C. Plinius Secundus d. Ä. Naturkunde Buch XI Zoologie: Insekten, Vergleichende Anatomie. Lateinisch - deutsch

304 Pages·1990·5.548 MB·German

by  Pliny (the Elder.)

SAMMLUNG TUSCULUM
Herausgegeben von
Karl Bayer, Manfred Fuhrmann, Gerhard Jäger
. PUNII SECUNDI
NATURALIS HISTORIAL·
LIBRI XXXVII
Liber XI
PLINIUS SECUNDUS d. Ä.
NATURKUNDE
Lateinisch- Deutsch
Buch XI
Zoologie: Insekten
Vergleichende Anatomie
Herausgegeben und übersetzt
von Roderich König
in Zusammenarbeit mit Joachim Hopp
ARTEMIS VERLAG
München und Zürich
Titelvignette aus der Plinius-Ausgabe Venedig 1513
CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Plinius Secundas, Gains:
Naturkunde : lat.-dt. / C. Plinius Secundus d. A.
Hrsg. u. übers, von Roderich König
in Zusammenarbeit mit Joachim Hopp.
München ; Zürich : Artemis-Verlag
(Sammlung Tusculum)
Einheitssacht. : Historia naturalis
Parallelsacht.: Naturalis historia.
Teilw. im Heimeran Verl., München
ISBN 3-7608-1618-5
NE.: König, Roderich [Hrsg.]
Buch Ii. Zoologie: Insekten; Vergi. Anatomie — 1990
ISBN 3-7608-1591-X
© 1990 Artemis Verlag München und Zürich,
Verlagsort München.
Alle Rechte, einschließlich derjenigen des auszugsweisen
Abdrucks und der photomechanischen Wiedergabe, vorbehalten.
Satz: IBV Satz- und Datentechnik GmbH, Berlin
Druck und Bindung: Pustet, Regensburg
Printed in Germany
INHALT
Inhaltsangabe des Plinius 7
Text (Hopp) 18
Übersetzung (König) 19
Anhang
Erläuterungen (König) 183
Verzeichnis der Sachbezüge (König) 255
Zur Textgestaltung (Hopp) 262
Literaturhinweise (König) 278
Register (Hopp/König) 281
Verzeichnis der Quellenschriftsteller (Hopp) . . .. 291
Aufbau und Inhalt des τι. Buches (König) 297

