brussels hoofdstedelijk parlement parlement de la région de bruxelles-capitale integraal verslag

95 Pages·2017·1.19 MB·Dutch

I.V. Nr. 6 – Zitting 2018-2019 C.R.I. N° 6 – Session 2018-2019

BRUSSELS PARLEMENT
HOOFDSTEDELIJK DE LA RÉGION DE
PARLEMENT BRUXELLES-CAPITALE

_____ _____

Integraal verslag Compte rendu intégral

_____ _____

Plenaire vergadering van Séance plénière du

VRIJDAG 9 NOVEMBER 2018 VENDREDI 9 NOVEMBRE 2018

(Ochtendvergadering) (Séance du matin)

_____ _____
Het Integraal verslag bevat de integrale tekst van de Le Compte rendu intégral contient le texte intégral des
redevoeringen in de oorspronkelijke taal. Deze tekst werd discours dans la langue originale. Ce texte a été approuvé
goedgekeurd door de sprekers. De vertaling - cursief par les orateurs. Les traductions - imprimées en italique -
gedrukt - verschijnt onder de verantwoordelijkheid van sont publiées sous la responsabilité du service des
de dienst verslaggeving. Van lange uiteenzettingen is de comptes rendus. Pour les interventions longues, la
vertaling een samenvatting. traduction est un résumé.

Publicatie uitgegeven door het Publication éditée par le
Brussels Hoofdstedelijk Parlement Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale
Directie verslaggeving Direction des comptes rendus
tel [phone] tél [phone]
fax [phone] fax [phone]
e-mail [email protected] e-mail [email protected]

De verslagen kunnen geconsulteerd worden op Les comptes rendus peuvent être consultés à l'adresse
www.parlement.brussels www.parlement.brussels
3 (2018-2019) – Nr. 6 09-11-2018 N° 6 – (2018-2019)
Ochtendvergadering Séance du matin

INHOUD SOMMAIRE

VERONTSCHULDIGD 7 EXCUSÉS 7
MEDEDELINGEN AAN HET 7 COMMUNICATIONS FAITES AU 7
PARLEMENT PARLEMENT
GRONDWETTELIJK HOF 7 COUR CONSTITUTIONNELLE 7
REKENHOF 8 COUR DES COMPTES 8
Certificering van de algemene rekening 2017 Certification du compte général 2017 du
van het Woningfonds van het Brussels Fonds du Logement de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest Bruxelles-Capitale
REKENHOF 8 COUR DES COMPTES 8
Certificering van de algemene rekening 2017 Certification du compte général 2017 des
van de diensten van de Brusselse services du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering en van de Bruxelles-Capitale et du compte général 2017
algemene rekening 2017 van de Gewestelijke de l’Entité régionale
Entiteit
BEGROTINGSBERAADSLAGINGEN 8 DÉLIBÉRATIONS BUDGÉTAIRES 8
ADVIES VAN DE RAAD VOOR HET 9 AVIS DU CONSEIL DE LA POLITIQUE 9
WETENSCHAPSBELEID VAN HET SCIENTIFIQUE DE LA RÉGION DE
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST BRUXELLES-CAPITALE
TOEPASSING VAN DE ORDONNANTIE 9 APPLICATION DE L’ORDONNANCE DU 9
VAN 20 JUNI 2013 BETREFFENDE DE 20 JUIN 2013 RELATIVE À
IN-, UIT-, DOORVOER EN L’IMPORTATION, À L’EXPORTATION,
OVERBRENGING VAN AU TRANSIT ET AU TRANSFERT DE
DEFENSIEGERELATEERDE PRODUITS LIÉS À LA DÉFENSE,
PRODUCTEN, ANDER VOOR MILITAIR D’AUTRE MATÉRIEL POUVANT SERVIR
GEBRUIK DIENSTIG MATERIAAL, À UN USAGE MILITAIRE, DE MATÉRIEL
ORDEHANDHAVINGSMATERIAAL, LIÉ AU MAINTIEN DE L’ORDRE,
CIVIELE VUURWAPENS, D’ARMES À FEU À USAGE CIVIL, DE
ONDERDELEN, TOEBEHOREN EN LEURS PIÈCES, ACCESSOIRES ET
MUNITIE ERVAN MUNITIONS
Zesmaandelijks verslag Rapport semestriel
OBSERVATORIUM VAN DE 10 OBSERVATOIRE DE L’EMPLOI DANS LE 10
WERKGELEGENHEID IN DE SECTEUR PUBLIC DE LA RÉGION DE
OPENBARE SECTOR VAN HET BRUXELLES-CAPITALE
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Jaarverslag Rapport annuel
___________________________________________________________________________________________________________

