Byzantinische Epigramme auf Fresken und Mosaiken

495 Pages·2009·13.15 MB·German

by  Andreas Rhoby

ANDREAS RHOBY
BYZANTINISCHE EPIGRAMME AUF FRESKEN UND MOSAIKEN
ÖSTER REI CHI SCHE AKA DE MIE DER WIS SEN SCHAF TEN
PHILOSOPHISCH-HISTORISCHE KLASSE
DENKSCHRIFTEN, 374. BAND
VERÖFFENTLICHUNGEN ZUR
BYZANZFORSCHUNG
HERAUSGEGEBEN VON
PETER SOUSTAL UND CHRISTIAN GASTGEBER
BAND XV
BYZANTINISCHE EPIGRAMME IN
INSCHRIFTLICHER ÜBERLIEFERUNG
HERAUSGEGEBEN VON
WOLFRAM HÖRANDNER, ANDREAS RHOBY, ANNELIESE PAUL
BAND 1
ÖSTER REI CHI SCHE AKA DE MIE DER WIS SEN SCHAF TEN
PHILOSOPHISCH-HISTORISCHE KLASSE
DENKSCHRIFTEN, 374. BAND
VERÖFFENTLICHUNGEN ZUR BYZANZFORSCHUNG
BAND XV
BYZANTINISCHE EPIGRAMME IN
INSCHRIFTLICHER ÜBERLIEFERUNG
HERAUSGEGEBEN VON
WOLFRAM HÖRANDNER, ANDREAS RHOBY, ANNELIESE PAUL
BAND 1
BYZANTINISCHE EPIGRAMME
AUF FRESKEN UND MOSAIKEN
ERSTELLT VON
ANDREAS RHOBY
Vorgelegt von w. M. JOHANNES KODER in der Sitzung am 14. März 2008
Gedruckt mit Unterstützung des Fonds zur Förderung
der wissenschaftlichen Forschung
Mit Beschluss der philosophisch-historischen Klasse in der Sitzung vom 23. März 2006 wurde die Reihe
Veröffentlichungen der Kommission für Byzantinistik in Veröffentlichungen zur Byzanzforschung umbenannt;
die bisherige Zählung wird dabei fortgeführt.
Abbildung des Umschlags:
Banjane / Čučer (FYROM), Kirche Sveti Nikita, Südwand des Naos,
Epigramm auf der Schriftrolle des Johannes Prodromos
(© Vlado Kiprijanovski)
Die verwendete Papiersorte ist aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt,
frei von säurebildenden Bestandteilen und alterungsbeständig.
Alle Rechte vorbehalten
ISBN 978-3-7001-6106-6
Copyright © 2009 by
Österreichische Akademie der Wissenschaften
Wien
Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., A-3580 Horn
http://hw.oeaw.ac.at/6106-6
http://verlag.oeaw.ac.at
Inhaltsverzeichnis

A. ABBILDUNGSVERZEICHNIS UND ABBILDUNGSNACHWEIS................................. 7

B. GELEITWORT VON WOLFRAM HÖRANDNER........................................................... 13

C. VORWORT.......................................................................................................................... 15

D. SIGLEN- UND ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS.............................................................. 17

E. EINLEITUNG...................................................................................................................... 37
I. Das byzantinische Epigramm................................................................................................ 37
1) Terminologie.................................................................................................................... 37
2) Forschungsstand.............................................................................................................. 45
II. Byzantinische Epigramme in inschriftlicher Überlieferung................................................. 47
1) Definition und Forschungsstand...................................................................................... 47
2) Das Projekt „Byzantinische Epigramme in inschriftlicher Überlieferung“..................... 48
a) Vorbemerkung....................................................................................................... 48
b) Aufnahmekriterien und chronologische Grenzen.................................................. 48
c) Klassifizierung der inschriftlich überlieferten Epigramme.................................... 52
d) Bearbeitung des gesammelten Materials............................................................... 52
III. Byzantinische Epigramme auf Fresken und Mosaiken....................................................... 57
1) Allgemeines..................................................................................................................... 57
2) Chronologische und geographische Schwerpunkte......................................................... 59
3) Die äußere Gestalt der auf Fresken und Mosaiken überlieferten Epigramme................. 59
a) Metrik und Prosodie.............................................................................................. 59
b) Sprache.................................................................................................................. 65
4) Interaktion von Wort und Bild......................................................................................... 67
IV. Aufbau der vorliegenden Studie......................................................................................... 70

