Bulgarian Genesis Translation

3 Pages·1991·0.21 MB·English

BMTME
MJIM ntPBATA OTt nETTt. MOMCEEBM KHMFM
-I B-b HaMaiio &on> cbaAaAe ho- iiRTb Aenn OT'b HOiMbTa; Hena c/iymar'b
-*- 6eTo M acMATa. aa anai^H h aa noKaiaauc BpeMenaia,
2 A seMflTa 6"feuje nycta m ney- AHMTt M rOAHHMT"fe;
cipoeHa; m T-bMHWHa noKpHsauje 6e3A- 15 M Aa 6MAaTi> aa CBtTM/ia na ne-
Hara; h BoKHflT-b Ay^^ ce Hoctme 6ecHMfl npocTop-b, aa Aa dcB'feT/iRBaTb
HaA'b BOAara. aeMRTa; m cTana Tana.
3 H Bon* Kaaa: ^,a 6mff,e cBti/iH- 16 Bon, cbaAaAe Aser-fe rontMH cBt-
Ha. H ciawa cetT/iHHa. THiia: no-roiitMOTO catTHiio, aa Aa s/ia-
4 M Bor-b BMAt, Me cBtT/iMHara 6t- Ate AeHR, a no-Ma/iKOTo catTMiio, aa
tue Ao6po; h Bor\> pasAt/iH CBti/tM- Aa BiiaAte HoiubTa; chadade m aaeaAMTt.
Hara OT'b Ti»MHMHaTa. 17 H Boris TM nocTaBM Ha neCecHMR
5 M Bori» Hapene cBtTflMHara Ae"i»» npocT04}b, aa Aa ocBtr/iRBaT-b aeMRTa,
a T-bMNMHara Hapene HoiMb. M ctaHa 18 Aa B/iaAtRTis aohr m HoiUbTa, m
Benepb, m craHa yipo, Aeub n-bpBM. Aa paaAt/IRTls CStT/IMHaTa OTIs T'bMHH-
6 M Bofb Kaaa: Aa 6m^enpocTop'b HaTa; m Bor'b BMAt, Me 6tuje Ao6po.
nocptAi* BOAHTt, HOHTo Aa pasAt/iH 19 H CTana BeMepb, h cTana yrpo,
BOAa OT'b soAa. AeHb MCTB-bpTM.
7 M Bor"b HanpaBM npocTopa; m 20 H Boris Kaaa: Aa npoHaaeAe
pasAt/iH BOAara, koato 6tuje noAi* .BOAaTa Hao6MiiHo MHo>KecTBa oAyiue-
npocTopa, OT'b BOAata, korto 6tuje seHM B/itMyrM, m nTMi^M Aa xBi»pMaTi>
HaA"b npocTopa; m ciaHa Tana. HaAi* aeMRTa no neCecHHR npocTopi».
8 H Boris HapeMe npocropa He6e. 21 H Boris ci,3AaAe rojitMHTt Mop-
M CtaHa BOMepb, m craHa yipo, AeHb CKM MyAOBMU4a M BCtKo oAyuieseHo cm-
BTOpH. iMecTBO, KoeTo ce abmmch, kohto BO-
9 M Boris Kaaa: Aa ce cb^epe Ha Aara npoMaseAe m3o6m/iho, cnopeA'b
eAHO M'tcTo BOAaia, kohto e noAt> ne- BMAOBeTt MMls, M BctKa KpM/iaTa nTMua
6eTo, ra Aa ce abm cyujara; m crana cnopeA'b BMAa m m Borv BMAt, Me 5tuje
TaKa. Ao6po. ;
10 M 6on» HapeMe cyuiaia 3eMR, 22 H 6;iaroc/ioBM rn Boris, KaaaaH-
a cbdpaHara BOAa HapeMe Mopera: h KM fliioAeTe ce, paaMHowasaMTe ce
Bori* BHAt, Me 6tuje Ao6po. M H^:nii/iHeTe BOAMTtBis MopeTaTa;HeKa
11 H Bori* Kaaa: Aa npoHapacTH ae- ce paaMHowaaaTism nTML4MTt noaeMRTa.
MRTa KpexKa rpeBa, rpesa ceMeno- 23 M CTana BeMepb, m crana yrpo,
CHa M niioAOHocHo ai»PBo, Koero Aa AeHb neTTM.
