C. Plinius Secundus d. Ä. Naturkunde Buch XXXV Farben. Malerei. Plastik. Lateinisch - deutsch

396 Pages·2007·7.776 MB·German

by  Gaius Plinius Secundus

SAMMLUNG TUSCULUM
Wissenschaftliche Beratung:
Gerhard Fink, Niklas Holzberg,
Rainer Nickel, Bernhard Zimmermann
PUNII SECUNDI
NATURALIS HISTORIAE
LIBRI XXXVII
Liber XXXV
C. PLINIUS SECUNDUS d. Ä.
NATURKUNDE
Lateinisch - deutsch
Buch XXXV
Farben · Malerei • Plastik
Herausgegeben und übersetzt
von Roderich König
in Zusammenarbeit mit Gerhard Winkler
ARTEMIS & WINKLER
Titelvignette aus der Plinius-Ausgabe Venedig 1513
Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliographie;
detaillierte bibliographische Daten sind im Internet unter
http://dnb.d-nb.de abrufbar.
3. Auflage 2007
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG
Artemis & Winkler, Düsseldorf
© 1997 Artemis & Winkler Verlag, Düsseldorf/Zürich
Alle Rechte vorbehalten.
Druck und Verarbeitung: Pustet, Regensburg
ISBN 978-3-7608-1615-9
www.patmos.de
INHALT
Inhaltsangabe des Plinius 7
Text (Winkler) 12
Ubersetzung (König) 13
Ergänzende Texte (Winkler) 150
M. Fabius Quintiiianus 150
Isidorus aus Sevilla 152
Anhang 169
Erläuterungen (König, Winkler) 171
Malerschulen in Griechenland 301
Verzeichnis der Sachbezüge 302
Zur Textgestaltung (Winkler) 303
Literaturhinweise (Winkler, König) 316
Literaturangaben zu den Künstlern
(König, Winkler) 325
Pigmente (König) 337
Preisangaben (Winkler, König) 341
Register (Winkler, König) 343
Verzeichnis der Quellenschriftsteller
(Winkler) 360
Aufbau und Inhalt (König) 366
Zur Kunstgeschichte des Plinius (Scheibler). . . 369
Nachwort 385