F. EPIGRAMME AUF FRESKEN........................................................................................... 75
Albanien (Nr. 1)........................................................................................................................ 75
Bulgarien (Nr. 2–5)................................................................................................................... 77
Former Yugoslav Republic of Macedonia (Nr. 6–61).............................................................. 85
Griechenland (Nr. 62–185).......................................................................................................137
Italien (Nr. 186–188).................................................................................................................267
Serbien / Kosovo (Nr. 189–190)...............................................................................................273
Türkei (Nr. 191–219)................................................................................................................275
Zypern (Nr. 220–260)...............................................................................................................315

G. EPIGRAMME AUF MOSAIKEN.......................................................................................381
Griechenland (Nr. M1–M4)......................................................................................................381
Italien (Nr. M5).........................................................................................................................390
Jordanien (Nr. M6–M7)............................................................................................................393
Türkei (Nr. M8–M18)...............................................................................................................395

H. INDICES..............................................................................................................................407
Index der Epigrammanfänge.....................................................................................................407
Index locorum...........................................................................................................................411
6 Inhaltsverzeichnis
Index nominum.........................................................................................................................417
Index verborum.........................................................................................................................419
Chronologischer Index..............................................................................................................432
Allgemeiner Index zu Namen und Orten..................................................................................433

ABBILDUNGEN......................................................................................................................437
C. Vorwort

Epigramme spielen innerhalb des literarischen Schaffens der Byzantiner ebenso wie bereits
in der Antike und Spätantike eine wichtige Rolle. Eine Vielzahl von Versen ist nicht nur in
Handschriften, sondern auch auf Objekten verschiedenster Art überliefert.
Es ist das große Verdienst Wolfram Hörandners, den inschriftlich angebrachten Epigrammen
seit langem die ihnen gebührende Aufmerksamkeit zukommen zu lassen. Erst durch seine in der
Fachwelt mittlerweile gut bekannte Sammlung von Epigrammen auf Objekten, auf der die vor-
liegende Studie zu einem Großteil fußt, kann ein Überblick über die große Anzahl von tatsäch-
lich noch inschriftlich erhaltenen Versen gewonnen werden.
Persönlich möchte ich Wolfram Hörandner danken, da er mich nicht nur bereits vor Jahren in
die wunderbare Welt der byzantinischen Literatur einführte, sondern mir auch als Mitarbeiter an
dem von ihm geleiteten und vom Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF)
geförderten Projekt (Nr. P16612) „Byzantinische Epigramme in inschriftlicher Überlieferung“
die Möglichkeit gab, mich intensiv dem Studium von Text und Objekt und deren Interaktion zu
widmen. Wolfram Hörandner hat das Entstehen der vorliegenden Arbeit von Anfang an mit
großem Interesse verfolgt. Er hat nicht nur das Manuskript mit der ihm eigenen Genauigkeit
gelesen, sondern auch zahlreiche wichtige Hinweise zur Verbesserung gegeben.
Große Verdienste im Rahmen des Epigramm-Projekts erwarb sich auch Anneliese Paul, die
nicht nur mit Fleiß und Ausdauer die Sammlung der inschriftlich überlieferten Epigramme er-
weiterte, sondern auch für die deutschen Rohübersetzungen der in dieser Arbeit behandelten
Verse verantwortlich war. Mein besonderer Dank gilt auch Charamlampos Chotzakoglou, der
das Manuskript mit dem Verständnis eines Kunsthistorikers las und wichtige Literaturhinweise
gab.
Ferner danke ich folgenden Personen, die verschiedene Abschnitte des Buches kritisch in
Augenschein genommen haben: Friedrich Hild für die Lektüre des Kapitels über Epigramme in
Kappadokien, Mihailo Popović für die Lektüre des Kapitels über Epigramme in „Mazedonien“
(Former Yugoslav Republic of Macedonia), Peter Soustal für die Lektüre des Kapitels über
Epigramme im griechischen Makedonien und Nancy Patterson Ševčenko für die Lektüre des
Kapitels über Epigramme in der zypriotischen Kirche Panagia Phorbiotissa (Asinou). Nancy
Patterson Ševčenko stellte mir freundlicherweise auch ihr (anders strukuriertes, da vor allem auf
kunsthistorische Fragestellungen abzielendes) Manuskript über die metrischen Inschriften dieser
Kirche zur Verfügung. Ferner gilt mein Dank besonders auch Johannes Koder, der nicht nur das
Manuskript las, sondern auch die Mühe nicht scheute, einige der in der vorliegenden Studie
behandelten Epigramme in kappadokischen Höhlenkirchen im Rahmen eines Forschungsauf-
enthaltes im Juni 2007 in situ zu betrachten. Für die profunde Lektüre des Manuskripts und
wichtige Hinweise zur Verbesserung danke ich auch Erich Trapp, weiters Rudolf Stefec. Wich-
tige Anmerkungen verdanke ich außerdem Carolina Cupane, Foteini Kolovou, Marc Lauxter-
mann und Kurt Smolak.
Für die Bereitstellung von zahlreichen Abbildungen gilt mein Dank in erster Linie Jadranka
Prolović und Vlado Kiprijanovski. Für Abbildungen danke ich auch Lioba Theis, Fani Gargova,
Galina Fingarova, Svetlana Smolcić-Makuljević und Victoria Kepetzi. Christian Gastgeber war
bei der Aufbereitung der Bilddaten eine unentbehrliche Hilfe.
Inspirierend waren auch die Gespräche mit Natalia Teteriatnikov und Alice-Mary Talbot in
Dumbarton Oaks (Washington, D.C.) während eines mehrwöchigen Studienaufenthaltes im
Sommer 2006. Alice-Mary Talbot möchte ich außerdem dafür danken, dass sie mir in großzügi-
ger Weise den für die Fertigstellung des vorliegenden Manuskripts wertvollen Aufenthalt in
Dumbarton Oaks ermöglichte.
16 Vorwort
Abschließend ist der Österreichischen Akademie der Wissenschaften für die Annahme des
Manuskripts und dem Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF) für seinen
großzügigen Beitrag zur Finanzierung der Drucklegung herzlich zu danken.

