Brīnumainā pasaule: simboliskās pārvērtības jūgendstilā A strange world Hybridisation in Art ...

156 Pages·2014·6.27 MB·Latvian

Brīnumainā pasaule:
simboliskās pārvērtības jūgendstilā
A strange world
Hybridisation in Art Nouveau
and Symbolism
1
IEVADVĀRDI IZDEVUMAM LATVIEŠU VALODĀ 4
Nils Ušakovs, Rīgas domes priekšsēdētājs
Zanda Ķergalve, Rīgas pašvaldības kultūras iestāžu apvienības direktore
Rūdijs Ferforts (Rudi Vervoort), Briseles galvaspilsētas reģiona ministru
Prezidents
PROJEKTA MĒRĶIS 12
Terēza-Montserata Sala (Teresa-Montserrat Sala), Barselonas
universitātes mākslas vēstures profesore, izstādes „Daba jūgendstilā”
kuratore
IEVADS 16
Elēna Guenē (Helene Guene), Lionas 2. Lumjēras universitātes mūsdienu
mākslas vēstures emeritētā profesore
Vinsēna Munjē (Vincent Munier) FOTOGRĀFIJAS 20
PRIEKŠVĀRDS 28
PIEMĒRANALĪZE 31
PĒCVĀRDS IZDEVUMAM LATVIEŠU VALODĀ 142
Dr.habil.arch. Jānis Krastiņš
BIBLIOGRĀFIJA 147
IZSTĀDES UN KATALOGA VEIDOTĀJI 150
PREFACE TO THE LATVIAN EDITION p.5
Nils Ušakovs, Chairman of Riga City Council
Zanda Ķergalve, Director of the Association of Culture Institutions of
Riga Municipality
Rudi Vervoort, Minister-Président of the Government
of the Brussels-Capital Region
THE AIM BEHIND THE PROJECT p.14
Teresa-M. Sala, Professor of Art History at the Universitat de Barcelona.
Curator of the exhibition “The Nature of Art Nouveau”
INTRODUCTION p.18
Helene Guene, Professor Emerita of Contemporary Art History at the
Université Lumiere, Lyon 2
PHOTOGRAPHS BY VINCENT MUNIER p.22
FOREWORD p.28

CASE STUDIES p.32
AFTERWORD p.144
Dr.habil.arch. Jānis Krastiņš
BIBLIOGRAPHY p.147
CREATORS OF THE EXHIBITION AND EDITION p.152
Jūgendstila apbūve ir viens no Rīgas simboliem, un pavisam droši var teikt, ka
Rīga ir pasaules mēroga jūgendstila metropole.
1997. gadā Rīgas vēsturiskais centrs tika iekļauts UNESCO Pasaules kultūras un
dabas mantojuma sarakstā, atzīstot tā īpašo nozīmi un universālo vērtību, ko
veido jūgendstila arhitektūras objektu daudzums, neparastā koncentrācija un
mākslinieciskā kvalitāte.
Rīga lepojas ar savu bagāto kultūru un vēsturi, tāpēc būtisks ir pilsētas atbalsts
jūgendstila muzejam, kura mērķis ir saglabāt jūgendstila mantojumu, veikt tā
zinātnisko izpēti un izglītot sabiedrību, stāstot par vērtībām, kas tiek koptas un
saglabātas nākamajām paaudzēm.
Apliecinājums Rīgas jūgendstila atpazīstamībai un novērtējumam
starptautiskajā kontekstā ir izstāde „Daba jūgendstilā”, kas radusies jūgendstila
pilsētu sadarbības tīkla Reseau Art Nouveau Network projekta „Jūgendstils un
ekoloģija” ietvaros un iepazīstina ar jūgendstila daudzveidību dažādās Eiropas
pilsētās.
Izstāde „Daba jūgendstilā” būs skatāma ne tikai Rīgā, bet arī četrpadsmit
jūgendstila pilsētās un tā ir nozīmīgs notikums Eiropas kultūras dzīvē. Mums ir
svarīgi, ka izstādē, kas sniedz ieskatu Eiropas jūgendstila arhitektūrā un mākslā,
daudzo apskates objektu vidū lepni rotājas arī Rīgas namu dekori un mūsu
mākslinieku zīmējumi.
Man ir gandarījums par lielisko izstādi un katalogu, kas tēlaini atklāj bagāto
jūgendstila mantojumu, apliecinot Rīgu kā vienu no Eiropas skaistākajām
jūgendstila pilsētām.
Rīgas domes priekšsēdētājs Nils Ušakovs
4
One of the symbols of Riga is its Art Nouveau architecture, and it can be surely
maintained that Riga is an Art Nouveau metropolis of a global scale.
The Historic Centre of Riga is a World Heritage Site, inscribed in UNESCO’s World
Heritage List in 1997, thus acknowledging the unique and universal value of
the Historic Centre of Riga, which, among others, comprises an unparalleled
amount, concentration and artistic quality of Art Nouveau buildings.
