Bulletin suisse de linguistique appliquée

325 Pages·2015·4.21 MB·German

a 2

l
.
s
t
a
l
a
Johanna MIECZNIKOWSKI, Matteo CASONI, -
Sabine CHRISTOPHER, Alain KAMBER, s
i
Elena Maria PANDOLFI & Andrea ROCCI (Eds)
c
l
a é
• Norme linguistiche in contesto
• Sprachnormen im Kontext v p
• Normes langagières en contexte
s
• Language Norms in Context n

Actes du colloque VALS-ASLA 2014 (Lugano, 12-14 février 2014)
o
i
t r
é
e
m
l
l
u
u
b n
Bulletin suisse
de linguistique appliquée
été 2015
Vereinigung für angewandte
Linguistik in der Schweiz
Associaziun svizra
da linguistica applitgada
Association suisse
de linguistique appliquée
Associazione svizzera
di linguistica applicata
Vereinigung für Angewandte
Linguistik in der Schweiz
Association Suisse de
Linguistique Appliquée
Associazione Svizzera di
Linguistica Applicata
Associaziun Svizra da
Linguistica Applitgada

Le Bulletin suisse de linguistique appliquée est l'organe de publication de l'Association Suisse de
Linguistique Appliquée (VALS/ASLA).
Comité de relecture pour ce numéro
Silvia Albesano (Università della Svizzera italiana), Marcel Burger (Université de Lausanne), Claudia
Caffi (Università della Svizzera italiana), Matteo Casoni (Osservatorio linguistico della Svizzera
italiana), Sabine Christopher (Università della Svizzera italiana), Luca Cignetti (Università della
Svizzera italiana), Sara Cotelli (Université de Neuchâtel), Anna-Maria De Cesare (Universität Basel),
Jean-François de Pietro (IRDP), Miriam Egli Cuenat (Pädagogische Hochschule St-Gallen), Daniel
Elmiger (Université de Genève), Virginie Fasel Lauzon (Université de Neuchâtel), Mi-Cha Flubacher
(Université de Fribourg), Simone Fornara (Università della Svizzera italiana), Sara Greco (Università
della Svizzera italiana), Anne-Sylvie Horlacher (Universität Basel), Thérèse Jeanneret (Université de
Lausanne), Alain Kamber (Université de Neuchâtel), Ulla Kleinberger (ZHAW), Martin Luginbühl
(Université de Neuchâtel), Miriam Locher (Universität Basel), Marinette Matthey (Université Stendhal-
Grenoble 3), Johanna Miecznikowski (Università della Svizzera italiana), Lorenza Mondada
(Universität Basel), Bruno Moretti (Universität Bern), Amanda Clare Murphy (Università Cattolica del
Sacro Cuore), Sebastian Muth (Université de Fribourg), Stéphanie Pahud (Université de Lausanne),
Elena Maria Pandolfi (Osservatorio linguistico della Svizzera italiana), Annick Paternoster (Università
della Svizzera italiana), Daniel Perrin (ZHAW), Andrea Rocci (Università della Svizzera italiana),
Victor Saudan (Pädagogische Hochschule Luzern), Stephan Schmid (Universität Zürich), Regula
Schmidlin (Université de Fribourg), Daniel Stotz (Pädagogische Hochschule Zürich), Vincenzo
Todisco (Pädagogische Hochschule Graubünden), Daniela Veronesi (Libera Università di Bolzano),
Mirjam Weder (Universität Basel), Eva-Lia Wyss (Universität Koblenz).
Nous remercions vivement les membres du comité de lecture pour leur contribution précieuse à la
qualité de ce volume. Publié avec le soutien financier de l'Académie suisse des sciences humaines et
sociales (ASSH / SAGW), le Bulletin suisse de linguistique appliquée parait deux fois par an.
Ce Bulletin VALS/ASLA n'est disponible qu'en en accès libre (archive ouverte / open access) dans la
bibliothèque numérique suisse romande Rero doc. Voir rubrique "Revues":
http://doc.rero.ch/collection/JOURNAL?In=fr. – Exemplaire imprimé à la demande par www.lulu.com
Rédaction Prof. Alain Kamber (Université de Neuchâtel)
E-mail: [email protected]
Institut de langue et civilisation françaises
Fbg de l'Hôpital 61-63, CH-2000 Neuchâtel
Administration Florence Waelchli (Université de Neuchâtel)
Abonnements, commandes Institut des sciences du langage et de la communication
Rue Pierre-à-Mazel 7, CH-2000 Neuchâtel
E-mail: [email protected] / CCP: 20-7427-1
© Centre de linguistique appliquée de l'Université de Neuchâtel, 2015
Tous droits réservés.
Bulletin suisse de linguistique appliquée © 2015 Centre de linguistique appliquée
No spécial, 2015, II • ISSN 1023-2044 Université de Neuchâtel
Table des matières
Norme linguistiche in contesto
Sprachnormen im Kontext
Normes langagières en contexte
Language Norms in Context
Actes du colloque VALS-ASLA 2014 (Lugano, 12-14 février 2014)