Andreas Rhoby
Wien, im November 2008
D. Siglen- und Abkürzungsverzeichnis

ΑΒΜΕ Ἀρχεῖον τῶν Βυζαντινῶν Μνημείων τῆς Ἑλλάδος
ΑΔ Ἀρχαιολογικὸν Δελτίον
ΑΕ Ἀρχαιολογικὴ Ἐφημερίς
AnBoll Analecta Bollandiana
BCH Bulletin de Correspondance Hellénique
BF Byzantinische Forschungen
BMGS Byzantine and Modern Greek Studies
BNJ Byzantinisch-neugriechische Jahrbücher
BNV Byzantina et Neograeca Vindobonensia
BollGrott Bollettino della Badia greca di Grottaferrata. Nuova serie
BSl Byzantinoslavica
BV Byzantina Vindobonensia
Byz Byzantion
BZ Byzantinische Zeitschrift
CahArch Cahiers Archéologiques
CFHB Corpus Fontium Historiae Byzantinae
ΔΧΑΕ Δελτίον τῆς Χριστιανικῆς Ἀρχαιολογικῆς Ἑταιρείας
DOP Dumbarton Oaks Papers
DOS Dumbarton Oaks Studies
ΕΕΒΣ Ἐπετηρὶς Ἑταιρείας Βυζαντινῶν Σπουδῶν
EO Echos d’Orient
HdA Handbuch der Altertumswissenschaft
Hell Ἑλληνικά
IRAIK Izvĕstija Russkago Archeologičeskago Instituta v Konstantinopolĕ
IstMitt Istanbuler Mitteilungen
JÖB Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik
JÖBG Jahrbuch der Österrreichischen Byzantinischen Gesellschaft
ΚΣ Κυπριακαὶ Σπουδαί
LCI Lexikon der christlichen Ikonographie
LexMA Lexikon des Mittelalters
MBM Miscellanea Byzantina Monacensia
ΝΕ Νέος ῾Ελληνομνήμων
OCP Orientalia Christiana Periodica
ODB Oxford Dictionary of Byzantium
ΠΑΕ Πρακτικὰ τῆς ἐν Ἀθήναις Ἀρχαιολογικῆς Ἑταιρείας
PO Patrologia Orientalis
RAC Reallexikon für Antike und Christentum
RbK Reallexikon zur byzantinischen Kunst
REB Revue des Études Byzantines
RSBN Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici
SBN Studi Bizantini e Neoellenenici
SBS Studies in Byzantine Sigillography
SC Sources Chrétiennes
ΘΗΕ Θρησκευτικὴ καὶ Ἠθικὴ Ἐγκυκλοπαιδεία
ThWBNT Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament
TIB Tabula Imperii Byzantini
TM Travaux et Mémoires
VTIB Veröffentlichungen der Kommission für die TIB
VV Vizantijskij Vremennik
WBS Wiener Byzantinistische Studien
ZLU Zbornik za likovne umetnosti
ZPE Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik
ZRVI Zbornik Radova Vizantološkog Instituta
18 Siglen- und Abkürzungsverzeichnis
ACHEIMASTOU-POTAMIANOU, Μονή των Φιλανθρωπηνών = M. ACHEIMASTOU-POTAMIANOU, Η μονή των
Φιλανθρωπηνών και η πρώτη φάση της μεταβυζαντινής ζωγραφικής. Athen 1983.
ACHEIMASTOU-POTAMIANOU, Mystras = M. ACHEIMASTOU-POTAMIANOU, Mystras. Historical and archaeological
