C. Plinius Secundus d. Ä. Naturkunde Buch XVII Botanik: Nutzbäume. Lateinisch - deutsch

288 Pages·1994·9.48 MB·German

by  Plinius Plinius Secundus der Ältere

SAMMLUNG TUSCULUM
Herausgegeben von
Karl Bayer, Manfred Fuhrmann, Rainer Nickel
C. PLINII SECUNDI
NATURALIS HISTORIAE
LIBRI XXXVII
Liber XVII
PLINIUS SECUNDUS d. Ä.
NATURKUNDE
Lateinisch-deutsch
Buch XVII
Botanik: Nutzbäume
Herausgegeben und übersetzt
von Roderich König
in Zusammenarbeit mit Joachim Hopp
ARTEMIS & WINKLER
Titelvignette aus der Plinius-Ausgabe Venedig 1513
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Plinius Secundus, Gains:
Naturkunde : lat.-dt. / C. Plinius Secundus d. A.
Hrsg. u. übers, von Roderich König
in Zusammenarbeit mit Joachim Hopp.
München : Artemis und Winkler
(Sammlung Tusculum)
Einheitssacht.: Historia naturalis
Parallelsacht.: Naturalis historiae libri XXXVII.
Teilw. im Heimeran-Verl., München.
Buch 3/4 und 5 hrsg. und übers, von Gerhard Winkler
in Zusammenarbeit mit Roderich König.
ISBN 3-7608-1618-5
NE: König, Roderich [Hrsg.]; Winkler, Gerhard [Hrsg.]
Buch 17: Botanik. Nutzbäume. - 1994
ISBN 3-7608-1597-9
Artemis & Winkler Verlag
© 1994 Artemis Verlags AG, Zürich
Alle Rechte, einschließlich derjenigen des auszugsweisen
Abdrucks und der photomechanischen und
elektronischen Wiedergabe, vorbehalten.
Gesamtherstellung: Pustet, Regensburg
Printed in Germany
INHALT
Inhaltsangabe des Plinius
Text (Hopp)
Ubersetzung (König)
ANHANG
Erläuterungen (König)
Verzeichnis der Sachbezüge (Bayer)
Zur Textgestaltung (Hopp)
Literaturhinweise (König)
Register (Hopp / König)
Verzeichnis der Quellenschriftsteller (Hopp) . . . .
Zusätzliche Angaben zu
landwirtschaftlichen Schriftstellern
Aufbau und Inhalt des 17. Buches (König)

