Brochura "amar o Minho"

44 Pages·2017·39.69 MB·Portuguese

NATUREZA
Nature
SABORES
Gastronomy
ARTE, MONUMENTOS E TRADIÇÕES
Art, Monuments and Traditions
NATUREZA
Nature
SABORES
Gastronomy
ARTE, MONUMENTOS E TRADIÇÕES
Art, Monuments and Traditions
“Janela aberta, toda frescura das árvores e das serras "Window open, all the freshness of the trees and the
me entra no peito com uma lufada de bem estar mountains fills my lungs with a breath of well-being [...]
[…] – que nitidez na luz do sol cor d’oiro — oh que – what clarity in the light of the golden sun – oh, what
cheiro de matas que a briza das serras traz nos vagos scent of woodlands the mountain breeze carries on the
véus da névoa que se esgarça! Minha amorosa terra hazy veils of fraying fog! My beloved Portuguese land,
portugueza, como eu vos beijo na bocca d’este fresco how I kiss your lips of balsamic freshness, of resins
balsâmico de rezinas e de flores”. and flowers."
Fialho de Almeida, Estâncias d’arte e de saudade
Minho,
destino
de eleição
Minho,
destination
of choice
A natureza, com as suas mãos regressar como se fosse sempre a mas lança um olhar decidido sobre
férteis, soube estender sobre o primeira vez. o futuro com a vontade de sucesso
Minho um manto verde que se O Minho é feito de uma paisagem e a audácia de sempre.
deslinda por mais de 4.500 km2. humana singular, mulheres e No mapa essencial do Minho
Não existe outra região assim: altiva homens capazes que formam um reconhecem-se áreas que, ao longo
mas generosa, imensa e ao mesmo tecido produtivo diversificado, que dos anos, se tornaram vetores es-
tempo familiar, como um lugar que abraçam projetos que se destacam truturantes no desenvolvimento da
reconhecemos como nosso, como a a nível nacional e internacional, que região – Natureza, Sabores e Arte,
nossa própria casa, onde queremos não esquece a sabedoria secular, Monumentos e Tradições.
6
Vista Panorâmica de Santa
Luzia, Viana do Castelo
Panoramic view of Santa
Luzia, Viana do Castelo
Castelo de Guimarães
Bom Jesus do Monte, Braga
Nature, with her fertile hands, to return as if for the first time. and with the will to succeed, as
extended over Minho a green Minho is made of a unique human bold as ever.
mantle that covers more than landscape, capable men and In the basic map of Minho
4,500 km2. women who have formed a diverse various formative vectors
There is no other region like it: productive sector, who embrace can be recognised that have,
proud but generous, immense but projects that stand out at both a over the years, influenced the
at the same time intimate, like a national and international level, development of the region:
place we recognise as our own, as who remember age-old skills but Nature, Gastronomy, and Art
our home, where we always want see the future with determination and Traditions.
7
Municípios
do Minho
Minho Municipalities
Alto Minho
Cávado
Ave
Melgaço
Monção
Valença
Vila Nova
de Cerveira
Paredes
N
A de Coura Arcos de Valdevez
E
C
O
Caminha
C
TI
N
A
L Ponte da Barca
T
A Ponte de Lima
O Terras de Bouro
C Viana do Castelo
TI Vila Verde
N
Â
L
T Amares Vieira do Minho
A
O Póvoa
N
A de Lanhoso
CE Esposende Barcelos Braga Cabeceiras
O
de Basto
Fafe
Guimarães
Vila Nova
de Famalicão Mondim
Vizela
de Basto
8
São forças catalisadoras que unem receber o turismo e o investimento
as Comunidades Intermunicipais empresarial, a área metropolitana
do Alto Minho, Ave e Cávado em de Vigo, na Galiza, uma rede viária Vigo
A3
torno de uma estratégia segura e modernizada, capaz de estreitar
eficiente, a partir de um lugar onde longas distâncias, e os Portos Marí-
A27
a modernidade anda de mãos dadas timos de Leixões, Viana do Castelo
com a tradição. e Vigo, beneficiando de uma longa e A3
Viana Braga
histórica tradição de negócios feitos do Castelo
A28 Guimarães A7
Pela sua localização geográfica, e à feição do mar. A11
graças ao desenvolvimento das
populações, o Minho é, hoje, uma Os horizontes estendem-se, assim, A3
plataforma estratégica situada no até ao infinito numa região com Porto
ponto mais a norte de Portugal. tanto para descobrir. E a população A1
do Minho, superior a 1,1 milhão de
Recortada, a oeste, pelo Oceano habitantes, recebe todos aqueles
Atlântico e, a norte, pela fronteira que se queiram entregar nos braços O Minho é uma região de
com a Galiza, Espanha, a Região da paisagem verdejante dos parques grande riqueza histórica,
Minho oferece um universo de naturais e jardins, dos roteiros de vilas medievais, castelos e
mosteiros tradicionais, muitos
oportunidades que se relacionam pedestres que tantas vezes têm as
deles classificados como
diretamente com a proximidade a praias como destino, das incontáveis
monumentos nacionais.