Sommaire du tome II
Johanna MIECZNIKOWSKI & Elena Maria PANDOLFI
Atti del colloquio Vals-Asla "Norme linguistiche in
contesto", Lugano, 12-14 febbraio 2014 – Introduzione ........................... 1-5
Alain KAMBER & Johanna MIECZNIKOWSKI
Volume 2 – Introduction .......................................................................... 7-12
Anita FETZER
Appropriateness in context ................................................................... 13-27
Nina-Maria FRONHOFER
Nearly a bit angry or just so happy? – Intensifiers as
contextualization cues .......................................................................... 29-49
Davide MAZZI
"It must be obvious that this line of argument is utterly
inconsistent…": on attitudinal qualification in English
judicial discourse across legal systems ................................................ 51-67
Manana RUSIESHVILI & Rusudan DOLIDZE
(Im)politeness: norm and context (using the example of
Georgian political talk-show) ................................................................ 69-81
Clair-Antoine VEYRIER
Garder le silence comme ressource pour produire une
réponse en réunion à distance ........................................................... 83-101
Wolfgang KESSELHEIM
Zur Untersuchung von Textnormen .................................................. 103-122
Bulletin suisse de linguistique appliquée © 2015 Centre de linguistique appliquée
N° spécial 2015, III-V • ISSN 1023-2044 Université de Neuchâtel
IV

Gilles MERMINOD
Décrire une activité verbale et proposer une norme pour
enseigner un savoir-faire: l'exemple d'un manuel de
storytelling ......................................................................................... 123-139
Johanna MIECZNIKOWSKI & Elena MUSI
Genre norms and variation in online reviews ................................... 141-159
Ian BRUCE
Use of cognitive genres as textual norms in academic
English prose: University essays in English literature and
sociology ........................................................................................... 161-175
Marina BLETSAS
Du sollst nicht diskriminieren! Realisierung eines
sprachlichen Modells im Kontext deutscher und
italienischer Internetbeiträge ............................................................ 177-195
Nadine RENTEL
Sprachnormen, Community Building und Identity
Management in der deutschen und französischen
Forenkommunikation. Positiv wertende Kommentare in
Diskussionsforen zu Schwangerschaft und Geburt .......................... 197-214
Margherita LUCIANI, Andrea ROCCI & Marta ZAMPA
Capturing editorial gatekeeping through the analysis of
argumentation in editorial conference discussions ........................... 215-236
Sylvia BENDEL LARCHER
Wie die Norm zur Normalität wird: Die diskursive
Etablierung von Normen in Lehrbüchern zur
Unternehmenskommunikation .......................................................... 237-252
Gaëlle LABARTA
Quelques aspects métadiscursifs de la norme littéraire
contemporaine: La carte et le territoire de M. Houellebecq
et Rose bonbon de N. Jones-Gorlin ................................................. 253-268
Brahim AZAOUI
Déritualisation et normes interactionnelles. Entre stratégie
pédagogique et revendication identitaire .......................................... 269-285
V

Christina ROMAIN & Nolwenn LORENZI
Des normes interactionnelles aux pratiques linguistiques
relationnelles pour mieux comprendre l'interaction
conflictuelle en classe ....................................................................... 287-301
Catherine MULLER
L'entretien d'auto-confrontation, un révélateur de normes
interactionnelles intériorisées par l'enseignant de langue ................ 303-319

