Byzantinische Epigramme auf Ikonen und Objekten der Kleinkunst

536 Pages·2010·27.343 MB·German

by  Andreas Rhoby

ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
PHILOSOPHISCH-HISTORISCHE KLASSE
DENKSCHRIFTEN, 408. BAND
VERÖFFENTLICHUNGEN ZUR
BYZANZFORSCHUNG
HERAUSGEGEBEN VON
PETER SOUSTAL UND CHRISTIAN GASTGEBER
BAND XXIII
BYZANTINISCHE EPIGRAMME IN
INSCHRIFTLICHER ÜBERLIEFERUNG
HERAUSGEGEBEN VON
WOLFRAM HÖRANDNER, ANDREAS RHOBY, ANNELIESE PAUL
BAND2
Verlag der
Österreichischen Akademie
der Wissenschaften
OAW
Wien 2□\0
ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER \VISSENSCHAFTEN
PHILOSOPHISCH-HISTORlSCHE KLASSE
DENKSCHRIFTEN, 408. BAND
VERÖFFENTLICHUNGEN ZUR BYZANZFORSCHUNG
BAND XXIII
BYZANTINISCHE EPIGRAMME IN
..
INSCHRIFTLICHER UBERLIEFERUNG
HERAUSGEGEBEN VON
WOLFRAM HÖRANDNER, ANDREAS RHOBY, ANNELIESE PAUL
BAND2
BYZANTINISCHE EPIGRAMME
AUF IKONEN UND OBJEKTEN
DER KLEINKUNST
NEBST ADDENDA ZU BAND 1 "BYZANTINISCHE
EPIGRAMME AUF FRESKEN UND MOSAIKEN"
ERSTELLT VON
ANDREAS RHOBY
.. Verlag der
Osterreichischen Akademie
der Wissenschaften
OAW
Wien 2010
Vorgelegt von w. M. Jo HANNES KoDERi n der Sitzung am 11. Dezember 2009
Gedruckt mit Unterstützung des Fonds zur Förderung
der wissenschaftlichen Forschung
W F
Der Wissenschaftsfonds.
Mit Beschluss der philosophisch-historischen Klasse in der Sitzung vom 23. März 2006 wurde die Reihe
Veröffentlichungen der Kommission für Byzantinistik in Veröffentlichungen zur Byzanzforschung umbenannt;
die bisherige Zählung wird dabei fortgeführt.
Abbildung des Umschlags:
München, Privatsammlung Dr. Christian Schmidt, Ikone der Theotokos mit Kind
© Christian Schmidt (Nr. Ikl3)
Die verwendete Papiersorte ist aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt,
frei von säurebildenden Bestandteilen und alterungsbeständig.
Alle Rechte vorbehalten
ISBN 978-3-7001-6824-9
Copyright © 2010 by
Österreichische Akademie der Wissenschaften
Wien
Druck: Prime Rate kft., Budapest
http:/ihw.ocaw.ac.at/6824-9
http:/ /vcrlag.oeaw.ac.at
Inhaltsverzeichnis
A. ABBILDUNGSVERZEICHNIS UND ABBILDUNGSNACHWEIS 7
B. VORWORT ................................................................................................................................... 13
C. SIGLEN-UND ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS ........................................................................ 15
EINLEITUNG ................................................................................................................................ 31
Allgemeines ..................................................................................................................................... 31
II. Epigramme auf Ikonen ...... ... . .. .. ... .. .. .... .. ... ............ .... ... . ................... .. ...... .... .... .... .. .. .... .. .. . .. ....... .... 32
III.Epigramme auf Objekten der Kleinkunst ..................................................................................... 34
IV. Addenda zu Band 1 „Byzantinische Epigramme auf Fresken und Mosaiken" ............................ 36
V. Zu den Autoren der auflkonen und Objekten der Kleinkunst überlieferten Epigramme .............. 36
VI. Interaktion von Wort und Bild ..................................................................................................... 38
VII. Die äußere Gestalt der auflkonen und Objekten der Kleinkunst überlieferten Epigramme ...... 39
VIII. Aufbau der vorliegenden Studie ................................................................................................. 42
EPIGI-lAMME AUF IKONEN ....................................................................................................... 45
Ägypten (Nr. Ikl-lkl 1) ............................................................................................................. 45
Deutschland (Nr. Ik12-Ikl3) ..................................................................................................... 64
Former Yugoslav Rcpublie of Macedonia (Nr. lkl4-lkl 7) ...................................................... 70
Griechenland (Nr. lk18-Ik34) ................................................................................................... 78
Irland (Nr. lk35-Ik40) ............................................................................................................... 105
Italien (Nr. Ik41-Ik46) .. ... ... .... ................ ................ .......... .. .... ... .... .. .... ... ..... .... ........... ............... 11O
Österreich (Nr. Ik47) ................................................................................................................. 121
Russland (Nr. Ik48-Ik52) .......................................................................................................... 124
Serbien (Nr. Ik53-Ik54) ............................................................................................................. 131
Türkei (Nr. lk55) ....................................................................................................................... 133
Ukraine (Nr. Ik56) ..................................................................................................................... 135
Vatikan (Nr. Ik57) ..................................................................................................................... 135
Vereinigte Staaten von Amerika (Nr. Ik58-lk59) ..................................................................... 135
Zypern (Nr. lk60-Ik67) ............................................................................................................. 136
EPIGRAMME AUF OBJEKTEN DER KLEINKUNST .............................................................. :. 147
Epigramme auf (Edel)metallen und Emails......................................................................................... 149
Ägypten (Nr. Mel-Me2) ........................................................................................................... 149
Belgien (Nr. Me3) ...................................................................................................................... 152
Bulgarien (Nr. Me4) .................................................................................................................. 154
Deutschland (Nr. Me5-Me10) ................................................................................................... 156
Former Yugoslav Republic of Macedonia (Nr. Mel 1) .............................................................. 170
Frankreich (Nr. Mel2-Me28) ................................................................................................... 172
Georgien (Nr. Me29-Me30) ...................................................................................................... 193
Griechenland (Nr. Me31-Me46) ............................................................................................... 197
Großbritannien (Nr. Me4 7-Me48) ............................................................................................ 216
Italien (Nr. Me49-Me93) ........................................................................................................... 218
Kanada (Nr. Me94) .................................................................................................................... 276
6 Inhaltsverzeichnis
Niederlande (Nr. Me95) ............................................................................................................ .