polos tão importantes como a área formas de praticar desporto e todos
metropolitana do Porto, com o aqueles que façam do Minho um Minho is a region with a
Aeroporto Francisco Sá Carneiro a lugar de investimento e de futuro. rich history, with medieval
towns, castles, and traditional
monasteries, many of which are
listed as national monuments.
These are driving forces that tourism and business invest-
unite the intermunicipal com- ment; Vigo metropolitan area, in O Minho tem lugares e
munities of Alto Minho, Ave, and Galicia; a modern road network vistas fantásticas. Uma rede
Cávado around a secure and ef- capable of quickly bridging long vasta de trilhos e percursos
ficient strategy, in a place where distances; and the seaports of pedestres e temáticos
estende-se pelos 24
modernity walks hand in hand Leixões, Viana do Castelo, and
municípios da região.
with tradition. Vigo, benefiting from a long and
historical tradition of seaborne Minho has amazing places and
Due to its geographic location, business. landscapes. A vast network of
and thanks to population growth, trekking trails and thematic
Minho is now a strategic platform The horizons are as wide as infin- itineraries spreads across the
at the northernmost point of ity in a region with so much to region's 24 municipalities.
Portugal. discover. And the population of
Minho, in excess of 1.1 million
Surrounded to the west by the inhabitants, welcomes all those
Atlantic Ocean and to the north who want to surrender to the
by the border with Galicia, verdant landscape of the natural
Spain, the Minho region of- parks and gardens, of the walking
fers a universe of opportunities itineraries that so often lead to
directly related to its proximity the beaches, of the countless
to important centres like Porto ways of practising sports, and all
metropolitan area, with Francisco those for whom Minho is a place
Sá Carneiro Airport receiving of investment and future.
9
NATUREZA
Nature
Pedestrianismo
Trekking
Canoagem
Canoeing
Passeios de BTT
Mountain biking
O Parque Nacional da Peneda-
-Gerês foi a primeira Área
Protegida criada em Portugal,
tendo sido a sua paisagem
consagrada, no ano de 2009,
reserva da Biosfera pela
UNESCO.
The Peneda-Gerês National
Park was the first Protected Area
established in Portugal, and its
landscape was declared a Biosphere
Reserve by UNESCO in 2009.
O Parque Nacional da Peneda-
-Gerês tem 5 portas:
The Peneda-Gerês National Park
has five gates:
· Porta do Mezio
(Arcos de Valdevez)
· Porta de Lamas de Mouro (Melgaço)
· Porta de Paradela (Montalegre)
· Porta do Lindoso (Ponte da Barca)
· Porta do Campo do Gerês
(Terras de Bouro)
No Minho há um território sem par Protegida criada em Portugal, sendo aqueles que se deixam seduzir por
que apela aos sentidos, que pede para a única com o estatuto de Parque trilhos, rotas, como os Caminhos de
ser descoberto com o cuidado de Nacional, que se estende ao longo Santiago, e percursos pedestres de
quem desvenda um segredo que teve de 69.596 hectares e abrange o cortar a respiração. Para a dignifica-
origem no início dos tempos. Esse território de 22 freguesias. Neste ção da imagem deste lugar tocado
segredo é o prelúdio de uma jornada verdadeiro anfiteatro natural, fauna e pela natureza contribuem em larga
grandiosa, que mergulha na frondo- flora convivem harmoniosamente e, escala as cinco Portas do Parque,
sa vegetação do Parque Nacional juntas, não param de surpreender a uma em cada concelho com território
da Peneda-Gerês, a primeira Área população que habita a região e todos no Parque Nacional da Peneda-Gerês.
10