Brussels Hoofdstedelijk Parlement – Plenaire vergadering – Integraal verslag
Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – Séance plénière – Compte rendu intégral
(2018-2019) – Nr. 6 09-11-2018 N° 6 – (2018-2019) 4
Ochtendvergadering Séance du matin

GEWESTELIJKE OVERHEIDSDIENST 10 SERVICE PUBLIC RÉGIONAL DE 10
BRUSSEL BRUXELLES
BRUSSEL ECONOMIE EN BRUXELLES ÉCONOMIE ET EMPLOI
TEWERKSTELLING
DIRECTIE STEUN AAN DIRECTION DES AIDES AUX
ONDERNEMINGEN ENTREPRISES
Activiteitenverslag 2017 Rapport d’activité 2017
ONTWERPEN VAN ORDONNANTIE 10 PROJETS D’ORDONNANCE 10
Indiening Dépôt
WIJZIGINGEN VAN DE 11 MODIFICATIONS DE LA COMPOSITION 11
SAMENSTELLING VAN DE DES COMMISSIONS
COMMISSIES
INOVERWEGINGNEMING 12 PRISE EN CONSIDÉRATION 12
VOORSTEL VAN RESOLUTIE 12 PROPOSITION DE RÉSOLUTION 12
Voorstel van resolutie van mevrouw Proposition de résolution de Mme Annemie
Annemie Maes, de heer Arnaud Pinxteren, Maes, M. Arnaud Pinxteren, Mme Anne-
mevrouw Anne-Charlotte d’Ursel, de heren Charlotte d’Ursel, MM. Hasan Koyuncu,
Hasan Koyuncu, Michaël Vossaert, Ahmed Michaël Vossaert, Ahmed El Khannouss,
El Khannouss, mevrouw Els Ampe, de heren Mme Els Ampe, MM. Jef Van Damme et
Jef Van Damme en Paul Delva betreffende Paul Delva relative à des mesures
structurele maatregelen voor gezonde lucht structurelles pour un air sain (nos A-718/1 et 2
(nrs. A-718/1 en 2 – 2017/2018). – 2017/2018).
Algemene bespreking – Sprekers: Discussion générale – Orateurs :
De heer Eric Bott, rapporteur M. Eric Bott, rapporteur
Mevrouw Annemie Maes (Groen) Mme Annemie Maes (Groen)
De heer Pascal Smet, minister M. Pascal Smet, ministre
De heer Bruno De Lille (Groen) M. Bruno De Lille (Groen)
De heer Hasan Koyuncu (PS) M. Hasan Koyuncu (PS)
De heer Eric Bott (DéFI) M. Eric Bott (DéFI)
Mevrouw Els Ampe (Open Vld) Mme Els Ampe (Open Vld)
Mevrouw Liesbet Dhaene (N-VA) Mme Liesbet Dhaene (N-VA)
Mevrouw Anne-Charlotte d'Ursel (MR) Mme Anne-Charlotte d'Ursel (MR)
De heer Ahmed El Khannouss (cdH) M. Ahmed El Khannouss (cdH)
________________________________________________________________________________________________________________________

Brussels Hoofdstedelijk Parlement – Plenaire vergadering – Integraal verslag
Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – Séance plénière – Compte rendu intégral
5 (2018-2019) – Nr. 6 09-11-2018 N° 6 – (2018-2019)
Ochtendvergadering Séance du matin

