C. Plinius Secundus d. Ä. Naturkunde: Buch V Geographie: Afrika und Asien

368 Pages·1993·8.119 MB·German

by  Plinius, Gerhard Winkler, Roderich. König

SAMMLUNG TUSCULUM
Herausgegeben von
Karl Bayer, Manfred Fuhrmann, Gerhard Jäger
с. PLINII SECUNDI
NATURALIS HISTORIAE
LIBRI XXXVII
Liber V
с. PLINIUS SECUNDUS d. Ä.
NATURKUNDE
Lateinisch-deutsch
Buch V
Geographie:
Afrika und Asien
Herausgegeben und übersetzt
von Gerhard Winkler
in Zusammenarbeit mit Roderich König
ARTEMIS & WINKLER
Titelvignette aus der Plinius-Ausgabe Venedig 1513
Die Deutsche Bibliothek - ClP-Einheitsiufnahme
PliniHS Secundui, Gatus:
Naturkunde : lat.-dt. / C. Plinius Secundus d. Ä.
Hrsg. u. übers, von Roderich König in Zusammen-
arbeit mit Joachim Hopp. München : Artemis und Winkler
(Sammlung Tusculum) Einheitssacht.: Historia naturalis.
ParaUelsacht.; Naturalis historiae libri XXXVII.
Teilw. im Heimeran-Verl., München.
Buch 3/4 und 5 hrsg. und übers, von Gerhard Winkler
in Zusammenarbeit mit Roderich König.
ISBN 3-7608-1618-5
NE: König, Roderich [Hrsg.]; Winkler, Gerhard [Hrsg.]
Buch 5 : Geographie. Afrika und Asien. - 1993
ISBN 3-7608-1585-5
Artemis & Winkler Verlag
© 1993 Artemis Verlags GmbH München.
Alle Rechte, einschließlich derjenigen des auszugsweisen
Abdrucks und der photomechanischen Wiedergabe, vor-
behalten. Gesamtherstellung: Pustet, Regensburg
Printed in Germany
INHALT
Inhaltsangabe des Plinius 7
Text und Ubersetzung lo
Anhang
Erläuterungen m
Verzeichnis der Sachbezüge 279
Zur Textgestaltung 282
Literaturhinweise 298
Register 304
Verzeichnis der Quellenschriftsteller 327
Aufbau und Inhah 333
Der Fahrtenbericht des Hanno
Text und Übersetzung (K. Bayer) 337
Erläuterungen 346
Das afrikanische Unternehmen des Hanno (W. Huß) . 354
Literaturhinweise 360
Verzeichnis aller Karten 365

