Byzance et l’Occident II : Tradition, transmission, traduction

238 Pages·2015·1.428 MB·French

by  Egedi-Kovács, Emese

antiquitas • Byzantium • Renascentia XVi.
B ’O ii.
yzance et l ccident
n
Tradition, transmission,
o
i
t
c
u traduction
d
a
Y Z A NTIU tr
B M n,
o
S R si
s
A E i
N m
T
A
s
I S n
U C a
E r
Q N t
I T ,
n
T I
N A o
A i
t
i
MMXIII d
a
r
T

.
i
i

t
n
e
d
i
c
c
O
’
l

t
e

e
c
n
a
z
y
B
Collège eötvös József
elte
Byzance et l'Occident_2_borito.indd 1 2015.11.23. 6:35:45

Byzance et l’Occident II.
Tradition, transmission, traduction
Antiquitas • Byzantium • Renascentia XVI.
Sous la direction de
Zoltán Farkas
László Horváth
Tamás Mészáros
Byzance et l’Occident II.
Tradition, transmission, traduction
Sous la direction de
Emese Egedi-Kovács
Collège Eötvös József ELTE
Budapest 2015
Sous la direction de
Emese Egedi-Kovács
Relecture par
Guilaine Cazes
et
Ulrick Moreau
Responsable de l’édition :
Dr. László Horváth, Directeur du Collège Eötvös József ELTE
Conception graphique : Emese Egedi-Kovács
© Les auteurs, 2015
© Emese Egedi-Kovács (éd.), 2015
© Collège Eötvös József ELTE, 2015
Édition réalisée grâce aux projets OTKA NN 104456 et OTKA PD 108622.
Tous droits de traduction et de reproduction réservés.
ISSN 2064-2369
ISBN 978-615-5371-46-2
Imprimé en Hongrie par Komáromi Nyomda és Kiadó Kft .
2900 Komárom, Igmándi út 1.
Directeur : Kovács János
Table des Matières
Éva Bánki
Tradition und Innovation
– Der Natureingang in der Troubadourlyrik ...............................................11
Zuzana Černáková
Th e Image of Byzantium in Twelft h-Century French Fiction:
a Historical Perspective ....................................................................................17
Emma Goodwin
Les Occidentaux en Orient : échange culturel ou confl ictuel ?
Perspectives sur la Chanson d’Antioche et la Canso d’Antioca ..................47
Alexandra Ilina
Se moquer d’Aristote au Moyen Âge ..............................................................63
Sándor Kiss
Deux perceptions du temps : chronique latine et roman courtois ...........75
Imre Gábor Majorossy
Dû bist diu liebe vrouwe mîn! Grenzenlose Liebe und schwere
Entscheidung in Aucassin et Nicolette und in der vierten Fassung
der Heidin ...........................................................................................................85
Tivadar Palágyi
Héraclius et Eracle : l’image des Byzantins dans la Chronique
de Guillaume de Tyr ........................................................................................117
Ştefana Pop-Curşeu
L’off re du spectacle dans le monde byzantin et le chemin de l’Occident.
Continuité, transmission et transformations théâtrales ..........................127
István Puskás
“I have seen the destruction of the faith and of knowledge ”Th e Fall
of Constantinople in the Letters of Enea Silvio Piccolomini ...................143
Mariann Slíz
Byzantine Infl uence on the Name-giving Practises of the Hungarian
Árpád Dynasty .................................................................................................171
Rudolf Szentgyörgyi
Th e auctor monasterii of the Byzantine monastery
of Veszprém Valley 1. ......................................................................................181
Rudolf Szentgyörgyi
Th e auctor monasterii of the Byzantine monastery
of Veszprém Valley 2. ......................................................................................191
Zsófia Vörös
La langue comme outil ou obstacle de communication entre
Orient et Occident dans les chansons de geste. ..........................................203