guide. Athen 2003.
ACHEIMASTOU-POTAMIANOU, Τοιχογραφίες = M. ACHEIMASTOU-POTAMIANOU, Ελληνική Τέχνη. Βυζαντινές
τοιχογραφίες. Athen 1995.
Αφιέρωμα Κίσσα = Αφιέρωμα στη μνήμη του Σωτήρη Κίσσα. Thessalonike 2001.
AKURGAL – MANGO – ETTINGHAUSEN, Tesori della Turchia = E. AKURGAL – C. MANGO – R. ETTINGHAUSEN, I Tesori
della Turchia. L’Anatolia dei primi imperi – l’epoca bizantina – il periodo islamico. Genf 1966.
ALBANI, Chrysaphitissa-Kirche = J.P. ALBANI, Die byzantinischen Wandmalereien der Panagia Chrysaphitissa-
Kirche in Chrysapha/Lakonien (Hefte zur byzantinischen Archäologie und Kunst, Nr. 6). Athen 2000.
ALBANI, Painted decoration = J. ALBANI, The painted decoration of the cupola of the western gallery in the Church of
the Holy Apostles at Leondari. CahArch 40 (1992) 161–180.
AMANTOS, Σιναϊτικὰ μνημεῖα = K. AMANTOS, Σιναϊτικὰ μνημεῖα ἀνέκδοτα. Athen 1928.
ANRICH, Hagios Nikolaos = G. ANRICH, Hagios Nikolaos. Der heilige Nikolaos in der griechischen Kirche. Texte und
Untersuchungen. 2 Bde. Berlin 1913–1917.
Anth. Gr. = Anthologia graeca. Griechisch-deutsch ed. H. BECKBY. 4 Bde. München 21965.
ANTONIN, Iz Rumelij = Archimandrit ANTONIN, Iz Rumelij. St. Petersburg 1886.
ARGYROU – MYRIANTHEUS, Ναός του Τιμίου Σταυρού = Chr. ARGYROU – D. MYRIANTHEUS, Ο ναός του Τιμίου
Σταυρού του Αγιασμάτι. Leukosia 2004.
Ἁρμός = Ἁρμός. Τιμητικὸς τόμος στὸν καθηγητὴ Ν.Κ. Μουτσόπουλο γιὰ τὰ 25 χρόνια πνευματικῆς του προσφορᾶς
στὸ πανεπιστήμιο, I–II. Thessalonike 1990–1991.
ARMSTRONG, Ritual = P. ARMSTRONG (Hg.), Ritual and Art. Byzantine Essays for Christopher Walter. London 2006.
ASDRACHA, Inscr. byz. = C. ASDRACHA, Inscriptions byzantines de la Thrace orientale (VIIIe–XIe siècles). ΑΔ 44–46
(1989–91) 239–334 (= DIES., Inscriptions protobyzantines et byzantines de la Thrace orientale et de l’île d’Imbros
[IIIe–XVe siècles]. Présentation et commentaire historique. Athen 2003, Teil II).
ASPRA-BARDABAKE – EMMANOUEL, Μονή της Παντάνασσας = M. ASPRA-BARDABAKE – M. EMMANOUEL, Η μονή της
Παντάνασσας στον Μυστρά. Οι τοιχογραφίες του 15ου αιώνα. Athen 2005.
AVRAMÉA – FEISSEL, Inscriptions de Thessalie = A. AVRAMÉA – D. FEISSEL, Inventaires en vue d’un recueil des
inscriptions historiques de Byzance. IV. Inscriptions de Thessalie (à l’exception des Météores). TM 10 (1987)
357–398.
BABIĆ, Živopisanom ukrasu = G. BABIĆ, Živopisanom ukrasu oltarskih pregrada. ZLU 11 (1975) 1–50.
