Buick 8

320 Pages·2013·1.39 MB·Portuguese

by  Stephen King

Copyright © 2002 by Stephen King
Publicado mediante acordo com o autor através de The Lotts Agency, Ltd.
Proibida a venda em Portugal, Angola e Moçambique.
Todos os direitos desta edição reservados à
EDITORA OBJETIVA LTDA.
Rua Cosme Velho, 103
Rio de Janeiro – RJ – Cep: 22241-090
Tel.: [phone] – Fax: [phone]
www.objetiva.com.br
Título original:
From a Buick 8
Capa
Pós Imagem Design
Revisão
Octavio Aragão
Ana Kronemberger
Coordenador de e-book
Marcelo Xavier
Conversão para e-book
Abreu’s System Ltda.
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
K64b
King, Stephen, 1947—
Buick 8 [recurso eletrônico] / Stephen King ; tradução Adalgisa Campos da Silva. - 1. ed. - Rio de
Janeiro : Objetiva, 2013.
Tradução de: From a Buick 8
Formato: ePub
Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions
Modo de acesso: World Wide Web
ISBN 978-85-8105-148-2 (recurso eletrônico)
1. Ficção americana. 2. Livros eletrônicos. I. Silva, Adalgisa Campos da. II. Título.
13-00272 CDD: 813
CDU: 821.111(73)-3
Sumário
Capa
Folha de Rosto
Créditos
Dedicatória
Agora: Sandy
Então
Agora: Sandy
Então
Agora: Sandy
Então
Agora: Sandy
Então
Agora: Arky
Então
Agora: Sandy
Agora: Phil
Agora: Sandy
Então
Agora: Sandy
Então
Agora: Sandy
Então: Sandy
Shirley
Eddie
Huddie
Shirley
Eddie
Arky
Eddie
Shirley
Eddie
Huddie
Eddie
Shirley
Eddie
Agora: Shirley
Então: Eddie
Agora: Sandy
Então: Curtis
Agora: Sandy
Mais tarde
Nota do autor
Para Surendra e Geeta Patel
Agora: Sandy
No ano depois de ter perdido o pai, o filho de Curt Wilcox ia muito ao quartel,
muito mesmo, mas ninguém jamais o mandara embora nem lhe perguntara que
diabo vinha fazer ali de novo. Entendíamos o que ele queria: tentar guardar a
lembrança do pai. Nós, tiras, sabemos muito sobre psicologia da dor; a maioria,
mais até do que gostaria.
Ned Wilcox cursava o último ano do ensino médio da escola de Statler. Deve
ter deixado o time de futebol; quando chegou a hora de optar, escolheu o
regimento D. É difícil imaginar que um garoto faça isso, que prefira trabalhar de
graça e abra mão de todas aquelas partidas das noites de sexta-feira e das festas
das noites de sábado, mas foi o que ele fez. Acho que nenhum de nós conversou
com ele sobre esta opção, mas o respeitávamos por ela. Ele decidira que chegara
a hora de parar de jogar, só isso. Os adultos nem sempre conseguem tomar esse
tipo de decisão. Ned tomou a dele quando ainda não tinha idade para comprar
bebida. Nem bebida nem cigarro. Acho que seu pai ficaria orgulhoso. Aliás, sei
que ficaria.
Já que andava tanto por ali, suponho que era inevitável que visse o que havia
no galpão B e perguntasse a alguém o que era e o que fazia ali dentro. Eu era a
pessoa a quem ele tinha mais probabilidade de perguntar, porque fui o melhor
amigo do pai dele. O melhor amigo que continuava no regimento, pelo menos.
Quem sabe eu até quisesse que isso acontecesse. Ou cura ou mata, os velhos
costumavam dizer. Vamos dar a esse gato curioso uma boa dose de satisfação.
*
O que aconteceu com Curtis Wilcox foi simples. Um bêbado veterano do
condado, que já era conhecido de Curt e tinha sido preso por ele umas seis ou
oito vezes, deu cabo dele. O bêbado, Bradley Roach, não tinha intenção de
machucar ninguém. É raro um bêbado fazer isso por querer. O que não nos
impede de ter vontade de ir lhe chutando o rabo dormente até Rocksburg, claro.
No fim de uma tarde quente de junho do ano zero um, Curtis mandou parar
uma daquelas jamantas enormes de 16 rodas que circulam pelas estradas do país.
O motorista saíra da autoestrada porque queria comer uma comida caseira e não
aquela do Burger King ou do Taco Bell da I-87. Curt estava estacionado na parte
de asfalto do Posto Jenny abandonado no cruzamento da rodovia estadual 32 da
Pensilvânia com a estrada Humboldt — ou seja, no mesmíssimo lugar onde,
tantos anos atrás, o raio daquele velho Buick Roadmaster apareceu em nossa
parte do universo conhecido. Pode-se chamar isso de coincidência, mas sou tira e
não acredito em coincidências, só em cadeias de acontecimentos que vão se
estendendo e ficando cada vez mais frágeis até serem rompidas pelo azar ou pela
maldade humana.
O pai de Ned foi atrás daquela carreta porque ela estava com um pneu
avariado. Quando ela passou, ele viu um pedaço de borracha pendurado numa
das rodas traseiras, girando feito um cata-vento preto. Muitos caminhoneiros
independentes rodam com pneus recauchutados. Com o diesel tão caro, eles
quase são obrigados a fazer isso, e, às vezes, a banda de rodagem solta. A gente
sempre vê desses pedaços de borracha na interestadual, no meio da pista ou
jogados no acostamento como peles de cobras pretas gigantescas. É um perigo
estar atrás de um caminhão com um pneu assim, especialmente numa estrada de
duas pistas como a RE 32, um trecho bonito, mas sem manutenção da rodovia
interestadual que vai de Rocksburg a Statler. Se for grande, um pedaço desses
pode quebrar o para-brisa do motorista que vier atrás. Mesmo se não quebrar,
pode fazer o infeliz perder a direção e cair numa vala ou bater numa árvore, ou ir
parar dentro do riacho Redfern, que acompanha a 32 curva por curva por quase
10 quilômetros.
Curt ligou as sirenes, e o caminhoneiro parou no acostamento como um bom
garoto. Curt parou bem atrás dele e, antes de mais nada, comunicou sua posição
e a razão de sua parada, e aguardou o reconhecimento de Shirley. Em seguida,
saltou e encaminhou-se para a carreta.
Se tivesse ido direto para onde o motorista estava debruçado, olhando para
ele, talvez hoje ainda estivesse no planeta Terra. Mas parou para examinar a
borracha que se desprendia do pneu traseiro externo e até deu-lhe um bom puxão
para ver se conseguia arrancá-la. O caminhoneiro viu isso tudo e deu esse
depoimento em juízo. A parada de Curt para fazer isso foi o penúltimo elo na
cadeia que trouxe seu filho para o regimento D e acabou transformando-o em
parte do que somos. O último elo mesmo, eu diria, foi Bradley Roach
debruçando-se para pegar outra cerveja da caixa de seis no chão do lado do
carona de seu velho Buick Regal (não o Buick, mas outro Buick — é engraçado
como, quando olhamos os desastres e os casos amorosos já passados, as coisas
parecem se alinhar como planetas num mapa astral). Menos de um minuto