Österreich (Nr. Me96) .............................................................................................................. .
Russland (Nr. Me97-Me!0l) ................................................................................................... .
Schweiz (Nr. Mel02) ................................................................................................................ .
Serbien (Nr. Mel03-Mel05) .................................................................................................... .
Spanien (Nr. Mel06) ................................................................................................................ .
Türkei (Nr. Mel07-Mel08) ..................................................................................................... .
Ungarn (Nr. Mel 09) ................................................................................................................. .
Vatikan (Nr. Mellü-Mel 11) ................................................................................................... .
Vereinigte Staaten von Amerika (Nr. Mel 12-Mel 13) ............................................................ .
Unbekannter Aufbewahrungsort (Nr. Mel 14-Mel 15) ............................................................ .
Epigramme auf Elfenbeinen ............................................................................................................... .
Ägypten (Nr. EI 1-El 16) ............................................................................................................ .
Deutschland (Nr. EI l 7-El19) ................................................................................................... .
Frankreich (Nr. El20-El22) ...................................................................................................... .
Italien (Nr. El23-El31) ............................................................................................................. .
Österreich (Nr. El32) ................................................................................................................ .
Polen (Nr. El33) ........................................................................................................................ .
Türkei (Nr. El34) ...................................................................................................................... .
Epigramme auf Holz ........................................................................................................................... .
Frankreich (Nr. Ho l-Ho2) ....................................................................................................... .
Russland (Nr. Ho3-Ho8) .......................................................................................................... .
Vereinigte Staaten von Amerika (Nr. Ho9) .............................................................................. .
Epigramme auf Steatit ........................................................................................................................ .
Frankreich (Nr. St!) .................................................................................................................. .
Griechenland (Nr. St2-St4) ..................................................................................................... ..
Epigramme auf Textilien ................................................................................................................... ..
Bulgarien (Nr. Tel-Te3) .......................................................................................................... .
Deutschland (Nr. Te4-Te5) ..................................................................................................... ..
Griechenland (Nr. Te6-Te7) ................................................................................................... ..
Italien (Nr. Te8-Te10) .............................................................................................................. .
Rumänien (Nr. Tel 1) ................................................................................................................ .
G. ADDENDA ZU BAND 1 „BYZANTINISCHE EPIGRAMME AUF FRESKEN U. MOSAIKEN"
Bulgarien (Nr. Addl) ................................................................................................................ .
Georgien (Nr. Add2) ................................................................................................................. .
Griechenland (Nr. Add3-Add 16) ............................................................................................ ..
Italien (Nr. Addl 7-Addl 8) ..................................................................................................... ..
Türkei (Nr. Addl 9-Add25) ..................................................................................................... ..
Zypern (Nr. Add26-Add33) ..................................................................................................... .
H. INDICES .................................................................... '.. .' .. .............................................................. .
Index der Epigrammanfänge .............................................................................................................. .
Index locorum ..................................................................................................................................... .
Index nominum ................................................................................................................................... .
Index verborum .................................................................................................................................. .
Chronologischer Index ....................................................................................................................... .
Allgemeiner Index zu Namen und Orten ............................................................................................ .
ABBILDUNGEN ............................................................................................................................... .
A. Abbildungsverzeichnis und Abbildungsnachweis
Die (röm./arab.) Ziffern am Beginn bezeichnen die Abbildungen, die Nummern am Ende die Epigramme im
Textteil
FARBABBILDUNGEN XVI Dublin, National Gallery, The Natasha Allen
Collection, Ikone der Thcotokos mit Kind, rechter
J Sinai, Katharinenkloster, Ikone des Propheten Elias: Rand (Ausschnitt): nach TALBOT RICE, Icons 15
nach G.R. P[ARPULOV], in: NELSON- CüLLfNS, Holy (Farbabb. 1) (Nr. lk37-Ik40)
Image 190 (Farbabb.) (Nr. Ik2) XVII Spoleto, Dom, Ikone der Theotokos (Parakle
II Sinai, Katharinenkloster, Ikone des Propheten sis), Beschlag (Ausschnitt): Photo Maria Lidova (Nr.