pamAa nnoAV, cnopeA'b BMAa cm, mmoto 24 H Bor'b Kaaa A^ npoMaseAo
oeMe Aa e 8i» Hero na aeMRTa; m cra- aeMRTa oAyujoBeHM mm:bothm, cnopeA'b
msL TaKa. BMAOBeTt MMls: ao6mtisK1», B/itMyrn m
1i^ SeMRTa npoMspacTM KpexKa rpe- aeMHMaBtpoBe,cnopeAVBMAOBOTthmi»;
8a, TpeBa kohto Aa AaBa ceMe, cno- M CTana TaKa.
peA-b BMAa cm, m a'»»pbo, Koero Aa pam- 25 Boris CbaAaAe seMHMTt astpoa—e
Aa n/ioA"b, cnopeA'b BMAa cm, MHeTo ce- cnopeA'b BMAOBeTt mmis, AoGMTisHa
Me e Bi> Hero; m Boris BMAt, Me 6tuje cnopeAb BHAoseT-^ My, m bchmko Koero
Ao6po. nis/iaM no aeMRTa, cnopeA'b BMAOBert
13 M ctana aeMepb, h CTana yrpo My; H Boris BMAt, Me 6'iuje Ao5po.
AeHb TpeTM. 26 H Boris Kaaa: Aa ci>aAaAeMi»
14 M Borb Kaaa: Aa HMa cBtr/iMHa MOBtKa no HaiUMR o6paaii, no Haiue
Ha HeCecHMR npocTopb, aa Aa paaAt- noAoCne; m Hena iinRAte naAb MopcKH-
BMTME T/iaea 1, 2.
Tt i>m()h, HaA>» HeGecMMTt htmum, m^a^ 9 H rocnoA»» Bori, Hanpaaii Aa npo-
Ao6MT\,Kd, HaAi* Htnaia 3eMB m HaA>» H3pacrBa or'b aeMDra actKo A'bpBo, iMo
BCtKOWMBOTHO.KOeTOn'b/ISM HOSeMflTa. e HpacHBo HB r/ieA'b hAo(5po aa xpana,
27 M Bon» cbSASMie MoetKa no Cbor KaKTO H AI^PBOTO Ha WHBOTa BCptA'b
o6pa3-b no BoHCHn o6pa3^ roCbSAaAe; rpaAHHara h a'^pboto na noanaBaHe
;
Mmm^x H mensL tm cbSAaAe. AoCpoTo M 3floro.
28 H Sori» TH CnarocnoBH. H peMe 10 H ptna H3THMauJe orii Eacm^ Aa
MM"b Bor"b: nnoACTe ce m ce pasMHo- nanoRBa rpaAHHara,ori* rAero ce paa-
maBaHTe, Man-bJiHere aeMBTa m o6na- H/iOHfiBauiehcranaMeiHpHrnasHHpmhu.
AaMTe»,M BflaAtMTe MaAi* MopcMwrt pn- 11 Mmoto na eAnara e (DncoH-b; th
6h, HaA'b B-bSAyUJHHTtHTHUHH HaAl> BCt- e, Honro o6HKaiin i^t/iara EBH/iarcKa
Ko >KMBo cmiHecTBo, Koeio ce abh>km 3eM«, TAero HMa a/taro.
no aeMflra. 12 H 3naroro naOHan3eMReAo(5po
29 H Bon» peMe: BHwre, AaoaM'b TaMii HMa oinc 6AenHH h ohhkcob\>
BH BctKa ceMeHOCHa Tpesa, kohto e HaM'bK'b.