De heer Johan Van den Driessche (N-VA) M. Johan Van den Driessche (N-VA)
De heer Paul Delva (CD&V) M. Paul Delva (CD&V)
De heer Jef Van Damme (sp.a) M. Jef Van Damme (sp.a)
Mevrouw Mathilde El Bakri (PTB*PVDA- Mme Mathilde El Bakri (PTB*PVDA-GO!)
GO!)
Bespreking van de consideransen en van de 39 Discussion des considérants et des tirets du 39
streepjes van het verzoekend gedeelte dispositif
ONTWERP VAN ORDONNANTIE 39 PROJET D’ORDONNANCE 39
Ontwerp van ordonnantie op de Projet d’ordonnance sur les funérailles et
begraafplaatsen en de lijkbezorging (nrs. A- sépultures (nos A-723/1 et 2 – 2017/2018).
723/1 en 2 - 2017/2018).
Algemene bespreking – Sprekers: Discussion générale – Orateurs :
Mevrouw Caroline Désir, rapporteur Mme Caroline Désir, rapporteuse
Mevrouw Viviane Teitelbaum (MR) Mme Viviane Teitelbaum (MR)
De heer René Coppens (Open Vld) M. René Coppens (Open Vld)
Mevrouw Brigitte Grouwels (CD&V) Mme Brigitte Grouwels (CD&V)
Mevrouw Zoé Genot (Ecolo) Mme Zoé Genot (Ecolo)
Mevrouw Martine Payfa (DéFI) Mme Martine Payfa (DéFI)
De heer Johan Van den Driessche (N-VA) M. Johan Van den Driessche (N-VA)
De heer Dominiek Lootens-Stael (Vlaams De heer Dominiek Lootens-Stael (Vlaams
Belang) Belang)
De heer Rudi Vervoort, minister-president M. Rudi Vervoort, ministre-président
Artikelsgewijze bespreking 54 Discussion des articles 54
ONTWERP VAN ORDONNANTIE 55 PROJET D’ORDONNANCE 55
Ontwerp van ordonnantie betreffende vrije Projet d’ordonnance relative au cyclopartage
vloot fietsdelen (nrs. A-732/1 en 2 - en flotte libre (nos A-732/1 et 2 – 2018/2019).
2018/2019).
Algemene bespreking – Sprekers: Discussion générale – Orateurs :
De heer Jamal Ikazban, rapporteur M. Jamal Ikazban, rapporteur
De heer Bruno De Lille (Groen) M. Bruno De Lille (Groen)
De heer Pascal Smet, minister M. Pascal Smet, ministre
___________________________________________________________________________________________________________

Brussels Hoofdstedelijk Parlement – Plenaire vergadering – Integraal verslag
Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – Séance plénière – Compte rendu intégral
(2018-2019) – Nr. 6 09-11-2018 N° 6 – (2018-2019) 6
Ochtendvergadering Séance du matin

