C. Plinius Secundus d. Ä. Naturkunde Buch VII Anthropologie. Lateinisch - deutsch

308 Pages·1996·10.414 MB·German

by  Gaius Plinius Secundus

SAMMLUNG TUSCULUM
Herausgegeben von
Karl Bayer, Manfred Fuhrmann, Rainer Nickel
C. PLINII SECUNDI
NATURALIS HISTORIAE
LIBRI XXXVII
Liber VII
PLINIUS SECUNDUS d.Ä.
NATURKUNDE
Lateinisch-deutsch
Buch VII
Anthropologie
Herausgegeben und übersetzt
von Roderich König
in Zusammenarbeit mit Gerhard Winkler
ARTEMIS & WINKLER
Titelvignette aus der Plinius-Ausgabe Venedig 1513
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Plinius Secundus, Gaius:
Naturkunde : lateinisch-deutsch / C. Plinius Secundus d. Ä.
Hrsg. und übers, von Roderich König in Zusammenarbeit
mit Joachim Hopp und Wolfgang Glöckner.
Zürich ; Düsseldorf : Artemis und Winkler.
(Sammlung Tusculum)
Einheitssacht.: Historia naturalis
Parallelsacht.: Naturalis historiae libri XXXVII.
Teilw. im Heimeran-Verl., München.
Buch 3/4 und 5 hrsg. und übers, von Gerhard Winkler
in Zusammenarbeit mit Roderich König.
ISBN 3-7608-1618-5
NE: König, Roderich [Hrsg.]; Winkler, Gerhard [Hrsg.]
Buch 7: Anthropologie.
Übers, von Roderich König. - 2. Aufl. - 1996
ISBN 3-7608-1587-1
Artemis & Winkler Verlag Zürich/Düsseldorf
© 1996 Artemis Verlags-AG, Zürich
Alle Rechte, einschließlich derjenigen des auszugsweisen
Abdrucks und der photomechanischen und
elektronischen Wiedergabe, vorbehalten.
Satz: IBV Satz- und Datentechnik GmbH, Berlin
Druck und Bindung: Pustet, Regensburg
Printed in Germany
INHALT
Inhaltsangabe des Plinius (König) 7
Text (Winkler) 14
Übersetzung (König) 15
Ergänzende Texte
Gellius, Noctes Atticae (Eva Winkler) 146
Augustinus, De civitate Dei (W. Thimme) 152
ANHANG
Erläuterungen (Winkler/König) 163
Zur Textgestaltung (Winkler) 248
Literaturhinweise (Winkler/König) 259
Register (Winkler/König) 265
Verzeichnis der Quellenschriftsteller 281
Aufbau des 7. Buches (König) 291
Zur Anthropologie des Plinius (Schipperges) . . .. 297
Nachwort 306

LIBRO VII CONTINENTUR
INHALT DES 7. BUCHES
Cap.* r
ο. 1-8 Vom Menschen).
II. 9--32 Gentium mirabiles Seltsame Körpergestalten ver-
figurae. schiedener Volksstämme.
III. 33-"37 Prodigiosi partus. Wunderbare Geburten.
IV. 38--40 De homine gene- Die Zeugung des Menschen.
rando. Pariendi Dauer der Schwangerschaft
tempora per inlus- zwischen 7 und 13 Monaten
tria exempla a nach berühmten Beispielen.
mensibus VII ad
XIII.
V. "44 Signa sexus in gra- Anzeichen des Geschlechts
vidis pertinentia ante bei Schwangeren vor der Nie-
partum. derkunft.
VI. 45--46 Monstruosi partus. Seltsame Geburten.
VII. 47 Excisi utero. Aus dem Mutterleib geschnit-
tene Kinder.
VIII. 47 Qui sint vopisci. Welche Kinder man Vopisker
nennt.
IX. 48-"49 De conceptu homi- Uber die Empfängnis und
num. De generatione Zeugung des Menschen.
hominum.
X. -56 Similitudinum Beispiele von Ähnlichkeit.
s°-
exempla.
XI. 5577"" -60 Numerosissimae Beispiele sehr zahlreicher
subolis exempla. Nachkommenschaft.