BALDWIN, Notes = B. BALDWIN, Notes on Christian Epigrams in Book One of the Greek Anthology, in: The Sixth
Century: End or Beginning? Ed. by P. ALLEN and E. JEFFREYS (Byzantina Australiensia 10). Brisbane 1996, 92–
104.
BALTOYANNI, Conversation = Ch. BALTOYANNI, Conversation with God. Icons from the Byzantine Museum of Ath-
ens (9th–15th centuries). Athen 1998.
BARDZIEVA-TRAJKOVSKA, St. Panteleimon = D. BARDZIEVA-TRAJKOVSKA, St. Panteleimon at Nerezi. Fresco Pain-
ting. Skopje 2004.
BARIŠIĆ, Grečki natpisi = F. BARIŠIĆ, Grčki natpisi na ikonama ostave u Rakovcu. Zbornik filozofskog fakulteta 10/1
(1968) 211–217.
BARZOS, Γενεαλογία = K. BARZOS, Ἡ γενεαλογία τῶν Κομνηνῶν, I–II. Thessalonike 1984.
BASILAKE, Πορτραίτο = M. BASILAKE (Hg.), Το Πορτραίτο του καλλιτέχνη στο Βυζάντιο. Herakleio 1997.
BAUER – ALAND, Griech.-dt. Wörterbuch = Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments
und der frühchristlichen Literatur von W. BAUER. 6., völlig neu bearbeitete Auflage […] herausgegeben von K. u.
B. ALAND. Berlin – New York 1988.
BECK, Kirche = H.-G. BECK, Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich (HdA XII.2.1). München
1959.
BECKWITH, Art = J. BECKWITH, Early Christian and Byzantine Art. New Haven – London 21979 (Reprint 1993).
BEES, Σύνταγμα = N.A. BEES, Σύνταγμα ἐπιγραφικῶν μνημείων Μετεώρων καὶ τῆς πέριξ χώρας. Βυζαντίς 1 (1909)
557–626.
BEES, Χειρόγραφα Μετεώρων = N.A. BEES, Τὰ χειρόγραφα τῶν Μετεώρων. Κατάλογος περιγραφικὸς τῶν
χειρογράφων κωδίκων τῶν ἀποκειμένων εἰς τὰς μονὰς τῶν Μετεώρων, I–II. Athen 1967–1984.
BELENES, Επιγραφική μαρτυρία = G. BELENES, Επιγραφική μαρτυρία για την κόρη του Ταρχανειώτη στη
Θεσσαλονίκη. Εγνατία 6 (2001–2002) 13–31.
BELENES, Σχόλια = G. BELENES, Σχόλια σε δύο ψηφιδωτές επιγραφές του Αγίου Δημητρίου Θεσσαλονίκης. ΔΧΑΕ IV
24 (2003) 37–44.
BELKE – KISLINGER – KÜLZER – STASSINOPOULOU, Byzantina Mediterranea = K. BELKE – E. KISLINGER – A. KÜLZER –
M.A. STASSINOPOULOU (Hg.), Byzantina Mediterranea. Festschrift für Johannes Koder zum 65. Geburtstag. Wien
u.a. 2007.
BELKE, Galatien = K. BELKE, Galatien und Lykaonien. Mit Beiträgen von M. RESTLE (TIB 4). Wien 1984.
BELKE, Paphlagonien = K. BELKE, Paphlagonien und Honōrias (TIB 9). Wien 1996.
BELKE – MERSICH, Phrygien u. Pisidien = K. BELKE – N. MERSICH, Phrygien und Pisidien (TIB 7). Wien 1990.