An"obp/8ioM,i^MeTooeTHoa MiM4atiiBaiT*acsee6Mefl cmm Bn/cit0AK"ob TB e1,3KMOfMleTroooOHMKaa/Birfolpia^rtanaprtanXayceKafaneoMHf-lb.;
Ha ceMeHOCHo A'bpeo it me bh 6m- 14 MMero na rperara ptna e Th-
Aar-3b0aaAxHpaaHBaC.HMKHTt; SeMHH 3Btp0Be, ro'rb-pb-bA*c:HpTfHlfle., AkohtMeoTB-rbepMrearHaa pntaKroaH'eb
Ha BCHMKHTt BltSAyiUHH nTHl^H, H Ha E(|)paT-b.
BCHMKo, KoeTo Hii/idH no aeMflia, bi* 15 M TocnoAb Bon» ase MOBtna m
Koeto HMa MCHBOTV, doeoM^, BCtKa 36- ro 3ace/iH Bt EAeMCKara rpaAHHa, aa
/len3atiHpeBBaor3baBHxAptanbach;mkho,crKaoneaToTcabKSG.- Aa 1B6o6HpaT6oocrnBoaAbh ABaornvnaaaan.noatAa na
AcarAaena; sme,Meepreb,,h6cturjaenaTyBr"pbop,AeAeAnobCupjoe.crnM. MB-ObBtrKpaa,AHHKaaraaaaHcKbHoO:oaOhno*ABactsAKeouJ'Ab'b;pBo
17 HO or-bA'bpBoTO3a noaHaBaneAO-
2 Tana ce cB^piunxa nedero h ae- 6poTo H 3/ioTo,Aa HeflAeuj"boT"b nero;
Mfira H i^tJioro rtxHo BOHHcrBo. aaiMOTo B-b aghh, Koraro nAeui-b ori»
2 H Ha ceAMHH A^Hb, naro CBi>pLyH Hero, HenpeMeHHO lue yMpeuiv
Bon> AtJiara, Honro 6tuje c"b3Aa/ii», na 18 M TocnoA'b Bon* Kaaa: He eAo-
CeAMHR A^Hb CH HOMHHa OT-b BCHMKHTt 6pe 3a MOBtKa Aa 6mAe caM-b; i^e My
At/ia, KOHTO Gtiue CbSAa/ii*. ci»3AaM-b noAxoARiH'b noMOiMHHK-b.
3 H GnarocnoBH Bon» ceAMHfi A^Hb 19 H focnoAb Bon> CbSAaA© oi-b
M ro OCBOTH, aatMOTo bt* nero cm no- seMRra bchmkh no/icKM aatposehbchm-
MHHa OT-b BCHMKHTt CH Atfla, OfTlS eCU*{' KH BitaAyuiMH hthuh ; H rn npnaeAe npn
KO, Koero Borb Otuie cvsAa/i'b m cb- MOBtKa, 3a Aa bhah KaK-b u^e rn nan-
TBOp4H/1T1>o.Ba e npoHSxoA'bT'b na Hefiero h MMOeBntyK-abaT-;bhBCctbKOKaOKAByoirUoOBehHmOoCmHiaMaeoCBTtBtOu,e
Ha aeMRTa npn cbTBopeHMero HM-b Bi* TOBa HMe My ocrana.
BpeMero, Koraro focnoAb Bor'b CbS- 20 Tana MoatK-br-b AaAe MMCHa na
AaAe 3eMfl h He5e. BctKH eudb AodHntKi), Ha B-bSAyuiMHrt
5 A HHKaKBO noncKO pacreHne ou4e HTHMH H Ha BCHMKH nO^dKH 3BtpOBe.
HtMauie Ha 3eMHra h HHKaKBa noncKa Ho noMOiMHHKi>, noAxoAi)U4'b 3a Moatna.