Moses: nach G.R. P[ARPULOV], in: NELSON- COL Ik43)
LINS. Holy Image 192 (Farbabb.) (Nr. lk3) XVIII Wien, Kunsthistorisches Museum, Deesis
III Sinai, Katharinenklostcr, Ikone mit Darstellungen Ikone: © Kunsthistorisches Museum, Wien (Nr.
der Theotokos u. Szenen aus dem Leben Christi, Ik47)
Rückseite: Photo Maria Lidova (Nr. Ik4-Ik5) XIX Moskau, Kreml, Uspenskij Sobor, Kreuzigungs
IV Sinai, Katharinenkloster, Ikone mit Darstellungen ikone: nach Vizantija, Balkany, Rus'. Ikony konca
des Jüngsten Gerichts, Rückseite: Photo Maria Lido XIII - pervoj poloviny XV veka. Katalog vystavki.
va (Nr. lk7) Moskau 1991, Farbabb. 97 (Nr. Ik48)
V Sinai, Katharinenkloster, Ikone des Johannes Pro XX Moskau, Gosudarstvennij IstoriCekij Muzej,
dromos: nach Ch. B[ARBER],i n: NELSON- COLUNS, Ikone des heiligen Georgios: nach Russian Icons, Nr.
Holy Image 146 (Farbabb.) (Nr. Ik9) 104 (Farbabb.) (Nr. Ik49-Ik50)
VI Sinai, Katharinenkloster, Ikone der drei Jünglinge XXI Sankt Petersburg, Ennitaz, Ikone der Theotokos
im Feuerofen: nach G.R. P[ARPULOV}in, : NELSON- mit Kind, Rückseite: nach Sinai - Byzantium - Rus
COLLINSH, oly Image 148 (Farbabb.) (Nr. lkll) sia 99 (Farbabb.) (Nr. lk52)
VII Freising, Diözesanmuseum, Ikone der Theoto XXII Moutoullas, Kirche der Panagia tau Moutoulla
kos: nach BAKALOVA- PETKOVI(, Ikonographie 181 Getzt Museum des Kykko-KJosters), Ikone des Jo
(Farbabb. 152) (Nr. lk12) hannes Prodromos: nach VOCOTOPOULOSIc, ons at
VIII München, Privatsammlung Dr. Christian Moutoullas, Farbabb. 12 (Nr. Ik60-Ik61)
Schmidt, Ikone der Theotokos mit Kind: © Christian XXIJJ-XXVI Nikosia, Phaneromene-Kloster, Ikone
Schmidt (Nr. lk13) der Theotokos mit Kind: Photo Antonia Giannouli
IX Ohrid, Narodni Muzej, Ikone der Theotokos (Aus (Nr. lk65)
schnitt): nach BAKALOVA- PETKOV!c'.I:k, onographie XXVII München, Privatsammlung Dr. Christian
155 (Farbabb. 127) (Nr. lkl4) Schmidt, Artophorion: © Christian Schmidt (Nr.
X Athen, Byzantino kai Christianiko Mouseio, Dee Me!O)
sis-Ikone: © Hellenic Republic, Ministry of Culture, XXVIII Tourcoing, Musee des Beaux-Arts, Schnalle
Byzantinc & Christian Museum (Nr. Ik19) (Ausschnitt): © Musee des Beaux-Arts de Tourcoing
XI Athen, Byzantino kai Christianiko Mouseio, Ikone (Nr. Me26)
der heiligen Eirene (?): © Hellenic Republic, Minis XXIX Tourcoing, Musee des Beaux-Arts, Schnalle
try of Culture, Byzantine & Christian Museum (Nr. (Ausschnitt): © Musee des Beaux-A1ts de Tourcoing
lk21) (Nr. Me26)
XII Athen, Sammlung der ehemaligen Königin Frie XXX Tourcoing, Musee des Beaux-Arts, Schnalle
derike, Ikone der Theotokos mit Kind (Ausschnitt): (Ausschnitt): © Musee des Beaux-Arts de Tourcoing
nach MPALTOGIANNEEl,K 6v~, Farbtaf. 90 (Nr. lk22) (Nr. Me26)
XIII Athos, Vatopedi, Ikone der Theotokos mit Kind: XXXI Tbilisi, Shalva Amiranashvili Museum of Fine
nach LoBERDOU-TSIGARJDAß,v (. µtKpOTC:XY4ia8 4 Arts, Platte: T. VELMANSD, ie östlichen Randgebiete
(Farbabb. 433) (Nr. Ik25) des byzantinischen Kulturraums, in: VELMANSI, ko
XIV Athos, Vatopedi, Ikone der Theotokos mit Kind: nen 96 (Farbabb. 76) (Nr. Me30)
nach TSIGARIDA-S LOBERDOU-TS!GARIDIAE,p &.M c XXXII Athen, Mouseio Benaki, Kreuz: nach A.
yiani Mov~ BarnnmBiou 359 (Farbabb. 314) (Nr. BALUAN,i n: CüR11.ACK- V ASSILAK.B1,y zantium 184
lk26) (Farbabb.) (Nr. Me31)
XV Dublin, National Gallery, The Natasha Allen XXXIII Athos, Chilandariou, Panagiarion: nach K.
Collection, Ikone der Theotokos mit Kind, linker L[OBERDOU]-T[SIGAR!DA], in: 0~craupoi 'A.y. ··opou,
Rand (Ausschnitt): nach TALBOT RrcE, Icons 15 298 (Farbabb.) (Nr. Me32)
(Farbabb. 1) (Nr. lk35-lk36)
8 Abbildungsnachweis
XXXIV Athos, Protaton, Deckel (einer Staurothek): LVIII Stuttgart, Württembergisches Landesmuseum,
nach L[OBERDOU]-T[S!GARlDA], in: 0ricmupoi 'A.y. Kästchen (zweite Längsseite): © P. Frankenstein, H.