LIBRO XI CONTINENTUR
INHALT DES ii. BUCHES
Cap.* §*
I. I--4 Insectorum anima- Die verschiedenen Insek-
lium genera. Subtili- tenarten. Die Feinheit der
tas in his rebus natu- Natur bei dieser Betrach-
rae. tung.
II. s--8 An spirent. An habe- Ob sie atmen und Blut
ant sanguinem. haben.
III. 9--10 De corpore eorum. Über ihren Körperbau.
IV-XXIII. 11--70 De apibus. Von den Bienen.
V. '3-"'S Qui ordo in opere Welche Ordnung bei ih-
earum. rer Arbeit herrscht.
VI. 16 Quid sit in eo com- Was versteht man unter
mosis. Quid sit pis- Gummigrund, Pech-
soceros. Quid sit wachs und Bienenharz?
propolis.
VII. >7 Quid erithace sive Was ist Bienenbrot oder
sandaraca sive cerin- Sandarach und Kerin-
thos. thos?
VIII. i8--19 Ex quibus floribus Aus welchen Blumen sie
opera fiant. ihre Erzeugnisse herstel-
len.
IX. 19 Apium studio capti. Eifrige Bienenfreunde.
X. 20--2 6 {Ratio operis. Art der Tätigkeit.)
XI. 27--28 De fucis. Von den Drohnen.
XII. 29-"31 Quae natura mellis. Beschaffenheit des Ho-
nigs.
XIII. 32 Quae optima mella. Die besten Honigarten.
XIV. 33-"37 Quae genera mellis in Welche Honigarten es an
singulis locis. einzelnen Orten gibt.
* Die römischen Ziffern entsprechen der alten Kapiteleinteilung. Die arabi-
schen Ziffern beziehen sich auf die seit etwa 100 Jahren gebräuchliche Eintei-
lung in Paragraphen.
8 Zoologie: Insekten
XV. 38--45 Quo modo proben- Wie man sie prüft. Honig
tur. De erice sive aus Heidekraut oder Te-
tetralice sive sisyro. tralix oderSisyrus.
XVI. 46--51 Quo modo apes ge- Wie sich die Bienen fort-
nererà. pflanzen.
XVII. 52" "54 Quae regum in iis Welche Art von Herr-
ratio. schern sie haben.
XVIII. 55--58 Aliquando et laetum Daß die Bienenschwärme
omen esse exami- manchmal eine gute Vor-
num. bedeutung haben.
XIX. 59--62 Genera apium. Die Bienenarten.
XX. 63--64 De morbis apium. Von den Bienenkrankhei-
ten.
XXI. 65--67 Quae inimica apibus. Was den Bienen nachtei-
lig ist.
XXII. 68--69 De continendis api- Wie man die Bienen zu-
bus. sammenhält.
XXIII. 7° De reparandis. Wie man ihren Verlust er-
gänzt.
XXIV. 71-; 74 De vespis, crabroni- Von den Wespen und
bus. Quae animalia Hornissen. Welche Tiere
ex alieno suum fa- fremde Brut zur eigenen
ciant. machen.
XXV- De bombyce Assyria. Von der assyrischen Sei-
XXVII. 75"- 78 denraupe.
XXVI. 76 De bombyliis, necy- Von den Seidenraupen
dallis. Quae prima und Puppen. Wer zuerst
invenerit bombyci- die seidene Kleidung er-
nam vestem. fand.
XXVII. 77-78 De bombyce Coa. Von der koischen Seiden-
Quo modo conficia- raupe. Wie die koische
tur Coa vestís. Kleidung gemacht wird.
XXVIII-
XXIX. 79"- 85 De arañéis. Von den Spinnen.
XXVIII. 79--84 Quae ex iis texant. Welche von ihnen weben.
Quae materiae natura Welche Beschaffenheit
ad texendum. die Substanz zum Weben
hat.
XXIX. 85 Generatio aranea- Die Fortpflanzung der
rum. Spinnen.
XXX. 86--91 De scorpionibus. Von den Skorpionen.
XXXI. 91 De stellionibus. Von den Sterneidechsen.
Zoologie: Insekten - Vergleichende Anatomie 9
XXXII. 92-95 De cicadis. Sine ore Von den Zikaden. Daß sie
esse et sine exitu cibi. keinen Mund und Ab-
zugsgang für die Nah-
rung haben.
XXXIII. 96 De pinnis insecto- Von den Insektenflügeln
rum.
XXXIV. 97-100 De scarabaeis. Lam- Von den Käfern. Die
pyrides. Reliqua sca- Leuchtkäfer. Weitere aus
rabaeorum generis. der Gattung der Käfer.
XXXV. 101-107 De locustis. Von den Heuschrecken.
XXXVI. 108-111 De formicis. Von den Ameisen.
XXXVII. 112 Chrysallides, asilus, Die goldfarbigen Schmet-
papiliones. terlingspuppen, die
Bremse, die Schmetter-
linge.
XXXVIII. 113 De iis animalibus Von den Tieren, welche
quae ex ligno aut in aus dem Holz oder im
ligno nascuntur. Holz entstehen.
XXXIX. 114-115 Sordium hominis Tiere, die für den Men-
animalia. Quod ani- schen Ungeziefer sind.
mal minimum. Das kleinste Tier.
Aestatis animalia. Sommertiere.
XL. 116 Animal cui cibi exitus Das Tier, das keinen Ab-
non sit. zugsgang für die Nah-
rung hat.
XLI. 117-118 Tineae, cantharides, Die Motten, Kanthariden,
culices. Nivis animal. Schnaken. Das Schneetier.
XLII. 119 Ignis animal, pyrallis Das Feuertier, Pyrallis
sive pyrotocum. oder Pyrotocum.
XLIII. 120 Hemerobion. Das nur einen Tag le-
bende Tier.
XLIV- Animalium omnium Beschaffenheit und Be-
XCV. 121-235 per singula membra schreibung aller Tiere
naturae et historiae. nach ihren einzelnen
Gliedern.
XLIV 121-122 Quae apices habeant, Welche Büsche, welche
quae cristas. Kämme haben.
XLV. 123-128 Cornuum genera. Arten von Hörnern.
Quibus mobilia. Welche beweglich sind.
XLVI. 129 De capitibus. Quibus Von den Köpfen. Welche
nulla. Tiere keine haben.
XLVII. 130-131 De capillo. Vom Haar.
IO Zoo logi e: Vergleichende Anatomie
XLVIII. !32 DDee oossssiibbuuss ccaappiittiiss.. Von den Knochen des
Kopfes.
XLIX. '33- I3S De cerebro. Vom Gehirn.
L. I3é- 137 De auribus. Quae Von den Ohren. Welche
aures non habeant. Tiere keine haben. Wel-
Quae sine auribus et che ohne Ohren und
foraminibus audiant. Ohrlöcher hören.
LI. 138 De facie. De fronte. Vom Gesicht. Von der
De superciliis. Stime. Von den Augen-
brauen.
LII-LVII. 139-M7 De oculis. Von den Augen.
LII. 139-•140 Quae sine oculis ani- Tiere ohne Augen.
malia. Quae singulos Welche nur ein Auge ha-
tantum oculos habe- ben.
ant.
LIII. 141 De diversitate oculo- Von der Verschiedenheit
rum. der Augen.
LIV. 142-147 Quae ratio visus. Art des Sehens. Die
Noctu videntes. nachts sehen.
LV. 148-153 De natura pupillae. Uber die Beschaffenheit
Quae non coniveant. des Augapfels. Welche
Quibus eruti oculi Tiere keinen haben. Bei
renascantur. welchen sie nachwachsen,
wenn sie ausgerissen wur-
den.
LVI. '54- 1Í5 De palpebris. Quibus Über die Wimpern. Wel-
non sint. Quibus ab che Tiere keine haben.
altera parte tantum Welche sie nur auf einer
sint. Seite haben.
LVII. 156-157 Quibus genae non Welche keine Wangen ha-
sint. ben.
LVIII. 157 De malis. Vom Kiefer.
LIX. 158 De naribus. Von der Nase.
LX. 159 Buccis, labris, mento, Vom Mund, von den Lip-
maxillis. pen, vom Kinn, von den
Kinnbacken.
LXI-LXIV. 160-•170 De dentibus. Von den Zähnen.
LXI. 160-•162 Quae genera eorum. Verschiedene Arten. Wel-
Quibus non utraque che Tiere nicht auf jeder
parte sint, quibus Seite, welche hohle Zähne
cavi. haben.
LXII. I63-•165 De serpentium denti- Von den Zähnen der