Mevrouw Joëlle Maison (DéFI) Mme Joëlle Maison (DéFI)
De heer Julien Uyttendaele (PS) M. Julien Uyttendaele (PS)
De heer David Weytsman (MR) M. David Weytsman (MR)
Mevrouw Cieltje Van Achter (N-VA) Mme Cieltje Van Achter (N-VA)
De heer Pierre Kompany (cdH) M. Pierre Kompany (cdH)
De heer Jef Van Damme (sp.a) M. Jef Van Damme (sp.a)
Artikelsgewijze bespreking 71 Discussion des articles 71
VOORSTEL VAN 71 PROPOSITION DE RÉSOLUTION 71
INTERPARLEMENTAIRE RESOLUTIE INTERPARLEMENTAIRE
Voorstel van interparlementaire resolutie van Proposition de résolution interparlementaire
de heer Charles Picqué, mevrouw Viviane de M. Charles Picqué, Mme Viviane
Teitelbaum, de heren Michaël Vossaert, Teitelbaum, MM. Michaël Vossaert, Pierre
Pierre Kompany, mevrouw Evelyne Kompany, Mmes Evelyne Huytebroeck, Els
Huytebroeck, mevrouw Els Ampe, de heer Ampe, M. Jef Van Damme, Mmes Annemie
Jef Van Damme, mevrouw Annemie Maes, Maes, Liesbet Dhaene et Brigitte Grouwels
mevrouw Liesbet Dhaene en mevrouw sur la politique climatique de la Belgique
Brigitte Grouwels over het klimaatbeleid van (n° A-735/1 – 2018/2019).
België (nr. A-735/1 – 2018/2019).
Algemene bespreking – Sprekers: Discussion générale – Orateurs :
De heer Charles Picqué M. Charles Picqué
Mevrouw Evelyne Huytebroeck (Ecolo) Mme Evelyne Huytebroeck (Ecolo)
De heer Eric Bott (DéFI) M. Eric Bott (DéFI)
De heer Ahmed El Ktibi (PS) M. Ahmed El Ktibi (PS)
Mevrouw Annemie Maes (Groen) Mme Annemie Maes (Groen)

________________________________________________________________________________________________________________________

Brussels Hoofdstedelijk Parlement – Plenaire vergadering – Integraal verslag
Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – Séance plénière – Compte rendu intégral
7 (2018-2019) – Nr. 6 09-11-2018 N° 6 – (2018-2019)
Ochtendvergadering Séance du matin

VOORZITTERSCHAP: DE HEER CHARLES PICQUÉ, VOORZITTER.
PRÉSIDENCE : M. CHARLES PICQUÉ, PRÉSIDENT.
_____

- De vergadering wordt geopend om 9.38 uur. - La séance est ouverte à 9h38.
De voorzitter.- Ik verklaar de plenaire vergadering M. le président.- Je déclare ouverte la séance
van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement van plénière du Parlement de la Région de Bruxelles-
vrijdag 9 november 2018 geopend. Capitale du vendredi 9 novembre 2018.
VERONTSCHULDIGD EXCUSÉS
De voorzitter.- Verontschuldigen zich voor hun M. le président.- Ont prié d'excuser leur absence :
afwezigheid:
- mevrouw Jacqueline Rousseaux; - Mme Jacqueline Rousseaux ;
- de heren Emmanuel De Bock en Marc - MM. Emmanuel De Bock et Marc Loewenstein,
Loewenstein, naar Auschwitz met studenten in het se rendent à Auschwitz avec des étudiants dans le
kader van het burgerinitiatief Territoires de la cadre d’une action citoyenne Territoires de la
mémoire; mémoire ;
- de heer Alain Destexhe, op missie naar Thailand - M. Alain Destexhe, en mission en Thaïlande
voor de Belgische Groep van de Interparlementaire pour le Groupe belge de l’Union
Unie (IPU); interparlementaire (UIP) ;
- mevrouw Joëlle Milquet, genodigde op het Forum - Mme Joëlle Milquet, invitée au Forum MEDays
MEDays in Tanger; à Tanger ;
- de heer Willem Draps, in commissievergadering - M. Willem Draps, en réunion de commission au
bij het Beneluxparlement; Parlement Benelux ;
- de heer Bea Diallo; - M. Bea Diallo ;
- de heer Michaël Vossaert; - M. Michaël Vossaert ;
- de heer Mohamed Ouriaghli; - M. Mohamed Ouriaghli ;
- mevrouw Marion Lemesre. - Mme Marion Lemesre.
MEDEDELINGEN AAN HET PARLEMENT COMMUNICATIONS FAITES AU
PARLEMENT
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
De voorzitter.- Verscheidene mededelingen M. le président.- Diverses communications ont
werden door het Grondwettelijk Hof aan het été faites au parlement par la Cour
parlement gedaan. constitutionnelle.
Zij zullen in de bijlagen van het integraal verslag Elles figureront en annexe du compte rendu
___________________________________________________________________________________________________________