Riga takes pride in its rich culture and history. The city is also keenly supporting
its Art Nouveau Museum, which is responsible for preservation of Art Nouveau
heritage, for scientific research, and for education of the society.
This exhibition is one more acknowledgement that Riga’s Art Nouveau
architecture is internationally recognized and appreciated. The exhibition
forms part of a project “Art Nouveau and Ecology” by the European Réseau Art
Nouveau Network, and it presents the diversity of Art Nouveau in various cities
throughout Europe.
The exhibition will be presented not only in Riga, but also in 14 other Art
Nouveau cities, and it is a significant event in the cultural life of Europe. It is
important for us that this exhibition, which offers an insight into European Art
Nouveau architecture and arts, can also proudly present buildings,located in
Riga, and artwork crafted by our artists.
I am delighted for the splendid exhibition and the catalogue – both of which
reveal the rich heritage of Art Nouveau, and present Riga as one of the most
beautiful Art Nouveau cities in Europe.
Nils Ušakovs, Chairman of Riga City Council
5
Rīgas pilsētas muzejs „Rīgas jūgendstila centrs”, kurš aktīvi piedalās starptautiskā
jūgendstila pilsētu sadarbības tīkla (Reseau Art Nouveau Network) organizētajās
konferencēs, semināros un informācijas apmaiņas aktivitātēs, stāstot par Rīgu kā
vienu no skaistākajām jūgenstila pilsētām, 2014. gada vasarā Sv. Pētera baznīcā,
Rīgā, projekta „Jūgendstils un ekoloģija” ietvaros, rīko starptautisko izstādi „Daba
jūgendstilā”. Izstādi papildina bagātīgi ilustrēts un saturiski piesātināts katalogs
„Brīnumainā pasaule: simboliskās pārvērtības jūgendstilā”, kas ļauj labāk izprast
jūgendstila mākslas burvību un piedāvā iepazīties gan ar Eiropas pilsētu kultūras
mantojumu, gan skatījumu uz Rīgas jūgendstilu Eiropas kontekstā.
Rīgas Jūgendstila centrs dibināts 2006. gadā un tā mērķis ir pozicionēt Rīgu kā
jūgendstila metropoli un iepazīstināt Eiropas sabiedrību ar bagāto Rīgas kultūras
mantojumu. 2009. gadā savas durvis apmeklētājiem vēra Rīgas Jūgendstila
muzejs, kas pateicoties Rīgas domes atbalstam, darbinieku entuziasmam un
muzeja apmeklētāju ieinteresētībai un personīgajiem dāvinājumiem muzeja
krājuma papildināšanai, šo gadu laikā ir kļuvis par vienu no rīdzinieku un tūristu
iemīļotākajiem objektiem.
Paldies izstādes un kataloga veidotājiem par ieguldīto darbu, piedāvājot
rīdziniekiem un pilsētas viesiem iepazīties ar unikālu un daudzveidīgu Eiropas
kultūras mantojuma daļu, kā arī iezīmējot Rīgu Eiropas jūgendstila mantojuma
kartē.
Uz tikšanos izstādē 2014. gada vasarā Sv. Pētera baznīcā, kā arī Alberta ielā 12,
Rīgā, muzejā „Rīgas jūgendstila centrs”!
Zanda Ķergalve, Rīgas pašvaldības kultūras iestāžu apvienības direktore
6
The museum of Riga municipality „Riga Art Nouveau center” proud to organize
the international exhibition within the project “Art Nouveau and Ecology”, which
will take place in St. Peter’s Church in Riga, summer of 2014. The “Riga Art Nou-
veau center “ is a city museum that has been an active participant in conferences
and seminars within the international Art Nouveau city network (Reseau Art Nou-
veau Network), presenting Riga as one of the most beautiful Art Nouveau cities.
The exhibition has an additional amply illustrated catalogue “A strange word Hy-
bridisation in Art Nouveau and Symbolism” with diverse content allowing readers
to comprehend the charm of Art Nouveau. The catalogue also introduces the
cultural heritage of European cities and the significance of Riga’s Art Nouveau in
the context of Europe.
„Riga Art Nouveau center” was established in 2006 with the purpose of positio-
ning Riga as the Art Nouveau metropolis and introducing the rich cultural heri-
tage of Riga to European society. In 2009 the Art Nouveau museum of Riga was
opened. Over the years it has become one of the favorite attractions of Riga’s ci-
tizens and tourists through the support of Riga City Council, the enthusiasm of
employees and the interest of visitors as well as the donations from personal co-
llections to the museum.
We thank to the creators of the exhibition and the catalogue for their work that
presents a diverse and unique part of the cultural heritage of Europe to the resi-
dents and visitors of Riga and maps Riga’s Art Nouveau as a part of the European
cultural heritage .
We are pleased to welcome you to the exhibition in St. Peter’s Church in Riga
in the summer of 2014, as well as the „Riga Art Nouveau center” on 12 Alberta
street.
