Briefe. Griechisch - deutsch

368 Pages·1973·24 MB·German

by  Julian, Bertold K. Weis

©
Tutculum-Bücherei
Heraasgeber: Hans Färber und Max Faltner

JULIAN • BRIEFE
Griechisch-deutsch ed. Bertold ICWeis
HEIMERAN VERLAG MÜNCHEN
Auf dem Titelblatt:
Julianus HI., Doppelmaiorina, Sirmium.
Nachzeichnung von Peter Schimmel.
© Heimeran Verlag 1973
Alle Rechte vorbehalten einschließlich die der fotomechanischen Wiedergabe
Archiv 497 ISBN 3 7765 2110 4
INHALT
Text und Übersetzung 6
An Freunde, Gefährten, Gleichgesinnte 6
An Persönlichkeiten der Verehrung und des Vertrauens 3 6
An Andersgesinnte und Gegner 62
An Beamte, Soldaten, Priester 90
An Berufsstände, Provinzen, Gemeinden 168
Fragmente 202
Anhang 208
Kaiser Julian 208
Zur Sammlung der Briefe 212
Zur Textgestaltung 214
Erläuterungen 240
Bibliographische Angaben 340
Namenregister 342
Ubersicht über die Nummern der Ausgaben . . .. 362
Verzeichnis der Briefe
nach Adressaten 364
nach der Reihenfolge des Textes 365
1
'louAiavòs 'AXUTTÍCO ÀSEXÇCÔ Kaiaapíou 4 0 2D
"O ZUÀOCTGOV àvfjXSe, (paai, Trapà TÒV Aapelov KAI
CrrrÉnvr)0£v aÛTÔv Tfjç x^^^os Kai f|TT)aev àvr'
ÉKEÍVRIS trap* aùroù TT)V LÁNOV EITO ÊTTÎ TOÚTCO
Aapeïos |ilv èneyaÀocppovEÎTO ptyáXa dvrl |iiKpä>v
vonlÇcov àrro6e5coKévai, luÀoacòv SÈ Àvrrpàv1) èÂàu-
ßave yàpw.
XKÓTTCI 6fi Ta T)ii¿TEpa vöv upòs ÊKEïva' tv2) HÈV 6f| 403
TÒ TTpcÔTOV olpiai KpeîcjCTOv Ipyov tinérepov oùSèyàp
ÚTTEUEÍvanEV ÙTropvr)CT3fivai Trap' âAAou, TOCTOÚTW
8è XPÓVCO TT)V PVRMT|U TTÎS afjs çiAias SiaçuÂécÇavTES
ÔKépaiov, ÈMISR) -rrpcÖTOV FMLV ÉSCOKEV Ó 3EÓS, OÙK ÈV
SeuTÉpoiç, àÂÀ' èv TOÏÇ upcÓTOis cte iiETEKCtÀécjapEV3).
Tà iaèv ouv TrpcoTa TOICCOTO: • uepi SèTcov peÀÂôvTuv
Spá noi ScbcTEis TI - Kai yáp EÌPT IÍOVTIKÓS — -rrpoayo-
pEÜaai ; naKpâb vopisco KpEÍirova IKEÍVCOV - 'ASpá- B
OTEIA 6è EÚHEVTIS ETTJ — • aú TE yáp OÚ8EV SÉrç avy-
KOTAARPEÇONÉVOU TTÓÀIV ßaaiAicos, èycó TE TTOXAGOV
6éo|iai TCÓV awETTavopSoúvnrcov |ioi TÒ TTETrrcoKÓTa
KOCK cos* TaCrrá croi ToAXiKf) Kai ßdrpßapos Moücra
TtpooTrai^Ei, où 8è Cnrò TÎÎ TCÓV SECÔV TronTrrj /aípcov
àçÎKOlO.