"Opou, 308 (Farbabb.) (Nr. Me34) Zwietasch, Landesmuseum Württemberg (Nr. El19)
XXXV Athos, Vatopedi, Enkolpion: nach B. P[ITA LIX Venedig, Museo Archeologico Nazionale, Tafel
RAKIS], in: ÜIKONOMAKE-PAPADOPOULOU, 'EyK6Ama / Ikone: nach I. K[ALAVREZOU]i,n : Glory ofByzanti
74 (Farbabb.) (Nr. Me35) um 142 (Farbabb. 89B) (Nr. El31)
XXXVI Athos, Vatopedi, Enkolpion: nach K. L[o LX Wien, Kunsthistorisches Museum, Tafel/ Ikone:
BERDOU]-T[sIGARlDA ], in: ÜIKONOMAKE-PAPADOPOU © Kunsthistorisches Museum, Wien (Nr. El32)
LOU,' EyK61'ma 70 (Farbabb.) (Nr. Me36) LXI Sankt Petersburg, ErmitaZ, Basis eines Kreuzes
XXXVII Athos, Vatopedi, Reliquiar: nach LOBER (?): © The State Hermitage Museum (Nr. Ho3)
oou-TsrGARIDA, Bu½.µ 1KpOTEXv4i a7 3 (Farbabb. 416) LXII Sankt Petersburg, ErmitaZ, Basis eines Kreuzes
(Nr. Me37-Me38) (?): © The Stare Hermitage Museum (Nr. Ho4)
XXXVIII Athos, Vatopcdi, Reliquiar: nach LüBER LXIII Sankt Petersburg, EnnitaZ, Basis eines Kreu
DOU-TS!GARIDAB, u~. µ1Kp0Texvia4 74 (Farbabb. 419) zes(?):© The Stare Hermitage Museum (Nr. Ho5)
(Nr. Me39) LXIV Sankt Petersburg, ErmitaZ, Basis eines Kreu
XXXIX Athos, Vatopedi, Reliquiar: nach LOBER zes{?):© The State Hermitage Museum (Nr. Ho6)
oou-TSIGARIDA, BuC.µ 1KpOTEXv4ia7 3 (Farbabb. 417) LXV Sankt Petersburg, ErmitaZ, (Teil der) Basis
(Nr. Me40-Me41) eines Kreuzes(?): nach V.N. Z[ALESSKAYA]in, : Sinai
XL Athos, Vatopedi, Reliquiar: nach LOBERDOU - Byzantium - Russia 142 (Farbabb. B-119) (Nr.
TS!GARIDAB, u~. µ1Kpo,sxvia 474 (Farbabb. 418) (Nr. Ho7-Ho8)
Me42) LXVI Paris, Musee du Louvre, (Steatit-)Ikone: nach
XLI London, British Museum, (Reliquien)kapsel: © O.Z. P[EVNY], in: Glory of Byzantium 157 (Farbabb.
The Trustees of the British Museum (Nr. Me47- 103) (Nr. St!)
Me48) LXVII Athos, Vatopedi, (Steatit-)lkone (in Silber
XLII-XL V Alessandria, Cattedrale di San Pietro, eingefasst): nach ÜIKONOMAKE-PAPADOPOULO'EUy,
(Kreuz)reliquiar: Photo Lia Raffaella Crcsci (Nr. KOAma1 15 (Farbabb.) (Nr. St4)
Me49) LXVIII Sofia, Nacionalen Istorifoski Muzej, (Al
XL VI Siena, Tesoro di Santa Maria della Scala, tar)tuch: nach T. M[ATAKIEVA]-L[TLKOVA-] A.A.
Enkolpion / Reliquiar: nach M. B[ONFIOLI],i n: BEL. A[LETTA ] , in: PACE, Treasures 208 (Farbabb. 76) (Nr.
LOS!,L 'Oro di Siena 109 (Farbabb.) (Nr. Me75) Tel)
XLVII Siena, Tesoro di Santa Maria della Scala, LXIX Sofia, Nacionalen lstoriCeski Muzej, (Al
Reliquiar (Seitenränder): M. B[ONFIOL!],i n: BELLOSI, tar)tuch: nach T. M[ATAKIEVA]-L[ILKOVA-] A.A.
L'Oro di Siena 116 (Farbabb.) (Nr. Me76) A[LETTA],i n: PACE, Treasures 206 (Farbabb. 75) (Nr.
XLVIII Siena, Tesoro di Santa Maria della Scala, Te2)
Reliquiar (Rückseite): M. B[ONFIOLI], in: BELLOST, LXX Sofia, Nacionalen lstoriCeski Muzej, Epitaphi
L'Oro di Siena 117 (Farbabb.) (Nr. Me77) os: nach T. M[ATAKIEVA]-L[ILKOVA]- A.A.
XLIX Venedig, Galleria dell'Accademia, Kreuz: A[LETTA],i n: PACE, Treasures 210 (Farbabb. 77) (Nr.