Atti del colloquio Vals-Asla "Norme linguistiche
in contesto", Lugano, 12-14 febbraio 2014
Introduzione
Johanna MIECZNIKOWSKI
Istituto di studi italiani
Facoltà di scienze della comunicazione, Università della Svizzera italiana
Via Giuseppe Buffi 13, 6904 Lugano, Svizzera
[email protected]

Elena Maria PANDOLFI
Osservatorio linguistico della Svizzera italiana
Viale Franscini 30a, 6500 Bellinzona, Svizzera
[email protected]
Dal 12 al 14 febbraio 2014 si è tenuto, presso l'Università della Svizzera
italiana (USI), il convegno "Norme linguistiche in contesto" / "Language norms
in context" / "Sprachnormen im Kontext" / "Normes langagières en contexte",
evento organizzato congiuntamente da Associazione Svizzera di Linguistica
Applicata (VALS-ASLA), USI e Osservatorio linguistico della Svizzera italiana
(OLSI)1.
Il tema delle norme linguistiche è stato scelto perché circoscrive un tipico
campo d'azione nel quale la linguistica applicata ha molte e decisive
opportunità di intervento (se si pensa per esempio alla politica e pianificazione
linguistica e al mondo della scuola), ma rappresenta anche un invito al dialogo
teorico tra vari settori della linguistica e dell'analisi del discorso.
La nozione di norma nelle sue varie accezioni (la norma come consuetudine o
realizzazione "tradizionale" del sistema, secondo la rivisitazione della
dicotomia saussuriana tra langue e parole proposta in Coseriu 1952; la norma
come comportamento neutro/non marcato; la norma come prescrizione di
comportamenti) è caratterizzata innanzitutto dal rapporto stretto con la nozione
di variazione. La norma corrisponde infatti sempre a un insieme di opzioni
privilegiate (appunto per frequenza, neutralità, statuto deontico, prestigio,
tradizione) fra una gamma più ampia di opzioni. La presupposizione di un
insieme di varianti è uno dei tratti che distinguono la nozione da altri termini
teorici che designano il carattere socialmente condiviso della lingua, da

1 A nome degli organizzatori desideriamo ringraziare le istituzioni coinvolte e l'Accademia
svizzera di scienze umane e sociali per il sostegno finanziario all’evento.
Bulletin suisse de linguistique appliquée © 2015 Centre de linguistique appliquée
No spécial, 2015, 1-5 • ISSN 1023-2044 Université de Neuchâtel
2 Introduzione
contratto (p. es. in Saussure 19722) e convenzione (p. es. in Austin 1975) a
codice. Dare peso alla questione della norma, in linguistica, significa perciò
riconoscere la natura intrinsecamente problematica delle convenzioni, o
appunto consuetudini, linguistiche e induce a porsi domande: data la variabilità
dei comportamenti linguistici, chi definisce la norma, quali fattori storici e
sociali influiscono sulla sua fissazione e sul suo mutamento, come diventa
riconoscibile nei testi e scambi comunicativi?
Una delle scommesse teoriche fatte al momento della definizione del tema è
stata quella di optare per una definizione ampia di lingua (e dunque delle
norme linguistiche), che riguardasse sia le strutture interne del sistema
linguistico, sia aspetti discorsivi come p. es. i generi, gli schemi sequenziali, i
tipi di attività (Levinson 1979), le pratiche istituzionali che regolano i flussi
comunicativi, le norme della cortesia e altro ancora, come si può vedere dal
temario del colloquio. Nell'intenzione degli organizzatori, l'ambito di
applicazione delle norme linguistiche ricopre, in altre parole, le varie
conoscenze e abilità che costituiscono la competenza comunicativa dei
parlanti (Hymes 1974, Berruto 1995: 79-85):
"[...] saper parlare (e scrivere) una lingua implica non solo conoscerne lessico e
grammatica, ma anche saper scegliere ed usare la varietà (tra quelle a disposizione del
parlante) più adatta alla particolare situazione, saper scegliere e attuare atti linguistici
appropriati, saper accompagnare o, se del caso, rimpiazzare la comunicazione verbale
con altri codici di comunicazione non verbale, conoscere le regole dell'interazione, sapere
quali sono le norme della società e della cultura in cui è parte la lingua in oggetto, e via
discorrendo [...]" (Berruto 1995: 81-82).
La scelta di adottare una definizione ampia del "saper parlare (e scrivere) una
lingua" intendeva rispondere alla varietà di interessi di ricerca coesistenti
all'interno del campo interdisciplinare della linguistica applicata3. Tale scelta ha
reso possibile una riflessione teorica sui punti comuni, ma anche sulla diversa
natura e osservabilità delle norme secondo l'aspetto del linguaggio a cui esse
fanno riferimento; una riflessione che vuole essere attenta, naturalmente, alle
conseguenze pratiche che questa diversità ha nei vari settori di applicazione