Kai TT) aOroü X£lP'" Aïs4) èpi<pcov Kai ttîs êv
TOÏÇ XElU0(8FOIS 3 ripas TWV -rrpoßaTaypicov6), F|KE upòs
TÒV <p(XoV, ós (TE TOTE, KaÍTTEp OÜTTCú yiyVCÓOKElV ÓCTOS C
E! SuvápiEVOS, Ó11CÙS TTEplEÌTTOV.
6 1.
AN
FREUNDE, GEFÄHRTEN, GLEICHGESINNTE
1
Julianus an Alypios, den Bruder des Kaisarios
Syloson suchte den Dareios auf, so berichtet man1), erinnerte
ihn an den geschenkten Mantel und erbat sich von ihm Samos
als Gegengabe. Da war denn Dareios sehr stol2 auf diesen
Handel, denn er glaubte, Bedeutendes als Entgelt für Unbedeuten-
des hergegeben zu haben, Syloson aber erhielt einen traurigen
Dank2).
Betrachte nun unseren Fall im Vergleich mit jenem. In einer
Hinsicht zunächst, glaube ich, steht unsere Handlungsweise
höher; denn wir ließen es nicht erst darauf ankommen, daß unser
Gedächtnis von einem anderen geweckt wurde, sondern bewahr-
ten das Andenken deines freundschaftlichen Verhaltens so lange
Zeit hindurch ungetrübt und riefen dich dann, sobald der Gott8)
es uns vergönnte, nicht erst unter den zweiten, sondern gleich
unter den ersten zu uns.
So viel von dem, was vorangegangen ist. Nun zu dem, was
erst noch kommen soll: wirst du mir da gestatten - ich bin ja
seherisch begabt -, eine Voraussage zu machen ? Ich glaube,
daß die Zukunft - Adrasteia4) sei uns gnädig I - alles, was voraus-
gegangen ist, weit hinter sich lassen wird. Denn du bedarfst
keines Königs, der dir eine Stadt unterwerfen hilft, ich hingegen
bedarf vieler, die mir beim Wiederaufbau all dessen, was kläglich
in Trümmern liegt, behilflich sind5). Diese Gedanken spielt eine
gallische, barbarische Muse") dir zu; du aber mögest unter dem
Geleit der Götter gesund bei mir eintreffen.
Und mit eigener Hand (geschrieben)7): der Böcke
und der Jagd auf Wildschafe im Winterlager; komm zu mir,
deinem Freund, der damals zwar deine Bedeutung noch nicht
zu erkennen vermochte, dich aber gleichwohl schon hoch ver-
ehrte.
l. 7
2
Eúaypíw ¿>r|Topi
ZuyKTnaeíSiov niKpòv drypcov renápaiv So&évrœv 426 D
ènol Ttapà TT)Ç TF|ÖR|$ ÈV -rf) Bi0w{çc TT) AR¡ SiaOèjEi
Sabpov S ¡Scopi, ÊXotTTOv yÈv f| WOTE âvSpa eiç
irepiouCTÎccv óvf¡aaí TI liéya Kai <rrro<pfjvca öAßiov,
ixov 6è où1) TravTárracnv ÖTEp-rrrj TTIV 8ócnv, eí aoi 427
TÒ ko6' ÉKaara mpi COJTOÖ SiéAGoijai. FTaí^Eiv 8è
oû5èv KcoXÚEi TTpôç ere yapÍTCov yénovTa Kal eùp.ou-
criaç. 'AirwKicrrai nèv TT¡S 6aX¿ t n|s crraSiouç où
TTXÍOV EÏKoai, Kai OÛTE Énuopos OÛTE vaÚTTis èvoxAîï
XàXoç Kai üßpicrrris TCO xwpi<+>' où |af|v àq>f|pr|Tat
tòs Trapà TOÖ Nripécos x&P1TaS TTOVTEXwç, ?x£l Sè
tX^ùv 7TpÓCT<porrov ÓEÌ Kcd ào-rraipovTa, Kai èrri TIVOÇ B
darò Tcov Scoiiárcov TrpoeXôwv yr|Xó<pou óvfEi TT)V