(Stich) nach PASINI,T esoro, nach p. C4 (Nr. Me79) Te3)
L Maastricht, 0.L. Vrouwebasiliek, Schatkamrner, LXXI Halberstadt, Domschatz, Poterokalymma: nach
Enkolpion: nach J.H. B[AUMGARTEN]i,n : Ornamenta B. PREGLA- C. SODE - A. STAUFFER,i n: MELLER,
Ecclesiae III 162 (Farbabb. H63) (Nr. Me95) Schatz 283 (Farbabb.) (Nr. Te4)
LI Moskau, Kreml, Gosudarstvennaja Oru:tejnaja LXXII Halberstadt, Domschatz, Diskokalymma:
palata, Staurothek: nach 1. K[ALAVREZOU]i,n : Glory nach B. PREGL A - C. SODE- A. STA UFFER,i n: MEL
ofByzantium 80 (Farbabb. 39) (Nr. Me97) LER,S chatz 285 (Farbabb.) (Nr. Te5)
LU Moskau, Kreml, Gosudarstvennaja Oruiejnaja LXXIII Meteora, Meteoron-Kloster (Metamorphosis
palata, Reliquiar (2. Teil des Epigramms): nach Soteros), ACr: nach THEOCHARE,X puaoKEVTI]Ta4 4
BANK, Byzantine Art, Farbabb. 204 (Nr. Me99) (Farbabb. 25) (Nr. Te6)
LIII Belgrad, Muzej Primenjene Umetnosti, Schwert: LXXIV Meteora, Meteoron-Kloster (Metamorphosis
nach D. MILOVANOVICi,n : CORMACK- VASSILAKI, Soteros), Epitaphios: nach THEOCHAREX, puaoKEvTI]
Byzantium, 150 (Farbabb.) (Nr, Me103) rn 11 (Farbabb. 7) (Nr. Te7)
LIV Vatikan, San Pietro, Kreuz (eingelegt in ein LXXVS ofia, Nacionalen IstoriCeski Muzej, Fresko
Triptychon): Photo Maria Lidova (Nr. MellO) des Johannes Prodromos: nach MATAKIEVA-LILKOVA,
LV Washington, D.C., Dumbarton Oaks, (Reliquien-) Christian Art 27 (Farbabb.) (Nr. Addl)
kapsel (Vorderseite): © Dumbarton Oaks, Byzantine LXXVI Eski Gütnü$, Klosterkomplex, Epigramme
Collection, Washington, D.C. (Nr. Me112) neben äsopischen Fabeln: Photo Friedrich Hild (Nr.
LVI Berlin, Staatliche Museen zu Berlin, Museum Add20-Add21)
für Byzantinische Kunst im Bode-Museum, Kamm LXXVII Platanistasa, Kirche Timios Stauros tou
(?): nach BüHL-lEHLE, Kamm 291 (Farbabb. 2) (Nr. Hagiasmati, Epigramm auf der Schrift.rolle des heili
Eil?) gen Arsenios (?): Photo Andreas Rhoby (Nr. Add28)
LVII Stuttgart, Württembergisches Landesmuseum, LXXVIII Platanistasa, Kirche Timios Stauros tou
Kästchen (erste Längsseite): © P. Frankenstein, H. Hagiasmati, Epigramm auf der Schrift.rolle des heili
Zwietasch, Landesmuseum Württemberg (Nr. El19) gen Sabas (?): Photo Andreas Rhoby (Nr. Add29)
Abbildungsnachweis 9
LXXIX Platanistasa, Kirche Timios Stauros tou 16 Novi Sad, Vojvodjanski Muzej, (Bronze)ikone des
Hagiasmati, Epigramm unterhalb der Darstellung des heiligen Georgios: nach BARISIC,G reCki natpisi, Abb.
heiligen Symeon Stylites: Photo Andreas Rhoby (Nr. 3 (Nr. Ik53)
Add30) . 17 Istanbul, Arkeoloji Müzesi, (Marmor)ikone der
LXXX Platanistasa, Kirche Timios Stauros tou Hag1- Theotokos mit Kind: nach GRABAR, Sculptures II,
asmati, Epigramm unterhalb der Darstellung des Taf. Ib (Nr. lk55)
heiligen Symeon Thaumastorites: Photo Andreas 18 Washington, D.C., Dumbarton Oaks, Fragment
Rhoby (Nr. Add31) eines Ikoncnrahmens oder Randes eines Buchdeckels:
LXXXI Platanistasa, Kirche Timios Stauros tou nach A.M.S. MEGAW, Notes on Recent Work of the
Hagiasmati, Vers neben Kreuz: Photo Andreas Rhoby Byzantine Institute in Istanbul. DOP 17 (1963), Abb.
(Nr. Add32) . . . l8 (Nr. Ik59)
LX.XXII Platanistasa, Ktrche T1m1os Stauros tou 19 Sinai, Katharinenkloster, Kreuz: nach PITARAKIS,
Hagiasmati, Vers neben Kreuz: Photo Andreas Rhoby Les croix-reliquaires pectorales 114 (Abb. 75) (Nr.
(Nr. Add33) Mel-Me2)
20 Eine, Kirche Sint-Eligius, Kreuz: nach J. L[AF0N
TAINE]-D[0SOGNE], in: Splendeur de Byzance 154
SCHWARZWEISSABBILDUNGEN (Abb.) (Nr. Me3)
21 Sofia, Nacionalen IstoriCeski Muzej, Glocke: nach
1 Sinai, Katharinenklostcr, Kreuzigungsikone: nach
GERASIM0VA,D ve kambani 44 (Abb. 4) (Nr. Mc4)
WEITZMANNS, t. Catherine lcons, Taf. CVII (Nr. lkl)
22 Halberstadt, Domschatz, Reliquiar: nach WEN
2 Sinai, Katharinenkloster, Ikone der Theotokos:
TZEL,K leinkunstwerke 59 (Abb. l8) (Nr. Me5)
nach WEITZMAN~, St. Catherine Icons, Taf. XL VII
23 Köln, Domschatzkammer, Kreuz: © Rheinisches
(Nr. Ik8) .