Zanda Ķergalve, Director of the Association of Culture Institutions of Riga Municipality
7
1998. gadā nodibinātais jūgendstila pilsētu sadarbības tīkls Réseau Art Nouveau
Network (RANN) ir ambiciozs projekts, kura aizsācējs ir Briseles galvaspilsētas
reģions. Šobrīd projekts aptver 23 Eiropas pilsētas, kurās tiek veicināta sabiedrības
izpratne sargāt un novērtēt jūgendstila mantojumu.
Šis katalogs papildina ceļojošo izstādi „Daba jūgendstilā”, kas ir pilsētu sadarbības
tīkla ceturtās programmas „Jūgendstils un ekoloģija” veikums. Bagātīgā un
daudzveidīgā izstāde dod unikālu ieskatu jūgendstila ciešajā saistībā ar dabu.
Izstāde veidota laikā, kad interese par jūgendstilu turpina pieaugt. Šis stils
Eiropas arhitektūras un dizaina vēsturē bija revolucionārs, un mūsdienās priecē
tā jaunatklāsme gan Eiropā, gan citur pasaulē. Esmu par to īpaši gandarīts, jo
Brisele ir pilsēta, kurā dzimis jūgendstils un kurai ir bijusi būtiska loma Eiropas
Savienības izveidošanā.
Jūgendstils bija pavērsiena punkts Eiropas mākslas vēsturē. Saraujot saites
ar 19. gadsimta arhitektūras valodu, tas atspoguļoja gan dabas kā dzīvības
avota valdzinājumu, gan ticību nākotnei, zinātnei un tehnoloģijai. Jūgendstils
cildināja dabu, taču tas bija iespējams, pateicoties jaunajiem materiāliem, kurus
masveidā varēja radīt tikai jaunās tehnoloģijās balstīta rūpniecība. Šī divējādā
iedaba ir viena no jūgendstila raksturīgākajām īpašībām.
Māksliniekus visā Eiropā iedvesmoja viss jaunais kopā ar vēlmi radīt estētiski
patīkamus, izsmalcinātus un izpildījumā nevainojamus mākslas darbus. Gan
Viktoru Hortu (Victor Horta) un Polu Ankāru (Paul Hankar) Briselē, gan Ektoru
Gimāru (Hector Guimard) Parīzē, gan Antoni Gaudi Barselonā, gan Čārlzu
Renniju Makintošu (Charles Rennie Mackintosh) Glāzgovā, gan Jozefu Hofmani
(Josef Hoffmann) Austrijā, kuri, Mātes Dabas iedvesmoti, radīja ne tikai skaistas
iekštelpas, bet ar plašu vērienu vairoja pilsētu skaistumu.
Es dedzīgi vēlos paplašināt sabiedrības zināšanas un izpratni par jūgendstila
kultūras mantojuma nozīmi visas Eiropas mērogā. Novēlu Jums „dabiski”
patīkamu un bagātinošu izstādes apmeklējumu.
Rūdijs Ferforts (Rudi Vervoort), Briseles galvaspilsētas reģiona ministru prezidents
8
Founded in 1998, the European Réseau Art Nouveau Network (RANN) is an ambitious
project initiated by the Brussels-Capital Region. Today it comprises 23 European cities,
all committed to protecting, studying and raising awareness of a remarkable heritage.
This catalogue accompanies the travelling exhibition entitled “The Nature of Art
Nouveau”, which forms part of the Réseau’s fourth programme, Art Nouveau and
Ecology. With its rich and varied iconography, the exhibition offers a unique insight
into the close connections between Art Nouveau and nature.
The exhibition has been organised at a time when enthusiasm for Art Nouveau con-
tinues to increase. The style had brought about a revolution in the history of Euro-
pean architecture and design - it is now enjoying a renaissance in Europe and be-
yond! I find this particularly gratifying as Brussels was the birthplace of Art Nouveau
and also played a key role in the creation of the European Union.
Art Nouveau constitutes a watershed in the history of European art. Breaking away
from the architectural vocabulary of the 19th century, it reflected both a fascination
with nature, our source of life, and a faith in the future, in science and technology.
Whilst it celebrated the former, the movement owed its existence to the materials
that could now be mass-produced through industrial processes supported by tech-
nical innovation. This duality is one of Art Nouveau’s inherent characteristics.
Artists throughout Europe were inspired by the concept of modernity, but this was
accompanied by a desire to produce aesthetically pleasing creations, displaying refi-
nement and perfect craftsmanship. Victor Horta and Paul Hankar in Brussels, Hector
Guimard in Paris, Antoni Gaudí in Barcelona, Charles Rennie Mackintosh in Glasgow
and Josef Hoffmann in Austria all took their inspiration from Mother Nature as they
applied themselves to creating beautiful interior designs and, on a broader scale, to
enhancing our cities.
I am keen to raise awareness of the cultural significance and European dimension
of this heritage, with which we are so closely connected. In this spirit, I wish you a
“naturally” enjoyable and enriching visit!
Rudi Vervoort, Minister-President of the Government of the Brussels-Capital Region
9
10