Brussels Hoofdstedelijk Parlement – Plenaire vergadering – Integraal verslag
Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – Séance plénière – Compte rendu intégral
(2018-2019) – Nr. 6 09-11-2018 N° 6 – (2018-2019) 8
Ochtendvergadering Séance du matin

van deze vergadering worden opgenomen. intégral de cette séance.
REKENHOF COUR DES COMPTES
Certificering van de algemene rekening 2017 van Certification du compte général 2017 du Fonds du
het Woningfonds van het Brussels Hoofdstedelijk Logement de la Région de Bruxelles-Capitale
Gewest
De voorzitter.- Bij brief van 10 oktober 2018 zendt M. le président.- Par lettre du 10 octobre 2018, la
het Rekenhof, met toepassing van de bepalingen Cour des comptes transmet, en application des
van artikel 90, § 2, van de organieke ordonnantie dispositions de l’article 90, § 2, de l’ordonnance
van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die organique du 23 février 2006 portant les
van toepassing zijn op de begroting, de dispositions applicables au budget, à la
boekhouding en de controle, aan het Brussels comptabilité et au contrôle, au Parlement de la
Hoofdstedelijk Parlement het verslag over de Région de Bruxelles-Capitale, le rapport sur la
certificering van de algemene rekening 2017 van certification du compte général 2017 du Fonds du
het Woningfonds van het Brussels Hoofdstedelijk logement de la Région de Bruxelles-Capitale
Gewest (WBHG). (FLRBC).
- Verzonden naar de commissie voor de Financiën - Renvoi à la Commission des finances et des
en de Algemene Zaken. affaires générales.
REKENHOF COUR DES COMPTES
Certificering van de algemene rekening 2017 van Certification du compte général 2017 des services
de diensten van de Brusselse Hoofdstedelijke du Gouvernement de la Région de Bruxelles-
Regering en van de algemene rekening 2017 van de Capitale et du compte général 2017 de l’Entité
Gewestelijke Entiteit régionale
De voorzitter.- Bij brief van 29 oktober 2018 zendt M. le président.- Par lettre du 29 octobre 2018, la
het Rekenhof, met toepassing van de bepalingen Cour des comptes transmet au Parlement de la
van artikel 10, § 1/1, van de wet van 16 mei 2003 Région de Bruxelles-Capitale, en application des
tot vaststelling van de algemene bepalingen die dispositions de l’article 10, § 1er/1, de la loi du
gelden voor de begrotingen, de controle op de 16 mai 2003 fixant les dispositions générales
subsidies en voor de boekhouding van de applicables aux budgets, au contrôle des
gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de subventions et à la comptabilité des communautés
organisatie van de controle door het Rekenhof en et des régions, ainsi qu’à l’organisation du
met toepassing van artikel 60 van de organieke contrôle de la Cour des comptes, et en application
ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de de l’article 60 de l’ordonnance organique du
bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, 23 février 2006 portant les dispositions applicables
de boekhouding en de controle, het verslag over de au budget, à la comptabilité et au contrôle, le
certificering van de algemene rekening 2017 van de rapport sur la certification du compte général 2017
diensten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering des services du Gouvernement de la Région de
en van de algemene rekening 2017 van de Bruxelles-Capitale et du compte général 2017 de
Gewestelijke Entiteit aan het Brussels l’Entité régionale.
Hoofdstedelijk Parlement.
- Verzonden naar de commissie voor de Financiën - Renvoi à la Commission des finances et des
en de Algemene Zaken. affaires générales.
BEGROTINGSBERAADSLAGINGEN DÉLIBÉRATIONS BUDGÉTAIRES
De voorzitter.- Verscheidene besluiten werden M. le président.- Divers arrêtés ont été transmis
________________________________________________________________________________________________________________________