Bildarchiv Köln (Nr. Me6)
3 Sinai, Katharinenkloster, Ikone mit Darstellunge~
24 Leipzig, Grassi-Museum für angewandte Kunst,
des heiligen Georgios u. des Davit IV. AgmaSCncbch:
Kreuz: © Grassi-Museum für angewandte Kunst,
© The Michigan-Princeton-Alexandria Expedition to
Leipzig (Nr. Me7)
Mount Sinai (Nr. Ik!O)
25 Limburg, Dom- und Diözesanmuseum, Kreuz:
4-5 Ohrid, Narodni Muzej, Ikone Christi (Aus
nach K0DER, Versinschriften 13 (Abb. 1) (Nr. Me8)
schnitt), Skizze des Epigrammtextes: nach KlsSAS,
26 Limburg, Dom- und Diözesanmuseum, Stau
Emypa~e,451 (Nr. Ik15)
rothek: nach KLE!l\1B, yzanz, Abb. 19a (Nr. Me9)
6 Ohrid, Ikone Ch1isti (verloren; ursprünglich in der
27 Skopje, Spomcnizita na kulturata na grad Skopje,
Kirche Sveti Kliment): nach FIL0V, Ohridskijat nad-
Becher: nach BABIK', Srednovekovno kultumo bo
pis, Abb. 2 (Nr. Ik16) ..
gatstvo, Abb. l68 (Nr. Mell)
7 Struga, Kirche Svcti Gjorgji, Ikone des heiligen
28 Nevers, Reliquiar (verloren): (Skizze) nach J.
Georgios, Rückseite: © University of Beigrade,
DURAND,L a rcnaissance artistique saus les Palfolo
Institute of Art History (Nr. lk17)
gues, in: Byzance 429 (Abb. 4) (Nr. Me18)
8 Makrinitissa, Kirche der Panagia (Koimcsis Thco
29 Paris, Musee de Louvre, Löffel: nach F. B[A
tokou), (Marmor)ikone der Theotokos: nach SoTERI
RATTE],i n: Byzance 112 (Abb. 59) (Nr. Me20)
ou, Bu(avnvai 6:vixyAucjioE1i K6vEc1; 34 (Abb. 8 [Text
30 Paris, Tresor de Notre Dame, Kreuz: nach Du
skizze]) (Nr. Ik29)
RAND, Vraie Croix l4l (Abb. 4) (Nr. Me23)
9 Mega Spelaion, Ikone der Theotokos mit Kind und
31 Kala, Kloster Svv. Kvirike i Ivlity, Staurothek
Ioannes Asanes (verloren): nach PAPAMAST0RAKTS,
(Detail): nach KLEIN,B yzanz, Abb. 25d (Nr. Me29)
Ioannes 65 (Abb. l) (Nr. Ik30)
32 Thessalonike, Kirche tau Soteros, Reliquiar:
10 Fermo, Dom, Ikone der Thcotokos: nach GRABAR,
(Skizze) nach K0URK0UTID0U-NIK0LAID0UE, yKaiv10
Revetements, Taf. XXVI (Abb. 42) (Nr. Ik41)
208 (Nr. Me45)
11 Spoleto, Dom, Ikone der Theotokos (Paraklesis):
33 Thessalonike, Kirche tou Soteros, Reliquiar:
nach DJORDJEVIC- MARK0VIC, Dialogue Relation
(Skizze) nach K0URK0UTIDOU-NIK0LAID0UE, yKaivio
ship l9 (Abb. l l) (Nr. Ik42)
209 (Nr. Me46)
12 Kiev Museum der Kievo-Pecherskaja Lavra,
34 Arezzo, Kirche des Archicenobio di Camaldoli,
Ikone d;r Theotokos (Paraklesis) (verloren): nach
(Kopf)reliquiar: nach GUILL0U, Recueil, Taf. 6 (Abb.
ÜJOROJEVIC- MARKOVIC,D ialogue Relationship 22
l6) (Nr. Me50)
(Abb. l3) (Nr. Ik56)
35 Bari, Istituto di Teologia ecumenico-patristica
13 Venedig, Kirche San Marco, (Marmor)ikone der
greco-bizantina „San Nicola", Kreuz: nach GUILL0U,
Theotokos mit Kind: nach GRABAR, Sculptures II,
Recueil, Taf. 2 (Abb. 2b) (Nr. Me51)
Taf. XCIV (Nr. Ik44)
36 Brescia, Musco Civico, Astrolab: nach JONES,
14 Venedig, Kirche San Samuele, Ikone der Theo
Manuel, Abb. (am Einband des Buches) (Nr. Me52)
tokos mit Kind (Ausschnitt): nach FEISSEL- PHILIP
37 Florenz, Kirche San Giovanni, Reliquiar (verlo
PIDIS-BRAAT, Inscriptions du Peloponnese, Taf.
