C. Plinius Secundus d. Ä. Naturkunde Buch X Zoologie: Vögel. Lateinisch - deutsch

240 Pages·2007·4.821 MB·German

by  Gaius Plinius Secundus, Roderich König, Gerhard Winkler

SAMMLUNG TUSCULUM
Wissenschaftliche Beratung:
Gerhard Fink, Niklas Holzberg,
Rainer Nickel, Bernhard Zimmermann
с. PLINII SECUNDI
NATURALIS HISTORIAL·
LIBRI XXXVII
Liber Χ
с. PLINIUS SECUNDUS d. Ä.
NATURKUNDE
Lateinisch - deutsch
Buch Χ
Zoologie: Vögel
Weitere Einzelheiten aus dem Tierreich
Herausgegeben und übersetzt
von Roderich König
in Zusammenarbeit mit Gerhard Winkler
ARTEMIS & WINKLER
Titelvignette aus der Plinius-Ausgabe Venedig 1513 (s. § 18)
Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliographie;
detaillierte bibliographische Daten sind im Internet unter
http://dnb.d-nb.de abrufbar.
2. Auflage 2007
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG
Artemis & Winkler, Düsseldorf
© 1986 Artemis Verlag, München/Zürich
Alle Rechte vorbehalten.
Druck und Verarbeitung: Pustet, Regensburg
ISBN 978-3-7608-1590-9
www.patmos.de
INHALT
Buch IO
Inhaltsangabe des Plinius 7
Text(WinHer) 16
Übersetzung (König) 17
Anhang
Erläuterangen (König/Winkler) 143
Zur Textgestaltung (Winkler) 207
Literaturhinweise (König/Winkler) 218
Register (Winkler/König) 221
Verzeichnis der Quellenschriftsteller (Winkler) . . . 229
Aufbau und Inhalt des 10. Buches (König) 235