XII. 61-•61 Ad quos annos Bis zu welchem Jahr die Zeu-
generatio. gungsfähigkeit andauert.
* Die römischen Ziffern entsprechen der alten Kapiteleinteilung. Die arabi-
schen Ziffern beziehen sich auf die seit mehr als 100 Jahren gebräuchliche
Einteilung in Paragraphen.
8 Anthropologie
XIII. 63--6/ Mensum in feminis Merkwürdige Eigenschaften
miracula. der Menstruation bei den
Frauen.
XIV. 67 Quae ratio gene- Bedingung für die Empfäng-
randi. nis.
XV. 68--72 Historica circa Berichte über Zähne.
dentes. Historica Berichte über Kinder.
circa infames.
XVI. 73-"75 Magnitudinum Beispiele ungewöhnlicher
exempla. Größe.
XVII. 76--77 Praeproperi infantes. Frühreife Kinder.
XVIII. 77--8o Insignia corporum. Besondere körperliche
Eigenschaften.
XIX. 81-•83 Vires eximiae. Außergewöhnliche Stärke.
XX. 84 Velocitas praecipua. Vorzügliche Schnelligkeit.
XXI. 8s Visus eximii. Ausgezeichnetes Sehver-
mögen.
XXII. 86 Auditus miraculum. Wunderbare Schärfe des
Gehörs.
XXIII. 87 Patientia corporis. Ausdauer des Körpers.
XXIV. 88--90 Memoria. Das Gedächtnis.
XXV. 91--92 Vigor animi. Lebendigkeit des Geistes.
XXVI. 93" "94 dementia, animi Milde, Seelengröße.
magnitudo.
XXVII. 95" -99 Rerum gestarum Beispiele höchst berühmter
claritas summa. Taten.
XXVIII. 100 Tres summae virtutes Die drei höchsten Tugenden
in eodem, innocentia in einer Person, höchste
summa. Rechtschaffenheit.
XXIX. IOI-•10 6 Fortitudo summa. Höchste Tapferkeit.
XXX. 107--109 Ingenia praecipua. Vorzügliche Geistesanlagen.
XXXI. I ΙΟ--119 Qui sapientissimi. Welche die weisesten Men-
schen waren.
XXXII. Ι 19 Praecepta vitae uti- Die nützlichsten Lebens-
lissima. regeln.
XXXIII. 119 De divinatione. Vom Ahnungsvermögen.
XXXIV. 120 Vir optimus iudi- Wer für den besten Mann
catus. gehalten wurde.
XXXV. 120 Matronae pudicissi- Die ehrbarsten Frauen.
mae.
XXXVI. 121-•in Summae pietatis Beispiele höchster Hinge-
exempla. bung.
Anthropologie 9
XXXVII- Artibus excellentes. In den Künsten hervorra-
XXXIX. 123--127 gende Menschen.
XXXVII. 123--124 Astrologia, gramma- In der Astronomie,
tica, medicina. Grammatik, Medizin.
XXXVIII. 125 Geometria, archi- In der Geometrie,
tectura. Architektur.
XXXIX. 12«--127 Pictura, scalptura In der Malerei, Bildnerei in
aeraria, marmoraria, Erz, Marmor, Elfenbein, in
eboraria, caelatura. der Arbeit mit dem Grab-
stichel.
XL. 128--129 Pretia hominum Besonders hohe Preise für
insignia. Sklaven.
XLI. 130--132 De felicitate summa. Vom höchsten Glück.
XLII. Raritas continuatio- Seltenheit der Fortdauer des
113333
nis in familiis. Glücks in der gleichen Fami-
lie.
XLIII. '34 Varietatis exempla Merkwürdige Beispiele der
mirabilia. Unbeständigkeit des Glücks.
Bis proscriptus. Ein zweimal Geächteter.
XLIV. 135--138 Honorum exempla Wunderbare Beispiele
mirabilia. verliehener Ehrenstellen.
XLV. 113399---I46 Decern res in uno Vereinigung der zehn glück-
felicissimae. lichsten Dinge in einer
Person.