ren), 1. Tafel: nach G0RI, Thesaurus III, Taf. III
XXV!,3 (Nr. I k45)
(nach p. 352) (Nr. Me53-Me58)
15 Sankt Petersburg, Ermita:Z, (Bronze )ikone der
38 Florenz, Kirche San Giovanni, Reliquiar (verlo
Theotokos mit Kind, Rückseite: (Skizze) nach LA
ren), 2. Tafel: nach GORT, Thesaurus III, Taf. IV
TYSEVE, rjudy 360 (Nr. lk51)
(nach p. 354) (Nr. Mc59-Me62)
10 Abbildungsnachweis
39 Florenz, Kirche San Giovanni, Reliquiar (verlo 86 Vatikan, San Pictro, Kreuz: nach GUILLOU,R ecu
ren), 3. Tafel: nach GORI, Thesaurus III, Taf. V (nach eil, Taf. 34 (Abb. 52) (Nr. Melll)
p. 356) (Nr. Me63-Me66) 87 Washington, D.C., Dumbarton Oaks, (Reliquien-)
40 Modena, Tesoro del Duomo, Kreuz: nach kapsel (Seitenrand): © Dumbarton Oaks, Byzantine
SCHLUMBERGELR',e popee II 68 (Abb.) (Nr. Me69) Collection, Washington, D.C. (Nr. Me112)
41 Monte Cassino, Tesoro della Basilica San Bene 88 Washington, D.C., Dumbarton Oaks, (Reliquien-)
detto, Kreuz: nach WILLARD, Staurotheca, Abb. 4 kapsel (Seitenrand): © Dumbarton Oaks, Byzantine
(Nr. Me70) Collection, Washington, D.C. (Nr. Me112)
42-43 Padua, Tesoro del Duomo, Tintengefäß: Photo 89 Unbekannter Aufbewahrungsort, Privatsammlung,
Peter Schreiner (Nr. Me71) Enkolpion / Triptychon: nach HETHERINGTONT,r ip
44 Padua, Tesoro del Duomo, Tintengefäß (Boden): tych 4 (Abb. 4) (Nr. Mell4)
nach GRASS!,C alamaio 671 (Abb. 16) (Nr. Me72) 90 Unbekannter Aufbewahrungsort, Privatsammlung,
45 Rovito, Kloster Santa Maria, Kreuz (verloren): Lampe: nach M. MUNDELLM ANGO,T he Significance
nach CIG IV, Taf. XIV (Nr. 8787) (Nr. Me74) of Byzantine Tinncd Copper Objects, in: 0uµiaµa
46 Venedig, Museo Correr, Diskos (Patene): nach Aaornpiva, Mrroupa II 117 (Abb. 6) (Nr. MellS)
GUILLOU,R ecucil, Taf. !03 (Abb. 96) (Nr. Me80) 91 Chamb6ry, Tresor de Ja cathedrale, Diptychon:
47~51 Venedig, Museo Correr, Reliquiar: nach GUIL nach SEVCENKOS, inai-Tür, Abb. 1 (Nr. El20)
LOU,R ecueil, Taf. 75-77 (Abb. 79a-e) (Nr. Me81) 92 Paris, Bibliotheque Nationale, Cabinet des Me
52 Venedig, Tesoro di San Marco, Deckel (einer dailles, Triptychon: nach 8. SCHELLEWALDD, ie
Staurothek) (?): nach GUILLOU, Recueil, Taf. 100 Bilder nach dem Ende des Bilderstreits, in: BRANDT
(Abb. 92) (Nr. Me82) EFFENBERGERB,y zanz 76 (Abb. 56) (Nr. El21)
53-55 Venedig, Tesoro di San Marco, Reliquiar: 93 Paris, Privatsammlung, Diptychon: nach KJOURT
nach GUILLOU,R ecueil, Taf. 74 (Abb. 78a-c) (Nr. ZIAN,D iptyque 234 (Abb. 1) (Nr. El22)
Me83) 94 Cortona, Schatzkammer der Kirche San Frances
56--59 Venedig, Tesoro di San Marco, Silberfassung co, Reliquiar / Tafel: nach GUILLOU,R ecueil, Taf. 5
(eines Kelches): nach GUTLLOU,R ecueil, Taf. 65 (Abb. 15) (Nr. E!23)
(Abb. 72a-b), Taf. 66 (Abb. 72c), Taf. 67 (Abb. 72e) 95 Rom, Palazzo Venezia, Kästchen (Deckel): nach
(Nr. Me84) GUILLOU,R ecuei!, Taf. 27 (Abb. 49a) (Nr. El24)
60-63 Venedig, Tesoro di San Marco, Kästchen: 96-99 Rom, Palazzo Venezia, Kästchen (Seitenwän
nach GUILLOU, Recueil, Taf. 99 (Abb. 91a----c),T af. de): nach GUILLOU,R ccueil, Taf. 28-29 (Abb. 49b-e)
100 (Abb. 91d) (Nr. Me85) (Nr. El25)
64 Venedig, Tesoro di San Marc□, Patene: nach 100 Rom, Palazzo Vcnezia, Triptychon (Mittelteil):
GUILLOUR, ecueil, Taf. 71 (Abb. 74) (Nr. Me87) nach GUILLOU, Recueil, Taf. 30 (Abb. 50a) (Nr.
65-68 Venedig, Tesoro di San Marco, (Ann)rcliqui E126)
ar: nach H.R. HAHNLOSER, in: HAHNLOSER, Tesoro, 101 Rom, Palazzo Venezia, Triptychon (Flügel):
Taf. CLII (Nr. Me88) nach GurLLOU, Recueil, Taf. 32 (Abb. 50d-e) (Nr.
69-70 Venedig, Tesoro di San Marco, Staurothek: EI27-El28)
nach GUILLOU, Recueil, Taf. 78-79 (Abb. 80a-b) 102 Rom, Palazzo Vcnezia, Triptychon (Flügel):
(Nr. Me89) nach GU!LLOU,R ecueil, Taf. 31 (Abb. 50b-c) (Nr.