Tpesa He Otiue ou^e noNMKHajia; aa- He ce HaMtpH.
moTo focnoAb Bor'b He Gtiue Aa/J"** 21 Torasa TocnoAb Bori* AaA© h8
A'bMiA'b Ha aeMfira h HtMatue MOBtKi*, MOBtKa A'bfl6oK"b c'bH'b, H Tofl sacna; M
KOHTo Aa o6pa6oTBa seMiira B3e eAHO on. peOpara My, m Hj^pbiiHM
6 HO niipa ceHSAHrauje or-;b seMitra MtcroTO My c"b n/i-bTb.
Ta HanofiBauje Htnoro itHi^e HaaeMftra. 22 M TocnoAb Bon. c-b3AaAe mena-
7 M TocnoAb Borb cvsAaAe MOBtna ra oT"b pe6poTo, Koer^ Bse ori. Moat-
OT'b np'bCTb HS'b SeMflTa, H BAItXHa B'b Ka H fi npHBeAe npn MOBtna.
HBtoKsVATP'HbTctraMHya>mKnHB3aHAeyHOujAa.HxaHHe; h mo- KOC2T3b AOT^MbOBKtMOiC>TrMbTtKaaMaH: HTana/nl^bTBbCMOeTTe.
8 MrocnoAbBor'bnacaAHrpaAMwara
Ha MsroH"b, B-b CAeM-b, h nocraaH rawb
MOBtHa, MoroTO 6tuie cbSAa/ii*. * Eap. MAeKeni..
;:
BHTHE TnaBa 2, 3, 4. 3
nni»TbTa mh t« u^e ce napeMe >MoHa, 14 Torasa peMe TocnoAb Bor'b na
*,
aaiMOTo 0719 MTKwa 6t saera. SMMRTa: floHeme cmCTopMiiaTOBa,npo-
24 3aTOBa U4e ocraBM MoatKi. da- K/iera Aa cm MSMemAy BctKH 9udh ao-
ma CM M MaHKa CM M iMe ce npM8"i»pme dMT-bK-b H M3MeMCAy BCMMKI^ nOilCKM
K-bM-b meMa cm m rt iMe C^KAaT-b CAMa 3Btpo8e; noKopeMa cmu\eceB/itMetiii»,
n/i-bTb. H npi>cTb U4e flAeuii> npea-b BCMMKHTt
25 A M ABaMata, MoatK-biv m meMa AMH Ma mHBOTa CH.
My, Ctxa ro/iM m hc ce cpaMyaaxa. 15 L14e nocTaBfi h BpaMAa MemAy
Te6e H MenaTa m MemAy TBoeTO no-
3 A 3MM«Ta 6%me Maft-xMTpa on. TOMCTBO M MeMMOTO nOTOMCTBO TO U^e
BCMMKM nO/ICKM SBtpOBe, KOMTO TM MapaHH r/iaaaTa, a tm u^e ;My na-
TocnoAb Bori* Gtiue CbSAa/ii*. H tr paMMUj-b neTaTa.
p©Me MaMeMara: McTMHa/»m naaa&or"b 16 Ha menaTa peMe: LUe th npe-
Aa Me flASTe oT-b BctKo a'^PBo Bb yMMoma cKp-b6bTabi> 6peMeMHocTbTa
rpaAMMara? cb cKp-bCb IMe pamAauj'b MaAa; h na;
2 >HeMaTa peMe Ma sMMUTa: Oti» MMma TM U4e 6mAe noAMMHeno BCtbKO
n/ioAa Ma rpaAMHCKMTt A"»»PBOTa mo- TBoe weiiaMHe h toA lue Te anaAte.
weM-b Aa HAeM-b; 17 A Ha MOBtKa peMe: HoHeme ch
3 MO OTi* nuoAa Ma A'^piOTO, Koeto nocnyiua/i'b r/iaca na meMacm h ch n/i'b
e BcptA'i» rpaAMMara, Bor'b Kaaa: A^ oTi* A^PBOTo, 33 KoeTO TH BanoBtAax-b,
Me wAeie 0T"b Mero, mmto Aa ceAonpe- KaTo Kaaaxv : Aa ne flA6UJ'b OTb
Te Ao Nero, aa Aa He yi/ipete. Hero, TO npoKiieTaAa ($mAeaeMiiTa no-
4 A SMMfiTa peMe Ma MfenaTa: Hm- paAHTe6e; cb CKp'b6b U4e ce npexpan-
KaK'b MtMa Aa yMpere; Bauj-b OTii Hen npea^ acHMKHTt ahh na
5 NO 3Hae &orb| Me bv aohi), ko- WHBOTa OH.
raTo fiAOTe or-b Nero, 1140 bm ce otbo- 18 Tp'bHHH 60AM/IH U4e TH pamAa; h
piiT^ OMNTt H U4e 6mAeJBf Karo Bora, TH u^e flAouji» noncKaTa Tpeaa.