ÔàXoTTaV TflV rípOTTOVTÍSa Kai TÔÇ W)CTOUS TT|V TE
èmovuuov TTÓXIV TOO yEwaiou ßaaiXio^, où q>UKÎoiç
âçEorcbç Kai ßpüois, OÛ8È âvoxXoùuEvoç VTTÒ TCOV
EKßctXXonevcüv etç TOÙÇ atyiaXoùs Kai TÒS yáiapous
dcTEpTTcov Trávu Kai oùSè òvonà^Etv ÉTTITTISEÌCOV
Xuiiárcov, àXX' ÉTTI apIXaKOS Kai ôûnou Kai Tróas
EÚCÓSOUS ."Hauxía 5è TTOXXti irepì TÒV TÓTTOV2) KOTO- e
KAIVOUÉVCO Kai eIs TÒ ßißXiov cwpopwvTi, EITO Stava-
uaúovTi tt|v óvyiv f|6icrrov ÓTTISEÌV eiç tò$ vavs Kai
TT|V ©áXarrav. ToCrro ÈPOI UEipaxko KOIÌIST] VÉCO
ÔEpiSiov ÈSÓKEi 9ÍXTCTT0V §XEi yàp Kai Trrjyôcç oú
cpaùXaç Kai Xovnpòv OÚK àva<ppó5rrov Kai KT^TTOV
Kai 6év6pa. 'Avfip 5è GOV f|5r| TTIV TraXaiàv ¿KE(VT)V
è"nró9ow Síarrav, Kai ?jX0ov -rroXXáKis, Kai yéyov£v D
iip.LV OÚK IÇco Xóywv F| CTÚVOSOS.
"Eon S¿ âvTaôôa Kai yEcopyías á|if¡<; (juKpòv Crrró-
pvriiia, <p\rraXía ßpaxEia, (pépouaa olvov EÚCOST )TE
Kai fiSúv Kai3) OÚK ávanévovTá TI irapà TOÜ xpóvou
irpoCTXaßEiv TÒV Aióvuaov Ó^EI TÔÇ Xâprraç4) •
8 2.
2
An den Rhetor Euagrios
Einen kleinen Besitz von vier Teilen Ackerlands, eine Gabe
meiner Großmutter1), mache ich deiner Freundschaft zum Ge-
schenk. Wohl ist es zu klein, um einen Mann mit Uberfluß zu
segnen und wohlhabend zu machen; doch es ist eine Gabe, die du
nicht ohne Reiz finden wirst, wenn ich sie dir im einzelnen
schildere. Nichts stört eine unbeschwerte Plauderei mit dir, dem
Günstling der Chariten und Muster musischer Bildung. Das An-
wesen ist nicht weiter als zwanzig Stadien1) vom Meer entfernt,
kein Händler, kein schwatzhafter, aufdringlicher Schiffer belästigt
dich da. Aber der Platz entbehrt nicht völlig die Gaben des Ne-
reus8), vielmehr bietet er stets frisch gefangene, zappelnde Fische.
Wenn du vom Gehöft aus auf einen Hügel steigst, siehst du die
Propontis mit den Inseln4) und die Stadt, die den Namen des
edlen Kaisers5) trägt, vor dir liegen, ohne daß du auf Tang und
Seemoos trittst, ohne daß der abstoßende, an Gestade und Ufer-
sand geschwemmte Unrat, den man nicht einmal nennen mag,
dich stört; nein, auf Smilax tritt dein Fuß, auf Thymian und duf-
tende Gräser. Tiefe Stille herrscht rings um den Ort, wenn du
dich niederläßt, um in ein Buch zu sehen. Willst du dazwischen
einmal dein Auge ausruhen lassen, so ist es überaus wohltuend,
auf die Schiffe und das Meer hinauszuschauen. In meinen frühen
Knabenjahren erschien mir das als der liebste Sommeraufent-
halt. Der Platz hat auch ausgezeichnete Quellen und ein recht
ansprechendes Bad, einen Garten und Bäume. Als Mann habe
ich mich dann manches Mal nach jenem Aufenthalt von einst
zurückgesehnt und oft kam ich dorthin zurück; nie blieb unser
Zusammensein ohne Begegnung mit der Literatur.