LIBRO Χ CONTINENTUR
INHALT DES io. BUCHES
Cap.» s*
Volucrum naturae. Beschaffenheit der Vögel.
I. 1-2 De struthocamelo. Vom Strauß.
II. 3-5 Phoenice. Vom Phönix.
III. 6-11 AquUarum genera. Die Arten der Adler.
rv. 12-15 Natura earum. Ihre Beschaffenheit.
V. ι6-ιγ Quando legionum Wann sie zuerst Legionszei-
signa esse coeperint. chen wurden.
VI. i8 De aquila, quae in Von einem Adler, der sich auf
rogum virginis se den Scheiterhaufen einer
misit. Jungfrau stürzte.
VII. 19 Vultur. Der Geier.
VIII. 20 Avis sanqualis. In- Der dem Sancus heilige Vo-
musulus. gel. Der Inmusulus.
IX-XI. 21-27 Accipitres. Die Habichte.
IX. 21-22 Buteo. Vom Bussard.
X. 23-24 In quibus locis socie- An welchen Orten Habichte
tate accipitres et ho- und Menschen gemeinsam
mines aucupentur. Vogelfang treiben.
XI. 25-27 Quae avis sola a suo Welcher Vogel allein von sei-
genere interimatur. ner Art umgebracht wird.
Quae avis singula ova Welcher Vogel nur ein Ei legt.
pariat.
XII. 28 Milvi. Die Weihen.
XIII. г? Digestio avium per Einteilung der Vögel nach
genera. Arten.
* Die römischen Ziffern entsprechen der alten Kapiteleinteilung. Die arabi-
schen Ziffern beziehen sich auf die seit etwa loo Jahren gebräuchliche Eintei-
lung in Paragraphen.
Zoologie: Vögel
XIV. 30-31 De inauspicatis avi- Von den Vögeln mit unglück-
bus. Cornices quibus licher Vorbedeutung. In wel-
mensibus non sint chen Monaten die Krähen kei-
inauspìcatae. ne unglückliche Vorbedeu-
tung haben.
XV. 31-33 De corvis. Von den Raben.
XVI. 34-35 De bubone. Vom Uhu.
XVII. 3«-37 Aves quarum via aut Vögel, die nicht mehr vorhan-
notitia intercidit. den oder unbekannt sind.
XVIII. 3388 Quae a cauda nascan- Welche mit dem Schwanz zu-
tur. erst auskriechen.
XIX. 39 De noctuis. Von den Steinkäuzen.
XX. 40-41 De pico Martio. Vom Marsspecht.
XXI. 42 De iis, quae uncos Von den Vögeln mit krum-
ungues habent. men Krallen.
XXII- De iis, quae dígitos Von den Vögeb mit
XXV. 43-5° habent. Zehen.
XXII. 43-44 De pavonibus. Von den Pfauen.
XXIII. 4J Quis primus pavo- Wer zuerst einen Pfau tötete.
nem cibi causa um ihn zu verspeisen. Wer
occident. Quis farci- ihn mästen lehrte.
re instituent.
XXIV. 4Í-49 De gallinaceis. Von den Hähnen.
XXV. 50 Quo modo castren- Wie sie kastriert werden. Von
tur. De gallinaceo lo- einem sprechenden Hahn.
cuto.
XXVI. 51 De ansere. Von der Gans.
XXVII. 5^-54 Quis primus iecur Wer zuerst die Gänseleber
anserinum instituent. verwendete.
XXVIII. 55 De Commageno. Vom Commagenum.
XXIX. 56-57 Chenalopeces, chen- Die Fuchsgänse, Löffelenten,
erotes, tetraones, Birkhühner und Trappen.
otides.
XXX. 58-éo Grues. Die Kraniche.
XXXI. 61-62 De ciconiis. Von den Störchen.
XXXII- De palmipede reliquo Von den übrigen breitfüßigen
XXXIII. Í3-Í9 genere. Vögeb.
XXXII. «3 De oloribus. Von den Schwänen.
XXXIII. 64-69 De avibus peregrinis, Von den fremden Vögeb, die
quae veniunt: cotur- aus der Feme kommen: die
nices, glottides. Wachteb, die Wendehalse,
cychramus, otus. der Cychramus, die Sumpf-
ohreule.
Zoologie: Vögel
xxxrv. 70-71 De avibus nostris. Von unseren Vögeb, welche
quae discedunt, et sich entfernen und wohin: die
quo abeant: hirundi- Schwalben, die Drosseln, die
nes, turdi, merulae, Amseln, die Stare.
stumi.
XXXV. 72-73 De avibus, quae plu- Von den Vögeb, die in ihrem
mas amittunt in oc- Versteck die Federn verlieren.
cultatione. Turtur, Die Turteltaube,
palumbis. die Ringeluube.
XXXVI. 73 Quae avium peren- Welche Vögel das ganze Jahr,
nes; quae semestres. ein halbes oder Vierteljahr da
quae trimestres. Gal- sind. Die Goldamseb, die
guli, upupae. Wiedehopfe.
XXXVII. 74 Memnonides. Die Vögel des Memnon
(Kampfhähne?).
XXXVIII. 74 Meleagrides. Die Perlhühner.
XXXIX. 75 Seleucides. Die Seleukiden (Rosenstare).
XL. 75 Ibis. Der Ibis.
XLI. 76-79 Quae quibus locis Welche Vögel an bestimmten
aves non sint. Orten sich nicht finden.
XLII- Quae mutent colo- Welche Farbe und Stimme
XLV. 80-87 rem et vocem. ändern.
XLII. 80 De oscinum genere. Vom Geschlecht der Sing-
vögel.
XLIII. 81-85 De luscinis. Von den Nachtigallen.
XLIV. 86 De melancoryphis. Von den »Schwarzkäpp-
Erithaci, phoenicuri. chen«. Die Rotkehlchen, die
Rotschwänze.
XLV. 87 Oenanthe, chlorion. Der Kiebitz (?), die
Goldamsel.
XLVI. 88 Tempus avium geni- Die Nistzeit der Vögel.
turae.
XLVII. 89-91 Halcyones. Dies Die Eisvögel. Ihre Tage, an
earum navigabiles. denen das Meer schiffbar ist.
XLVIII. De reliquo aquati- Von den übrigen aus dem Ge-
9·
carum genere. schlecht der Wasservögel.
XLIX-LI. 9922--110033 Sollertia avium in Geschicklichkeit der Vögel im
nidis. Nestbau.
XLIX. 92-9J Hirundinum opera Wunderbare Werke der
mira. Ripariae. Schwalben. Die Ufer-
schwalben.
L. 9Í-98 Acanthyllis. Der Distelfink (= Stieglitz).
IO Zoologie: Vögel
LI. 99-103 Merops. De perdi- Der Bienenwolf. Von den
cibus. Rebhühnern.
LII. 104-109 De columbis. Von den Tauben.
LUI. Ilo Opera earum mira- Ihre merkwürdigen Werke
bilia et pretia. und ihre Preise.
LIV. III-II3 Differentiae volatus Unterschiede im Flug und
avium et incessus. Gang der Vögel.
LV. 114 Apodes sive cypseli. Die Fußlosen oder cypseli
(eine Schwalbenart).
LVI. IIJ De pastu avium. Ca- Von der Nahrung der Vögel.
primulgi, platea. Die »Ziegenmelker«, der Rei-
her.
LVII. Ili De ingeniis avium. Vom Naturtrieb der Vögel.
Carduelis, taurus, Der Stieglitz, die Rohrdom-
anthus. mel, die gelbe Schafstelze.
LVIII- De avibus, quae Ic- Von den Vögeb, welche spre-
LX. cuntur. chen.
LVIII. 47 Psituci. Die Papageien.
LIX. 118-120 Picae glandares. Die Elstern (Eichelhäher?).
LX. 121-125 Propter corvum lo- Aufruhr des römischen Volkes
quentem seditio po- wegen eines sprechenden
puli Romani. Raben.
LXI. X26-127 Diomediae. Die diomedischen Vögel.
LXII. 128 Quae animalia nihil Welche Tiere nichts lernen.
discant.
LXIII. 129 De potu avium. De Vom Trinken der Vögel. Vom
porphyrione. РифигЬиЬп.
LXIV. 130 Himantopodes. Die Strandreiter.
LXV- De pastu avium. Von der Nahrung der
LXVI. 130-131 Vögel.
LXVI. Onocrotali. Die Kropfgänse (= Pehkane).
LXVII- De peregrinis avi- Von den fremden Vögeln.
LXVIII. 132-134 bus.
LXVII. 1133ÎÎ Phalerides, Phasia- Die Phaleriden, die Fasane,
nae, Numidicae. die Perlhühner.
LXVIII. •33-134 Phoenicopteri, atu- Die Flamingos, Haselhühner,
genae, phalacrocora- Waldrappen, Bergdohlen,
ces, pyrrbocoraces. Schneehühner.
lagopodes.
LXIX. 113355 De novis avibus. Vi- Von neuen Vögeln. Die klei-
biones. nen Kraniche.
LXX. 136-138 De fabulosis avibus. Von fabelhaften Vögeb.