LIBRO XXXV CONTINENTUR
INHALT DES 35. BUCHES
Cap.8, §
I. 1-3 Honos picturae. Das Ansehen der
Malerei.
II. 4-11 Honos imaginum. Das Ansehen der Bil-
der.
III. 12 Quando primum cli- Wann die Schilde mit
pei imaginum institu- Bildnissen zuerst
ti. Quando primum aufkamen. Wann sie
in publico positi. zuerst öffentlich auf-
gestellt wurden.
IV. 13-14 Quando in domibus. Wann in den
Häusern.
V. I 5-16 De picturae initiis. Vom Anfang der
De monochromatis Malerei. Von den ein-
picturis. De primis farbigen Malereien.
pictoribus. Von den ersten
Malern.
VI. 17-18 Antiquitas pictura- Das Alter der
rum in Italia. Malereien in
Italien.
VII. 19-23 De pictoribus Roma- Über die römischen
nis. Quando primum Maler. Wann zuerst
dignitas picturae et in Rom die Malerei
quibus ex causis zu Ansehen kam und
Romae. Qui victorias aus welchen Grün-
suas pietas proposu- den. Wer seine Siege
erint. in Gemälden aus-
stellte.
VIII-X. 24-28 Quando primum Wann in Rom zuerst
externis picturis di- ausländische Gemäl-
gnitas Romae. de zu Ansehen
kamen.
XI. 29 Ratio pingendi. Das Malverfahren.
* Die römischen Ziffern entsprechen der alten Kapiteleinteilung.
Die arabischen Ziffern beziehen sich auf die seit mehr als 100 Jahren
gebräuchliche Einteilung in Paragraphen.
8 Farben - Malerei - Plastik
XII- De pigmentis praeter Von den Farben (Pig-
XXXII. metallica. menten) mit Ausnah-
me der metallischen.
XII. 33°° De coloribus factici- Von den künstlichen
is. Farben.
XIII. 31-32 De Sinopide. Von der Sinope-Erde.
Med. ex ea XI. 11 Heilmittel daraus.
XIV. 3333--3344 De rubrica. De terra Vom Rötel. Von der
Lemnia. lemnischen Erde.
Med. ex ea IX. 9 Heilmittel daraus.
XV. 35 De Aegyptia terra. Von der ägyptischen
Erde.
XVI. 3355 De ochra. Vom Ocker. 3 Heilmit-
Med. ex rubrica III. tel aus dem Rötel.
XVII. 36 Leucophorum. Der »Goldleim«
(Bolusgrund).
XVIII. 36 Paraetonium. Das Paraetoniumweiß.
XIX. 3377 Melinum. Das Melosweiß.
Med. ex eo VI. 6 Heilmittel daraus.
XX. 38 Cerussa usta. Das gebrannte Blei-
weiß.
XXI. 3388 Eretria terra. Die eretrische Erde.
Med. ex ea VI. 6 Heilmittel daraus.
XXII. 39 Sandaraca. Der Sandarach.
XXIII. 40 Sandyx. Der Sandyx.
XXIV. 40 Syricum. Das Syrischrot.
XXV. 41-43 Atramentum. Die Schwärze (Ruß).
XXVI. 44-45 Purpurissum. Das Purpurrot.
XXVII. 46 Indicum. Der Indigo.
Med. ex eo III. 3 Heilmittel daraus.
XXVIII. 4477 Armenium. Das Armenischblau.
Med. ex eo I. 1 Heilmittel daraus.
XXIX. 48 Viride Appianum. Das appianische Grün.
XXX. 48 Anulare. Die Ringfarbe.
XXXI. 49 Qui colores udo non Welche Farben sich auf
inducantur. nassen Grund nicht
auftragen lassen.
XXXII. 55°° Quibus coloribus Mit welchen Farben
antiqui pinxerint. die Alten malten.
XXXIII. 5511--5522 Quando primum gla- Wann man zuerst die
diatorum pugnae pic- Gladiatorenkämpfe
tae et propositae sint. malte und ausstellte.
Farben - Malerei - Plastik 9
XXXIV- 53-149 Operum et artificum 405 berühmte Bilder
XLI. in pictura nobilitates und Maler.
CCCCV.
XXXIV. 53-57 De aetate picturae. Vom Alter der Malerei.
XXXV. 58-59 Picturae primum cer- Erster Wettstreit in der
tamen. Malerei.
XXXVI- 60-120 Qui penicillo pinxe- Wer mit dem Pinsel
XXXVII. rint. malte.
XXXVIII. 121 De avium cantu com- Wie man dem Gesang
pescendo. der Vögel ein Ende
bereiten kann.
XXXIX- 122-149 Qui encausta caute- Wer die eingebrannte
XLI. rio vel cestro vel Malerei (Enkaustik)
penicillo pinxerint. mit dem Feuergefäß
Quae quis primus oder dem Brenngriffel
invenerit in pictura. oder dem Pinsel
Quid difficillimum in anwandte. Wer zuerst
pictura. De generibus in der Malerei etwas
picturae. Quis pri- erfand. Was in der
mus lacunaria pinxe- Malerei am schwierig-
sten ist. Von den ver-
rit. Quando primum
schiedenen Arten der
camarae pictae. Pre-
Malerei. Wann zuerst
tia mirabilia pictura-
das Getäfel bemalt
rum. De talento.
wurde. Wann zuerst
die gewölbten Decken.
Erstaunliche Preise für
Gemälde. Vom Talent.
<Vom Bemalen der
XLII. 150 <De vestium pictu-
Kleider.>
ral
XLIII. 151-152 Plastices primi inven- Die ersten Erfinder der
tores. Plastik.
XLIV. 153 Quis primus ex facie Wer zuerst vom
imaginem expresse- Gesicht einen Abdruck
rit. machte.
XLV. 154-157 Nobilitates artificum 14 berühmte Künstler
in plastice XIV. der Plastik.
XLVI. 158-165 De figlinis operibus. Von den Werken der
De Signinis. Töpferkunst. Von den
signinischen Arbeiten.
XLVII- 166-169 Terrae varietates. Verschiedenheiten der
XLVIII. Erden.
ι o Farben - Malerei - Plastik
XLVII. 166-168 De pulvere Puteola- Vom puteolanischen
no et aliis terrae Staub und anderen
generibus, quae in Erdarten, die sich in
lapidem vertuntur. Stein verwandeln.
XLVIII. 169 De parietibus forma- Von den aus Lehm-
ceis. backsteinen geformten
Wänden.
XLIX. 17^173 De latericiis et late- Von den Ziegelstein-
rum ratione. mauern und der Her-
stellung der Ziegelstei-
ne.
L. 174-177 De sulpure et generi- Vom Schwefel und sei-
bus eius. nen Arten.
Med. XIV. 14 Heilmittel.
LI. 178-182 De bitumine et gene- Vom Bitumen (Erd-
ribus eius. pech) und seinen
Med. XXVII. Arten. 27 Heilmittel.
LH. 183-190 De alumine et generi- Vom Alaun und seinen
bus eius. Arten.
Med. ex eo 44 Heilmittel daraus.
XXXXIV.
LUI. 191 De terra Samia. Von der Samoserde.
Med. ex ea III. 3 Heilmittel daraus.
LIV. 192 Eretriae terrae gene- Die Arten der eretri-
ra. schen Erde.
LV. 119933 De terra ad medici- Wie man die Erde für
nam lavanda. Heilzwecke waschen
muß.
LVI. 119944 De Chia terra. Die Erde von Chios.
Med. ex ea III. 3 Heilmittel daraus.
De Selinusia. Die selinusische Erde.
Med. ex ea III. 3 Heilmittel daraus.
De pnigitide. Die pnigitische Erde.
Med. ex ea IX. 9 Heilmittel daraus.
De ampelitide. Die Ampelitis.
Med. ex ea IV. 4 Heilmittel daraus.
LVII. 195-198 Cretae ad vestium Verwendung der Krei-
usus. de für die Kleider.
Cimolia. Die kimolische Kreide.
Med. ex ea IX. 9 Heilmittel aus ihr.
Sarda. Umbrica. Die sardische und
umbrische Erde.
Saxum. Der »Fels«.