LIBRO XVII CONTINENTUR
INHALT DES 17. BUCHES
Cap.* §*
Sativarum arborum Beschaffenheit der ange-
naturae. pflanzten Bäume.
I. .-9 Arborum pretia mira- Erstaunliche Preise, die
bilia. durch Bäume erzielt wur-
den.
II. 10-24 Caeli natura ad arbo- Einfluß des Klimas auf
res. Quam partem die Bäume. Nach welcher
caeli spectare vineae Himmelsrichtung die
debeant. Weingärten gerichtet sein
müssen.
III. 25-41 Qualis terra optima. Welche die beste Erde ist.
IV. 42-48 De terrae, qua Graeci, Von den 8 Erdarten,
Britanniae et Galliae deren sich die Griechen,
laetant, generibus Britannier und Gallier
VIII. erfreuen.
v. 49 Vom Gebrauch der
De cineris usu. Asche.
VI. 50-ss Vom Mist.
VII. $6 De fimo. Welche Pflanzen den
Quae sata uberiorem Boden fruchtbarer
terram faciant, quae machen, welche ihn ver-
urant. sengen.
VIII. 57 Quibus modis fimo Wie man den Mist
utendum. anwenden soll.
IX-XXI. 58-98 Quibus modis arbores Wie man die Bäume
serantur. pflanzt.
Die römischen Ziffern entsprechen der alten Kapiteleinteilung. Die arabi-
schen Ziffern beziehen sich auf die seit etwa 100 Jahren gebräuchliche Ein-
teilung in Paragraphen.
8 Botanik
X. 59 Semine nascentia. Welche aus Samen
wachsen.
XI. 60-64 Quae numquam dege- Welche nie degenerieren.
nerent.
XII. 65-66 Plantis nascentia. Welche sich durch Able-
ger fortpflanzen.
XIII. 6677--6688 Avolsione nascentia a Welche sich durch
surculo. abgerissene Reiser fort-
pflanzen.
XIV. 6699--7755 De seminariis. Von den Baumschulen.
De transferences semi- Vom Versetzen der
nariis. Baumschulen.
XV. 76-78 De ulmis serendis. Vom Säen der Ulmen.
XVI. 79-87 De scrobibus. Von den Gruben.
XVII. 88 De intervallis arbo- Vom Abstand der Bäume.
rum.
XVIII. 89-91 De umbra. Vom Schatten.
XIX. 92-94 De stilicidiis. Vom Regenwasser, das
von den Bäumen tropft.
XX. 9$ Quae tarde crescant, Welche Bäume langsam,
quae celeriter. welche schnell wachsen.
XXI. 96-98 Propagine nascentia. Welche sich durch Able-
ger fortpflanzen.
XXII-XXVI. 99-122 De insitione. Vom Pfropfen.
XXII. 99 Quo modo inventa sit. Wie es erfunden wurde.
XXIII. IOO Inoculatio. Das Okulieren.
XXIV. 101-114 Genera insitionum. Die Arten des Pfropfens.
XXV. 115-117 De vite inserenda. Vom Pfropfen der Rebe.
XXVI. 118-122 Emplastratio. Das Verfahren des
Anschildens.
Welche sich durch einen
XXVII. Ramo nascentia.
Zweig fortpflanzen.
Welche durch Stecklinge
XXVIII. 124 Quae taleis et quo
und wie sie gepflanzt
modo serantur.
werden.
XXIX. 125-126 Olearum cultura. Die Pflege der Olbäume.
XXX. 127-138 Operum surcularium Einteilung der Pflanz-
per tempora anni di- arbeiten nach den Jahres-
gestio. zeiten.
XXXI. 139-140 De ablaqueandis et Vom Auflockern und
adcumulandis. Umhäufeln (der Erde).
XXXII. 14·-143 De salicto. Von der Weidenpflan-
zung.
Botanik 9
XXXIII. 144-146 Harundineta. Vom Röhricht.
XXXIV. 147-1$ I De ceteris ad perticas Von den übrigen Bäu-
et palos caeduis. men, die Stangen und
Pfähle liefern.
XXXV. 152-214 Vinearum ratio et Die Behandlung der
arbustorum. Weingärten und Baum-
pflanzungen.
XXXVI. Ne uvae ab animalibus Mittel, um die Trauben
infesten tur. gegen Beschädigung
durch Tiere zu schützen.
XXXVII. 216-240 Morbi arborum. Die Krankheiten der
Bäume.
XXXVIII. 241-245 Prodigia ex arboribus. Wunderdinge von den
Bäumen.
XXXIX-
XLVII. 246-267 Medicinae arborum. Heilmittel für die Bäume.
XL. 249 Quo modo rigandum. Wie man bewässern soll.
XLI. 250 Mirabilia de riguis. Merkwürdiges über die
Bewässerung.
XLII. 2ji De scariphatione. Vom Ritzen.
XLIII. 252-254 Quo modo circumfo- Wie man umgraben soll.
diendum. Castratio Das Verschneiden der
arborum. Bäume.
XL IV. 255-256 Caprificatio. Der Feigenstich.
XLV. 257 Quae putationis vitia. Fehler beim Beschneiden.
XLVI. 258 De stercoratione. Vom Düngen.
XLVII. 259-267 Arboribus medica- Heilmittel für die Bäume.
menta.
Summa: res et historiae et Summe der Gegenstände,
observationes Geschichten und
MCCCLXXX. Beobachtungen: 1380.
Ex auctoribus Quellen: Römische Autoren
Cornelio Nepote. Catone censorio. Cornelius Nepos. Cato, der Zensor.
M. Varrone. Celso. VergiÜo. M. Varro. Celsus. Vergilius. Hygi-
Hygino. Sasernis patre et filio. nus. Saserna, Vater und Sohn. Scrofa.
Scrofa. Calpurnio Basso. Trogo. Calpumius Bassus. Trogus. Aemi-
Aemilio Macro. Graecino. Colu- lius Macer. Graecinus. Columella.
mella. Attico Iulio. Fabiano. Mami- Julius Atticus. Fabianus. Mamilius
lio Sura. Dessio Mundo. C. Epidio. Sura. Dessius Mundus. C. Epidius.
L. Pisone. L. Piso.
10 Botanik
Externis Fremde Autoren
Hesiodo. Theophrasto. Aristotele. Hesiodos. Theophrastos. Aristote-
Democrito. Theopompo. Hierone les. Demokritos. Theopompos.
rege. Philometore rege. Attalo rege. König Hieron. König Philometor.
Archeiao rege. Archyta. Xeno- König Attalos. König Archelaos.
phonte. Amphilocho Atheniense. Archytas. Xenophon. Amphilochos
Anaxipoli Thasio. Apoilodoro Lem- aus Athen. Anaxipolis aus Thasos.
nio. Aristophane Milesio. Antigono Apollodoros aus Lemnos. Aristo-
Cymaeo. AgathocleChio. Apollonio phanes aus Milet. Antigonos aus
Pergameno. Bacchio Milesio. Bione Kyme. Agathokles aus Chios. Apol-
Solense. Chaerea Atheniense. Che- lonios aus Pergamon. Bacchios aus
resto item. Diodoro Prieneo. Dinone Milet. Bion aus Soli. Chaireas aus
Colophonio. Epigene Rhodio. Athen. Cherestos aus Athen. Diodo-
Euagone Thasio. Euphronio Athe- ros aus Priene. Dinon aus Kolophon.
naeo. Androtione qui de agricultura Epigenes aus Rhodos. Euagon aus
scripsit. Aeschrione qui item. Lysi- Thasos. Euphronios aus Athen.
macho qui item. Dionysio qui Mago- Androtion, der über den Ackerbau
nem transtulit. Diophane qui ex schrieb. Aischrion ebenso. Lysima-
Dionysio epitomas fecit. Aristandro chos ebenso. Dionysios, der den
qui de portentis scripsit. Mago übersetzte. Diophanes, der aus
dem Dionysios Auszüge machte.
Aristandros, der über Wunderzei-
chen schrieb.