2 La parola è usata da Saussure per definire in termini approssimativi la langue ("Elle [sc. la
langue] est la partie sociale du langage, extérieure à l’individu, qui à lui seul ne peut ni la créer
ni la modifier; elle n’existe qu’en vertu d’une sorte de contrat passé entre les membres de la
communauté" (Saussure 1972: 31).
3 Berruto stesso, che non a caso propone un elenco aperto ("e via discorrendo"), ritiene poco
promettente voler studiare la competenza comunicativa in tutte le sue sfaccettature all'interno di
un'unica disciplina: "[...] la sociolinguistica (né alcuna altra disciplina!) non può plausibilmente
proporsi di dar conto di tutto ciò, ed è decisamente troppo chiederle di occuparsene" (Berruto
1995: 82). Il compito specifico della linguistica applicata, che è quello di mediare tra la
linguistica accademica e i professionisti a confronto con problemi pratici legati in qualche modo
al linguaggio (McCarthy 2001: 2), definisce un campo necessariamente interdisciplinare (cfr.
anche De Pietro 2002), all'interno del quale gli oggetti d'indagine si delimitano non tanto
mettendo a fuoco un aspetto particolare del linguaggio, ma mettendo a fuoco dei tipi di problemi
pratici. Senza voler chiedere troppo alla linguistica applicata, è dunque parso utile, in una
prospettiva applicata, includere nel temario del convegno varie dimensioni della competenza
comunicativa.
Johanna MIECZNIKOWSKI & Elena Maria PANDOLFI 3
della linguistica. Per fare solo un esempio, se le "regole dell'interazione"
menzionate sopra condividono con le norme grammaticali l'effetto che i
parlanti percepiscono alcune sequenze come più conformi di altre alle
aspettative, i processi di fissazione e di sanzione (positiva o negativa) di una
data scelta, i modelli disponibili, il ruolo dello scritto e dei media, i metadiscorsi
e le istituzioni codificanti sono parzialmente diversi. Di queste differenze dovrà
tenere conto per esempio chi intenda stabilire o diffondere delle "regole
dell'interazione" a scuola, nell'amministrazione pubblica, in azienda, in una
comunità virtuale: gli interventi in questione non si configureranno in analogia
con la didattica delle lingue e la pianificazione linguistica nel senso stretto, ma
dovranno adattarsi al loro oggetto specifico.
Un punto di vista dal quale la linguistica applicata può avere grande impatto,
sia analiticamente sia in vista della formulazione di modalità di intervento, è
quello del rapporto fra le norme e i contesti, in relazione all'ancoramento delle
norme all'uso e in relazione alla loro costruzione sociale. Il titolo del convegno
fa perciò esplicitamente riferimento al contesto. È pertinente sia il contesto
locale, che cambia nel corso dell'interazione (in particolare il co-testo, il
formato di partecipazione, lo sviluppo conversazionale) sia il contesto globale,
che inquadra l'interazione nel suo insieme, p. es. il luogo, i ruoli istituzionali,
certi aspetti del mezzo (cfr. Bazzanella 20084). Una prima tipologia di contesti
(globali) è stata proposta nel temario incluso nel call for papers, che riportiamo
in questa sede:
• La nozione di norma in relazione alla lingua, ai testi e all'interazione
verbale;
• Norma e politica linguistica;
• Norme linguistiche nell'educazione linguistica e nell'insegnamento delle
lingue;
• Norme linguistiche nei settori professionali;
• Norme linguistiche in situazioni di contatto;
• Contesto, uso e sistema nei mutamenti della norma;
• Le norme linguistiche nei media: dalla comunicazione di massa ai social
media.
In risposta al call for papers sono state inoltrate otto proposte di atelier e 120
proposte di presentazioni individuali che coprivano tutte le aree tematiche