Brussels Hoofdstedelijk Parlement – Plenaire vergadering – Integraal verslag
Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – Séance plénière – Compte rendu intégral
9 (2018-2019) – Nr. 6 09-11-2018 N° 6 – (2018-2019)
Ochtendvergadering Séance du matin

door de regering aan het parlement overgezonden. au parlement par le gouvernement.
Zij zullen in de bijlagen van het integraal verslag Ils figureront en annexe du compte rendu intégral
van deze vergadering worden opgenomen. de cette séance.
ADVIES VAN DE RAAD VOOR HET AVIS DU CONSEIL DE LA POLITIQUE
WETENSCHAPSBELEID VAN HET SCIENTIFIQUE DE LA RÉGION DE
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST BRUXELLES-CAPITALE
De voorzitter.- Bij brief van 12 oktober 2018 M. le président.- Par lettre du 12 octobre 2018, le
bezorgt de voorzitter van de Raad voor het président du Conseil de la politique scientifique de
Wetenschapsbeleid van het Brussels Hoofdstedelijk la Région de Bruxelles-Capitale transmet,
Gewest, overeenkomstig artikel 11 van de conformément à l’article 11 de l’ordonnance du
ordonnantie van 10 februari 2000 houdende 10 février 2000 portant création d’un conseil de la
oprichting van een raad voor het wetenschapsbeleid politique scientifique de la Région de Bruxelles-
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het advies Capitale, l’avis n° 49 sur les arrêtés d’exécution
nr. 49 over de uitvoeringsbesluiten van de nieuwe des nouvelles ordonnances bruxelloises en matière
Brusselse ordonnanties inzake de financiering van de financement de la recherche, du développement
onderzoek, ontwikkeling en innovatie. et de l’innovation.
- Verzonden naar de commissie voor de Financiën - Renvoi à la Commission des finances et des
en de Algemene Zaken. affaires générales.
TOEPASSING VAN DE ORDONNANTIE VAN APPLICATION DE L’ORDONNANCE DU
20 JUNI 2013 BETREFFENDE DE IN-, UIT-, 20 JUIN 2013 RELATIVE À
DOORVOER EN OVERBRENGING VAN L’IMPORTATION, À L’EXPORTATION,
DEFENSIEGERELATEERDE PRODUCTEN, AU TRANSIT ET AU TRANSFERT DE
ANDER VOOR MILITAIR GEBRUIK PRODUITS LIÉS À LA DÉFENSE, D’AUTRE
DIENSTIG MATERIAAL, MATÉRIEL POUVANT SERVIR À UN
ORDEHANDHAVINGSMATERIAAL, USAGE MILITAIRE, DE MATÉRIEL LIÉ
CIVIELE VUURWAPENS, ONDERDELEN, AU MAINTIEN DE L’ORDRE, D’ARMES À
TOEBEHOREN EN MUNITIE ERVAN FEU À USAGE CIVIL, DE LEURS PIÈCES,
ACCESSOIRES ET MUNITIONS
Zesmaandelijks verslag Rapport semestriel
De voorzitter.- Bij brief van 23 oktober 2018 heeft M. le président.- Par lettre du 23 octobre 2018, le
de minister van de Brusselse Hoofdstedelijke ministre du Gouvernement de la Région de
Regering, belast met Financiën, Begroting, Externe Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du
Betrekkingen en Ontwikkelingssamenwerking, met Budget, des Relations extérieures et de la
toepassing van de ordonnantie van 20 juni 2013 Coopération au Développement, transmet, en
betreffende de in-, uit-, doorvoer en overbrenging application de l’ordonnance du 20 juin 2013
van defensiegerelateerde producten, ander voor relative à l’importation, à l’exportation, au transit
militair gebruik dienstig materiaal, et au transfert de produits liés à la défense, d’autre
ordehandhavingsmateriaal, civiele vuurwapens, matériel pouvant servir à un usage militaire, de
onderdelen, toebehoren en munitie ervan, het matériel lié au maintien de l’ordre, d’armes à feu à
zesmaandelijkse verslag overgezonden, dat de usage civil, de leurs pièces, accessoires et
regering aangenomen heeft op 18 oktober 2018 en munitions, le rapport semestriel que le
dat slaat op de periode van 1 januari 2018 tot en gouvernement a approuvé le 18 octobre 2018 et
met 30 juni 2018. couvrant la période du 1er janvier 2018 au 30 juin
2018 inclus.
___________________________________________________________________________________________________________