Aa noaNasare Ao6poTO h s/ioto. 19 C^ noTb Ha/iHMeTopH u^eiiAeuj'b
6 M Karo bha^ meHara, Meai»Pboto xiit6'b, AOKaTo ce B'bpneui'b B'bsoMiiTa,
AGtTtMuoeaAaoCopMoMTata, xApia>HPBao, hMeM/eia(TSet/iiuHeo,npaHa- anapiiiMCOTTboHOTB--bb HnepfiikCcThbTbasoitMe^;cenoan-ebpmneeicuhv
Aa Aaaa SMaHMe, aae or-b nnoAaMy ta 20 H MOBtK'bT'b HaMMenyBaMena cm
hao, AaAo h Ha Mmma cm da Jide cb Esa*, aaiMOTo th Otiue MaAna na
Mefi, Ta H TOH RAe. BCHMKH MCHBM.
7 Toraaa ce OTBopHxa OMMTt m Ma 21 M focnoAb Bon» nanpasH Kome-
ABaMara m Tt nosHaxa, Me Otxa roiiM HH APexH na AAaMa h na mena My h
H CbUJMXa CMOKHHeBN AHCTa Ta CM Ma- TH 06/itMe.
npaBMxa npenacKM. 22 M TocnoAbBon» Kaaa Etc, Mo-
8 H npH eenepHUA BtTpei^-b Myxa stkvti» CTana KaTO eAHN-b o:tv Hac^,
maca Ha TocnoAa Bora, kbto xoAttue Aa no3Ha«ia AodpoTo h 3/ioto h cera,
Ha-brpaAMHara; h MOBtK-bT-b h iHena My aa Aa ne npocTpe pmnaTa ch; Aa aae-
ce CKpHxa oT-b JiHHeTo na TocnoAa Me H OTi Ai»PBOTo N—a MfHBOTa, Aa RAa
Bora MeHCAy rpaAMHCKHTt A'bpseTa. H Aa MiHBte BtMHO,
9 Ho TocnoAi* Borb noBHKa MOBtKa 23 aaioBa TocnoAb Borb ro nanii^H
H M1y0pAeMTeof:lTpAeeMech: ?Hyx-b ruaoa Tm bi> aOTe-MbATEaA,eMoOtiK*aTkaohrtpoaA6HtNaaaAeTa-bo.(5pa(SoTBa
rcpbaM1A^1HHArao/TiBa'obt;hnHMcyyneApacetkuMpHhexx-i:b*.Kcoem, tsmaiKHaOaTao, AoHTaM2BaH4xeHTapayKBHaaHTMtOHoKTAit*HOaHTnVmnJAEiHaAMAOeMAHCHaHKMiaaiT;amhormnpvoa,--
Me CM roiiii? Aa ne 6m Aa oh Jiii-b otii koAto ce B-bpTtuie, aa Aa naanrv niKTn
AiipBOTo, OT^ KoeTo TM sanoBtAax-b Aa K-bM-b A>>PBOTO Ha MiHBOTa.
He nAeiyb?
12 M MOBtKi,Ti» peMe: HieHaTa, ko-
1T0 CH MH Aaiii» sa ApyrapKa, th mh Bulgaria Thomson rev.
AaAe oTi» Ai>paoTo, Ta maoxii. Bulgarian UBS
U4o1e3TMOBfao,cKnooeArboBcohrbcT|o>penM/eiHaa?iAKeMHfaeTnaa- Bible [England]
TapeMe: SMHMTaMenoAMaMH, ra iiaox¥. 1991 B206171