4 "Una terza posizione, intermedia tra chi considera il contesto configurato a priori e chi lo
considera attivato nel corso dell'interazione, propone due livelli di contesti interagenti: contesto
globale e locale. Si parlerà di contesto globale in relazione ad alcune componenti date,
prevalentemente 'sociolinguistiche', di una determinata situazione enunciativa (in particolare
PARTECIPANTI o PERSONE, LOCALIZZAZIONE, AGENTI STRUMENTALI). Dall'altra si considererà il
contesto locale, relativo alle componenti, sia di tipo cognitivo [...], che linguistico [...]. Le
componenti locali vengono attivate nel corso della interazione e diventano man mano rilevanti
allo scambio in corso per stabilire l'interpretazione, per risolvere le ambiguità, per analizzare
come l'interlocutore riesca a capire quello che il parlante intende dire [...]" (Bazzanella 2008:
124, sottolineature C.B.).
4 Introduzione
suggerite. Il programma definitivo del convegno comprendeva quattro
conferenze plenarie, gli otto atelier e 82 presentazioni individuali. Al convegno,
le cui lingue ufficiali erano l'italiano, l'inglese, il tedesco e il francese, hanno
partecipato relatori provenienti da quindici nazioni.
Le quattro conferenze plenarie hanno toccato diversi aspetti generali della
norma linguistica in contesto:
Ulrich Ammon (Università di Duisburg-Essen): "Norms of standard and of non-
standard language varieties: a comparison" (volume 3).
Giuliano Bernini: (Università di Bergamo): "Il primo confronto con una norma:
percezione e analisi dell'input iniziale in L2" (volume 3)
Anita Fetzer (Università di Augsburg): "Context and appropriateness"
(volume 2).
Laurent Filliettaz (Università di Ginevra): "Normes langagières en contexte et
pratiques tutorales en formation" (non presente in forma scritta negli Atti).
Oltre alle conferenze plenarie, nei tre volumi degli Atti trovano ospitalità
40 contributi5. Il primo volume è dedicato alle strutture linguistiche interne e le
relative norme (ortografia e punteggiatura, lessico, sintassi e mezzi coesivi). Il
secondo volume è incentrato sugli aspetti pragmatici e interazionali (atti
linguistici, generi testuali, valori e norme sociali), con un approfondimento, in
chiusura, sulle norme interazionali in classe. Le sezioni che costituiscono il
terzo volume sono dedicate a tre argomenti classici della linguistica applicata:
le situazioni plurilingui, la politica linguistica e l'acquisizione e apprendimento
di una L2. Si rimanda alle introduzioni dei singoli volumi per un conciso
sommario dei contenuti trattati e per un breve inquadramento specifico relativo
alle aree tematiche in cui questi si inseriscono.
BIBLIOGRAFIA
Austin, J. L. (1975). How to do things with words. Second edition edited by M. Sbisà & J. O. Urmson.
Cambridge: Harvard University Press.
Bazzanella, C. (1998). On context and dialogue. In S. Čmejrkovà (a cura di), Dialogue in the Heart of
Europe (pp. 407-16), Tübingen: Niemeyer.
Berruto, G. (1995). Fondamenti di sociolinguistica. Roma-Bari: Laterza.
Coseriu, E. (1952). Sistema, norma y habla. Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias, 9,
113-181.
De Pietro, J.-F. (2002). La linguistique appliquée, après 75 numéros… Bulletin suisse de linguistique
appliquée, 75, 99-111.
Hymes, D. (1974). Foundations in Sociolinguistics. An Ethnographic Approach. London: Tavistock.
Levinson, S. (1979). Activity types and language. Linguistics, 17, 365-399.

5 A nome degli organizzatori rivolgiamo i nostri ringraziamenti al comitato scientifico del convegno
e ai numerosi colleghi che hanno contribuito alla valutazione e revisione dei contributi inclusi nei
presenti Atti.