71-74 Venedig, Tesoro di San Marco, Kreuz: nach El29-El30)
GUILLOU,R ecueil, Taf. 95-98 (Abb. 90b-90e) (Nr. 103 Warschau, Muzeum Narodowe, Diptychon (lin
Me90) ker Flügel): nach CUTLER,H and 202 (Abb. 221) (Nr.
75-77 Venedig, Tesoro di San Marco, Reliquiar: E!33)
nach E. STEINGRÄBER, in: HAHNLOSER, Tesoro, Taf. 104 Warschau, Muzeum Narodowe, Diptychon (rech
CLXXII (Nr. Me91) ter Flügel): nach CUTLER, Hand 72 (Abb. 73) (Nr.
78 Moskau, Kreml, Gosudarstvennaja OmZejnaja El33)
palata, Reliquiar: nach S. T[AFT], in: Glory ofByzan 105-106 Perpignan, Cath6drale Saint-Jean-Baptiste,
tium 167 (Abb. 115) (Nr. Me98) Reliquiar: nach fAVREAU- MICHAUD- MORA, Cor
79 Moskau, Kreml, Gosudarstvennaja OmZejnaja pus, Taf. XLII (Abb. 86-87) (Nr. Ho2)
palata, Reliquiar (1. Teil des Epigramms): nach GRA 107 Baltimore, Walters Art Museum, (Teil der) Basis
BAR, Reliquaires de Saint Demetrios, Abb. 21 (Nr. 'eil1es Kreuzes(?):© Walters Art Museum (Nr. Ho9)
Me99) 108 Athos, Panteleemonos, Panagiarion (verloren):
80-81 Genf, Collection des Mus6cs d'art et d'histoi nach Kft..LAVREZOU-MAXEINBEyRz,. Icons in Steatite,
re, Kreuz: nach SEIBT, Reliquiarkreuz 302 u. Abb. 2- Taf. 65 (Abb. 132) (Nr. St2-St3)
3 (Nr. Me102) 109-112 Urbino, Galleria Nazionale delle Marche,
82 Belgrad, Narodni Muzej, Ring: © Dumbarton Banner / Fahne: nach GUTLLOUI,n scr. byz. d'Italie
Oaks, Byzantine Photograph and Fieldwork Archives, sur tissu, Taf. XLIX (Abb. 7), LI! (Abb. 10), LIV
Washington, DC (Nr. MelOS) (Abb. 12), LV (Abb. 13) (Nr. Te8-Te9)
83 Bagil, Kirche von Bagil, Kreuz: nach GUDIOL r 113-117 Venedig, Tesoro di San Marco, (Altar)tuch:
CUNILL,C reus 6 (Abb. 4) (Nr. Me106) nach GUILLOU, Inscr. byz. d'Italie sur tissu, Taf.
84--85 Budapest, Magyar Nemzeti Mllzeum, Silber XLIII-XLVII (Abb. 1-5) (Nr. Tel0)
gefäß: nach Krss, Byzantine Silversmiths' Work, 118 Putna, Kloster von Putna, Epitaphios: nach MIL
Abb. 1, 3 (Nr. Me109) LET, Broderies, Taf. CLXXXV (Nr. Tell)
Abbildungsnachweis 1 1
119 Hagios Ioannes, Kirche Koimesis tes Panagias,
Epigramm neben der Auferweckung des Lazarus:
nach PATEDAKES,'f üflypaµµa 65 (Abb. 3) (Nr.
Add8)
120-121 Omorphokk\csia, Kirche Hagios Georgios,
Epigramm in der Kuppel: (Skizze) nach S. KISSAS,
Oµopcf>oKKAnoiOa.i rmxoypacf>iti:r;o u vaoll rou Aylou
[Ewpyiou Kovr6: crrrw Kacrrop10' - Omorfoklisija.
Zidne slike crkve Svetog Dorda kod Kastorije. Bel
grad 2008, 16-17 (Abb. 14a) (Nr. Addl2)
122-123 Mistra, Kirche Maria Pantanassa, Epigramm
in der Apsiskonche: nach M. ASPRA-BARDABAK-E
M. EMMANOUELH, µovfl TTJ.cf;l avrUvaooo:c; orov
Muorp&. 01 rotxoypacf>itc; rou l5ou aiWva. Athen
2005, 36-37 (Abb. 9-10) (Nr. Add16)
124 Palermo, Kirche San Giorgio de Balatis, Mosaik
epigramme (verloren): (handschriftliche Zeichnung)
nach RE, Postilla, Taf. 1 (Nr. Add17-Addl8)
125 (Wadi) Salamun, Dervi~ Akin Kilise, Inschrift im
Narthex: nach U. WEISSBROD,,, Hier liegt der Knecht
Gottes ... ". Gräber in byzantinischen Kirchen und ihr
Dekor (11. bis 15. Jahrhundert). Unter besonderer
Berücksichtigung der Höhlenkirchen Kappadokiens
(Mainzer Veröffentlichungen zur Byzantinistik 5).
Wiesbaden 2003, Abb. 94 (Nr. Add22)
126 Kalo Chorio, Kirche Hagios Georgios, Epig
ramm auf der Schriftrolle eines unbekannten Heiligen
(nicht mehr in situ vorhanden): nach Ch.G. CHOTZA
KOGLOUR, eligious monuments in Turkish-occupied
Cyprus. Evidcnce and acts of continuous destruction
(Museum of the Holy Monaste1y o.f Kykkos, Studies
on Byrnntine and Post-Byzantine Archaeology and
Hist01y of Art 3). Leukosia 2008, 117 (Abb.) (Nr.
Add26)