Auch eine kleine Erinnerung an meine Tätigkeit als Landwirt
findet sich dort, eine bescheidene Rebanlage; sie bringt einen
aromatischen, süßen Wein, bei dem du sehen wirst, daß Dionysos
nicht darauf warten braucht, von der Zeit die Chariten dazuzu-
2. 9
ó ßcrrpus 8è èrti Tf¡s áuiráXou Kai èrrl Tfjs At|VOÖ
ÔXipôuevoç òttó^ei tcöv tò yXeÜKOí 8è èv toIs
irfôois f|6ìi toO véicrapós àcrnv àrroppcò^ 'Onripcp 428
TTioTEÚovri. T( SfÍTa o ú ttoXÙ yéyovEv ov8è èrrl TrXéôpa
udcvu ttoAXò toioútcov áimiAcov ; Tu)(òv nèv oùSè Éycb
yecopyòs yéyova irpóOuiios, àXK' étteì âiaol vriçàAioç
ò toö Aiovúctou KpocTT)p Kai ¿Tri Tro AO tcöv Nuuçcôv
6¿etai, ôaov eis ìiìoutòv Kai tous tpíAous - ôAiyov 6é
èoTi tò XPfll-10' tmv àvSpcôv - uap£Oxa;aaánr|v. Nüv B
6t| ctoi ScSpov, ¿o «piXrj keçoAt), SÎScoiii piKpòv tièv ômp
èori, xotpÍEV 8è çiAco Trapà cpfXou, oîkoôev oixaSe,
Konrà Tov croçôv -rroir|Tfiv nivSapov.
Tf^v ÉTnoToAriv émcrúpcov Trpôç TÀryyov yéypacpa4
WOTE, EÎ TI f)liàpTT)TCn, tifi TTlKpCÙS è^éra^E, pr¡5é coç
jbr|TGùp plÍTOpa.
['Aypòs 'Axca|iryí5ou tò Trpi'v ttote, vOv 6è Mevìokou,
óAAote 6' irépou |JETapT]<70nai eIs ÉTEpov
Kai yàp IkeTvoç éxeiv he tòt* cóeto Kai TrótÀiv o utos
oÏETai ' Etui 5' Éyco oûSevôç, âAAà Tux^S-]5)
3
'louAiavòs 'AAuttÍco áSeAipco Kaicrapíou 403 C
"H5r| lièv èTÙyx«vov àvEinévoç Tris vóaou, Ti^v
y£coypa<pfav óte àTréareiÀas • où p.fiv IAccttov 6ià
TOÖTO r)5Écos ÉSs Çc5t(jiriV tò Trapà aoü TnváKiov cttto-
araXév Ixei yàp Kai Tà 5iaypà|j|iaTa tcöv TrpóaÓEV D
fìéÀTiov1), Kai KaTElioÚCTCúaas aÚTÓ TrpoaÔEÎç toùç
ià|i^ous, où náxt|v ÔEÎSovTaç Tqv BouttóAeiov Kcrrà
tòv Kupr)vaîov -rroiT|Tr|V, ÒAA' oîous ti koAt) Zampò
ßoüArrai toïç v|ìvois2) àpuÓTTEiv" Kai tò nèv Scöpov
T0100TÓV ÊCTTIV, ÔTTOÏOV ÏCTCOÇ CTO( TE ETTpETTE 5oÜVal,
ènof te t\8iotov SéÇaaôai.
FÍEpi 8è Tf)v 6ioÎKr]CTiv tcöv -rrpayuáTcov òri 8pa-
OTTipicoç ána Kai irpácos árravra itEpaivEiv Trpo&uprj,
10 3.