XLVI. 147--ISO Di vi Augusti Unglücksfälle im Leben des
adversa. Divus Augustus.
XLVII. M1 Quos di felicissimos Welche Menschen die Götter
iudicaverint. für die glücklichsten hielten.
XLVIII. ΜΜ** Quem viventem ut Welcher Mensch zu seinen
deum coli iusserint. Lebzeiten als Gott verehrt
Fulgur mirabile. werden mußte. Ein wunder-
barer Blitz.
XLIX. 153--I59 De spatiis vitae Beispiele sehr langer
longissimis. Lebensdauer.
L. 160--I65 De varietate nas- Verschiedene Art der Geburt.
cendi.
LI. 166--170 In morbis exempla Verschiedene Beispiele von
varia. Krankheiten.
LII. 171-Ι/Ι De morte. Vom Tode.
LIII. 173--I79 Qui elati revixerint. Beispiele von wieder zum
Leben erweckten Menschen.
LIV. 180--186 Subitae mortis Beispiele eines plötzlichen
exempla. Todes.
10 Anthropologie
LV. 187 De sepultura. Vom Begräbnis.
LVI. 188--190 De manibus. Von den Geistern der Toten,
de anima. von der Seele.
LVII. 191-•209 Quae quis in vita Erfinder und ihre Entdeckun-
invenerit. gen zu Lebzeiten.
LVI II. 210 In quibus rebus Worin die Völker zuerst
primi gentium con- übereinstimmen.
sensus. De antiquis Von den alten Buchstaben.
litteris.
LIX. 211 Quando primum Wann es zuerst Bartscherer
tonsores. gab.
LX. 212--215 Quando primum Wann die Uhren aufkamen.
horologia.
Summa: Res et historiae et Summe aller Gegenstände,
observationes Geschichten und Beobach-
DCCXLVII. tungen: 747.
Ex auctoribus Quellen: Römische Autoren
Verrio Flacco. Gnaeo Gellio. Licinio Verrius Flaccus. Gnaeus Gellius.
Muciano. Masurio Sabino. Agrip- Licinius Mucianus. Masurius Sa-
pina Claudi. M. Cicerone. Asinio binus. Aggrippina, Frau des Clau-
Pollione. M. Varrone. Messala Rufo. dius. M. Cicero. Asinius Pollio. M.
Nepote Cornelio. Vergilio. T. Livio. Varro. Messala Rufus. Cornelius
Cordo. Melisso. Seboso. Cornelio Nepos. Vergilius. T. Livius. Cordus.
Celso. Maximo Valerio. Trogo. Melissus. Sebosus. Cornelius Celsus.
Nigidio Figulo. Pomponio Attico. Valerius Maximus. Trogus. Nigidius
Pediano Asconio. Fabiano. Catone Figulus. Pomponius Atticus. Asco-
censorio. Actis. Fabio Vestale. nius Pedianus. Fabianus. Cato, der
Censor. Die Akten. Fabius Vestaiis.
Externis Fremde Autoren
Herodoto. Aristea. Baetone. Isi- Herodotos. Aristeas. Baiton. Isi-
gono. Cratete. Agatharchide. Cal- gonos. Krates. Agatharchides. Kalli-
liphane. Aristotele. Nymphodoro. phanes. Aristoteles. Nymphodoros.
Apollonide. Phylarcho. Damone. Apollonides. Phylarchos. Damon.
Megasthene. Ctesia. Taurone. Eu- Megasthenes. Ktesias. Tauron. Eu-
doxo. Onesicrito. Clitarcho. Duride. doxos. Onesikritos. Kleitarchos.
Artemidoro. Hippocrate medico. Duris. Artemidoros. Der Arzt Hip-
Asclepiade medico. Hesiodo. Ana- pokrates. Der Arzt Asklepiades.
creonte. Theopompo. Hellanico. Hesiodos. Anakreon. Theopompos.
Damaste. Ephoro. Epigene. Beroso. Hellanikos. Damastes. Ephoros.
Petosiri. Nechepso. Alexandro poly- Epigenes. Berosos. Petosiris. Neche-