LIBRO V CONTINENTUR
INHALT DES 5. BUCHES
Cap.'
Situs, gentes, maria, Lage der Länder, Völ-
oppida, ponus, mon- ker, Meere, Städte, Hä
tes, flumina, mensurae. fen. Berge, Flüsse, Ent
populi, qui sunt aut femungen, Völker, die
fuerunt: da sind oder da waren:
1. I-II Mauretaniarum. Die beiden Maureta-
nien.
II. 22 Numidiae. Numidien.
III. 23-25 Africae. Afrika.
IV. 26-50 Syrtium. Die Synen.
V-VI. 31-40 Cyrenaicae. Die Kyrenaika.
VII. 41-42 Insularum circa Die Inseln um Afrika.
Africim.
VIII. 45-46 Aversorum Africae. Das Innere Afrikas.
IX-XI. 47-<4 Aegypti: Chorae, Ägypten: die Chora,
Thebiidis, Nili. die Thebaïs, der Nil.
XII. 65 Arabiae, quae est ad Der Teil Arabiens am
mare Aegyptium. Ägyptischen Meer.
XIII-XIV. 66-69 Idumaeae, Syriae, Idumäa, Syrien, Palä-
Palaestines, Samariae. stina, Samaria.
XV. 70-73 ludaeae. ludäa.
XVI. <74 Die Dekapolis.)
XVII. 75-78 Phoenices. Phoinikien.
XVIII-XIX. 79-82 Syriae Coeles, Das .hohle" Syrien,
Syriae Antiochiae. das antiochische
Syrien.
XX-XXI. 83-90 Euphratis. Der Euphrat.
Die römischen Ziffern entsprechen der alten Kapiteieimeilung. Die arabi-
schen Ziffern beziehen sich auf die seit etwa 100 Jahren gebräuchliche
Einteilung in Paragraphen.
Geographie: Afrika, Asien
XXII. 91-93 Ciliciae et iunciarum Kilikien und die an-
gentium. grenzenden Völker.
XXIII. 94 Isauricae, Isaurien, das Land der
Omanadum. Otnanaden.
XXIV. 94 Pisidiae. Pisidien.
XXV. 95 Lycaoniae. Lykaonien.
XXVI. 9« Pamphyliae. Pamphylien.
XXVII. 97-99 Tauri momis. Der Berg Tauros.
XXVIII. 100-I02 Lyciae. Lykien.
XXIX. 103-109 Cariae. Karien.
XXX. I lO-I 1 I {Lydiae. Lydien.)
XXXI. 112-120 loniae. Ionien.
XXXII. I2I-I2J Aeolidis. Aiolis.
XXXIII. 124-127 Troadis et iunctarum Troas und die angren-
gentium. zenden Völker.
XXXIV- 128-140 Insularum ante Asiam 212 vor Asien liegende
XXXIX. CCXII. In iis: Inseüi, darunter:
XXXV. 129-151 Cypri. Zypern.
XXXVI. 132-134 Rhodi, Coi. Rhodos, Kos.
XXXVII. Sami. Samos.
XXXVIII. 136-138 Chii. Chios.
XXXIX. 139-140 Lesbi. Lesbos.
XL. 141-144 Hellespontus, Mysia. Der Hellespontos und
My sien.
XLI. 145 Phrygia. Phrygien.
XLII. 146-147 Galatia et iunctae Galatien und die an-
gentes. grenzenden Völker.
XLIII. 148-150 Bithynia. Bithynien.
XLIV. (4· Die Inseln der Pro-
pontis. >
Summa:
oppida et gentes ... ... Städte und Völker
flumina clara ... ... berühmte Flüsse
montium diri ... ... berühmte Berge
insulae CXVIII. Ii8 Inseln
quae intercidere oppida aut ... verschwundene Städte oder
gentes ... Völker
res et historiae et observationes . ... Gegenstände, Geschichten und
Beobachtungen
Geographie: Afrika, Asien
Ex auctoribus Quellen: Römische Autoren
Agrippa. Suetonio Paulino. M. Var- Agrippa. Suetonius Paulinus. M.
rone. Varrone Atacino. Cornelio Varrò. Varrò Atacinus. Cornelius
Nepote. Hygino. L. Vetere. Mela. Nepos. Hyginus. L. Vêtus. Mela.
Domitio Corbulone. Licinio Muoia- Domitius Corbulo. Licinius Mucia-
no. Claudio Ciesare. Arruntio. Livio nus. Claudius Caesar. Arruntius. Li-
filio. Seboso. Aclis triumphorum. vius, der Sohn. Sebosus. Die Tri-
umph-Akten.
Extemis Fremde Autoren
luba rege. Hecataeo. Hellanico. Da- König luba. Hekataios. Hellanikos.
maste. Dicaearcho. Baetone. Timo- Damastes. Dikaiarchos. Baiton. Ti-
sthene. Philonide. Xenagora. Asty- mosthenes. Philonides. Xenagoras.
nomo. Staphylo. Dionysio. Aristote- Astynomos. Suphylos. Dionysios.
le. Aristocrito. Ephoro. Eratosthene. Aristoteles. Aristokritos. Ephoros.
Hipparcho. Panaetio. Serapione An- Eratosthenes. Hipparchos. Panai-
tiocheno. Callimacho. Agathocle. tios. Serapion aus Antiocheia. Kalli-
Polybio. Timaeo mathematico. He- machos. Agathokles. Polybios. Der
rodoto. Myrsilo. Alexandre poly- Mathematiker Timaios. Herodotos.
histore. Metrodoro. Posidonio, qui Myrsilos. Der Polyhistor Alexan-
περίπλονν aut περιήγησιν. Soude. dres. Metrodorus. Poseidonios, der
Pyrrandro. Aristarcho Sicyonio. einen Periplus (Küstenumschiffung)
Eudoxo. Antigene. Callicrate. Xeno- oder eine Periegesis (Erdbeschrei-
phonte Lampsaceno. Diodoro Syra- bung) verfaßte. Sotades. Pyrrandros.
cusano. Hannone. Himilcone. Nym- Aristarchos aus Sikyon. Eudoxos.
phodoro. Calliphane. Artemidoro. Antigenes. Kallikrates. Xenophon
Megasthene. Isidoro. Cleobulo. Aris- aus Lampsakos. Diodoros aus Syra-
tocreonte. kus. Hanno. Himilkon. Nymphodo-
ros. Kalliphanes. Artemidoros. Me-
gasthenes. Isidoros. Kleobulos. Ari-
stokreon.
с. PLINII SECVNDI
NATVRALIS HISTORIAE
LIBER V
Africam Graeci Libyam appcllavere et mare ante
earn Libycum; Aegypto finitur, nec alia pars terra-
rum pauciores recipit sinus, longe ab occidente lito-
rum obliquo spatio, populorum eius oppidorum-
que nomina vel maxime sunt ineffabilia praeter-
quam ipsorum linguis; et alias castella ferme inha-
bitant.
Principia terrarum Mauretaniae appellantur; us-
que ad C. Caesarem, Germanici iilium, regna, sae-
vitia eius m duas divisae provincias, promuntunum
Oceani extumum Ampelusia nominatur a Graecis.
oppida fuere Lissa et Cotte ultra columnas Hercu-
lis, nunc est Tingi, quondam ab Antaeo conditum,
postea a Claudio Caesare, cum coloniam faceret,
appellatum Traducta lulia. abest a Bacione, oppido
Baeticae, proximo traiectu XXX. ab eo XXV in ora
Oceani colonia Augusti lulia Constantia Zulil, re-
gum dicioni exempta et iura in Baeticam petere
iussa. ab ea ХХХП colonia a Claudio Caesare facta
Lixos, vel fabulosissime antiquis narrata: ibi regia
Antaei certamenque cum Hercule et Hesperidum
horti. adfunditur autem aestuarium e mari flexuoso