Brussels Hoofdstedelijk Parlement – Plenaire vergadering – Integraal verslag
Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – Séance plénière – Compte rendu intégral
(2018-2019) – Nr. 6 09-11-2018 N° 6 – (2018-2019) 10
Ochtendvergadering Séance du matin

- Verzonden naar de commissie voor de - Renvoi à la Commission des affaires
Economische Zaken en de Tewerkstelling. économiques et de l’emploi.
OBSERVATORIUM VAN DE OBSERVATOIRE DE L’EMPLOI DANS LE
WERKGELEGENHEID IN DE OPENBARE SECTEUR PUBLIC DE LA RÉGION DE
SECTOR VAN HET BRUSSELS BRUXELLES-CAPITALE
HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Jaarverslag Rapport annuel
De voorzitter.- Bij brief van 25 oktober 2018 M. le président.- Par lettre du 25 octobre 2018, la
bezorgt de staatssecretaris van het Brussels secrétaire d’État à la Région de Bruxelles-
Hoofdstedelijk Gewest, belast met Openbare Capitale, chargée de la Propreté publique et de la
Netheid, Vuilnisophaling en -verwerking, Collecte et du Traitement des Déchets, de la
Wetenschappelijk Onderzoek, Gemeentelijke Recherche scientifique, des Infrastructures
Sportinfrastructuur en Openbaar Ambt, het verslag sportives communales et de la Fonction publique,
van het Observatorium van de Werkgelegenheid in transmet le rapport de l’Observatoire de l’emploi
de openbare sector van het Brussels Hoofdstedelijk dans le secteur public de la Région de Bruxelles-
Gewest (gegevens op 31 december 2017). Capitale (données au 31 décembre 2017).
- Verzonden naar de commissie voor de Financiën - Renvoi à la Commission des finances et des
en de Algemene Zaken. affaires générales.
GEWESTELIJKE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC RÉGIONAL DE
BRUSSEL BRUXELLES
BRUSSEL ECONOMIE EN BRUXELLES ÉCONOMIE ET EMPLOI
TEWERKSTELLING
DIRECTION DES AIDES AUX
DIRECTIE STEUN AAN ONDERNEMINGEN ENTREPRISES
Activiteitenverslag 2017 Rapport d’activité 2017
De voorzitter.- Bij brief van 25 oktober 2018 M. le président.- Par lettre du 25 octobre 2018, le
bezorgt de minister van de Brusselse ministre du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering, belast met Bruxelles-Capitale, chargé de l’Emploi, de
Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en l’Économie et de la Lutte contre l’Incendie et
Dringende Medische Hulp, het activiteitenverslag l’Aide médicale urgente, transmet le rapport
van de Directie Steun aan Ondernemingen van de d’activité de la Direction des aides aux entreprises
Gewestelijke Overheidsdienst Brussel (Brussel du Service public régional de Bruxelles (Bruxelles
Economie en Tewerkstelling) (gegevens van het Économie et Emploi) (données relatives à l’année
jaar 2017), in uitvoering van de ordonnantie van 2017), en exécution de l’ordonnance du
13 december 2007 betreffende de steun voor de 13 décembre 2007 relative aux aides pour le
economische ontwikkeling van ondernemingen. développement économique des entreprises.
- Verzonden naar de commissie voor de - Renvoi à la Commission des affaires
Economische Zaken en de Tewerkstelling. économiques et de l’emploi.
ONTWERPEN VAN ORDONNANTIE PROJETS D’ORDONNANCE
Indiening Dépôt
________________________________________________________________________________________________________________________

Brussels Hoofdstedelijk Parlement – Plenaire vergadering – Integraal verslag
Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – Séance plénière – Compte rendu intégral