco tempo, maioritariamente, nos processos de incorporação/assimilação numa lógica ainda
herdeira de Robert E. Park (1950) e da visão assimilacionista da Escola de Chicago, herdeira dos
processos de povoamento e das migrações transcontinentais do Novo Mundo. Por seu turno,
nos países de origem, as investigações sobre emigração centravam-se nos contextos de partida,
nas condições de retorno, nas remessas ou nas problemáticas associadas às famílias divididas
numa negação tácita da capacidade de integração dos emigrantes e numa rejeição da ideia de
saída permanente. A lógica subjacente a estas análises separava a sociedade de origem da
sociedade de destino em duas realidades independentes e não sobreponíveis, num claro
exemplo de um certo “nacionalismo metodológico” – como lhe chamaram Wimmer e Glick-
-Schiller (2002) – neste caso de um “nacionalismo metodológico bipolar”, de que os Estudos
Migratórios custam ainda a libertar-se.
Entretanto, ao longo da década de 90 do século passado, confrontados com novas mobilidades,
com novas formas de relacionamento sociológico e novas formas de comunicação mobilizadas
pelas tecnologias emergentes, assistimos ao despontar de um novo paradigma que defende a
ideia de que os migrantes redefinem, mas não abandonam, os laços que os unem ao país de
origem, isto é, que, por norma, não existe uma assimilação/incorporação total nos países de
OBSERVATÓRIO DA IMIGRAÇÃO 9